Original subtitles

Treze�te-te, domnule pre�edinte. N-ai s� po�i dormi la noapte.

Vei face ore suplimentare.

Care e problema, Clinton ? E�ti deprimat ? Trebuie s� fie,

de la medicamentul pentru atrofierea gonadelor,

ca s� te �in� �n form�. Nu-�i face griji am s�-l dau tuturor.

La naiba, prostia naibii.

Ce mai face roz�torul meu favorit �n seara asta ?

Hei, Nickson, ce mai faci ? �i-e foame ?

Da �i mie mi-e foame. Vino.

A�a...

U�urel. Da, da...

E�ti un prieten simpatic, nu ?

Nickson ? Oh, Doamne !

Nickson ?

Ce se �nt�mpl� cu mine ?

Oh, Doamne ! Nu !

Tu ai f�cut asta ! Deschide u�a ! Ajutor !

�n 1564, Nostradamus a prezis distrugerea lumii,

�n 3 valuri groaznice.

Primul val e aici.

Numele meu e Cade Foster.

Asta e povestea mea...

Mi-au ucis so�ia, m-au �nvinuit pentru crim�...

Acum fug, dar nu m� ascund.

Profe�ia lui Nostradamus m� c�l�uze�te.

O s�-i descop�r... O s�-i v�nez...

O s� opresc !

PRIMUL VAL Sezonul 03 Episodul 03

Traducerea �i adaptarea FlorinA & Grizzly (c) SubTeam

Catrenul 77, centuria IX.

"�n arsenalul Ora�ului de Smarald, cea mai mic� crea�ie devine mare. "

"Patru cai vor triumfa sf�r�itul, n�scut din respira�ia diavolului. "

Ora�ul de Smarald e Seattle, unde au transformat un depozit de muni�ie

�ntr-un laborator Vio-Zor,

o companie specializat� �n microbiologie.

Mabus este liderul invaziei extraterestre a P�m�ntului.

Dac� el este diavolul, men�ionat �n catren, atunci cumva Vio-Zor,

face parte din planurile Gua de distrugere a noastr�.

Eddie a �nc�rcat un virus �n software-ul Vio-Zor.

Merg s� rezolv problema �i s� v�d cu ce se ocup� Vio-Zor.

�nchidere ermetic�. Conceput� pentru a preveni p�trunderea organismelor nedorite.

Se pare c� pe mine m-a ratat.

- Jay Rollins, de la Turbo Software. - Dr Kelly, director programe Vio-Zor.

M� tem c� �i-ai distrus imaginea, dle Rollins.

�tii c� n-ar trebui s� dureze o ve�nicie s� r�spunzi solicit�rii ?

Facem tot posibilul pentru a schimba aceast� imagine, dr Kelly.

Haide, Jagger, nu fi a�a. Vorbim despre un �obolan, amice.

Tim a fost �ntotdeauna cam ciudat.

Dac� vrei s� spun c� a fost complet nesigur, sunt de acord.

Domnilor ? Dle Rollins, ei sunt dr Jagger �i Samuels.

Dl Rollins, a venit s� �mbun�t��easc� programul.

Grozav !

- Nu arat� chiar ca un tehnician. - Am auzit asta de multe ori.

- N-ai ve�ti despre Tim ? - Nu, dar nu-�i face griji. Va ap�rea.

Sper asta. Atunci c�nd va ap�rea, sper s� aib� o explica�ie bun�.

Sau e terminat. Pe aici, dle Rollins.

Tipul este un �obolan rar.

- M-am a�teptat la mai mul�i angaja�i. - Exist� o zical� �n microbiologie...

"Ceea ce este important este doar m�rimea contractului."

- Tu cu ce te ocupi ? - Cu nimic sexy, din p�cate.

Ne concentr�m �n principal, pe seruri, vaccinuri, pesticide.

Laboratorul e pe aici.

- Echipamente serioase. - Asta-i camera de decontaminare.

L�mpi cu ultraviolete �i protec�ie antiviral�.

