Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,010 --> 00:00:01,777
O sistema de arrefecimento
do gerador falhou.
2
00:00:01,787 --> 00:00:02,920
É por isso
que preciso desse.
3
00:00:02,930 --> 00:00:04,738
Têm de consertar o avião
depressa.
4
00:00:04,748 --> 00:00:06,722
Ou acabamos como os mortos
de que ando atrás.
5
00:00:06,732 --> 00:00:08,214
ANTERIORMENTE
6
00:00:08,401 --> 00:00:09,401
Baixem-se!
7
00:00:10,576 --> 00:00:11,731
Isto não vai funcionar.
8
00:00:11,886 --> 00:00:12,937
Não podemos ficar aqui.
9
00:00:13,363 --> 00:00:14,937
Encontraste algo no carro?
10
00:00:15,198 --> 00:00:16,458
Não, nada.
11
00:00:16,492 --> 00:00:17,378
Temos as hélices.
12
00:00:17,388 --> 00:00:18,753
És capaz de querer olhar
para sul.
13
00:00:19,215 --> 00:00:20,105
Temos de descer.
14
00:00:20,115 --> 00:00:22,144
Aqui, não. Não é seguro.
Está contaminado.
15
00:00:22,154 --> 00:00:23,044
É a única forma.
16
00:00:23,054 --> 00:00:25,815
Fiquem onde estão,
mas não matem caminhantes.
17
00:00:25,825 --> 00:00:27,325
Se forem salpicados
com sangue,
18
00:00:27,952 --> 00:00:29,152
podem morrer.
19
00:00:37,610 --> 00:00:38,961
Annie? Max?
20
00:00:39,730 --> 00:00:40,730
Dylan?
21
00:00:42,226 --> 00:00:43,281
Estão aí dentro?
22
00:00:44,382 --> 00:00:45,511
Conseguem ouvir-me?
23
00:01:14,141 --> 00:01:15,399
Só vamos atrair mais.
24
00:01:15,760 --> 00:01:17,813
Se não forem como eles,
cá nos arranjamos.
25
00:01:18,229 --> 00:01:21,117
Temos de ir buscar as hélices
e retirarmo-nos logo.
26
00:01:21,224 --> 00:01:22,375
Vai.
Eu consigo distraí-los.
27
00:01:22,753 --> 00:01:24,149
- Charlie!
- Eu trato disto.
28
00:01:25,129 --> 00:01:26,961
Venham todos por aqui!
29
00:01:36,245 --> 00:01:37,461
Victor, estás a ouvir?
30
00:01:38,300 --> 00:01:40,016
Victor,
diz-me que estão bem.
31
00:01:41,453 --> 00:01:43,844
Morgan?
Venham todos por aqui!
32
00:01:44,059 --> 00:01:46,844
- Charlie? Estás bem?
- Sim, estou, e o Victor também.
33
00:01:49,359 --> 00:01:50,805
Ouvi tiros.
34
00:01:51,200 --> 00:01:53,992
Não mataram caminhantes
com queimaduras, pois não?
35
00:01:54,290 --> 00:01:57,180
Não, mas estamos a dar um passeio
com alguns deles.
36
00:01:59,406 --> 00:02:01,461
Fiquem
o mais afastados possível.
37
00:02:01,561 --> 00:02:05,339
Vimos o que aconteceu a quem
foi exposto e não foi nada bonito.
38
00:02:47,923 --> 00:02:50,508
A Alicia está fora de alcance
à procura do Max e da Annie.
39
00:02:50,618 --> 00:02:53,320
Ainda estão ao pé do balão, certo?
Vou a caminho daí.
40
00:02:53,330 --> 00:02:54,130
Não venhas.
41
00:02:54,315 --> 00:02:55,930
As hélices sobreviveram
à descida.
42
00:02:56,040 --> 00:02:57,477
Precisamos é de um veículo
para as levar,
43
00:02:57,487 --> 00:02:59,391
de preferência,
um terrestre.
44
00:02:59,511 --> 00:03:00,311
Está bem,
45
00:03:00,448 --> 00:03:01,352
vou tratar disso.
46
00:03:02,154 --> 00:03:03,325
Mais devagar, Morgan.
47
00:03:03,578 --> 00:03:04,749
Vamos a caminho.
48
00:03:05,002 --> 00:03:05,709
June?
49
00:03:05,719 --> 00:03:08,265
Não. Não vamos arriscar
a que haja mais alguém exposto.
50
00:03:08,342 --> 00:03:10,085
Não consigo falar
com o John.
51
00:03:10,095 --> 00:03:13,031
Não sei onde ele está. Já o Strand
e a Charlie, podemos ajudar.
52
00:03:18,710 --> 00:03:19,796
Queres ajudar?
53
00:03:20,083 --> 00:03:21,341
Acaba esse avião.
54
00:03:21,860 --> 00:03:23,421
Grace, estás a ouvir?
55
00:03:24,031 --> 00:03:25,429
Precisamos da tua ajuda.
56
00:03:27,791 --> 00:03:29,573
Que foi?
Que se passa?
57
00:03:29,583 --> 00:03:31,351
Ouve, alguns dos meus
58
00:03:31,879 --> 00:03:34,304
despenharam-se
no outro lado do bloqueio.
59
00:03:34,439 --> 00:03:35,439
Despenharam-se?
60
00:03:35,768 --> 00:03:36,768
Estão bem?
61
00:03:37,169 --> 00:03:38,169
Sim, estão.
62
00:03:38,459 --> 00:03:39,695
Preciso da tua carrinha.
63
00:03:39,940 --> 00:03:42,148
É a única forma
de terminarmos o avião.
64
00:03:42,315 --> 00:03:43,444
Onde estás?
65
00:03:44,097 --> 00:03:45,851
Acabei de passar
a barricada.
66
00:03:45,992 --> 00:03:47,257
Estás cá dentro?
67
00:03:47,347 --> 00:03:49,272
Por favor.
Não tens nenhum fato.
68
00:03:49,282 --> 00:03:51,671
Não há forma de te descontaminar.
Se te aproximares...
69
00:03:51,681 --> 00:03:54,010
Temos o que é preciso
para arranjar o avião.
70
00:03:54,020 --> 00:03:56,421
Só temos de regressar
à estação de serviço.
