Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,100 --> 00:00:05,500
* S
2
00:00:05,500 --> 00:00:05,900
* Su
3
00:00:05,900 --> 00:00:06,300
*Sub
4
00:00:06,300 --> 00:00:06,700
* Subs
5
00:00:06,700 --> 00:00:07,100
* Subs B
6
00:00:07,100 --> 00:00:07,500
* Subs door
7
00:00:07,500 --> 00:00:07,900
* Subs door M
8
00:00:07,900 --> 00:00:08,300
* Subs door Mo
9
00:00:08,300 --> 00:00:08,700
* Subs door Mov
10
00:00:08,700 --> 00:00:09,100
* Subs door Movi
11
00:00:09,100 --> 00:00:09,500
* Subs By Movie
12
00:00:09,500 --> 00:00:09,900
* Subs By Movie E
13
00:00:09,900 --> 00:00:10,300
* Subs door Movie Ey
14
00:00:10,300 --> 00:00:10,700
* Subs door Movie Eye
15
00:00:10,700 --> 00:00:11,100
* Subs By Movie Eye L
16
00:00:11,100 --> 00:00:11,500
* Subs By Movie Eye La
17
00:00:11,500 --> 00:00:11,900
* Subs door Movie Eye Lan
18
00:00:11,900 --> 00:00:12,300
* Subs door Movie Eye Land
19
00:00:12,300 --> 00:00:12,700
* Subs door Movie Eye Land *
20
00:00:12,700 --> 00:00:13,100
* Subs door Movie Eye Land *
21
00:00:13,120 --> 00:00:23,120
* Subs door Movie Eye Land *
www.MoviEyeLand.com
22
00:02:12,716 --> 00:02:14,434
Het is waar,
het Hettitische leger
23
00:02:14,509 --> 00:02:17,183
heeft 18.000 troepen
kampeerde buiten Kadesh.
24
00:02:17,346 --> 00:02:19,348
Wat minder duidelijk is, is waarom
25
00:02:19,514 --> 00:02:22,609
De Hettieten proberen het
om de grens over te steken.
26
00:02:23,018 --> 00:02:24,110
Duidelijk.
27
00:02:24,645 --> 00:02:26,113
Wat zou anders
doen ze het?
28
00:02:26,271 --> 00:02:30,447
Anticiperen op een invasie door
ons, volgens onze informatie.
29
00:02:30,609 --> 00:02:32,111
Ze denken dat we ...
30
00:02:32,277 --> 00:02:34,826
een aanval voorbereiden,
wat we niet zijn.
31
00:02:34,988 --> 00:02:38,367
Wat ik niet wil doen, en
zal niet doen, zit hier.
32
00:02:38,533 --> 00:02:41,036
En wacht tot we zijn
vechten tegen Hettitische legers. "
33
00:02:41,203 --> 00:02:43,331
buiten de paleismuren,
34
00:02:43,497 --> 00:02:44,965
Komen,
35
00:02:54,174 --> 00:02:55,892
Wat zeggen de ingewanden '?
36
00:02:56,134 --> 00:02:58,182
Dat doen ze niet
"zeg iets,
37
00:02:58,345 --> 00:02:59,847
Ze impliceren!
38
00:03:00,013 --> 00:03:01,185
En dat is open
naar interpretatie.
39
00:03:01,723 --> 00:03:02,690
Dus, interpreteer ze.
40
00:03:02,766 --> 00:03:05,269
We zullen winnen of we winnen '!
In een preventieve aanval?
41
00:03:05,435 --> 00:03:07,403
Het is een ja of nee.
42
00:03:08,355 --> 00:03:09,902
En het is niet duidelijk.
43
00:03:18,073 --> 00:03:20,075
Maar er is nog iets anders.
44
00:03:21,118 --> 00:03:24,588
In de strijd,
een leider zal worden gered. "
45
00:03:24,746 --> 00:03:27,750
en zijn redder
zal ooit leiden.
46
00:03:30,377 --> 00:03:32,471
Dan de ingewanden
zou ook moeten zeggen. "
47
00:03:32,629 --> 00:03:34,472
dat we willen
de reden verlaten. "
48
00:03:34,631 --> 00:03:37,384
en laat je leiden door voortekenen.
49
00:03:46,017 --> 00:03:47,189
Grote Sekhmet ...
50
00:03:47,936 --> 00:03:50,689
Farao drinkt
in jouw naam. "
51
00:03:50,856 --> 00:03:54,030
en bidt voor de overwinning
over de Hethieten in Kades.
52
00:03:55,569 --> 00:03:59,870
Uw eerste bestelling wanneer
de tijd komt, je gaat met pensioen,
53
00:04:00,031 --> 00:04:01,374
Ik zal.
54
00:04:01,533 --> 00:04:03,456
Ik weet niet waarom
mijn vader heeft niet,
55
00:04:03,952 --> 00:04:06,330
Maar, voor het geval ...
56
00:04:06,496 --> 00:04:10,842
als je me echt in gevaar ziet
daar buiten, de andere kant op rijden.
57
00:04:11,501 --> 00:04:13,174
Ik meen het,
58
00:04:15,922 --> 00:04:18,516
Wanneer ik naar je kijk
Ik zie stijf de twee jongens -.
59
00:04:18,675 --> 00:04:21,349
die samen zijn opgegroeid,
sluiten als broers.
60
00:04:21,678 --> 00:04:23,021
Als, om welke reden dan ook.
