All language subtitles for Firefox.1982.1080p.BluRay.x264-TheWretched

[COCKS GUN]

GANT [OVER RADlO]: One target left.
Rejoin to the west. l'll clean up.

MAN: Lead, this is 3 Watch.
37 mm off the left.

GANT:
Roger. Rolling in left.

MAN:
Leave your cover. Get out of there.

GANT:
Mayday! Mayday! Mayday!

I've been hit 20 miles
southeast of San Juan. Heading 1 -3-0.

[SIGNAL BEEPING]

[MEN SPEAKlNG IN VlETNAMESE]

[GUNFlRE]

[SCREAMlNG]

Major Gant?

Can you hear me?

Sorry we had to surprise you like that.

Come on, get him out of here.

AUBREY: This was taken on Friday.
It is the secret complex at Bilyarsk.

If you look at the top right corner,
you will make out the main hangar.

Could we...?

This is a detail of that section.
Take a good look...

...because we have every reason to believe
you're looking at the Firefox.

When the first rumors began to filter
out of the Soviet Union...

...some three years ago...

...our theoretical weapons strategists
stood before NATO to explain...

...with confidence, that it would take
the Soviets a minimum of 1 0 years...

...to develop a Mach 5 aircraft
with thought-control weapons.

I stand before you today to explain,
with much regret...

...that they were wrong.

At 0400 hours, on Thursday...

...we were stunned by the encoded
transmission...

...that sits in front of you.

-General Rogers?
-Along with satellite surveillance...

...planes were flown up Saturday over
the Turkish-Soviet border, roughly here.

And the Finnish-Soviet border, here.

Using the information
of Dr. Baranovich...

...about the time and flight path
of the Firefox...

...we monitored the arena
formed by these coordinates...

...here, with our most sophisticated
radar devices.

Except for a flight of cranes headed south,
nothing entered that airspace all day.

We checked immediately
with our source in Bilyarsk.

The Firefox flew,
and flew at the exact time...

...and within the specified coordinates
given to us by Dr. Baranovich.

We are left with only one explanation.

It is quite inescapable.

The Soviets have developed some
sort of anti-radar capability for the aircraft.

The Firefox is...

...to all intents and purposes...

...invisible.

All right, captain.
You came 5000 miles for this.

-Let's hear it.
-Captain Buckholz, sir.

It's been, what, three years now?
You're still keeping in shape. That's good.

A lot of people miss you back home, major.
They still talk about you.

All the guys think you must have
sprouted wings and flown away.

I had one hell of a time
tracking you down.

ROGERS: Look at these figures!
Fifty thousand pounds of thrust, per!

These Tumanskys deliver an excess
in a capacity of 1 00 percent.

Combat ceiling, 120,000 feet plus.

Note the increase in capacity,
1 00 percent.

Speed in excess of Mach 5, even Mach 6,
and able to maintain it.

Our best body design begins to melt...

...at Mach 3.

SCHULLER:
It should be very clear why the Soviets...

...were willing to risk using
a man like Baranovich.

A genius in theoretical physics, yes...

...but still a prisoner,
and a dissident Jew.

Our weapons system is,
as far as we can ascertain...

...one of the most advanced
ever conceived.

It couples radar and infrared
detection devices...

...with a thought-guided,
thought-controlled arsenal...

...onboard the plane.

The pilot's actual brain emissions
are translated into a central computer...

...through sensors in his helmet.

Whatever target the pilot chooses
is instantly destroyed...

...without his even pressing a button.

Or, as quickly as his eye
detects a threat...

...either visually
or on one of his scopes...

...his thought impulses are guiding
a missile to that threat.

This amounts to a two- to three-second
speed advantage...

...in reaction and attack time over
any defensive system we have today.

If the Soviets can mass-produce it...

...it will change
the structure of our world.

We at the S.l.S. have been working...

...on the pipeline into Moscow
and on to Bilyarsk for two years.

The mechanics of that phase
are ready to be implemented.

I understand that your Navy's phase of the
operation can be functional within 30 days?

Am l correct on that, admiral?

That is correct, sir.

How do they expect me to fly?
You've seen me.

We're not worried.
We have three months to train you.

It's getting you there, that's the problem.

Oh? Where is it?

Russia.

You've got to steal it.

Well, l don't choose to mount
an operation this way.

We didn't expect you
to be happy with it, general.

We're aware of his health record.

But his mother is Russian,
he's spoken the language since childhood...

...and is exactly the same size
as Colonel Voskov...

...who the suit and cockpit are fitted for.

You mean the operation is reduced to
the decision that he fits the pressure suit?

You're asking me
to put our resources on the line...

...for somebody who's never be
on an intelligence mission...

...who's subject to these kind of seizures.

Delayed stress syndrome
is common among our vets.

It manifests itself in civilian life,
not battle conditions.

-This is suicide.
-That's exactly why it'll work.

They'll never expect it. lt's too
unthinkable for them to ever defend.

We'll get you on that airplane.
You just have to fly it.

-You guys are amazing, you know?
-We need you, major.

-You're the best we've got.
-You'll find somebody.

There's a lot of guys
who could fly that plane.

You fly it.

Not with your qualifications.

The decision has been made, gentlemen.

I'm afraid we have no other choice.

It's already been set in motion.

This is government land.

I've been authorized to mention
it could pass over to the private sector.

What you're saying then is that
you've already picked a volunteer.

You will be flying the fastest,
most sophisticated warplane...

...on the face of this earth.

BUCKHOLZ:
You probably realized by now...

...you won't be
waltzing into Moscow as Mitchell Gant.

Get to know that man in front of you,
Leon Sprague.

He's a businessman from Nevada.

He's been flying in and out of Moscow
the last few months...

...from his factory in Marseilles,
selling our well-to-do comrades...

...a carburetor part
for their outboard motors.