Armata a construit aceast� facilitate �n timpul R�zboiului din Golf,

pentru testarea armelor biologice. Dup� r�zboi a preluat-o, Vio-zor.

Nu trebuie s�-mi fac griji c� voi fi infectat ?

De ani de zile, nu mai este utilizat�.

Facem cercet�ri de nivel 2, substan�e exclusiv benigne.

Iat�. Sistemul s-a oprit brusc �n aceast� diminea��.

- Ai idee care-i problema. - Este devreme s� spun,

dar dac� vrei o versiune scurt�,

a� spune c� este o problem� de cod.

Ei bine, anun��-m� c�nd ai terminat.

Eddie ? Ar fi bine s� fii gata.

- Nu pot spune mereu treaba de cod. - Lini�te�te-te.

- Conecteaz� modemul �n portul serial. - �n ce ?

Cum ai �nv��at s� folose�ti telecomanda la TV ? Este �n spate, Einstein.

Hei, nu vrei s� vii aici s-o faci chiar tu ?

Nu glumesc �n privin�a asta. �tii c�t de mult ur�sc microbii.

- Gata. - Bingo.

Bine ai venit, la Vio-Zor Research.

S-o lu�m de la �nceput.

Vio-Zor are leg�turi cu USAMRID, centrul de cercetare

militar american, pentru boli infec�ioase.

Directorul de program mi-a spus c� nu-i nimic letal aici,

dar camera de decontaminare nu e func�ional�.

Au fost �n leg�tur� cu ceva numit, Aripa Delta.

- Ce este Aripa Delta ? - Ei bine, nu-i o agen�ie de babysitteri.

Trebuie s� �nchid, Eddie.

Samuels, nu ?

Se pare c� avem o mare problem� cu toate codurile.

- E�ti unul dintre noi ? - Ce ?

Am �ntrebat... dac� e�ti unul dintre noi.

Oare nu suntem cu to�ii ?

�tiam eu. Voi tehnicienii, tr�i�i doar online.

Da, �obolanului �i pl�cea s� stea pe computer ore �ntregi.

- Cel care nu s-a prezentat azi la lucru ? - Da.

E singurul din acest nenorocit mausoleu, care nu-i obligat s� respecte regulile.

F�cea ceea ce faci �i tu, sau...

Suntem speciali�ti, omule. Kelly este un virolog grozav,

tipul are roz�toarele lui, Jagger e angajat �ntr-o celul�.

- �n c�utarea unui leac pentru cancer. - Dar tu ?

Samuels, dl Rollins are treab�, la fel �i noi.

Mi se pare mie sau Kelly e foarte frumoas� !

�tiu cum te sim�i, prietene.

- Ce faci aici ? - Te c�utam.

Codul de eroare este oprit,

a�a c� trebuie s� v�d tabloul principal.

Samuels, Jagger, s� vin� imediat unul din voi la laborator ?

Unul dintre ei ��i va ar�ta unde este tabloul de siguran�e.

�ntre timp �i-a� fi recunosc�toare dac� n-ai mai umbla aiurea prin complex.

- Oh, Doamne ! - E ceva �n neregul� ?

- Hei, ce s-a �nt�mplat ? - Lipsesc mostrele.

- Au ajuns s�mb�t� �i nu mai sunt. - Lini�te�te-te, doctore.

Eu le-am �ncuiat s�mb�t�. Nimeni nu a intrat de atunci, nu ?

- Nimeni, cu excep�ia ta. - Hei, eu doar c�utam tabloul electric.

�n plus, ce-a� face eu cu ni�te mostre de laborator.

- Ce se �nt�mpl� ? - Au disp�rut ni�te probe.

- Ce fel de probe ? - Nimic important.

Virusuri de grip�.

- Atunci de ce at�ta tamtam ? - Eram �n mijlocul studiului.

- �mi trebuie mostrele. - Nu fi nervoas�, doctore.

Poate c� �obolanul le-a luat �n laboratorul principal.