61
00:04:23,180 --> 00:04:24,602
dat vergeet je ooit.
62
00:04:25,932 --> 00:04:27,684
laat deze je eraan herinneren,
63
00:04:29,019 --> 00:04:31,522
Lang genoeg om effectief te zijn
van paard ...
64
00:04:31,688 --> 00:04:33,531
Niet zo lang dat
je struikelt over hen,
65
00:04:34,357 --> 00:04:36,701
Dit is zijn.
Je hebt de mijne,
66
00:04:36,860 --> 00:04:38,362
Dat is juist.
Dat is hoe ik het wil.
67
00:04:38,528 --> 00:04:39,700
Je hebt elkaars
68
00:04:40,197 --> 00:04:41,699
om elkaar veilig te houden,
69
00:04:41,865 --> 00:04:43,367
Beloof me dat je dat gaat doen ...
70
00:04:44,034 --> 00:04:45,536
altijd.
71
00:04:46,703 --> 00:04:47,704
Oh...
72
00:05:42,884 --> 00:05:44,261
Seti! Seti! Seti!
73
00:05:46,721 --> 00:05:48,644
Seti!
74
00:06:13,957 --> 00:06:15,004
Er!
75
00:06:28,889 --> 00:06:31,859
Zet Amun-divisie in
naar het noorden,
76
00:06:31,933 --> 00:06:34,152
Ra divisie naar het centrum. "
77
00:06:34,311 --> 00:06:36,655
en Ptah naar het zuiden.
En we houden Seth als reserve.
78
00:06:38,398 --> 00:06:39,524
In reserve '?
79
00:06:39,608 --> 00:06:40,700
Ja.
80
00:06:42,277 --> 00:06:44,700
We moeten concentreren
onze kracht in het centrum.
81
00:06:45,780 --> 00:06:47,703
Je moet je concentreren
de jouwe tijdens het vechten.
82
00:06:48,491 --> 00:06:50,710
Verlaat het generaalschap
naar mij.
83
00:08:04,109 --> 00:08:05,110
Brand!
84
00:08:15,745 --> 00:08:16,746
Brand!
85
00:08:47,068 --> 00:08:48,445
In rekening brengen;
86
00:11:16,593 --> 00:11:19,096
Neem Ramses! Gaan!
87
00:11:20,263 --> 00:11:21,856
Gaan!
88
00:11:30,273 --> 00:11:34,119
Omdraaien! Omdraaien!
89
00:11:51,336 --> 00:11:55,136
Mozes! Mozes! Mozes!
90
00:12:08,269 --> 00:12:09,361
Mozes,
91
00:12:11,147 --> 00:12:12,148
Wat is daar gebeurd?
92
00:12:12,941 --> 00:12:14,318
Niets,
93
00:12:14,484 --> 00:12:18,284
Ik vroeg de commandanten hetzelfde.
Ze loog ook,
94
00:12:18,988 --> 00:12:19,989
En ik ben het beu.
95
00:12:21,532 --> 00:12:23,534
Hij denkt dat er iets is gebeurd,
96
00:12:23,826 --> 00:12:25,328
Maar dat gebeurde niet '
Betekenis'?
97
00:12:25,828 --> 00:12:28,047
De hoge priesteres,
haar profetie.
98
00:12:28,206 --> 00:12:30,208
Ze zei dat ze niet kon zien
wie zal winnen.
99
00:12:30,375 --> 00:12:33,720
De andere.
"De leider zal worden gered ..."
100
00:12:33,878 --> 00:12:35,300
enzovoorts.
101
00:12:36,839 --> 00:12:39,012
Heb je het leven van mijn zoon gered?
102
00:12:41,344 --> 00:12:42,345
Ja.
103
00:12:43,805 --> 00:12:44,852
Zitten.
104
00:12:46,516 --> 00:12:48,860
"Bedankt" is
niet voldoende ...
105
00:12:50,311 --> 00:12:51,688
maar bedankt,
106
00:12:52,855 --> 00:12:55,859
Ik weet dat je niet gelooft
in voortekenen of profetieën,
107
00:12:56,025 --> 00:12:57,902
maar ik geloof wel.
108
00:12:58,069 --> 00:12:59,912
En dat respecteer ik.
109
00:13:00,863 --> 00:13:02,581
Maar dit is niets,
110
00:13:02,740 --> 00:13:05,084
Dit doet het niet
zelfs zinvol,
111
00:13:05,243 --> 00:13:06,870
Omdat je dat niet bent
mijn bloed.
112
00:13:08,037 --> 00:13:09,334
Ja.
113
00:13:10,039 --> 00:13:13,043
Het is waar,
je kunt me niet slagen,
114
00:13:13,876 --> 00:13:15,503
Niet op de gebruikelijke manier,
115
00:13:15,670 --> 00:13:17,092
Helemaal niet,
116
00:13:17,255 --> 00:13:19,383
Op de een of andere manier denkbaar,
hier aan het zitten.
117
00:13:20,717 --> 00:13:24,722
Het is vreselijk om dit te zeggen
over de eigen zoon ...
118
00:13:26,931 --> 00:13:29,229
maar ik vertrouw je
meer dan hij om te leiden.
119
00:13:32,729 --> 00:13:34,606
"De Hettitische strijdwagen ...
120
00:13:34,772 --> 00:13:37,446
"crashte door onze verdediging
en begon zijn aanval.