71
00:03:58,214 --> 00:03:59,304
Quero ajudar,
72
00:03:59,506 --> 00:04:00,506
a sério.
73
00:04:01,101 --> 00:04:03,999
Mas não posso sair daqui
até o gerador estar ligado,
74
00:04:04,315 --> 00:04:07,070
caso contrário, terão menos tempo
para terminar o avião.
75
00:04:09,992 --> 00:04:12,382
Há casas a uns quilómetros
a leste de onde estás.
76
00:04:12,463 --> 00:04:14,453
É onde as pessoas
que trabalhavam aqui viviam.
77
00:04:15,176 --> 00:04:17,023
Deves poder levar
alguma coisa.
78
00:04:17,148 --> 00:04:18,148
Obrigado.
79
00:04:58,445 --> 00:04:59,445
Dylan.
80
00:05:00,858 --> 00:05:02,281
Estás a ir
para o lado errado.
81
00:05:02,958 --> 00:05:03,958
Segue-me.
82
00:05:40,169 --> 00:05:41,169
Agora!
83
00:06:01,423 --> 00:06:02,824
A costa está livre.
84
00:06:20,124 --> 00:06:21,176
Só quero ajudar.
85
00:06:21,463 --> 00:06:24,012
Nós dissemos-te
que não queríamos ajuda.
86
00:06:26,840 --> 00:06:28,403
Nunca devias
ter vindo aqui.
87
00:06:34,520 --> 00:06:36,520
Legendas
amc
88
00:06:37,500 --> 00:06:39,500
Transcrição e Sincronização
fininhos
89
00:06:44,480 --> 00:06:48,948
S05.E07
"Still Standing"
90
00:07:00,140 --> 00:07:01,659
Que é exactamente
esta coisa?
91
00:07:05,880 --> 00:07:06,780
É...
92
00:07:07,782 --> 00:07:08,782
... o meu passado.
93
00:07:09,374 --> 00:07:11,287
Então porque a tens agora?
94
00:07:14,501 --> 00:07:16,232
É uma coisa
que me dá outro dia.
95
00:07:19,669 --> 00:07:21,840
Estás a ficar sem tempo, Annie.
Estamos todos.
96
00:07:23,381 --> 00:07:24,599
Aqui, não é seguro.
97
00:07:25,075 --> 00:07:28,201
- Sobrevivemos à primeira vez.
- Desta vez, pode ser diferente.
98
00:07:28,435 --> 00:07:29,778
Um dia, o vento vai soprar,
99
00:07:29,788 --> 00:07:31,700
vai levantar a poeira toda,
a radiação...
100
00:07:31,710 --> 00:07:33,903
Porque não nos podes
deixar em paz?
101
00:07:34,490 --> 00:07:36,618
Porque não nos deixas
decidir o que fazer?
102
00:07:36,628 --> 00:07:37,990
Não posso partir sem saber
103
00:07:38,000 --> 00:07:40,474
que fiz tudo
para salvar as vossas vidas.
104
00:07:42,305 --> 00:07:43,895
Porque vão morrer, Annie.
105
00:07:45,512 --> 00:07:46,755
Ou pior,
106
00:07:48,087 --> 00:07:49,208
não vão morrer
107
00:07:50,199 --> 00:07:52,911
e vão acabar por matar toda a gente
ao ficarem aqui.
108
00:07:57,615 --> 00:07:58,958
Sei que o nosso plano...
109
00:07:59,570 --> 00:08:00,841
Ir naquele avião
110
00:08:02,102 --> 00:08:03,404
parece uma loucura,
111
00:08:05,560 --> 00:08:06,755
mas também o é
ficarem aqui
112
00:08:06,765 --> 00:08:09,122
quando sabem que as coisas
podem piorar.
113
00:08:12,124 --> 00:08:13,560
Isto
não tem que ver connosco.
114
00:08:14,426 --> 00:08:15,872
Tem que ver convosco.
115
00:08:16,831 --> 00:08:19,442
Vocês é que despenharam
o avião para chegar aqui.
116
00:08:19,566 --> 00:08:20,744
A vossa amiga quase morreu
117
00:08:20,754 --> 00:08:22,135
para chegarem à estação
118
00:08:22,145 --> 00:08:24,333
para ajudar
quem nem sequer lá estava.
119
00:08:24,670 --> 00:08:27,707
Criámos uma floresta cheia
de rosnadores entre nós e vocês,
120
00:08:27,731 --> 00:08:29,337
mas mesmo assim
não desistem.
121
00:08:29,974 --> 00:08:30,894
Porquê?
122
00:08:31,593 --> 00:08:32,504
E não digas
123
00:08:32,722 --> 00:08:34,456
que é por quereres ajudar.
124
00:08:34,772 --> 00:08:36,089
É outra coisa.
125
00:08:38,121 --> 00:08:39,021
Então,
126
00:08:39,451 --> 00:08:40,451
o que é?
127
00:08:44,607 --> 00:08:46,214
Tenho de fazer
alguma coisa boa
128
00:08:46,441 --> 00:08:48,190
para compensar o que fiz.
129
00:08:52,064 --> 00:08:53,355
Magoaste pessoas?
130
00:08:54,198 --> 00:08:55,651
- Magoei.
- Mataste pessoas?
131
00:08:55,661 --> 00:08:56,661
Matei.
132
00:09:06,659 --> 00:09:07,659
Mas tenho razão.
133
00:09:07,956 --> 00:09:10,706
Não te podes apegar
a pessoas ou a lugares.
134
00:09:14,637 --> 00:09:17,589
Estou a tentar que não tenhas
de passar pelo que passei.
135
00:09:18,361 --> 00:09:20,043
Tens de saber
quando partir, Annie.
136
00:09:20,053 --> 00:09:20,853
Não!
137
00:09:21,461 --> 00:09:23,089
Não, não vamos partir!
138
00:09:23,592 --> 00:09:26,151
E tu também não vais.
Não, até limparmos os corpos
139
00:09:26,161 --> 00:09:28,487
que cortaste,
a única coisa que nos protegia.
140
00:09:29,095 --> 00:09:30,495
Não, até garantirmos
141
00:09:30,763 --> 00:09:33,362
que ninguém segue
o rasto que deixaste.
142
00:09:34,535 --> 00:09:36,272
E se perderes o teu voo...
143
00:09:38,804 --> 00:09:40,425
... a culpa é tua, Alicia.