- Are acces la seif. - �obolanul, nu s-ar fi apropiat de el.

Bine, atunci merg s� verific laboratorul de test.

Dup� ce-mi pun costumul de protec�ie.

Nu vreau s�-mi petrec trei s�pt�m�ni �n pat din cauza gripei.

Lua�i-l ! Lua�i-l de pe mine ! Ia-l de pe mine !

Ia-l de pe mine !

Oh, Doamne ! E �obolanul ! Ce s-a �nt�mplat cu el ?

- Pare o infec�ie viral� grav�. - Ce este acest virus ?

- Nimic de aici nu poate produce asta. - Oh, Dumnezeule !

- Am s�ngele lui pe mine, sunt infectat ! - Trebuie s� mearg� la spital.

- Nu ! Trebuie s�-l izol�m. - S�-l izol�m ?

Ce s-a �nt�mplat cu el ?

Nu �tiu, dar nu poate pleca p�n� c�nd nu vom afla.

Po�i s� m� dai �n judecat�, Doc, pentru c� demisionez.

Are dreptate. Nu putem pleca.

- De c�nd dai tu ordine ? - De acum.

Nu �tiu ce vrei s� faci, omule, dar eu trebuie s� merg la spital.

Putem cumva izola aceast� cl�dire ?

Exist� un sistem de izolare. Dac� va fi activat, vom fi �nchi�i 12 ore.

Folose�te-l. Imediat !

Pentru numele lui Dumnezeu, Kelly, nu !

- Totul merge �n camera de ardere. - Dar arma ?

Metalul este u�or de sterilizat, dar probabil �tii deja asta.

Dezbrac�-te. Trebuie s� ne decontamin�m.

Cine te-a trimis ? Sigur nu ai venit s� repari computerele.

Am fost avertizat de acest pericol. Am venit s� opresc acest lucru.

- Cine e�ti ? - Eu pun �ntreb�rile.

- Ce fel de virus l-a ucis pe �obolan ? - Nu �tiu.

Ai spus c� nu face�i experimente cu substan�e letale.

Nu facem.

- Atunci de ce ave�i leg�turi cu USAMRID ? - Nu �tiu nimic despre vreo leg�tura.

- E�ti directorul programului ! - Exist� �i al�i oameni �n acest complex,

dle. cum te va chema. Nu pot controla totul.

Ce este "aripa Delta" ?

Nu �tiu. Ascult�, nu am nimic de ascuns.

E vreo cale ca Jagger �i Samuels s� poat� submina cumva sistemul ?

Acest complex a fost construit pentru a supravie�ui �n timpul r�zboiului.

Are un generator, filtru de aer...

Suntem aici de ceva timp.

- De ce exist� sistem de izolare de 12 ore ? - Ideea armatei.

�n cazul unei erup�ii virale, �i permite centrului de control al bolilor

s� monitorizeze aceast� cl�dire �n cazul unei contamin�ri de nivelul 4.

- Ce e nivelul 4 ? - Cea mai... letal� infec�ie.

- R�m�i nemi�cat, Samuels. - Cum de s-a �mboln�vit a�a repede ?

Indiferent de modul �n care s-a �nt�mplat, e imposibil.

Nici un virus nu se dezvolt� a�a rapid. Nici Dengue sau Ebola, nici unul.

Poate c� e ceva nou ?

Acum o or� era�i un expert �n computere. Acum sunte�i virolog ?

- �ncearc� s� te calmezi. - S� m� calmez ? �obolanul avea tot corpul,

acoperit cu cruste �i ea �mi spune s� m� calmez !

M� simt de parc� am ceva �n mine �i nu vreau s� fie acolo.

Ai idee cum se simte ?

Am �ntrebat-o pe Kelly �i acum te �ntreb pe tine. Ce este "aripa Delta" ?

De unde s� �tiu, pentru numele lui Dumnezeu ?

Sunt expert �n imunodeficien�e...

- Nu un comando. - Cine a avut acces la cabinet ?