He's actually been
defiling the Soviet youth...

...with large quantities of heroin.

He's a drug smuggler.
An enemy of the Soviet people.

At least that's what the KGB
has been led to believe.

He doesn't know it, but he's been
blazing the trail for you.

Look at that face.

Would you believe he had
5 pounds of heroin right there?

Looks like he's on a weekend
to Acapulco.

Could you be that cool, Gant?

Your suite will be bugged.
They know your habits.

You are trafficking in heroin.
They will have followed you for months.

Any slip in character will be noticed.
It would be lethal.

I cannot stress this strongly enough.
In the hotel, on the way to the bridge...

...you must not allow them to lose you.

As long as you relax, they relax.

Remember, we are playing
on their only real weakness.

Because of its very size,
the KGB is sometimes slow to awaken.

It is like a monster.

If you can walk by carefully enough,
it may just...

...lift an eyelid and sniff at you.

But if you awaken it....

You have but one objective:

You must reach
the Krasnokholmskiy Bridge...

...at precisely 1 0:30
with your KGB tail in tow.

They will see you make the rendezvous,
and then you must obey...

...the people you meet completely.

Whatever they tell you to do...

...you do.

Mr. Cunningham.

This to any Soviet policemen will appear
to be a cheap transistor radio.

It will even pick up
the local radio stations.

In actuality,
this is your life in the air.

Because once you're airborne,
you have just two objectives:

Avoid their tracking systems
and find your refueling point.

This little radio is a highly
complex one-way homing device.

It will be scanning the airwaves,
seeking out a complicated set...

...of alternating frequencies
coming from Mother 1 .

The Soviets will be listening
for any transmission up in the air.

So this is your only link
with the outside.

Once it picks up the signal, you're within
1 00 miles of your refueling point.

You will then follow it home.

It must never leave your person.

If you lose it, if it is confiscated,
you'll never make it out of Russia.

You will run out of fuel
and you will die in the Arctic Ocean.

Well, get up and walk around.
Let's have a look at you.

Mr. Sprague,
can you be comfortable with it?

-Yes.
AUBREY: Good.

Bloody damn good.

-The flight recorder.
-Huh?

The flight recorder.

Oh, yes. I nearly forgot.

Yes, one last thing.
We just learned this from Baranovich:

There will be a recording device
in the cockpit.

A "black box"
I believe you Americans call it.

It is voice-activated.
It was installed for their test pilot.

We'd like you to use it.

In the event that, well....

If it should happen, and we were
somehow able to salvage the aircraft...

...it might be possible to reconstruct
enough from your diary, as it were...

...to be helpful.

CUNNINGHAM: Sir?
-Yes, yes, yes, l'm coming.

Now, Mr. Gant, l suppose this is
the end of the road for us.

Actually, let me rephrase that.

Let's say the beginning.

[DOOR CLOSES]

I'll be with you every step
of the way, Mitchell.

[MAN SPEAKlNG IN RUSSlAN
OVER PA]

Your papers.

-Yes, Mr. Sprague?
-Yes.

What is the nature of your
visit to Moscow?

-Business.
-Yes, what business? Specifically.

Carburetors. Bearings.
It's all right in there.

Mind telling me what you're looking for?

You have been to the Soviet Union
several times in the past few months.

Is that correct?

I've been here six times
in the past few months.

Nothing like this has ever happened.
What's going on?

We apologize for the delay.

But every international airport
has its own set of...

...unique problems.

I've been in every airport in the world.

I've never been insulted like this.
I'm a businessman.

I do business with your superiors.

-Are you threatening me, Mr. Sprague?
-No.

And why do you bring this?

Perhaps you are hoping to receive your
stock market report in Moscow?

Moscow Hotel.

[HORN HONKS]

Stop over here.

Why here?
Across the square is Hotel Moscow.

Thanks. I'll walk.

Thank you, sir.

[CONVERSING IN RUSSlAN]

I agree. We cannot be too cautious
at this late point in time.

You will pass that on?

Consider it done, sir. It will make
a fine complement to the dog patrols.

Very good. Now, tell me...

...where will our traitors be
in the hours before the flight?

The three scientists will be
inside the hangar itself, sir.

Baranovich himself will be working on
the weapons system during the night.

He will be working on the aircraft
until takeoff.

Yes, comrade colonels.

And what of the others?

Natalia and Semelovsky will be concerned
with refueling and loading the missiles.

Also, the rearward defense pod.

They are most familiar with the systems.
Not easy to replace.

I understand,
let them continue working.

-Your men will be ready.
-Yes, sir.

Our informers will be with them all night.
They'll be armed.

As long as they can recognize
attempted sabotage when they see it.

-They do, comrade colonel.
-Good flight back, Viktor.

I want the Moscow end of their pipeline
arrested at dawn. Wait until then.

I don't want our friends in Bilyarsk
to disappear.

Very well, sir.

I will have their warehouse watched,
and move in on your orders.

Very good, Dmitri.

I should like to see them
before l fly to Bilyarsk.

Just to see their faces.

Your best Havana, please.

[CLANGlNG]

[YELPS THEN LAUGHS]

[TRAIN HORN WHlSTLING]

MAN 1 :
Mr. Sprague?

GANT:
Yeah?

MAN 2:
It's him.

I'm Leon Sprague.

How many followed you?

Three of them on foot
and one car up above.

What are they doing now, Pavel?

The one on the steps
has returned to the car.

The short one is wondering what to do...

...since there are four of us now.
I think he is frightened.

He'll call for assistance.
We better get him out of here.

-Take his cigar.
-What?

His cigar! Smoke it.

Smoke it!

Your papers, quickly.

Your papers!

Come on!

[SPEAKS IN RUSSlAN]

Quickly, follow us to the metro station.

Quickly!

They have killed him, Stechko.