121
00:13:37,900 --> 00:13:39,573
"Ik heb mezelf gevonden
omringd door de vijand ...
122
00:13:41,404 --> 00:13:43,873
"geen soldaat,
geen schilddrager ...
123
00:13:44,073 --> 00:13:46,576
"geconfronteerd met een wanhopige
vechten voor mijn leven.
124
00:13:47,076 --> 00:13:48,749
"Alleen met
de hulp van de goden,
125
00:13:49,454 --> 00:13:51,252
"versloeg ik
onze aanvallers ...
126
00:13:51,414 --> 00:13:53,542
"en weer bij Ra divisie."
127
00:13:53,708 --> 00:13:55,255
Stop daar.
128
00:13:57,045 --> 00:13:59,798
Alles wat je zou doen
graag herformuleren?
129
00:13:59,964 --> 00:14:00,965
Nee,
130
00:14:02,592 --> 00:14:03,684
Zal ik doorgaan?
131
00:14:03,760 --> 00:14:04,886
Nee, ik weet zeker dat de rest prima is.
132
00:14:05,094 --> 00:14:06,311
Wat is het volgende'?
133
00:14:06,471 --> 00:14:07,597
Pithom.
134
00:14:07,764 --> 00:14:08,765
Wat is ermee?
135
00:14:08,931 --> 00:14:11,650
De situatie. De slaven,
136
00:14:11,893 --> 00:14:13,611
Fijn. Ramses,
137
00:14:14,395 --> 00:14:15,396
Wat'?
138
00:14:15,563 --> 00:14:17,031
Ga daar naar boven,
ontmoet de onderkoning,
139
00:14:17,106 --> 00:14:18,449
kijk rond, maak een rapport,
140
00:14:19,901 --> 00:14:20,902
Me?
141
00:14:21,069 --> 00:14:25,119
Het zal de jouwe zijn op een dag,
Heb er interesse in.
142
00:14:27,658 --> 00:14:29,285
Wat nog meer?
143
00:14:37,668 --> 00:14:39,136
Ik ga naar de onderkoning.
144
00:14:39,295 --> 00:14:40,592
Nee.
145
00:14:41,964 --> 00:14:43,466
Ik zal gaan.
146
00:14:43,800 --> 00:14:45,097
Het is onder je,
147
00:14:45,259 --> 00:14:47,478
Het is onder een generaal.
148
00:14:47,804 --> 00:14:48,805
Ik doe het,
149
00:14:50,264 --> 00:14:51,311
Ramses ...
150
00:14:51,641 --> 00:14:52,984
kunnen we het vergeten
wat is er gebeurd...
151
00:14:53,142 --> 00:14:54,940
op het slagveld?
152
00:14:55,103 --> 00:14:57,151
Als onze posities
was omgekeerd ...
153
00:14:57,313 --> 00:14:59,031
Ik zou gered hebben
jouw leven ook
154
00:14:59,190 --> 00:15:01,113
Ik weet. Ik weet,
155
00:15:13,663 --> 00:15:15,336
Het was een goede foto,
156
00:15:15,665 --> 00:15:18,669
Zelfs als de goden
heeft je doel bepaald
157
00:15:23,673 --> 00:15:26,176
Een beetje gif in uw
bloed is een goede zaak.
158
00:15:27,218 --> 00:15:30,973
Maakt je minder kwetsbaar
naar de volgende giftige beet,
159
00:15:31,139 --> 00:15:33,141
Misschien zelfs van mijn vader.
160
00:16:14,557 --> 00:16:16,559
Welkom bij Pithom,
161
00:16:18,186 --> 00:16:20,405
Je went aan de geur.
162
00:16:35,703 --> 00:16:39,458
De onderkoning lijkt te genieten
een goed deel van zijn middelen,
163
00:16:39,624 --> 00:16:43,219
Dit is niet iedereen een taak
wil doen, mijn heer.
164
00:16:43,377 --> 00:16:48,554
Een zekere mate van comfort is dat
noodzakelijk om zijn zin te behouden,
165
00:16:51,135 --> 00:16:53,263
Je weet wel
wat het probleem is?
166
00:16:53,346 --> 00:16:55,474
Mensen leven te lang
deze dagen.
167
00:16:56,224 --> 00:16:58,602
Elk jaar blijft het sterftecijfer achter
verder achter het geboortecijfer.
168
00:16:59,560 --> 00:17:00,812
En deze mensen ...
169
00:17:00,978 --> 00:17:04,733
ze reproduceren
alsof het een sport is.
170
00:17:04,899 --> 00:17:07,243
Dit is het probleem?
Een groeiend personeelsbestand?
171
00:17:07,401 --> 00:17:09,904
Oh nee. Nee natuurlijk niet.
Het is goed voor de productie.
172
00:17:10,071 --> 00:17:12,574
Natuurlijk is het,
maar tot op zekere hoogte.
173
00:17:13,616 --> 00:17:15,994
Wanneer die bevolking
wil je dood ...
174
00:17:16,160 --> 00:17:17,161
ja, het is een probleem,
175
00:17:17,245 --> 00:17:22,672
Dus, ofwel krijg ik meer
troepen om de orde te handhaven.
176
00:17:22,833 --> 00:17:24,335
Of ik begin
de kudde uitdunnen,
177
00:17:24,502 --> 00:17:26,504
U begint
mensen afslachten ...