144
00:09:48,800 --> 00:09:50,190
Há quanto tempo
está a vazar?
145
00:09:51,464 --> 00:09:53,827
Teremos feito um buraco
quando o mudámos de sítio?
146
00:09:55,780 --> 00:09:56,680
Merda.
147
00:09:56,813 --> 00:09:59,491
COMBUSTÍVEL
148
00:09:59,924 --> 00:10:00,924
Merda.
149
00:10:06,724 --> 00:10:07,592
Merda.
150
00:10:08,073 --> 00:10:10,444
Mas não estamos num depósito
de combustível gigante?
151
00:10:11,444 --> 00:10:13,522
Não é o mesmo.
Precisamos de um de aviação.
152
00:10:19,392 --> 00:10:20,936
Acho que sei
onde podemos arranjar.
153
00:10:32,073 --> 00:10:35,100
TALÃO DE ESTACIONAMENTO
154
00:10:39,737 --> 00:10:43,082
KIT DE PROTECÇÃO NUCLEAR,
BIOLÓGICA E QUÍMICA
155
00:11:25,001 --> 00:11:26,171
Morgan, estás a ouvir?
156
00:11:28,749 --> 00:11:30,202
Sim, Alicia, estou aqui.
157
00:11:31,570 --> 00:11:32,438
Estás bem?
158
00:11:33,180 --> 00:11:34,482
Sim, estou.
159
00:11:35,267 --> 00:11:36,436
Encontraste os miúdos?
160
00:11:38,629 --> 00:11:39,670
Encontrei.
161
00:11:41,349 --> 00:11:42,889
Estão comigo agora.
162
00:11:43,071 --> 00:11:44,512
O Strand e a Charlie
estão bem?
163
00:11:44,721 --> 00:11:47,389
Estão. Estou a tentar arranjar-nos
um carro.
164
00:11:48,396 --> 00:11:50,147
Ainda estão
na zona contaminada?
165
00:11:50,194 --> 00:11:50,994
Ainda.
166
00:11:51,250 --> 00:11:52,624
Assim como eu.
167
00:11:53,024 --> 00:11:54,397
Mas não
por muito mais tempo.
168
00:11:55,471 --> 00:11:57,120
É O TEU ANIVERSÁRIO!
169
00:11:58,324 --> 00:11:59,874
E o Dorie e o Dwight?
170
00:12:00,506 --> 00:12:01,975
Ainda fora de alcance.
171
00:12:02,489 --> 00:12:03,960
A PENSAR EM TI
PARABÉNS!
172
00:12:03,982 --> 00:12:05,675
Vão regressar a tempo?
173
00:12:07,571 --> 00:12:08,917
Vão ficar bem.
174
00:12:09,669 --> 00:12:11,382
Fica em segurança,
está bem?
175
00:12:11,957 --> 00:12:14,882
Vai para a estação de serviço
com os miúdos.
176
00:12:16,501 --> 00:12:18,064
Morgan, eu tentei.
177
00:12:18,996 --> 00:12:20,171
Nós tentámos.
178
00:12:20,776 --> 00:12:21,710
Não consigo.
179
00:12:22,145 --> 00:12:23,272
Consegues, sim.
180
00:12:23,645 --> 00:12:25,804
Tentei isto à tua maneira,
Morgan.
181
00:12:25,931 --> 00:12:28,405
Não consigo convencê-los.
Devias estar tu aqui e não eu.
182
00:12:29,985 --> 00:12:30,785
Não.
183
00:12:30,955 --> 00:12:33,425
Estamos exactamente
onde devemos estar.
184
00:12:37,857 --> 00:12:40,592
UM VIOLINO NO TELHADO
185
00:12:45,366 --> 00:12:48,882
Morgan, disseste que ainda aqui
estávamos por uma razão,
186
00:12:49,032 --> 00:12:50,624
mas começo a pensar se...
187
00:12:50,829 --> 00:12:52,296
... é esta a razão.
188
00:13:04,854 --> 00:13:06,591
Tudo tem um retorno.
189
00:13:07,946 --> 00:13:09,248
E é por isto.
190
00:13:11,039 --> 00:13:11,939
É.
191
00:13:32,680 --> 00:13:33,680
Alicia,
192
00:13:36,142 --> 00:13:38,249
vamos pôr toda a gente
naquele avião.
193
00:13:40,030 --> 00:13:42,249
Vamos fazer
o que viemos cá fazer.
194
00:13:54,820 --> 00:13:56,948
Foi aqui que viste
o helicóptero aterrar?
195
00:13:56,958 --> 00:13:59,702
Sim. Não teria ido lá acima
a não ser para reabastecer.
196
00:13:59,987 --> 00:14:01,273
Só faz sentido assim.
197
00:14:02,170 --> 00:14:03,140
Vou lá acima,
198
00:14:03,619 --> 00:14:04,702
vejo o que está lá
199
00:14:05,351 --> 00:14:07,460
e, se tivermos sorte,
mando-to cá para baixo.
200
00:14:08,088 --> 00:14:09,088
June?
201
00:14:09,663 --> 00:14:11,116
June, consegues ouvir-me?
202
00:14:11,938 --> 00:14:14,140
Sim.
Viemos buscar combustível.
203
00:14:14,484 --> 00:14:15,617
Tenho tentado contactar-te.
204
00:14:15,627 --> 00:14:17,533
Têm de voltar.
205
00:14:18,234 --> 00:14:19,720
Ainda estamos muito longe.
206
00:14:19,730 --> 00:14:20,999
Têm de voltar.
207
00:14:21,009 --> 00:14:24,140
O segundo reactor da central
é capaz de entrar em fusão.
208
00:14:24,813 --> 00:14:26,515
A Grace diz
não termos muito tempo.
209
00:14:29,243 --> 00:14:30,243
Repete.
210
00:14:31,765 --> 00:14:32,765
Vá lá.
211
00:14:35,194 --> 00:14:36,194
John?
212
00:14:42,449 --> 00:14:43,449
June?
213
00:14:46,188 --> 00:14:47,188
John!
214
00:14:48,398 --> 00:14:49,398
Encontrei.
215
00:14:49,616 --> 00:14:50,968
Aconteceu alguma
coisa na central.
216
00:14:51,241 --> 00:14:52,890
Temos de ir embora.