They have killed Mr. Leon Sprague.

Your name is Michael Lewis now.

You are a tourist staying
at the Warsaw Hotel.

It is all arranged.
Do not worry, just stay calm.

[MAN SPEAKlNG IN RUSSlAN OVER PA]

[DOOR BEEPS THEN CLOSES]

[MEN SHOUTlNG IN RUSSlAN]

[MAN SPEAKlNG IN RUSSlAN OVER PA]

Passport.

-Mr. Lewis, you're American?
-Yes.

You do not look like yourself in this
photograph. Your hair is darker.

I was a little heavier then too.

-St. Louis is a fine city, l understand.
-Yes, nice summers.

You do not appear to be
in the best of health.

I've had stomach problems.
The food is....

-The food at the Warsaw is not good?
-lt's fine. Just a little rich for me.

Ah.

Thank you, Mr. Lewis.

You look terrible, Mr. Lewis.

I watched your performance.
It was not very convincing.

-You kill Sprague and dump a cover--
-Hide in the toilets, over there.

Get yourself together.
There will be more KGB on the way.

We shall leave only when they are confident
we have been searched three or four times.

Go.

[SPEAKING IN RUSSlAN]

[WHlMPERS]

[SOFTLY]
No.

No. No.

[KNOCK ON DOOR]

[AGENT SPEAKS lN RUSSlAN]

I'm busy.

English or American? State Security.
Your papers, please.

-Can you wait a minute?
-Very well. Quickly.

[TOlLET FLUSHING]

Your papers, please.

Are you ill, or maybe frightened?

I've been having some
stomach problems.

Your papers are not in order.

-They're in order. Look at them again.
-No.

They are not in order.

[CHOKING]

You stupid American. You've killed him!

He went for his gun. He knew.

PAVEL:
He's KGB!

Do you understand what that means?
Do you?

Now go up the stairs,
make your way quickly to the exit!

If anyone stops you, obey them.

Show them your papers.

And pretend you are ill, as before.
Understand?

He said my papers weren't in order.

You damned fool!

They are in order!

I was stopped by the KGB.
My papers also were in order!

Now get out of here.

When they find this,
no one will be allowed to leave. Go!

[SPEAKING IN RUSSlAN]

I'm an American, l didn't know
what I was supposed to do.

[MAN SPEAKlNG IN RUSSlAN]

-You're an American?
-Yes.

Why are you out of line?
Papers, please.

You should wait in line, Mr. Lewis.

You have been most uncooperative
in your behavior.

-Well, l'm sorry--
-Well, well.

Let's see what we have here.
We don't want to...

...delay you unnecessarily, do we?

No.

You're staying at the Warsaw Hotel?

Wonder if we should call them?
See if someone there knows you.

[SPEAKING IN RUSSlAN]

No.

I think we shall trust you.
Your papers appear to be in order.

I apologize for any delay.

We are engaged in searching for
criminals, shall we say?

But you are free to continue your
nocturnal sightseeing tour of our city.

Thank you.

[CHATTERlNG lN RUSSIAN]

Good.

-Let's get the hell out of here.
-This way, down Kirov Street.

[WHlSTLE BLOWlNG]

-They found him.
-Let's go.

[SPEAKING IN RUSSlAN]

He has to change, come on.

Your name is Boris Glazunov.
You are married and have two children:

A boy, 3, and a little girl, 4.

You live in a flat on the Mira Prospekt,
and you work for this company.

You are my driver's mate.

This Boris Glazunov,
does he work for the cause too?

Glazunov stays home today.
You will take his place.

Like Leon Sprague did?
Does he die like Sprague?

Mr. Sprague served a purpose.
You must remember...

...Mr. Sprague was a smuggler in heroin.
He was not one of us.

Study these. You must know
everything about Glazunov.

[SIREN WAILlNG]

They would not look here.

Gant.

Can you fly that plane? Really fly it?

Yeah, l can fly it.

I'm the best there is.

[BABY WAlLING]

Boris Glazunov?

[PHONE RlNGING]

How many?

One car and three men inside.

Keep watching.

Gant! We must leave now!

They are here. They are out front.
Quickly!

GANT: Do they know?
PAVEL: No.

These aren't the ones
who followed you last night.

These are KGB assigned to the plane.

-They are coming for me.
-For you?

They know about me.

You can use this?

-Yeah, I can use it.
-Good.

Don't, unless it's absolutely necessary.

Two of them just left, in a delivery truck.
What do you wish me to do, colonel?

KONTARSKY [OVER PHONE]:
Stay with them, but do not close up.

I'll check with Priabin.

Okay, sir.

GANT:
What happens if they stop us?

If we are stopped,
there are other arrangements.

Other arrangements?

-We've got over 600 miles to go today.
-l am ordered to die, if necessary.

To ensure that you get away free.

What is it with you Jews, anyway?

Don't you ever get tired
of fighting city hall?

Fighting city hall, as you say, Mr. Gant,
is a freedom we don't enjoy.

Dr. Baranovich and Semelovsky...

...are amongst the most brilliant minds
in Soviet science.

They were born here.
This is their country too.

But when the Firefox project is to be
completed, they will be sent somewhere.

Just because of their
religious heritage.

And you? What happens to you?

I don't know. l'm not a Jew, Mr. Gant.

BORKH [OVER SPEAKER]:
Yes, colonel?

Priabin has just arrested
Boris Glazunov at his flat.

-Who is in the van with Upenskoy?
-lt should be Boris Glazunov.

Exactly.

It should be Glazunov, should it not?

If Upenskoy is making a delivery,
should it not?

Yes, colonel.

The truck is heading out of the city.
Shall we pick them up as ordered?

This is....

This is most curious.

Where is Upenskoy scheduled
to make the delivery?

I don't know, but we can find out.