178
00:17:26,671 --> 00:17:30,471
voor geen andere reden dan
deze precaire theorie ...
179
00:17:30,633 --> 00:17:33,512
je zal het ding provoceren
je zegt dat je het wilt vermijden.
180
00:17:33,678 --> 00:17:36,477
fijn,
geef me dan de troepen.
181
00:17:38,140 --> 00:17:39,642
Laten we naar beneden gaan
en praat met ze,
182
00:17:39,809 --> 00:17:40,856
Waarom op aarde?
183
00:17:41,018 --> 00:17:43,066
Je bent bezorgd
over opruiing.
184
00:17:43,145 --> 00:17:45,364
Laten we kijken of
die zorgen zijn echt.
185
00:17:45,523 --> 00:17:46,775
Door met ze te praten '?
186
00:17:47,525 --> 00:17:49,994
Door naar ze te kijken ...
187
00:17:50,152 --> 00:17:51,449
als ik met ze praat,
188
00:17:51,612 --> 00:17:54,161
U kunt een perceel opgeven
over iemand,
189
00:17:54,323 --> 00:17:55,996
hem in de ogen kijken,
190
00:17:56,450 --> 00:17:58,669
Nou, laat mij
vertel je iets ...
191
00:17:59,161 --> 00:18:01,334
over Hebreeërs,
192
00:18:01,789 --> 00:18:04,167
Ze zijn een samenzwering,
strijdbare mensen.
193
00:18:05,835 --> 00:18:07,337
Weet je wat
"Israëliet" betekent ...
194
00:18:07,503 --> 00:18:08,595
in hun eigen taal?
195
00:18:08,754 --> 00:18:11,007
"Hij die vecht met God!"
196
00:18:11,173 --> 00:18:13,517
"Hij die worstelt met God."
197
00:18:13,676 --> 00:18:15,303
Er is een verschil.
198
00:18:16,262 --> 00:18:17,559
Ik ben misschien niet zo
opgeleid als jij,
199
00:18:17,638 --> 00:18:19,515
wat blijkbaar
je wilt me eraan herinneren.
200
00:18:19,932 --> 00:18:22,526
Maar ik moet
handel ze elke dag af.
201
00:18:22,685 --> 00:18:24,107
Ik weet waar ik het over heb,
202
00:18:24,270 --> 00:18:26,648
Je hoeft niet te komen.
Ik ga zelf naar beneden,
203
00:19:05,686 --> 00:19:06,983
Hou op!
204
00:19:07,480 --> 00:19:09,027
Waarom wordt hij gestraft?
205
00:19:09,190 --> 00:19:12,239
Aanhoudende onruststoker,
mijn Heer.
206
00:19:13,069 --> 00:19:14,696
Waarom lacht hij?
207
00:19:15,404 --> 00:19:17,247
Hij zegt dat hij zich voelt
geen pijn, mijn heer.
208
00:19:18,074 --> 00:19:19,872
Waarom zweep je dan?
209
00:19:31,921 --> 00:19:34,674
Jij was niet
willekeurig verzameld.
210
00:19:34,840 --> 00:19:36,842
Ik vroeg om te zien ...
211
00:19:37,093 --> 00:19:38,595
de oudsten,
212
00:19:40,846 --> 00:19:43,065
Kom op.
Waar bid je voor?
213
00:19:43,683 --> 00:19:45,276
We bidden om weer Canaan te zien.
214
00:19:45,434 --> 00:19:46,435
Canaan opnieuw?
215
00:19:46,602 --> 00:19:47,694
Je hebt het nog nooit gezien.
216
00:19:47,853 --> 00:19:49,696
Ik heb Canaan gezien,
217
00:19:49,855 --> 00:19:52,449
Ik heb gezien dat het bewoond wordt door
stammen feller dan het leger van Egypte.
218
00:19:52,608 --> 00:19:54,110
Dus dat zal je niet zijn
er terug naar ...
219
00:19:54,276 --> 00:19:55,528
of, als je dat doet, ervan.
220
00:19:55,695 --> 00:19:57,447
- God zegt het anders.
Welke god?
221
00:19:57,613 --> 00:19:58,785
Je God?
De God van Abraham?
222
00:19:58,948 --> 00:20:00,621
De god die zegt
dat je speciaal bent?
223
00:20:00,783 --> 00:20:01,784
Dat je bent gekozen?
224
00:20:01,951 --> 00:20:03,168
Kom hier. Up.
225
00:20:03,327 --> 00:20:04,453
Kom hier,
226
00:20:10,751 --> 00:20:11,752
Hij heeft ongelijk,
227
00:20:14,171 --> 00:20:16,515
Ik kan zien dat je niet overtuigd bent,
en dat is een probleem.
228
00:20:16,966 --> 00:20:19,719
Omdat naast onrealistisch
geloof liegt fanatisme ...
229
00:20:19,885 --> 00:20:22,104
en daarnaast, opruiing,
en daarnaast revolutie.
230
00:20:22,263 --> 00:20:23,856
En het begint allemaal
met de oudsten-
231
00:20:23,931 --> 00:20:24,978
Wat is je naam'?
232
00:20:25,057 --> 00:20:26,104
Wat is van jou?
233
00:20:29,562 --> 00:20:30,609
Ik zal het je vertellen.
234
00:20:30,771 --> 00:20:32,239
Ik ben Moses, zoon van Bithia ...
235
00:20:32,398 --> 00:20:34,150
kleinzoon van Horemheb.