217
00:14:54,790 --> 00:14:55,790
Não, vai tu.
218
00:14:56,369 --> 00:14:58,913
Já fizeste mais por mim
do que precisavas.
219
00:15:01,123 --> 00:15:02,123
Obrigado.
220
00:15:04,255 --> 00:15:05,255
Dwight.
221
00:15:06,126 --> 00:15:07,593
Não, tenho de continuar.
222
00:15:08,286 --> 00:15:09,898
Ias no avião sem a June
223
00:15:09,908 --> 00:15:11,655
se soubesses que ela
ainda aqui estava?
224
00:15:17,156 --> 00:15:18,288
Claro que não.
225
00:15:20,360 --> 00:15:21,360
Está bem.
226
00:15:21,744 --> 00:15:22,744
Vamos lá.
227
00:15:28,877 --> 00:15:30,101
Achas que vai aguentar?
228
00:15:30,991 --> 00:15:31,791
Acho.
229
00:15:32,291 --> 00:15:33,616
Podemos fazer uma pausa.
230
00:15:35,029 --> 00:15:36,851
O Daniel disse que,
todos os dias,
231
00:15:37,382 --> 00:15:38,866
podíamos recomeçar,
232
00:15:39,657 --> 00:15:40,812
consertar tudo.
233
00:15:41,923 --> 00:15:43,183
O homem fala a verdade.
234
00:15:45,800 --> 00:15:47,976
Não vai aguentá-los
para sempre.
235
00:15:48,889 --> 00:15:50,523
Podemos não ter
essa oportunidade.
236
00:15:52,415 --> 00:15:53,457
Já tivemos.
237
00:15:54,531 --> 00:15:55,442
Como assim?
238
00:15:56,656 --> 00:15:59,640
Tenho dito que devia ter estado
no avião quando veio para aqui.
239
00:16:00,982 --> 00:16:02,609
Fiquei para limpar
a pista, mas...
240
00:16:03,392 --> 00:16:04,378
... a verdade é...
241
00:16:05,756 --> 00:16:07,257
... que podia ter vindo.
242
00:16:08,371 --> 00:16:09,371
Tinha tempo.
243
00:16:10,841 --> 00:16:11,841
Hesitei.
244
00:16:13,193 --> 00:16:13,993
Porquê?
245
00:16:16,248 --> 00:16:18,109
Porque acho
que não acreditei
246
00:16:19,404 --> 00:16:20,204
naquilo,
247
00:16:21,251 --> 00:16:22,151
em nós.
248
00:16:22,851 --> 00:16:26,038
Estávamos à beira
de algo extraordinário
249
00:16:26,544 --> 00:16:27,759
e eu mostrei-me relutante.
250
00:16:30,955 --> 00:16:31,755
Mas
251
00:16:32,088 --> 00:16:33,525
estou aqui agora.
252
00:16:34,444 --> 00:16:35,573
E tu também.
253
00:16:36,468 --> 00:16:40,593
E acabámos de fazer
uma coisa extraordinária.
254
00:16:41,178 --> 00:16:42,530
E não nos mostrámos
relutantes.
255
00:16:44,794 --> 00:16:46,179
E não vamos começar agora.
256
00:17:16,837 --> 00:17:18,759
Disse-te que podemos
fazer uma pausa.
257
00:17:19,393 --> 00:17:20,913
Vejo que se desenrascaram.
258
00:17:21,947 --> 00:17:23,041
Assim como tu.
259
00:17:23,986 --> 00:17:25,166
Onde estão as hélices?
260
00:17:25,572 --> 00:17:26,572
Além.
261
00:17:27,574 --> 00:17:29,025
Tenho de vos tirar daqui.
262
00:17:33,016 --> 00:17:34,720
Porque é que o Dylan
a trouxe até nós?
263
00:17:35,840 --> 00:17:37,533
Ainda pensa
que ela quer ajudar.
264
00:17:37,843 --> 00:17:39,492
Ela quer mesmo ajudar.
265
00:17:39,506 --> 00:17:40,895
Ela está um caco.
266
00:17:43,766 --> 00:17:45,822
O avião podia funcionar,
não podia?
267
00:17:45,832 --> 00:17:48,244
Disse aos pais
que vos mantinha em segurança.
268
00:17:48,766 --> 00:17:51,384
Querem que entremos num avião
que já despenharam.
269
00:17:52,842 --> 00:17:54,501
Ficamos aqui, ficamos bem.
270
00:17:57,394 --> 00:17:58,261
Merda.
271
00:18:03,050 --> 00:18:04,050
Vamos!
272
00:18:54,740 --> 00:18:55,740
Que estás a fazer?
273
00:19:00,949 --> 00:19:02,422
Fizeste estes desenhos,
Dylan?
274
00:19:08,342 --> 00:19:09,852
Estás com medo, não estás?
275
00:19:10,620 --> 00:19:11,774
Com o que está lá fora.
276
00:19:12,006 --> 00:19:13,243
Dylan, não faz mal.
277
00:19:28,474 --> 00:19:29,776
Fiz os desenhos antes.
278
00:19:31,855 --> 00:19:34,756
No início,
quando tudo começou a acontecer.
279
00:19:35,650 --> 00:19:39,141
Tinha pesadelos sobre jogar
ao red rover com o Max e a Annie.
280
00:19:40,528 --> 00:19:43,118
A Annie viu-os
e pensou que eram assustadores.
281
00:19:43,907 --> 00:19:46,524
Pensou que,
se os tornasse reais,
282
00:19:46,568 --> 00:19:48,422
eles afastariam
os outros também.
283
00:19:48,918 --> 00:19:51,180
Assim ninguém
nos incomodaria aqui.
284
00:19:54,064 --> 00:19:55,797
Mas estás a viver
num pesadelo.
285
00:19:57,514 --> 00:19:59,243
No teu pesadelo, Dylan.
286
00:20:01,093 --> 00:20:02,700
Agora, tudo é um pesadelo.
287
00:20:11,569 --> 00:20:13,555
Sabes,
nem sempre foi assim.
288
00:20:16,488 --> 00:20:18,610
Afiei isso
depois de ter perdido a minha mãe.
289
00:20:22,453 --> 00:20:25,829
Manteve-me a salvo dos mortos, mas
também manteve os vivos afastados.