No! I want you to stay back.

Follow them until
they reach the checkpoint.

Priabin is bringing in the other Jew.
Perhaps he can tell me something.

Your photograph is being taken now.

The KGB is in the door.

[HORN HONKS]

[SPEAKING IN RUSSlAN]

As far as l can tell, that's Leon Sprague.

You could not be mistaken, Mr. Hoskins?

I don't think so, inspector.
There's quite a bit of damage, of course.

Indeed. Almost as if his former associate
did not want him to be recognized.

-But why?
-l don't know, Mr. Hoskins.

Nor do you, I suppose.

I have a wife.

-Did l tell you that, Gant?
-No, you didn't mention it.

She is a Jew.

She is educated.

And still she married me.
She's been in prison for 1 2 years...

...for demonstrating against
the invasion of Czechoslovakia.

They do not treat her well in prison.

I've spent the last 1 2 years
trying to be worthy of her.

-What is it?
-Well, sir, I'm not sure.

I'm sorry, sir.

-You have killed him.
-You pressed me!

-He knew nothing, sir.
-What?

-What does that mean?
-He was ordered to stay home today.

That's all he knew.

He would have told us under the pentathol
if he had anything to tell.

[SIGHS]

Very well, Dmitri.

Contact the tail car.
Have the van stopped.

PAVEL:
Semelovsky was at the gasoline station.

I didn't speak to him but he was there.

-He'll be waiting for me after this turnoff.
-Yes, on that road.

You're going to have to jump for it.

I'll try not to let them overtake me
for as long past the guard post as possible.

Don't get yourself caught, now.

Not if l can help it.

Ready yourself.

Don't say anything.
Your words would be useless.

Maybe even insulting.

Just fly the damn plane.

[SPEAKING IN RUSSlAN]

Dr. Semelovsky?

SEMELOVSKY:
You're late.

It was a long walk.

It's a question of the guards.
A little longer...

...and one of the guard posts would have
sent someone to discover where l was.

It's almost an hour since I checked in
with the first guard post.

That is why the car has to, for all intents
and purposes, be broken down.

I am sorry l cannot be
more accommodating.

Won't they search it?

It was searched already
at the guard post.

Now get in. Please, we must hurry.

Quickly!

[SPEAKING IN RUSSlAN]

Where have you been?
You were checked through an hour ago.

Damn, the car broke down.

Much as the present Five-Year Plan
has achieved...

...it has not solved the problem
of the Moskvitch.

Open the hood.

[DOG BARKlNG]

GUARD:
That engine's filthy.

You're a scientist,
you should be more careful, huh?

They work us too hard.

You are here, Mr. Gant.

Mr. Gant, I'm Dr. Baranovich. Please....

[SPEAKING IN RUSSlAN]

BARANOVlCH:
This is Natalia.

[SPEAKS IN RUSSlAN]

[GANT RESPONDS lN RUSSIAN]

So we have some food for you.
Don't be afraid, you can speak.

They're listening, but we've devised
prerecorded tapes for them.

Television noise, innocuous talk.

Well, we do not have many hours left.

Come, you must be hungry.

There's another fence, electric.
Guarded by these watchtowers.

Inside the perimeter fence is only
one other gate, through this fence.

Here, on the other side.
It is used only by security personnel.

-lt is the one you will use.
-How?

With bravado, naturally. And a little
help from myself and the others.

Don't worry about it. Do you smoke?

-No, not for years.
-Learn again, now.

These aren't even Russian cigarettes.

Foreign cigarettes will prove
as convincing as anything else.

Even your papers.
So you go from this gate here.

You'll move to this area here,
on the other side of the airstrip.

This building is the hangar
where the work is done.

There's a corridor here,
to the pilots' dressing rooms.

Get there as soon as you can.

Your pilot,
Lieutenant Colonel Yuri Voskov...

...will arrive some hours before the flight.
You must be ready for him.

What about visitors?
I may be there three or four hours.

Conceal Voskov's body.

There are a number of lockers.
All with good locks.

Since you don't appear
to be very much like Voskov...

...except in general build,
you'll be taking a shower.

-For three hours?
-You'll appear to be taking a shower.

We'll be in the main hangar
working on the aircraft.

When the time draws near for our
diversion to occur, you will dress.

And the visor of your helmet
will conceal your features.

What is this diversion?

Ah. You need not worry.
An alarm will sound off when we're ready.

What you see there will enable you
to enter the cockpit...

...and roll the aircraft out of the hangar.

[DMlTRI SPEAKlNG IN RUSSlAN]

Here he is. lf my colleague here
were to submit some photographs...

-...would it delay our priority search?
-No, the computers can accommodate it.

Then as a favor to an old classmate...

...please tell us who that man might be.

Anyway, Aleksei, you were saying?

We did not realize it was an agent
until tonight.

This man who died at the hands
of his own associates, or so we believed...

...isn't the same man
who arrived two days ago.

But, Aleksei, how does that make him
a foreign agent?

Don't you see? The man who arrived
two days ago is a substitute...

...covering his tracks
with the smuggler's dead body.

PROGRAMMER:
Sir.

You should take a look
at these photographs.

These are his photographs, sir.

It's the same man we are hunting,
is it not?

-The guard at the gate has been reinforced.
BARANOVlCH: And the perimeter fence?

The watchtowers are filled
to overflowing...

...and there are dog patrols
inside the fence every 1 0 minutes now.

This is not an element
we had counted on.

The added security
is for the first secretary...

...who's coming for the trials tomorrow.

We learned of this only yesterday.
Now it will be that much more difficult.

But it can be done.

Well, l'm not gonna walk back.

You haven't been told,
but there is a second prototype...

...identical to the one you will fly.

It is not to be used in the trials.
It's not armed.

It is, however, fully fueled and in a state
of preparedness at all times.