236
00:20:39,071 --> 00:20:41,290
Neem de naam van deze persoon op
en de rest van hen.
237
00:20:41,449 --> 00:20:43,372
Breng de volgende groep binnen,
238
00:20:45,661 --> 00:20:47,538
Mijn naam is Nun,
239
00:20:52,001 --> 00:20:52,968
Mijn Heer!
240
00:20:53,043 --> 00:20:54,511
Stop daar!
Laat hem door.
241
00:20:55,921 --> 00:20:57,719
Er is iets
de oudste moet het je vertellen.
242
00:20:57,882 --> 00:20:59,384
Maar niet hier,
243
00:20:59,550 --> 00:21:00,642
Zeg waar en wanneer.
244
00:21:00,968 --> 00:21:02,265
Het gebedshuis, vanavond,
245
00:21:03,429 --> 00:21:04,851
Hier,
246
00:21:13,814 --> 00:21:16,283
Ik zie dat je dat hebt gedaan
heb je avontuur overleefd
247
00:21:16,734 --> 00:21:17,906
Sorry om te maken
je huilt opnieuw,
248
00:21:18,068 --> 00:21:19,786
Ik wacht niet.
249
00:21:20,070 --> 00:21:21,413
Hoe was je
reis naar de steengroeve?
250
00:21:21,489 --> 00:21:22,536
Fijn.
251
00:21:22,698 --> 00:21:23,745
Je zag waar ik mee sta,
252
00:21:23,824 --> 00:21:24,871
Mmm.
253
00:21:26,118 --> 00:21:27,119
Vertel het me...
254
00:21:27,203 --> 00:21:28,329
is er iemand?
meer van mijn records
255
00:21:28,412 --> 00:21:30,039
Ik zou kunnen krijgen
jij voor je vertrekt?
256
00:21:30,206 --> 00:21:31,378
Je kan het me vertellen...
257
00:21:31,540 --> 00:21:36,512
heeft dit allemaal
is gemeld aan Memphis?
258
00:21:36,670 --> 00:21:39,093
Was het goedgekeurd?
Heb je het schriftelijk?
259
00:21:39,757 --> 00:21:41,304
Natuurlijk. Het staat vast,
260
00:21:41,467 --> 00:21:42,935
Dus je vindt het niet erg
als we het checken?
261
00:21:44,970 --> 00:21:46,643
Natuurlijk vind ik het niet erg,
262
00:21:47,389 --> 00:21:48,811
Bu! Ik begrijp het niet
wat is er misgegaan.
263
00:21:48,974 --> 00:21:50,897
Heb ik iets gedaan?
om je te mishagen?
264
00:21:51,060 --> 00:21:54,280
En zo ja, is er een manier
Ik zou je kunnen plezieren '?
265
00:21:55,356 --> 00:21:57,825
Je kan stoppen
leven als een koning.
266
00:21:58,192 --> 00:22:00,069
Je bent niet een.
267
00:22:54,290 --> 00:22:56,509
"... en je zult bezetten
het land Kanaän. "
268
00:22:56,625 --> 00:22:58,423
Kanaän is al bezet,
269
00:22:59,003 --> 00:23:00,550
God belooft
we zullen terugkomen.
270
00:23:00,713 --> 00:23:01,805
In kettingen of in doodskisten?
271
00:23:03,007 --> 00:23:04,304
Als vrije mannen ...
272
00:23:04,466 --> 00:23:07,015
in een land dat stroomt
met melk en honing,
273
00:23:15,644 --> 00:23:17,362
Kunnen ze dat tenminste
wacht buiten'?
274
00:23:17,438 --> 00:23:18,655
We zijn niet gevaarlijk,
275
00:23:18,814 --> 00:23:20,316
Wacht bij de paarden.
276
00:23:25,070 --> 00:23:26,287
Geloof je in toeval?
277
00:23:26,739 --> 00:23:28,161
Zo veel als al het andere.
278
00:23:28,324 --> 00:23:30,201
Ik denk niet dat dit een is.
279
00:23:30,367 --> 00:23:31,368
Wat niet?
280
00:23:31,869 --> 00:23:34,122
Kom je naar Pithom,
281
00:23:34,288 --> 00:23:35,335
Waarom ben je gekomen'?
282
00:23:35,497 --> 00:23:36,623
Bedrijf,
283
00:23:40,794 --> 00:23:41,795
Zitten.
284
00:23:49,887 --> 00:23:50,888
Wie is je vader?
285
00:23:52,014 --> 00:23:54,016
Ik weet dat je dat niet doet
ken zijn naam ...
286
00:23:54,183 --> 00:23:56,026
alleen dat hij een generaal was
in het leger van Farao ...
287
00:23:56,185 --> 00:23:58,313
niet genoemd door je moeder,
288
00:23:58,479 --> 00:24:00,732
Ik kan zien dat dit aan het maken is
jij ongemakkelijk,
289
00:24:01,774 --> 00:24:04,277
Dit zal je interesseren
290
00:24:05,194 --> 00:24:06,946
Er was geen generaal.
291
00:24:07,988 --> 00:24:09,410
Je moeder...
292
00:24:09,573 --> 00:24:11,621
de vrouw die jij jouw naam hebt
moeder, heeft geen kinderen.
293
00:24:11,784 --> 00:24:14,082
Je bent een slaaf geboren.