290
00:20:27,240 --> 00:20:30,711
Pensei que,
se tivessem medo de mim,
291
00:20:31,394 --> 00:20:33,261
talvez me deixassem em paz.
292
00:20:37,186 --> 00:20:38,993
Mas era eu
quem estava assustada.
293
00:20:41,160 --> 00:20:42,678
A costa está livre!
294
00:20:43,647 --> 00:20:45,296
Depressa!
Eles seguiram-nos!
295
00:20:48,171 --> 00:20:50,024
- Depressa!
- Abram a porta!
296
00:21:26,938 --> 00:21:28,391
Não!
297
00:21:37,458 --> 00:21:38,751
Morgan para Grace.
298
00:21:41,094 --> 00:21:42,094
Tinhas razão.
299
00:21:42,371 --> 00:21:44,618
Havia uma carrinha
e temos o que é preciso.
300
00:21:48,235 --> 00:21:49,524
O gerador está a trabalhar?
301
00:21:49,712 --> 00:21:51,071
Não era muito forte.
302
00:21:51,810 --> 00:21:53,368
Recebeu demasiada corrente,
303
00:21:53,808 --> 00:21:54,868
queimou.
304
00:21:55,782 --> 00:21:56,882
Lamento.
305
00:22:00,638 --> 00:22:02,809
Quanto tempo
até o reactor fundir?
306
00:22:03,566 --> 00:22:04,607
Doze horas.
307
00:22:04,983 --> 00:22:06,235
Um dia, talvez.
308
00:22:11,273 --> 00:22:12,938
Então vamos acabar
o avião até lá.
309
00:22:13,238 --> 00:22:14,484
Consigo arranjar
o gerador.
310
00:22:14,611 --> 00:22:16,304
Ainda vos posso
fazer ganhar tempo.
311
00:22:18,184 --> 00:22:19,477
Isso é a verdade, Grace?
312
00:22:21,042 --> 00:22:22,391
Consegues mesmo fazer isso?
313
00:22:22,586 --> 00:22:24,010
Pode ser que seja.
314
00:22:24,988 --> 00:22:27,579
Posso tentar.
Tenho de tentar.
315
00:22:31,583 --> 00:22:33,665
Vou ter contigo à estação
de serviço quando terminar,
316
00:22:33,808 --> 00:22:34,808
sim?
317
00:22:37,042 --> 00:22:38,042
Sim.
318
00:22:38,832 --> 00:22:39,899
Sim.
319
00:22:45,163 --> 00:22:46,031
Morgan?
320
00:22:46,683 --> 00:22:50,274
A estação é a uns 15 km daqui.
Está marcada no mapa.
321
00:22:50,969 --> 00:22:52,782
Tomem banho,
mudem de roupa,
322
00:22:52,854 --> 00:22:55,425
ajudem a Luciana a montá-las
e eu vou lá ter com vocês.
323
00:22:55,435 --> 00:22:57,454
- Ela disse que ia voltar.
- Pois disse.
324
00:22:57,994 --> 00:22:59,587
Mas foram meras palavras.
325
00:23:00,813 --> 00:23:01,867
Estive em casa dela.
326
00:23:01,877 --> 00:23:03,571
Vi quem ela era
327
00:23:04,052 --> 00:23:06,657
quando ainda pensava
que tinha algo por que viver.
328
00:23:10,035 --> 00:23:11,837
Voltem, terminem o avião.
329
00:23:12,050 --> 00:23:13,778
Vou lá ter assim que puder.
330
00:23:14,201 --> 00:23:15,201
É bom que sim.
331
00:23:15,386 --> 00:23:16,186
Pois.
332
00:23:16,729 --> 00:23:17,629
Anda.
333
00:23:30,704 --> 00:23:32,399
Deve dar
para passarmos as montanhas.
334
00:23:33,596 --> 00:23:35,344
É menos do que aquele
com que viemos, mas...
335
00:23:35,798 --> 00:23:37,759
... se tirarmos tudo
do avião...
336
00:23:37,845 --> 00:23:39,017
Vai levar-nos lá.
337
00:23:39,474 --> 00:23:42,290
Tudo o que estamos a fazer, o facto
de saberes onde encontrar estes...
338
00:23:43,258 --> 00:23:45,485
Tudo aponta
para que tenhamos sucesso.
339
00:23:51,147 --> 00:23:52,884
John, consegues ouvir-me?
340
00:23:56,152 --> 00:23:57,639
John, estás a regressar?
341
00:24:00,424 --> 00:24:01,424
John?
342
00:24:06,196 --> 00:24:08,063
Passei mais de um ano
sem o ver,
343
00:24:10,321 --> 00:24:11,579
sem ouvir a voz dele,
344
00:24:12,365 --> 00:24:13,365
nada.
345
00:24:15,019 --> 00:24:16,626
Não deixo
que volte a acontecer.
346
00:24:19,811 --> 00:24:20,811
Al?
347
00:24:22,887 --> 00:24:25,748
Perguntaste se queria falar
do que aconteceu quando desapareci.
348
00:24:28,820 --> 00:24:29,820
Quero falar,
349
00:24:30,757 --> 00:24:32,225
mas não podes
dizer a ninguém
350
00:24:32,931 --> 00:24:33,931
o que te disser.
351
00:24:35,473 --> 00:24:36,558
Está bem.
352
00:24:50,660 --> 00:24:51,998
Conheci uma pessoa.
353
00:24:55,778 --> 00:24:56,578
Quem?
354
00:24:57,299 --> 00:24:58,168
Quando?
355
00:24:58,906 --> 00:24:59,959
Quando desapareci,
356
00:25:01,187 --> 00:25:03,147
conheci uma pessoa e...
357
00:25:06,247 --> 00:25:08,940
... senti algo
que não sentia há muito tempo.
358
00:25:14,627 --> 00:25:16,170
Mas nunca poderei
voltar a vê-la.
359
00:25:17,280 --> 00:25:18,311
Nunca poderei
360
00:25:19,559 --> 00:25:20,623
falar com ela.
361
00:25:22,233 --> 00:25:24,273
E não sei como...
362
00:25:28,227 --> 00:25:29,803
Não sei como viver
com isso.
363
00:25:33,846 --> 00:25:35,545
Quando deixei o John
na cabana,
364
00:25:37,248 --> 00:25:39,178
quando pensei
que não o voltaria a ver...
365
00:25:42,065 --> 00:25:43,165
... Senti...