It could be weaponed
and sent up in perhaps an hour.

But it couldn't overtake me.

No, but it could be refueled in the air,
where you cannot.

In our little diversion,
we must take the plane out.

-How?
-Fire.

We'll set a fire in the hangar.

The fuel lines to the second prototype
must catch.

GANT:
Hmm.

So you'll have only a few seconds.

When you hear the alarm,
you must immediately come down.

Ignore what you see in the hangar.
Just get your plane out.

A fire is not very predictable.

It's past 1 2.

Natalia and l don't have to report
until 2:30, but you must go by 1 .

Here are the coordinates that you must
feed into the inertial navigator.

They'll put you in contact
with a commercial flight from Moscow.

As soon as they've seen you
and it appears that you're flying south...

...feed in the second set.

-What happens if I'm late?
-You won't be, if we time it correctly.

The second set will take you
east through the Urals.

But be extremely cautious of your speed
during this phase.

There are listening installations.

"Big ears" we call them.
Equipped to detect a supersonic footprint.

What about this thought-controlled
weapons system?

Yes. You don't even
need to press a button.

Your thoughts are transmitted
through the sensors of your helmet...

...into a computer. The rest is automatic.

Now, Firefox is equipped with missiles
which drop from under the fuselage.

There are two cannon under the cockpit.

There's the rear defense pod
which fires explosives backwards.

Which could knock out
a potential missile.

But this is very important, Mr. Gant,
you must think in Russian.

You can't think in English
and transpose it.

You must think in Russian.

Do you think you can do that, Mr. Gant?

Yes, l can.

[DOG GROWLlNG]

[SPEAKING IN RUSSlAN]

[BARKING]

[SPEAKING IN RUSSlAN]

[AIRCRAFT WHlRRlNG OVERHEAD]

[CHATTERlNG lN RUSSIAN]

KONTARSKY:
Yes, captain?

Colonel. Sir, without your permission...

...l've ordered a dog for the guards
of Security Gate 3...

-...to search the trees in the area.
-Good thinking. Well done.

-Well done.
-Thank you, sir.

[PANTlNG]

[CONVERSING IN RUSSlAN]

[PHONE RlNGS]

[DOGS BARKlNG]

[MEN SPEAKlNG IN RUSSlAN]

Have a good flight, Colonel Voskov.

[BLOWS LANDlNG]

[GRUNTlNG]

Hell, you didn't do anything.

[DOGS BARKlNG]

[SOLDIERS CHATTERING lN RUSSlAN]

[SIGHS]

Looks like the power transistor,
Comrade Director Baranovich.

Scrap it. Get another.

From the experimental
technical stores?

Yes, Grosch.

I've just come from
Security Gate Number 3.

The guards admitted a GRU officer
four hours ago...

...who matches one
of the composite photographs.

They made a positive identification.

They say he ordered a dog patrol
for the forest--

Wait a minute.

I have seen this man.

And he confirmed those same orders
to me. But where was it I saw him?

-Search the building.
-lt's been searched.

Search it again, the hangar, every closet
and stateroom in every building.

He's here. l know it.

[THUD]

Colonel Voskov?

-Yeah, what do you want?
-Emergency condition. Security check.

Your identification, comrade colonel.

I'm taking a shower now.
I don't want to be disturbed.

Sorry, but there's a saboteur
on the loose. We're certain of it.

Is this your idea, or is it Colonel
Kontarsky's orders that l be disturbed?

Sorry, comrade colonel.

[AIRCRAFT APPROACHlNG]

TORTYEV:
Dmitri, look at this!

Get Bilyarsk on the phone. Quickly!

The rearward defense pod...

...is it completed, Maxim llyich?

I completed the work two hours ago.

I was just stalling.

Good luck, my friend.

Where are you off to?

The lavatory.

I want to know immediately.

-lt's Moscow.
-l'll take it in there.

Put out the dogs.
He might be hiding in the hills.

Sir, control was put on standby.

The first secretary's car
will arrive in 1 2 minutes.

He wasn't to be here until 9.

They left Moscow early, sir.
No explanation.

-Yes?
-Colonel, we've got him.

He's been identified.

-Are you there?
-Quickly, tell me!

He's a pilot, Mitchell Gant.

-An American.
-American.

Yes, a member of their
Aggressor squadron...

...trained in combat
with Russian machines.

-Go on.
-Obviously, sir...

...he knows our planes
as well as anyone.

He'd be a good choice for sabotage
or analysis of information.

Perhaps he intends a close inspection
of the MiG-31 .

He cannot be here for that!

No, sir. Surely not.
He couldn't hope to get away with it.

Thank you, Dmitri. Well done.
Arrest Baranovich and the others, now!

No one is to be let near the aircraft!
No one! You understand?

[ALARM BLARING]

No!

Spread out, immediately!
Get away from those aircraft, everyone!

[SOBS]

[ALARM BLARING]

[ALARM STOPS]

LANYEV:
Dr. Baranovich, come forward immediately!

They know.

They know now.

Baranovich, come forward!

[SOLDIER SHOUTlNG lN RUSSIAN]

[WHlRRING]

Colonel Voskov,
I must have your identification.

Colonel Voskov, l must have--!

Mitchell Gant. Don't! Close the door!

[SHOUTING IN RUSSlAN]

Sir.

[DOGS BARKlNG]

Sir, airborne early warning radar...

...reports signs of a staggered
sector scramble.

Northern and southern squadrons,
Red Air Force.

Strike Command is monitoring signs
of heavy code communications...

...between Bilyarsk
and the Red Banner Fleet.

Predicted activity indicates
a definite liftoff.

He's up! Great mother of God, he's up!

[ALL CHEERING]

My dear Buckholz, it might be interesting
if you were to contact Washington...

...and tell them to alert Mother 1 .