Dr. Kelly �i Tim.

- Tim ? - �obolanul.

I-ai spus lui Samuels c� Tim nu s-ar fi apropiat de dulap,

chiar dac� ar fi avut acces.

- De ce ? - Pentru c� lui Tim,

�i p�sa mai mult de �obolani, dec�t de cercetare.

Dac� m� �ntrebi, nu am nimic de-a face cu aceste probe furate.

�obolanii au r�sp�ndit ciuma bubonic�,

�n secolul al XV-lea �n Europa care a ras un sfert de continent.

Cau�i vinovatul ? Interogheaz� roz�toarele blestemate...

Dac� �nc� mai sunt �n via��.

- Po�i s�-l identifici ? - Nici m�car nu-l pot g�si.

- Poate c� se ascunde. - Spui c� virusurile se pot ascunde ?

Se pot ascunde, evolua, chiar �i �nv��a.

Sunt supravie�uitori, pr�d�tori f�r� egal.

- Se pare c�-i admiri ? - De ce nu ?

Virusurile au ap�rut cu miliarde de ani �n urm�,

oamenii doar de c�teva milioane.

Cine suntem noi s� afirm�m c� suntem mo�tenitorii p�m�ntului.

Nu e de bine.

Am nevoie de o mostr� care s� fie separat� de celulele sanguine.

Poate apoi vom reu�i s� g�sim un mod pentru a-l �nvinge.

Ce spui despre Tim ? Celulele lui �mi par destul de separate.

�ine asta. Voi lua o mostr�.

- Cine mai e aici, �n afar� de noi ? - Nimeni. De ce ?

- Cineva a mutat corpul. - Este imposibil. Suntem singuri.

- Ei bine, atunci s-a mi�cat singur. - Nu fi ridicol.

E mort, pentru numele lui Dumnezeu ! Uit�-te la el.

- O, nu ! Costumul meu ! - Camera de decontaminare.

Va trebui s�-l verific �n caz c� e rupt.

Mul�umesc lui Dumnezeu, c� a rezistat. Mul�umesc c� l-ai luat de pe mine.

Ar fi trebuit s� intr�m mai devreme.

�n starea �n care se afl� nu ar fi �n stare s� ne spun� nimic.

Nu vom �tii asta niciodat�, nu ?

- A luat probe de s�nge de la toat� lumea ? - �ncearc� s� izoleze virusul...

- Iar apoi s�-l ucid�. - Nu e corect, omule.

- Ar fi trebuit s� fiu �n spital. - �mi pare r�u. Nu am avut de ales.

U�or pentru tine s� spui.

Tu nu ai avut fa�a plin� cu s�ngele �obolanului.

E�ti imunolog, Samuels.

Virusurile se r�sp�ndesc �ntotdeauna prin s�nge ?

Nu exist� "�ntotdeauna" atunci c�nd este vorba de virusuri.

Ebola a �nceput �n p�durile africane,

cresc�nd �i dezvolt�ndu-se

p�n� c�nd a ajuns la punctul critic de mas�, �i apoi, brusc

s-a transformat �n epidemie.

Virusul se poate r�sp�ndi prin s�nge, fluide corporale...

- Chiar �i purtate prin animale. - Cum ar fi �obolanii ?

Fii sigur de asta.

S� ai o zi pl�cut�.

�n sf�r�it. �sta-i virusul.

- Ascuns �n celule sanguine ale lui Tim ? - Se multiplic� p�n� c�nd le distruge...

Apoi se extinde �i caut� o nou� gazd�.

Niciodat� nu am v�zut un astfel de virus a�a rapid.

Po�i s�-l identifici ?

Ar putea fi ceva nou. Am nevoie de mai mult timp.

Nu avem timp !

Trebuie s� afli ce este �i modul �n care se r�sp�nde�te !

Flutur�nd arma aia blestemat� nu va face lucrurile s� decurg� mai rapid !

Bine. Continua�i.