366
00:25:46,167 --> 00:25:47,426
Senti-me perdida.
367
00:25:48,730 --> 00:25:50,374
Como se não fosse
quem eu era
368
00:25:50,384 --> 00:25:52,006
quando estava com ele,
porque não era.
369
00:25:52,016 --> 00:25:53,221
Era só...
370
00:25:56,402 --> 00:25:57,617
... um fantasma.
371
00:25:59,408 --> 00:26:00,842
E não conseguia
falar disso.
372
00:26:00,852 --> 00:26:02,053
E, mesmo se tivesse falado,
373
00:26:02,274 --> 00:26:03,543
não poderia ter dito nada,
374
00:26:03,553 --> 00:26:05,662
nem outra pessoa
poderia ter dito nada
375
00:26:05,672 --> 00:26:07,287
que melhorasse
esse sentimento.
376
00:26:07,697 --> 00:26:08,697
Claro.
377
00:26:09,946 --> 00:26:12,694
Que dizes a uma pessoa
a quem lhe falta um bocado?
378
00:26:16,835 --> 00:26:18,631
O bocado que faz delas
quem são.
379
00:26:25,565 --> 00:26:26,936
Mas vou dizer-te uma coisa.
380
00:26:29,385 --> 00:26:31,599
Uma coisa que disse a mim mesma
todos os dias.
381
00:26:32,418 --> 00:26:33,418
O quê?
382
00:26:34,810 --> 00:26:36,600
Que se nunca...
383
00:26:42,898 --> 00:26:45,114
Mesmo se nunca
o voltasse a ver,
384
00:26:47,593 --> 00:26:49,373
estaria sempre grata
385
00:26:50,730 --> 00:26:51,983
pelo que tínhamos tido,
386
00:26:54,031 --> 00:26:55,506
por quem eu pude ser.
387
00:26:57,099 --> 00:26:58,545
Por ainda poder
sentir-me...
388
00:26:59,712 --> 00:27:01,397
... assim com alguém,
389
00:27:02,273 --> 00:27:03,701
depois de tudo.
390
00:27:05,487 --> 00:27:09,131
Por aquilo poder
sequer existir neste mundo.
391
00:27:11,323 --> 00:27:12,951
Que teria sempre
isso comigo.
392
00:27:14,388 --> 00:27:15,777
E que sabia que teria.
393
00:27:24,600 --> 00:27:25,400
Mas...
394
00:27:26,357 --> 00:27:27,748
... escolho acreditar
395
00:27:29,568 --> 00:27:31,130
que, seja ela quem for,
396
00:27:32,222 --> 00:27:33,611
vais voltar a vê-la.
397
00:27:38,453 --> 00:27:39,253
Bem,
398
00:27:40,633 --> 00:27:42,239
sei que vais voltar
a ver o John.
399
00:27:45,051 --> 00:27:46,223
Eu sei disso.
400
00:27:46,627 --> 00:27:48,834
Podes ter a certeza.
Eu sei que sim.
401
00:28:05,810 --> 00:28:07,194
Quantas descargas tens?
402
00:28:10,247 --> 00:28:11,331
Quantas?
403
00:28:11,798 --> 00:28:12,798
Nenhuma.
404
00:28:13,799 --> 00:28:15,194
As armas
não estão carregadas.
405
00:28:17,629 --> 00:28:18,715
Deixem-me ajudar-vos.
406
00:28:18,725 --> 00:28:19,639
Vai aguentar.
407
00:28:19,884 --> 00:28:20,574
Annie...
408
00:28:20,584 --> 00:28:22,396
- Pusemo-los lá.
- Sim, um a um.
409
00:28:22,406 --> 00:28:23,560
Podemos tratar disto!
410
00:28:23,651 --> 00:28:25,826
- O equipamento está lá fora!
- Ele tem razão.
411
00:28:26,826 --> 00:28:28,381
Não conseguimos acabar
com tantos.
412
00:28:28,513 --> 00:28:29,313
Eu consigo.
413
00:28:29,461 --> 00:28:30,662
- Dá-me a arma.
- Não.
414
00:28:30,672 --> 00:28:32,115
Disse-te porque
devias vir connosco,
415
00:28:32,125 --> 00:28:33,381
entendo porque não crês,
416
00:28:33,391 --> 00:28:35,396
mas isto,
isto eu consigo fazer.
417
00:28:39,474 --> 00:28:42,568
Annie, ela tem razão. Não a viste
depois de o avião se despenhar.
418
00:28:42,703 --> 00:28:44,875
Ela pode ajudar.
Annie, por favor.
419
00:28:45,564 --> 00:28:47,342
Ela pode dar-nos uma oportunidade.
Deixa-a.
420
00:28:48,334 --> 00:28:50,146
É assim
que nos manténs a salvo.
421
00:29:05,367 --> 00:29:06,412
Não, fica com isso.
422
00:29:19,228 --> 00:29:21,170
Estarei no canal 9.
Têm outra forma de descer?
423
00:29:21,404 --> 00:29:22,204
Não.
424
00:29:22,383 --> 00:29:23,607
Comecem a pensar numa.
425
00:29:24,021 --> 00:29:25,373
Eu atraso-os.
Vão!
426
00:29:25,660 --> 00:29:26,831
- Vão.
- Vão.
427
00:29:50,750 --> 00:29:51,791
Estamos sem gasolina.
428
00:29:52,570 --> 00:29:54,883
- Vamos arranjar mais.
- Não há tempo.
429
00:29:55,117 --> 00:29:57,244
Contactamos a June
ou estamos em sarilhos.
430
00:29:59,816 --> 00:30:00,961
E que tal aquilo?
431
00:30:15,675 --> 00:30:16,673
Vá lá.
432
00:30:21,950 --> 00:30:23,034
Vá lá.
433
00:30:29,288 --> 00:30:30,373
Não há problema.
434
00:30:30,896 --> 00:30:32,789
Podemos caminhar,
se tiver de ser.
435
00:30:41,211 --> 00:30:42,211
Estás a ver?
436
00:30:42,682 --> 00:30:43,860
Estas montanhas?
437
00:30:44,448 --> 00:30:46,328
Pode tê-las passado.
438
00:30:46,397 --> 00:30:48,047
Também podemos passá-las.
439
00:30:49,469 --> 00:30:51,571
- Acho que demoraria dias.