My pleasure. He's done it! He's off!

Whoo-hoo!

He did it.

Damn, if he didn't actually do it.

[SPEAKING IN RUSSlAN]

That should establish my route south.

I might have cut it a little close,
but you'll have heard that by now.

This is making me feel a little strange.
I'll make it short.

No sign of missile or search activity
at this time.

I'm cruising south-southwest
at 6-5-0 knots airspeed.

I'll now engage the homing device.

Homing device attached.

I'll activate as soon as you reach
the north coast if all goes well.

Reporting that as far as I could tell,
your contacts at Bilyarsk...

...were eliminated.

I don't know the extent
of the damage to Prototype 2--

MAN [OVER RADlO]: Mr. Gant?
-That'll be Bilyarsk.

Possibly Air Marshal Kutuzov.

This is the first secretary.

I'm speaking to the individual who has
stolen the property of the U.S.S.R.

-Can you hear me, Mr. Gant?
-We're getting the royal treatment.

-Yeah, go ahead, I'm listening.
-Are you enjoying your ride, Mr. Gant?

-You like our new toy?
-lt could be improved.

Huh.

-Your expert opinion, Mr. Gant?
-You could say that.

-Aren't you gonna threaten me?
-l'll do so if that is what you wish.

But first, I'll merely ask you
to return what does not belong to you.

Then you'll forget the whole thing?

[CHUCKLES]

I do not think that you would
believe that, Mr. Gant.

Would you? Well, of course not.

All I'll say is, you'll live
if you return immediately.

It is calculated that no more
than four minutes would be required...

...before we could sight you
back over Bilyarsk.

-And the alternative?
-You will not be allowed...

...to hand over the MiG-31 to
the security services of your country.

I will not allow that to happen.

I understand.

I'm sorry, sir, but l can't do that.

I see.

You will not, of course, make it
to wherever you are going.

Goodbye, Mr. Gant.

Okay, the bait's been swallowed.
Let's head north to the Urals.

You have considered, first secretary...

...that this might be some kind
of supreme bluff...

...to distract us from looking
to the north?

While this single aircraft
escapes to the south?

No, they're simply paying the price
for too many years of softness.

Paying with an act of desperation
such as this one.

-You are absolutely certain?
-l am.

They know the potential of this plane,
they know what it means.

I would imagine
if the roles had been reversed...

...that we would have acted similarly.

They will have arranged a refueling point
for this madman somewhere.

Once we have destroyed it
and recovered the MiG...

...we will hear no more of this.

Give us the Wolfpack map
of the U.S.S.R. quickly!

General Vladimirov.

We've ordered a staggered
sector scramble in two areas.

We're putting up as many planes as we can
along our southern borders.

We merely have to wait
until the plane is sighted again.

It appears, in fact,
that he is heading direct south.

We should sight him within the hour.

What is the range of the aircraft?

Three thousand miles, maximum.

His refueling point
will be waiting for him...

...presumably, either in the deserts
of Turkey, here, or Greece.

But, sir, we'll need to know
only one thing from you.

What do you wish done
when the plane is sighted?

Obliterate it.

Completely.

And that's the latest. Still all clear.

Good. What's the track of Mother 1 ?

-Temperature minus 31 and holding.
-Communications just picked this up.

Plain language, picked up by the operator
on the Soviet airline frequency.

-And?
-He was spotted northwest of Volgograd.

Almost tore the nose off the airliner
before they lost him.

The pilot was screaming his head off
before they told him to keep quiet.

Good show.

GANT:
Let's see what this thing can do.

-He would not have made such an error.
-General, you have something to add?

I'm sorry, I was just thinking out loud.

Perhaps you find us a hindrance...

...and would prefer to continue
on your own?

Well, are you going to share with us
what you have found, or not?

Sir, l've discovered...

...what l believe may be a flaw
in our tactics.

If the record is accurate, then he's
a fine pilot, perhaps even their best.

You must assume that he would have
seen the airliner in plenty of time.

I believe, now, he was deliberately
seen heading south to mislead us.

But wasn't it your plan, general,
to order this net to the south?

I believe now that he is a better pilot
than we first assumed.

Then where is he heading, if not south?

I do not have that information yet.

Tell me what it is.

It is the damage report
on the second MiG.

As you are aware, the dissidents failed
to put the aircraft out of commission.

How soon can it be ready to fly?

Perhaps an hour, perhaps earlier.

It must be cleaned,
preflighted and armed.

Yes, l know that!
What about the pilot?

He is standing by.
He insists that he can still fly.

Positive sound trace.

Installation at Orsk.

Yes? What did you say?

There has been an unidentified
sound trace...

...from an aircraft
traveling at more than Mach 2.

Picked up west of Orsk.

Yes. Yes, of course. We have him now.

Give me a projection of the Urals
and as much of the north as you can.

And get me confirmation of that report.

Trace confirmed, sir.

Aircraft which refused
a demand for identification...

...heading northeast into the mountains.

They lost the trace in 30 seconds
but they confirm heading and speed.

Well, Vladimirov?

If you look at the map,
I'll explain my deductions.

He's indeed heading north...

...along this track here,
utilizing the eastern slopes of the Urals.

Apparently an effort to mask himself
from visual and sound detection.

Quite clever.

But if he follows the Urals...

...then he will have to take
a sighting somewhere.

Most likely the Gulf of Ob or Kara.

There we can track him, sir,
despite his radar immunity.

-How?
-By heat source, his exhaust.

Yes.

Alert Wolfpack squadrons, north coast.

Alert all missile sites
along the first Firechain.

Instruct them to train their weapons' aiming
systems ahead of the expected path...

...and await further orders.

The infrared guidance system
is not the most accurate means of aiming.

It may be necessary for a Soviet aircraft
to act as a target for the missiles.

Will you give that order?

Of course.