- Eddie, eu sunt. - Foster, ce naiba se �nt�mpl� acolo ?

N-am timp s�-�i explic. Ce po�i afla despre "Aripa Delta" ?

Fi�ierele lor au fost mai bine codate �n compara�ie cu

Eskimo's Flying and Blizzard, dar am reu�it s� le sparg.

- Spune. - "Aripa Delta" face parte din CIA.

- Sunt specializa�i �n arme biologice. - Las�-m� s� ghicesc...

"Vio-zor" face teste pentru "Aripa Delta" ?

Exact.

Vezi tu, agentul infec�ios e clasificat sub numele de cod "Apocalipsa"

care a fost trimis de la sediul "Aripa Delta" din Maryland spre "Vio-Zor".

�n catren scrie despre asta, cei patru c�l�re�i.

Poate c� e vorba despre cei 4 c�l�re�i ai Apocalipsei

din "Cartea Apocalipsei".

"Patru cai vor triumfa sf�r�itul, n�scut din respira�ia diavolului".

Respira�ia diavolului... Respira�ia diavolului...

Ce este Foster, ce e ?

Cine a primit livrarea, Eddie ? Cineva trebuia s�-l semneze.

- Nu scrie. - Bine. Mul�umesc.

Foster ?

Foster ?

Foster, de ce �nchizi �ntotdeauna �nainte de a ne termina conversa�ia.

Este un obicei nepoliticos, �i dezgust�tor.

Dac� o faci din nou s-ar putea s� trebuiasc� s� te ucid.

Tu nu pari a fi bolnav. Doar nu tu ai pornit toate astea, nu ?

Nu, nu.

Te-am c�utat peste tot. Trebuie s�-�i spun ceva.

De ce nu �ncepi s�-mi spui despre "Apocalipsa".

Asta l-a omor�t pe Tim, nu ?

- Nu. - Nu m� min�i !

Nu min�i.

Spune-mi adev�rul sau ��i voi �mpr�tia creierul.

Am primit virusul "Apocalipsa" de la "Aripa Delta".

Au vrut ca eu s�-i testez diferite propriet��i.

- De ce ? - Ei cred c� terori�tii str�ini...

- Pot dezvolta un tip similar. - Mincinoaso ! - Spun adev�rul.

Am crezut c� fac un serviciu pentru �ar�.

- Ce ai testat mai exact ? - Doar compozi�ia chimic�.

- Ai �ncercat s� schimbi compozi�ia chimic�. - Bine�n�eles c� nu.

Sunt infestat, Kelly. V�d lucruri. �i nu am intrat

deloc �n contact cu s�ngele lui Tim.

Cineva a f�cut ca "Apocalipsa" s� fie infec�ioas� prin aer.

�tiu.

Am testat s�ngele nostru. Cu to�ii suntem infecta�i.

Extratere�trii au pus la cale un complot pentru

pentru a elibera �n aer un virus de nivelul 4.

Respira�ia diavolului... Cineva din cl�dire

l-a luat din cabinet �i i-a dat drumul.

Unul din simptomele infec�iei este inducerea �n eroare �i paranoia.

A� spune c�, extratere�trii au reu�it, tu ?

Taci din gur� !

E�ti paranoic, nebunule ! �i eu �i Kelly suntem infecta�i.

N-am nimic de-a face infec�ia asta ! Iar tu, regina z�pezii ?

- Ai de g�nd s� stai acolo ? - Am adus "Apocalipsa" �n laboratorul �sta

�i regret decizia asta, dar nu eu l-am f�cut s� fie transmis prin aer.

Cineva a f�cut-o.

Exist� modalit��i pentru a afla cine e extraterestru.

Prietenul meu drag, e�ti nebun, instabil �i confuz.

Exist� sare �n aceast� cl�dire ?

- Sare ? - Da, sare.

- De ce ? �i-e foame ? - Poate c� tu e�ti Gua.

E�ti bolnav ca Samuels.

�mi pare r�u s� v� stric distrac�ia, dar m� simt bine.