- Pois.
440
00:30:51,605 --> 00:30:53,254
Não me parece
que tenhamos dias.
441
00:30:54,743 --> 00:30:55,743
Acho...
442
00:30:58,001 --> 00:30:59,891
Posso ter-nos metido
em sarilhos.
443
00:31:01,481 --> 00:31:03,000
De que estás a falar?
444
00:31:05,018 --> 00:31:06,414
Lembras-te
de teres perguntado
445
00:31:07,037 --> 00:31:09,946
se tinha encontrado algo no carro
da Sherry e eu dizer que não?
446
00:31:14,247 --> 00:31:15,453
Menti-te.
447
00:31:20,533 --> 00:31:21,617
Encontrei isto.
448
00:31:39,189 --> 00:31:40,430
Lamento, Dwight.
449
00:31:43,178 --> 00:31:44,178
Lamento.
450
00:32:20,236 --> 00:32:21,236
Grace.
451
00:32:27,398 --> 00:32:28,612
Que fazes aqui?
452
00:32:31,935 --> 00:32:35,742
Podes não saber quanto tempo
te resta, mas ainda não morreste,
453
00:32:36,194 --> 00:32:37,094
por isso...
454
00:32:37,479 --> 00:32:39,703
... não vou deixar que ajas
como se já estivesses morta.
455
00:33:02,803 --> 00:33:04,018
Como vai isso aí?
456
00:33:05,322 --> 00:33:06,408
É preciso mais tempo!
457
00:33:06,603 --> 00:33:08,236
Pronto. Pega.
458
00:34:11,392 --> 00:34:12,392
Não.
459
00:34:21,511 --> 00:34:22,511
Vá lá!
460
00:34:23,745 --> 00:34:25,220
Estão a ultrapassá-la!
461
00:34:32,763 --> 00:34:33,763
Merda.
462
00:34:42,071 --> 00:34:43,071
Afastem-se!
463
00:34:59,419 --> 00:35:00,548
Estão bem?
464
00:35:02,271 --> 00:35:03,746
Sim. E tu?
465
00:35:11,194 --> 00:35:12,400
Isto não vai funcionar.
466
00:35:18,677 --> 00:35:21,103
Não posso pará-los assim,
nem fazer o que disse.
467
00:35:23,027 --> 00:35:24,027
Eu subo.
468
00:35:24,404 --> 00:35:25,204
Não.
469
00:35:25,348 --> 00:35:26,485
Eles precisam de ti.
470
00:35:27,103 --> 00:35:29,387
Annie, sei que não queres sair
deste lugar,
471
00:35:29,397 --> 00:35:31,071
mas morrerão se ficarem.
472
00:35:31,773 --> 00:35:34,071
Tens de saber quando partir,
desapegares-te.
473
00:35:35,402 --> 00:35:37,157
Põe-nos no avião e partam.
474
00:35:38,566 --> 00:35:40,215
É assim que os proteges.
475
00:35:44,900 --> 00:35:46,399
Não sei o que fizeste,
476
00:35:47,277 --> 00:35:48,813
mas sei
que compensaste por isso.
477
00:35:49,269 --> 00:35:50,618
Também podes fazer
o mesmo.
478
00:36:00,857 --> 00:36:02,017
Vamos embora!
479
00:36:02,531 --> 00:36:04,126
Vamos. Vão.
480
00:36:16,433 --> 00:36:17,532
Muito bem!
481
00:36:18,577 --> 00:36:19,618
Vá lá!
482
00:36:22,000 --> 00:36:23,270
Venham lá!
483
00:36:37,880 --> 00:36:38,880
Estão bem?
484
00:36:39,480 --> 00:36:42,872
Se nos disseres onde encontrar
um chuveiro e roupas limpas.
485
00:36:43,716 --> 00:36:45,880
- E o Morgan?
- Teve de tratar de outro assunto.
486
00:36:45,890 --> 00:36:47,192
Garantiu que estaria cá.
487
00:36:47,916 --> 00:36:49,036
De certeza que sim.
488
00:36:51,391 --> 00:36:53,536
Não te dei grande escolha
na altura.
489
00:36:56,083 --> 00:36:57,529
Fiz o que tinha de fazer.
490
00:36:58,117 --> 00:36:59,700
Não tinhas um dosímetro.
491
00:37:00,003 --> 00:37:02,560
Não sabes a quanta radiação
estiveste exposto.
492
00:37:06,936 --> 00:37:08,755
Tentei resolver coisas
que não podia.
493
00:37:09,939 --> 00:37:12,153
E quase morri
a tentar também.
494
00:37:13,286 --> 00:37:15,380
O homem que me ajudou
quando estava preso,
495
00:37:15,938 --> 00:37:17,035
chamava-se Eastman,
496
00:37:17,182 --> 00:37:18,182
ele...
497
00:37:20,183 --> 00:37:21,357
Ensinou-me uma coisa
498
00:37:21,594 --> 00:37:23,177
que me ajudou
a seguir em frente.
499
00:37:25,957 --> 00:37:27,404
Ensinou-me que...
500
00:37:27,648 --> 00:37:28,677
... toda a vida
501
00:37:29,086 --> 00:37:30,086
é preciosa.
502
00:37:34,408 --> 00:37:35,693
Como sabias
que sobreviveria?
503
00:37:35,914 --> 00:37:36,804
Não sabia.
504
00:37:37,437 --> 00:37:39,240
Tive de arriscar.
505
00:37:42,388 --> 00:37:44,739
O Eastman ensinou-me
outra coisa sobre...
506
00:37:46,255 --> 00:37:47,426
... reorientação.
507
00:37:48,904 --> 00:37:50,918
Pensavas que a tua vida
não merecia ser salva,
508
00:37:51,106 --> 00:37:52,106
por isso...
509
00:37:53,286 --> 00:37:54,887
... virei o foco para mim.
510
00:38:00,474 --> 00:38:01,926
E se eu não tivesse vindo?
511
00:38:03,676 --> 00:38:05,176
Não pensei nisso.
512
00:38:11,112 --> 00:38:13,110
Então tens o mesmo problema
que eu.
513
00:38:13,502 --> 00:38:14,543
Que é o quê?
514
00:38:16,097 --> 00:38:19,043
Pensas que as outras vidas
são mais valiosas do que a tua.