Very well, then the American
is about to enter the trap.

Should be reaching the Gulf of Kara
by now. Visibility's pretty bad.

Just turned you guys on.
Let's hope it works.

[ALARM BEEPS]

We've got company.

Single aircraft to the starboard.

Probably a Badger,
reconnaissance class.

Gonna take her up.
I doubt if she'll see me.

Uh-oh.

[BEEPlNG]

I've got three ground missiles
homing in on my exhaust.

The way to go is to make the Badger
hotter than me.

Contact time: nine seconds.

Weapons armed.
Five seconds till contact.

Four seconds.

Helmet firing system locked in.

[SPEAKING IN RUSSlAN]

Two seconds.

It's going to work.

Well, that's it.
We might as well all go home.

-We don't know.
BUCKHOLZ: The hell we don't know!

You tell me. An explosion over
the Kara Gulf. Wycombe hears it.

Our reconnaissance planes report it.

We don't know he's lost!

Really? What was all that coded stuff
we intercepted...

...between Bilyarsk
and the Firechain stations?

They got him.
They blew his ass right out of the sky!

I don't know.

That could mean they didn't get him.

I think that we should notify Mother 1
to begin transmitting the signal.

Right, it's time. Arthur?

Yeah.

Great, I just hit a spy trawler.
Passed right over its head.

Yeah, they spotted me.

I'm gonna take her low
to avoid an infrared fix.

It is you who's responsible,
General Vladimirov!

You who has failed
in bringing down the MiG-31 !

I--

I am trying, first secretary.

What about your plan?
This trap, as you called it?

And it failed, general!

We must proceed.

-Amplify the position of the Riga, please?
-Sir.

Now, a computer projection
of the new heading based on the sighting.

-lnstruct the Riga to hold position.
-Sir.

Set a general alert
to all ships of the Red Banner Fleet.

Prepare them for the alteration of Gant's
suspected course. Give them that course.

What is the prediction
of Gant's fuel supply?

The computer predicts
less than 320 kilometers, sir.

-What are your thoughts, general?
-l am thinking, first secretary...

...that he has not enough fuel
to reach the polar pack.

He'll have to fly very low and at
a greatly reduced speed to conserve fuel.

On his present course...

...he should pass within visual range
of the missile cruiser Riga.

I'm on reserve tanks now.
Switched in a few minutes ago.

Don't know how much time l've got left.
Not much, l suppose.

Mother 1 never made it.

Well, let's just say we gave it
one hell of a try.

Missile cruiser, contact dead ahead.

-Target is not taking avoiding action.
-He will.

Can't take evasive action.
I'm too low on fuel.

I'm going in.
Let's see what this baby can do.

Now you come.
Homing device just activated.

Estimated 1-4-0 miles out.

ECM picking up infrared detection beams.
They've got me locked on.

I'm coming in at 20 feet.

Weapons system armed.
Rear defense system engaged.

I hope it burns up the sky.

There she is.

Picking up choppers now.
I'll take one out.

[SPEAKING IN RUSSlAN]

[SIGNAL BEEPING]

Four missiles launched.

[SPEAKING IN RUSSlAN]

Got two of them.

Boy, is this a machine!

You do not need to be reminded of
the absolute crisis that we face here.

The price of failure,
Colonel Voskov, for you...

...for many in this room, would be great.

The American is a dead man,
first secretary.

Good.

Pass the order to the tower.

You do not seem to agree with
the sending of the second prototype.

-l am in agreement.
-Then, what then?

Your cruiser is in direct line,
is it not, general?

Perhaps you're so confident
that it can destroy the MiG?

-No, I am not that confident.
-What are you confident of?

There must be something
you are wont to do.

-Sir, message from the Riga.
-What is it?

Contact made with unidentified aircraft.
Missiles fired.

-And?
-The aircraft was carrying...

...some kind of drone tail unit
which detached and ignited.

So, what do you intend to do now,
General Vladimirov?

First priority is to order
takeoff of the MiG.

Yes, that is done, general. And next?

Order the Riga to head north in the wake
of the MiG at all possible speed.

Good. And what else?

Scramble the Polar Search
squadrons immediately.

Instruct them to proceed
to the predicted landfall of the MiG...

...on the permanent ice pack.

Order them to begin searching
for any possible landing sites.

The permanent ice pack,
General Vladimirov?

Yes, it is the only place he can
possibly refuel now.

There is no mother vessel.

Sir, the MiG is approaching takeoff.

Let us hope that we are
more successful this time.

[SIGNAL BEEPING]

GANT:
Contact point, 90 miles. I'm flying on air.

Estimated ditch point,
60 miles maximum.

Don't know if l have the fuel for it,
but I'm taking her up.

Gonna try to glide her in.

Fourteen thousand and climbing.

Polar pack is in sight now.

[MACHlNE BEEPlNG]

We just received this, transmitted
with the latest weather report.

My God.

My God, he must be flying on vapor.

-Well?
-Well.

You're a bit of an optimist, aren't you?

We're releasing decoys
into the North Cape area.

We just heard from Mother 1 .

He was spotted five minutes ago.

He's alive?

-Where is he now?
-Four miles.

Slightly over 1 3,000 feet.

-Still on the same bearing?
FLElSCHER: Yes, sir.

Can he see the floe?

He will in a second.
Cloud base is 1 3,500.

Let's surprise him, gentlemen.
Prepare to surface.

[BEEPlNG]

I've got visibility again...

...but l'm not showing anything.

Estimated three miles to target.

Looks like l'm going swimming.

I don't believe it.

-He's coming in a hurry.
-He must know what he's doing.

Okay, gentlemen.

I can't use the brakes.
It's gonna be close.

Simple.

MAN: Let's get those hose lines down here.
Let's go, move!

Move it!

Check the nose nozzles.

Well, you took long enough.