294
00:24:14,244 --> 00:24:15,996
Ga niet weg. Ga niet weg.
295
00:24:16,163 --> 00:24:17,915
Het is beter voor jou dat ik het doe,
296
00:24:19,208 --> 00:24:20,209
Ik ga ervandoor.
297
00:24:21,001 --> 00:24:25,131
Als je nu weggaat,
je komt gewoon terug,
298
00:24:25,506 --> 00:24:27,850
omdat je weet dat er iets mis is.
Je hebt het altijd gevoeld.
299
00:24:30,552 --> 00:24:32,054
Alstublieft.
300
00:24:33,222 --> 00:24:34,394
Iedereen eruit,
301
00:24:34,890 --> 00:24:36,358
Uit,
302
00:24:47,403 --> 00:24:49,076
Het jaar van je geboorte.
303
00:24:49,238 --> 00:24:52,583
er was een profetie dat
onze leider zou geboren worden ...
304
00:24:52,741 --> 00:24:55,585
om ons te bevrijden
van onze bondage,
305
00:24:55,744 --> 00:24:58,247
En zo was er een edict
van Memphis ...
306
00:24:58,414 --> 00:25:01,839
om iedereen te doden
eerstgeboren Hebreeuwse jongen,
307
00:25:02,584 --> 00:25:04,757
Je ouders hebben niet gewacht
om dat te laten gebeuren.
308
00:25:05,087 --> 00:25:09,558
Elke kans op overleven
was beter dan geen kans.
309
00:25:09,717 --> 00:25:12,220
Ze hebben je overhandigd
naar je zus.
310
00:25:12,386 --> 00:25:17,267
Ze nam je mee in een mand
naar de oevers van de rivier ...
311
00:25:17,433 --> 00:25:20,437
en zij dreef jou
naar waar ze wist ...
312
00:25:20,602 --> 00:25:23,776
Dochter van farao Paramesse,
Bithia, baadde.
313
00:25:23,939 --> 00:25:27,614
Bithia nam jou en jouw
zuster, Miriam, als meid ...
314
00:25:27,776 --> 00:25:29,699
en heb je haar als grootgebracht.
315
00:25:29,862 --> 00:25:32,786
Ze waarschijnlijk
hield zelfs van jou ...
316
00:25:32,948 --> 00:25:34,791
maar ze heeft het je nooit verteld,
317
00:25:34,867 --> 00:25:36,619
of iemand anders, de waarheid.
318
00:25:37,119 --> 00:25:38,962
Je bent Hebreeuws,
319
00:25:39,538 --> 00:25:41,131
De waarheid?
320
00:25:43,375 --> 00:25:44,422
De waarheid is,
321
00:25:44,501 --> 00:25:46,424
het is niet eens
dat is een goed verhaal.
322
00:25:47,796 --> 00:25:49,764
En ik dacht je mensen
waren bedoeld om te zijn ...
323
00:25:49,923 --> 00:25:52,051
goede verhalenvertellers.
324
00:26:04,313 --> 00:26:06,156
Jij, slaaf.
325
00:26:08,150 --> 00:26:09,652
U!
326
00:26:58,158 --> 00:27:01,082
Verwacht je een beloning
voor deze informatie?
327
00:27:01,662 --> 00:27:04,916
Onze beloning is
van service aan jou,
328
00:27:05,082 --> 00:27:07,005
Dat gezegd hebbende, als er ...
329
00:27:07,167 --> 00:27:10,421
een teken dat je in gedachten had
daarbuiten ...
330
00:27:10,754 --> 00:27:12,347
we zouden het niet weigeren.
331
00:27:13,090 --> 00:27:15,058
Nou, hoe zit dit dan?
332
00:27:15,217 --> 00:27:17,265
Hoe zit het met
als ik je niet vermoord?
333
00:27:17,636 --> 00:27:21,231
Hmm? Dat zou zijn
voldoende betaling,
334
00:27:22,391 --> 00:27:24,109
Jullie mensen.
335
00:28:07,644 --> 00:28:10,443
Ga alstublieft weg.
336
00:28:11,773 --> 00:28:13,150
Alstublieft.
337
00:28:19,323 --> 00:28:20,324
Hoe ging het'?
338
00:28:21,241 --> 00:28:22,788
We kunnen praten
dat een andere keer.
339
00:28:22,951 --> 00:28:24,328
We kunnen er nu over praten ...
340
00:28:24,494 --> 00:28:27,589
al was het maar als a onderbreking hiervan
leger van grimmige artsen.
341
00:28:31,001 --> 00:28:32,469
Zitten.
342
00:28:38,133 --> 00:28:42,013
We nemen een grondige blik
bij de stadsrecords. "
343
00:28:42,179 --> 00:28:43,772
en de man is
duidelijk een dief.
344
00:28:43,931 --> 00:28:47,481
Het is er een van het leven
meer deprimerende ironieën ...
345
00:28:47,643 --> 00:28:49,316
dat de mannen
die hunkeren naar macht. "
346
00:28:49,478 --> 00:28:50,855
zijn het best uitgerust
om het te verwerven,
347
00:28:50,938 --> 00:28:52,815
en ten minste gepast
om het uit te oefenen.
348
00:28:58,320 --> 00:28:59,663
Wat is er mis, Mozes?
349
00:29:00,530 --> 00:29:01,827
Je bent ziek.