Avem ceva de m�ncare �n gunoiul �sta. Sunt mort de foame.

- Ce naiba se �nt�mpla ? - Nu �tiu. Poate c� virusul e sl�bit.

- Exist� vreo �ans� ca el s� fie imun ? - Nu, dac� este fiin�� uman�.

Hei, ce-i cu voi ?

Ar�ta�i ca cei trei mu�chetari pe fenobarbital.

�nveseli�i-v�.

- C�nd e�ti albastru, e ceva ce po�i face. - Opre�te-te !

Dac� e�ti trist, e o metod� pentru a fi fericit...

- Te rog Samuels... - �n caz c� vei muri, cu z�mbetul pe fa��,

eu sunt tipul iar aici e locul potrivit.

- M� simt minunat. - Verific�-i s�ngele din nou.

Mu�c�-m� ca un vampir doctore. Sunt doar al t�u.

Centrul de control al bolilor transmisibile trimite multe mesaje codate c�tre USAMRID.

C�nd u�ile se vor deschide, vor intra c�t ai zice pe�te.

- Nimic nu poate opri virusul. - Ce ar fi s�-i verifici pe...

- Samuels, Jagger �i Kelly ? - Nimic neobi�nuit.

Am verificat certificatele de na�tere, permisele de conducere...

Totul e �n regul�. Oricare dintre ei ar putea fi un extraterestru.

Sau nu. Poate c� extraterestrul a f�cut virusul s�

se r�sp�ndeasc� prin aer iar apoi a disp�rut.

- La naiba ! - Foster, trebuie s� putem face ceva.

Cum, Eddie ! Spune-mi cum ?

Dac� ies afar�, r�sp�ndesc virusul, iar Gua vor c�tiga.

Dac� supravie�uiesc p�n� c�nd se deschide u�a,

sunt terminat. �n orice caz, voi fi un om mort.

- Trebuie s�-�i desenez s� �n�elegi ? - Foster...

De ce nu ie�i din ascunz�toare

s� m� aju�i �i pe mine m�car o dat� �n via�� !

Omule, nu ai nici un drept s�...

Ce e, Eddie ? Vrei s� m� vezi mort, s�-mi iei rolul,

s�-�i vezi numele ap�rut peste tot ? Asta vrei, prietene ?

Foster, ce ai p��it ?

M� deranjeaz� faptul c� asistentul meu e un ciudat de 50 kg

care nu ar putea s� arunce nici m�car o h�rtie !

Salut, frumosule ! Ce e nou ?

- Foster ? - Te ur�sc !

- Acum nu am chef de chestiile astea ! - Stai departe de mine !

- Foster... Foster, poate c� e�ti bolnav. - Taci din gur� !

O, omule.

- Ce faci aici ? - Te caut pe tine. �ncerci s� afli ce se petrece aici, nu ?

Ce se petrece, Samuels ?

I-am spus c� suntem speciali�ti.

Fiecare dintre noi are un rol �n cercetare.

- Nici unul nu poate fi �n cadrul cel mare. - Cine �tie ? Kelly ?

Ea e cea care le pune pe toate cap la cap ?

Kelly ? Da, am auzit-o la telefon o dat�

s-a referit la un pasaj secret care ar putea duce departe de aici.

Dar nu ni-l va ar�ta. De ce crezi c� nu o va face ?

Ce este ? - E�ti bolnav, Samuels.

- E�ti �nc� infectat. - O, Dumnezeule ! Ai dreptate.

Nu m� simt bine.

Ia-o u�or, Samuels.

E�ti unul dintre ei, nu ? Trebuia s� �tiu asta...

Din momentul �n care ai spus de problema cu codurile.

Am venit aici pentru a v� ajuta.

S� m� aju�i ? �tii care e cea mai rea parte ?

Foamea. Trebuie s� m�n�nc.

De ce ai f�cut asta ?

- Atac� �n valuri. - Virusul s-a ascuns �n celulele sale ?