Check the tires and the windshield,
will you?

When were they sighted exactly?

The submarines appeared seven
minutes ago south of Spitsbergen.

Airplanes were just sighted.

Well, then, there can be no question!
They have shown us their hand.

What is the latest from
the Polar squadrons?

Still negative.

No landing sites or fuel dumps
reported on the permanent pack.

Come, come, Vladimirov.
Is it so difficult to accept?

You were simply matched against
inferior minds. And you have won.

There is no runway carved out of the ice.

There is no mystical beast
waiting to save the American.

They are here! Now...

...order all units into the North Cape area!
Everything you have!

FLElSCHER:
Captain!

We have a surface radar contact
to the south of us.

SEERBACKER: What?
-Sixty miles out, constant bearing...

...decreasing range,
a collision course straight for us.

-Any idea who it is?
-Range is too far for a computer image.

That cruiser l flew over.

It's supposed to be headed
for the decoy area.

That's what they're supposed to be doing,
but somebody's been on my back.

There goes the neighborhood. lf we can
see them, they damn well can see us!

Sir! The Riga is picking up
a radar contact...

...which they believe to be
too strong to be just ice.

They are showing it to be just short
of the permanent pack...

...but in a direct line with the American's
last reported flight path.

And they are awaiting orders.

In my estimation, this contact
is worth investigation.

In your estimation?

I believe l understand how they intend
to refuel the MiG at sea.

They have used-- Are using
a large ice floe as a runway.

The refueling ship is undoubtedly
a submarine.

That is the sonar contact
the Riga has made.

What, the aircraft has landed,
Vladimirov?

Yes, the aircraft has landed.

And how would you choose to
investigate this sonar contact?

Recall the Riga's helicopters at once...

...and send them
to the contact source point.

It would take 20 minutes.

Lieutenant Colonel Voskov reporting.

He has just made contact with
the refueling tanker over Novaya Zemlya...

...and is awaiting orders.

-He could be there in two minutes.
-No!

You may send the helicopters
after this dubious sonar contact.

But not the MiG!
He must proceed to the North Cape at once!

Vladimirov to Voskov.

VOSKOV:
Voskov over.

VLADIMlROV: Proceed to the North Cape
area as soon as refueling is completed.

VOSKOV: Repeat your message, please.
-I said North Cape.

SEERBACKER:
They thought you'd need replacements.

Your bosses got these from a MiG-25
they borrowed from Syria.

-What's the news on our friends?
FLElSCHER [OVER RADlO]: Trouble.

Radar contact.
Two aircraft heading this way.

They were heading west
into the decoy area.

Yeah. Helicopters from that cruiser.

You know how to make trouble
for me, Gant. You really do.

-How long before they get here?
-Eight minutes.

Commence Operation Harmless.
Commence Operation Harmless.

We've got eight minutes, maybe less.
Move it!

-Contact is confirmed.
-Calm yourself.

-Calm myself?
-Yes, calm yourself.

How can l be calm when
your stupidity-- Stupidity!

--is losing that aircraft to the Americans?

You know what this man Gant is!

He could land on an ice floe
and take off again.

You must act, first secretary!

Very well, Vladimirov.

What is it you require?

The immediate recall of the second MiG
from the North Cape rendezvous.

Operation Harmless. Fleischer.

FLElSCHER:
ETA: five minutes, 40 seconds.

All right, this is it.

I want you to call out exact speed
and distance every 30 seconds.

Yes, sir.

-She's all fired up and ready to go, sir.
-You'll have to steam me a runway.

-Can you do that in three minutes?
-That's impossible, major. Why?

Surface snow is too hard
on the landing gear.

-Get to it, Peck.
-Yes, sir.

I want steam hoses up here
on the double!

-They'll never make it.
-They'll make it.

FLElSCHER:
Sir, they want identification immediately.

The hell they do.
You know the routine. Stall them.

They want to speak to you, sir.

-Tell them l'm taking temperature readings.
-Yes, sir.

PlLOT:
We're asking for your cooperation.

We want identification
from the superior officer.

FLElSCHER [OVER RADlO]:
Sorry, but as l said...

...the captain is involved in an important
experiment at the other end of the floe.

All right, team. Come on, you guys!

Move it! Let's go!
The man's got a plane to catch!

-You've gotta go now.
-l'm worried about you guys.

-They'll be watching my heat trail.
-We're in international waters.

As long as you're out of here when they
get here. You will be, won't you?

-So fast you can't believe it.
-You better be right.

FLElSCHER: ETA: 60 seconds. They keep
asking for you, sir. They want convincing.

-I haven't done a very good job.
-The hell with that.

Just keep stalling them.
Okay, secure this detail!

-So long, captain. Thanks.
-Get out of here, you bum.

FLElSCHER: ETA: 30 seconds.
-Gotcha.

SEERBACKER:
Guys, look alive! We're a weather party!

PECK:
Don't just stand there!

SEERBACKER: Come on,
we're the greeting party. Here they come.

-We're friendly. Wave, Stewart.
-Wave?

Sixteen thousand feet.
New coordinates punched in.

Radar says all clear.
Nothing can touch us now.

I'll be seeing you in a couple hours.
Better ice up a cold one.

[SPEAKING IN RUSSlAN]

[BEEPS]

[BEEPlNG]

GANT: Missiles avoided.
Where did they come from?

I don't know what it is.
I'm a sitting duck.

The second Firefox.

[SPEAKING IN RUSSlAN]

[BEEPS]

[SIGNAL BEEPING]

Fire rearward missile.
Come on, damn it, now!

BARANOVICH: You must think in Russian.
Think in Russian.

[SPEAKING IN RUSSlAN]

[SIGNAL BEEPING]

[SCREAMS]

Punching in new coordinates.
I'm coming home.

[English - US - SDH]