515
00:38:36,123 --> 00:38:37,123
Bom trabalho.
516
00:38:37,785 --> 00:38:38,918
Ainda não acabámos.
517
00:38:39,945 --> 00:38:41,184
Vamos pôr mãos à obra.
518
00:38:58,793 --> 00:39:02,093
Suponho que sejam os vossos amigos
propensos a fortitude intestinal?
519
00:39:11,482 --> 00:39:13,387
Annie, Dylan, Max,
520
00:39:13,874 --> 00:39:14,981
estes são o Victor
521
00:39:15,530 --> 00:39:16,530
e a Charlie.
522
00:39:20,758 --> 00:39:21,911
O Principezinho
523
00:39:22,554 --> 00:39:23,723
era o teu livro.
524
00:39:25,239 --> 00:39:26,039
Sim,
525
00:39:26,577 --> 00:39:27,577
era.
526
00:39:30,590 --> 00:39:31,590
Voltaram.
527
00:39:33,115 --> 00:39:34,115
A Alicia.
528
00:39:34,741 --> 00:39:36,106
Foi bastante convincente.
529
00:39:36,822 --> 00:39:38,020
Costuma ser.
530
00:39:38,304 --> 00:39:39,450
Onde está ela agora?
531
00:39:42,528 --> 00:39:43,612
Ainda lá fora.
532
00:40:10,266 --> 00:40:12,089
Não estarás
muito contente comigo.
533
00:40:14,686 --> 00:40:16,553
Bem, eu também não estou.
534
00:40:19,058 --> 00:40:20,785
Antes, disseste que gostavas
de como o mundo
535
00:40:20,795 --> 00:40:22,528
ainda não me tinha
afectado,
536
00:40:22,630 --> 00:40:23,630
deturpado.
537
00:40:26,017 --> 00:40:28,786
Acho que, depois de hoje,
não mereço esse elogio.
538
00:40:31,781 --> 00:40:32,581
Não.
539
00:40:32,741 --> 00:40:34,178
Sei porque o fizeste.
540
00:40:36,554 --> 00:40:38,028
Querias que eu continuasse.
541
00:40:39,620 --> 00:40:41,395
Não tem de ser
o fim da linha.
542
00:40:46,308 --> 00:40:48,403
Não, ela não queria
que a procurasse.
543
00:40:59,906 --> 00:41:02,793
"Encontra alguma coisa
por que viver e vive."
544
00:41:10,927 --> 00:41:12,426
Não quero desistir...
545
00:41:15,800 --> 00:41:17,770
... mesmo que me diga
para parar.
546
00:41:21,016 --> 00:41:24,273
Mas,
se fizer o que ela diz,
547
00:41:25,695 --> 00:41:27,257
se arranjar uma razão...
548
00:41:30,162 --> 00:41:31,747
Tinha de a encontrar,
549
00:41:32,069 --> 00:41:34,965
tinha de consertar tudo
depois da porcaria que fiz.
550
00:41:36,413 --> 00:41:39,409
Por isso, talvez vá para o terreno,
como tu e a June fazem.
551
00:41:40,452 --> 00:41:41,590
Quando andar por aí,
552
00:41:41,804 --> 00:41:43,153
talvez...
553
00:41:47,296 --> 00:41:48,598
Ela está viva.
554
00:41:49,350 --> 00:41:50,217
Pois está.
555
00:41:50,450 --> 00:41:52,327
Coisas impossíveis
acontecem.
556
00:41:52,516 --> 00:41:53,707
Aconteceu comigo.
557
00:41:54,689 --> 00:41:56,739
Aconteceu comigo
quando ajudei uma pessoa.
558
00:41:58,093 --> 00:41:59,684
Está na hora de te ajudar.
559
00:42:03,509 --> 00:42:05,395
Vou levar-te de volta
para o pé da June.
560
00:42:19,859 --> 00:42:21,207
Alicia, consegues ouvir-me?
561
00:42:23,555 --> 00:42:24,770
Estás aí?
562
00:42:29,855 --> 00:42:31,059
Estou aqui, Morgan.
563
00:42:33,538 --> 00:42:34,747
E estás bem?
564
00:42:42,819 --> 00:42:43,819
Estou bem.
565
00:42:47,637 --> 00:42:48,637
Mas...
566
00:42:49,475 --> 00:42:51,161
... apanhei um grupo
de caminhantes.
567
00:42:51,637 --> 00:42:52,896
Acho que os despistei.
568
00:42:53,304 --> 00:42:54,606
A Luciana disse-nos
569
00:42:55,569 --> 00:42:57,028
que os miúdos
570
00:42:57,911 --> 00:42:59,262
estão na estação de serviço.
571
00:42:59,495 --> 00:43:00,495
Conseguiste.
572
00:43:02,205 --> 00:43:03,205
E a Grace?
573
00:43:03,639 --> 00:43:04,965
Estamos a regressar.
574
00:43:07,382 --> 00:43:08,382
Óptimo.
575
00:43:08,567 --> 00:43:11,520
Estava a pensar no que disseste,
de ainda aqui estarmos,
576
00:43:11,530 --> 00:43:12,419
e acho que és capaz
577
00:43:12,429 --> 00:43:13,429
de ter razão.
578
00:43:14,155 --> 00:43:17,668
Acho que ajudarmos as pessoas
não é a única razão.
579
00:43:20,200 --> 00:43:21,200
Sabes,
580
00:43:22,817 --> 00:43:26,145
ao tentarmos compensar
pelas vidas que tirámos, acho...
581
00:43:26,887 --> 00:43:28,395
... que deixámos de viver
as nossas.
582
00:43:28,900 --> 00:43:30,317
Vamos voltar
583
00:43:31,420 --> 00:43:33,872
e vamos continuar a procurar
pessoas para ajudar,
584
00:43:34,431 --> 00:43:36,348
mas também
nos vamos ajudar a nós.
585
00:43:39,106 --> 00:43:41,364
Vamos arranjar forma
de começarmos a viver,
586
00:43:41,760 --> 00:43:42,760
está bem?
587
00:43:46,935 --> 00:43:48,194
Tens razão, vamos.
588
00:43:54,150 --> 00:43:55,426
Diz-me onde estás.
589
00:44:08,860 --> 00:44:09,860
Isto é...
590
00:44:10,160 --> 00:44:11,160
Sim.
36720
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