Evolueaz�. C�nd am verificat din nou, s-a agravat.

- A intrat �n faza urm�toare. - Ca �i g�ndacii.

Nu au fost g�ndaci. Halucinai.

�i eu le-am v�zut, la fel �i Jagger.

A sunat la CDC pentru a-i �ine la curent cu starea noastr�.

Nu putem l�sa pe nimeni de afar� s� �ntre aici.

Vom elibera virusul.

- Ce va trebui s� facem ? - S� g�sim un leac.

Cum vom putea face asta ?

Unul dintre noi este imun. �sta e r�spunsul.

La naiba ! Nimeni nu-i imun la asta !

- Gua sunt imuni. - Gua ?

- Extratere�trii. - Nu ei sunt responsabili pentru asta !

G�nde�te-te la asta.

Va g�si virusul �i �i va ucide pe to�i ceilal�i

este programat s� se dezvolte mai repede, s� ucid� mai repede.

Compania va da faliment. Va prelua totul �i deja ne-au dat lovitura.

Chiar dac� a� crede asta pentru o secund�, ce te-ar face s� te �ncrezi �n mine ?

Pentru c� trebuie s� am �ncredere �n cineva.

Kelly, vino �n sec�ia de calculatoare. Cred c� ar trebui s� vezi ceva.

Jagger ?

Ce e asta ?

Prietenul meu de afar�, intr� �n fi�ierele voastre

�i �ncearc� s� g�seasc� o cale de pentru a preveni r�sp�ndirea virusului.

Sau s�-l elibereze.

E Eddie.

Foster, e�ti bine ?

Prietenul t�u nu poate veni la telefon acum.

E ocupat cu moartea.

- Nu am avut deloc �ncredere �n el. - Extratere�trii ?

Nu puteai inventa ceva mai original ?

Te vom �nchide cu Samuels, poate c� el te va crede.

Nu cred asta.

- Samuels... - S-a sinucis.

Dar cum ? A fost legat.

Nu mai e.

Le-a smuls.

Trec�nd printr-o durere imens�, a decis s� moar� ars ?

E o nebunie.

- E vina mea. - C�t mai e p�n� se va deschide u�a ?

�ase ore.

- Vom a�tepta. - Dac� rezist�m at�t de mult timp.

Ce e at�t de amuzant ?

Vom muri cu to�ii �n afar� de extraterestru.

Mai multe halucina�ii.

- Jagger, trebuie s� te �ntinzi. - Nu, m� duc s� iau plasm� din laborator.

Poate transfuziile de s�nge ne ajut� s� �ncetinim asta.

La naiba ! Cineva este ucis. Cineva a reu�it s� modifice virusul.

- Asta e o halucina�ie ? - Cine e personajul negativ aici, Foster ?

Tu ? Eu ? Jagger ?

Tim �i Samuels sunt mor�i.

- Vom da cu banul ? - Am o idee mai bun�.

Testeaz� s�ngele din nou dar de data verific� care-i imun.

- E�ti nebun. - �i dac� nu sunt, Kelly ?

Dac� acest virus sf�r�e�te prin a ucide milioane de oameni ?

Jagger, unde e�ti ? Jagger ?

Stai.

Ajut�-m�, te rog ! Ajut�-m� ! Ajutor !

Doamne !

Mi�c� !

Nu putem permite centrului de control al bolilor s� deschid� u�ile.

�n aceast� cl�dire exist� un sistem de securitate.

De acolo se poate programa o explozie controlat�.

Va steriliza tot ce e �n complex.

- Inclusiv virusul ? - Totul.

S-o facem, acum c�t mai putem g�ndi.

Oricum, vom muri. S� oprim virusul aici.

- �tiu ce vrei s� faci. - Ce ?

�ncerci s� m� p�c�le�ti.

- Tu e�ti cel care a manipulat virusul. - Kelly, nu.

- Tu ai fost �n tot acest timp. - Ascult�-m�...

- Nu face asta. - E vina ta.