350
00:29:02,449 --> 00:29:04,668
Iets anders
verontrust je,
351
00:29:05,160 --> 00:29:06,503
Ik kan zeggen,
352
00:29:07,454 --> 00:29:09,832
Nee, niets anders.
353
00:29:30,644 --> 00:29:32,863
Moge je alert zijn ...
354
00:29:33,188 --> 00:29:35,361
verjongd en
beschermd door de goden,
355
00:29:36,858 --> 00:29:38,701
elk moment van
je eeuwige leven.
356
00:30:31,705 --> 00:30:34,549
En aan de linkerkant,
357
00:30:36,043 --> 00:30:37,590
Nee, jouw links,
358
00:30:37,753 --> 00:30:39,130
Meer meer meer.
359
00:30:39,296 --> 00:30:40,593
Goed,
360
00:30:41,423 --> 00:30:43,471
Het is lang,
361
00:30:43,633 --> 00:30:44,976
Monumenten zijn monumenten ...
362
00:30:45,260 --> 00:30:47,388
voor een reden. Ze inspireren.
363
00:30:47,929 --> 00:30:49,897
Inspireer wat,
in dit geval?
364
00:30:51,224 --> 00:30:54,353
In deze,
en in elk geval, macht,
365
00:30:56,605 --> 00:30:58,778
Zeg het hardop,
wat het ook is.
366
00:30:59,274 --> 00:31:02,278
De onderkoning van Pithom
is buiten.
367
00:31:02,444 --> 00:31:03,741
Hij staat niet op de agenda.
368
00:31:03,987 --> 00:31:06,285
Wel, hij kan teruggaan
naar Pithom totdat hij is.
369
00:31:06,448 --> 00:31:07,950
Nee, dat zouden we moeten doen
ga hiermee om.
370
00:31:08,116 --> 00:31:09,493
Breng hem binnen,
371
00:31:21,088 --> 00:31:23,341
Als je hier kwam bedelen
de vergeving van de nieuwe koning ...
372
00:31:23,465 --> 00:31:24,432
het zal niet werken,
373
00:31:24,508 --> 00:31:26,010
Arresteer hem,
374
00:31:26,176 --> 00:31:27,302
Oh. Wacht, alsjeblieft.
375
00:31:27,677 --> 00:31:29,850
Mag ik op zijn minst reageren '?
376
00:31:30,013 --> 00:31:31,185
Ik smeek u,
377
00:31:31,348 --> 00:31:32,975
Het is in jouw belang.
378
00:31:33,975 --> 00:31:34,942
Je maakt het kort.
379
00:31:35,018 --> 00:31:36,019
Ik zal...
380
00:31:36,978 --> 00:31:38,321
alleen aan de koning,
381
00:31:38,939 --> 00:31:40,156
Mijn advies is dat ...
382
00:31:40,315 --> 00:31:42,989
hij, en de andere generaals,
verlaat ook de kamer.
383
00:31:44,945 --> 00:31:46,322
Werkelijk?
384
00:31:46,488 --> 00:31:48,286
Dat is jouw advies?
385
00:31:48,365 --> 00:31:49,582
Hmm.
386
00:31:49,658 --> 00:31:51,626
Goed,
jij bent niet zijn adviseur,
387
00:31:53,286 --> 00:31:55,038
Oh dat klopt.
Je bent.
388
00:31:55,205 --> 00:31:56,206
Dat is juist,
389
00:31:56,331 --> 00:31:57,878
Mozes,
390
00:32:01,128 --> 00:32:02,129
Mozes,
391
00:32:05,507 --> 00:32:07,009
Iedereen behalve de onderkoning.
392
00:32:08,176 --> 00:32:09,553
uit,
393
00:32:27,696 --> 00:32:29,369
Vreselijk nieuws,
394
00:32:31,199 --> 00:32:32,872
Daar ben je,
395
00:32:35,328 --> 00:32:36,454
Zo...
396
00:32:36,538 --> 00:32:37,585
Mmm '?
397
00:32:37,664 --> 00:32:38,836
De onderkoning.
398
00:32:39,207 --> 00:32:40,709
Je hebt hem niet gearresteerd,
399
00:32:41,877 --> 00:32:44,346
Je hebt niet genomen
het advies van uw Chief Advisor,
400
00:32:46,715 --> 00:32:48,717
Nee, hij kwam. Uh ...
401
00:32:50,719 --> 00:32:52,813
Hij vertelde me van een incident
waarbij twee bewakers betrokken zijn.
402
00:32:52,971 --> 00:32:55,065
Een daarvan
heeft de aanval overleefd,
403
00:32:55,223 --> 00:32:58,193
En ik vertelde het hem
Het kon me niets schelen.
404
00:32:59,227 --> 00:33:02,026
En toen vertelde hij het me
het meest ongelooflijke verhaal.
405
00:33:02,647 --> 00:33:04,866
Hij zei tegen hem:
door zeer betrouwbare bronnen.
406
00:33:05,025 --> 00:33:06,572
Vervolgens, wanneer ingedrukt ...
407
00:33:07,569 --> 00:33:11,039
hij gaf dat toe
zij waren Hebreeuwse spionnen.
408
00:33:11,406 --> 00:33:12,749
Weet je wat
Ik heb het over,
409
00:33:12,908 --> 00:33:14,251
Ja.
410
00:33:15,744 --> 00:33:17,542
En wat denk je ervan '?
411
00:33:18,246 --> 00:33:21,170
Ik vind het aanstootgevend,
en ik vind het belachelijk.