G�nde�te-te. Dac� a� fi creat virusul de ce l-a� distruge ?

- Taci din gur� ! - Te rog, Kelly.

Avem o singur� �ans�.

S�-i punem cap�t �mpreun�.

Unde v� gr�bi�i ? Mul�umesc.

- Rezervele de s�nge din laborator. - Nenorocitule !

Te rog. Voi face�i arme biologice pentru a le

folosi �mpotriva voastr�.

Tot ce am f�cut e s� func�ioneze pentru a mea.

- Specia ta ? - E unul din Gua.

Da, �ntr-adev�r exist� o invazie extraterestr�, Victoria,

iar tu ai ajutat lansarea ei. Am transformat "Apocalipsa"

�ntr-o boal� transmisibil� prin aer care ucide oameni, nu �i Gua.

Am testat-o pe Tim.

Iar acum pot spune c� a evoluat la poten�ialul maxim.

- De asta ne-ai �inut �n via��. - P�n� acum.

Nu sunt suficiente virale �n aer pentru a �ncepe epidemia,

dar de-ndat� ce se deschide u�a.

A�a cum spunea Samuels, "E�ti concediat."

La fel �i tu !

A spus c� Gua sunt imuni. Poate putem s�-i folosim

mostra de s�nge pentru a crea un fel de antidot.

Toate mostrele de s�nge au fost infectate, chiar �i a lui.

Trebuie s� fi schimbat fi�ierele �i a folosit s�ngele infectat a lui Samuelson.

�n cazul �n care s�ngele lui Jagger e imun, ar putea ucide virusul.

A�adar, ce se �nt�mpla ?

Am injectat s�ngele lui Jagger.

Func�ioneaz�. A ucis virusul.

- C�t dureaz� p�n� �i face efectul ? - Va dura ceva timp.

E un tunel la primul nivel. La aproximativ 200 de metri de ie�ire.

De-ndat� ce ap�s butonul, vom avea 45 de secunde.

Cum r�m�ne cu hainele noastre �i pielea ?

La jum�tatea drumului este o camera de decontaminare...

- Virusul nu va trece prin ea. - F�-o.

Se ini�iaz� sistemul de autodistrugere

Haide !

30 de secunde p�n� la explozie. - S� mergem ! Nu !

- Ie�i de acolo ! - Nu pot.

- Deschide u�a ! - Nu am luat s�ngele.

- De ce ? - Nu a fost de ajuns.

20 de secunde p�n� la explozie.

Tu e�ti cel care trebuie s� supravie�uiasc�.

Nu !

10 secunde p�n� la explozie. - Du-te.

- Trebuie s� continui s� lup�i. - 5 secunde p�n� la explozie.

Nu !

- Foster, e�ti bine ? - Da, sunt bine.

- Ce mai a�tept�m ? - Eddie, am fost cam bolnav.

Poate c� am spus unele lucruri pe care nu trebuia s� le spun.

Nu am nici o idee despre ce vorbe�ti, omule. Hai s� intr�m �n ma�in�.

Nu atinge nimic, bine ? �tii c� nu-mi plac germenii.

�n r�zboiul care urmeaz� nu este suficient s� m� tem de artileria grea

�i a armelor nucleare. Acum p�n� �i cel mai mic microb

poate deveni un �nger al mor�ii.

�tiu c� Gua vor folosi orice cale de a duce spre Armaghedon.

Dr. Kelly a fost de acord s� investigheze armele biologice mortale,

iar Gua, aproape c� le-a folosit �mpotriva noastr�.

Deoarece limitele �tiin�ei �i ale biologiei se extind, s� nu uit�m

pericolul care ne a�teapt� cu fiecare pas �nainte.

A�a cum a folosit genialitatea lui Einstein �i ale

altora pentru a crea bomba atomic�, s�

ne rug�m ca modernii oameni de �tiin��

s� nu creeze un mijloc care s� duc� la distrugerea noastr�.

Traducerea �i adaptarea FlorinA & Grizzly (c) SubTeam