412
00:33:21,333 --> 00:33:22,585
Ja, ja!
413
00:33:22,751 --> 00:33:24,424
Jij, van alle mensen, een Hebreeër.
414
00:33:26,671 --> 00:33:28,594
En ik zei.
415
00:33:28,715 --> 00:33:31,594
Hoe kan ik geloven
zo'n verhaal?
416
00:33:32,928 --> 00:33:34,100
Neef.
417
00:33:35,597 --> 00:33:36,598
je kunt niet,
418
00:33:36,765 --> 00:33:39,359
Wat als ik de kans neem
van het niet geloven, Mozes?
419
00:33:41,603 --> 00:33:43,776
Wat moet ik doen?
420
00:33:44,940 --> 00:33:45,941
Bithia!
421
00:33:50,278 --> 00:33:51,746
Moeder,
422
00:33:51,905 --> 00:33:52,952
De man is een dief,
423
00:33:53,281 --> 00:33:54,373
Mijn zoon ontdekt dit,
424
00:33:54,991 --> 00:33:55,992
Jij niet.
425
00:33:56,076 --> 00:33:57,999
En hij rapporteert het
aan je vader,
426
00:33:58,078 --> 00:33:59,375
wie zou hebben
heb deze dief opgehangen,
427
00:33:59,579 --> 00:34:01,456
als hij dat niet had gedaan
stervende zelf,
428
00:34:01,623 --> 00:34:03,296
Je gelooft zijn zwakke,
zelfingenomen leugens.
429
00:34:03,708 --> 00:34:05,961
Alles wat ik wil weten
is als het waar is.
430
00:34:06,127 --> 00:34:07,549
Ik vroeg niet om een tirade,
431
00:34:08,380 --> 00:34:10,257
Te praten over
dit langer nog ...
432
00:34:10,423 --> 00:34:11,640
zou het waardig maken ...
433
00:34:11,800 --> 00:34:12,767
en ik zal dat niet doen.
434
00:34:12,842 --> 00:34:13,934
Beantwoord de vraag,
435
00:34:14,094 --> 00:34:15,721
Ja of nee'?
436
00:34:15,887 --> 00:34:16,979
Sprak ik tegen je?
437
00:34:17,138 --> 00:34:18,435
Breng haar binnen. Breng haar naar binnen,
438
00:34:19,599 --> 00:34:21,317
Nu!
439
00:34:23,478 --> 00:34:24,570
Miriam!
440
00:34:24,646 --> 00:34:27,069
Komen. Ga zitten,
441
00:34:29,317 --> 00:34:31,615
Nu ga ik het doen
vraag je wat dingen ...
442
00:34:31,778 --> 00:34:34,577
dat zal lijken
heel vreemd voor jou.
443
00:34:34,739 --> 00:34:36,616
Ik zou je gewoon willen
om ze naar waarheid te beantwoorden,
444
00:34:38,159 --> 00:34:39,661
Hoe ken je Moses?
445
00:34:41,788 --> 00:34:43,085
Je weet hoe ik hem ken ...
446
00:34:44,583 --> 00:34:45,584
en jij,
447
00:34:46,501 --> 00:34:48,720
Ik heb geholpen jullie beiden groot te brengen,
448
00:34:49,796 --> 00:34:51,639
Dus dat ben je niet
zijn zus, dan?
449
00:34:52,257 --> 00:34:53,759
Natuurlijk niet,
450
00:34:55,051 --> 00:34:56,724
En je bent geen Hebreeuws.
451
00:34:56,886 --> 00:34:58,229
Nee,
452
00:35:01,516 --> 00:35:03,610
Plaats je arm op de tafel.
453
00:35:06,980 --> 00:35:07,981
Ramses--
454
00:35:08,148 --> 00:35:09,149
Doe niet zo stom!
455
00:35:09,608 --> 00:35:11,656
Ik praat niet tegen jou!
456
00:35:13,361 --> 00:35:15,409
Ik praat tegen haar,
457
00:35:18,575 --> 00:35:20,794
Je hele arm
op tafel, Miriam.
458
00:35:21,119 --> 00:35:22,416
Dank je,
459
00:35:24,706 --> 00:35:25,923
Ramses ...
460
00:35:26,916 --> 00:35:28,213
ga hier niet verder mee door.
461
00:35:29,002 --> 00:35:31,300
Neem dit niet
verder, of wat?
462
00:35:32,005 --> 00:35:33,427
Neem dit niet
verder.
463
00:35:33,590 --> 00:35:35,843
Weet je het zeker
daarover?
464
00:35:36,009 --> 00:35:38,683
Gel je hand eraf,
of gebruik het nu.
465
00:35:40,597 --> 00:35:43,567
Of misschien zou je willen
om de vraag te beantwoorden?
466
00:35:49,856 --> 00:35:51,403
Dan ga ik verder,
467
00:35:52,442 --> 00:35:54,444
Miriam, ik ga
om je opnieuw te vragen,
468
00:35:54,611 --> 00:35:55,828
en als je antwoord
is weer geen ...
469
00:35:56,279 --> 00:35:57,952
Ik verontschuldig me voor
wat gebeurt er nu.
470
00:36:03,161 --> 00:36:05,414
Ben jij zijn zus?
471
00:36:07,707 --> 00:36:08,708
Nee,
472
00:36:18,802 --> 00:36:20,179
Ja!
473
00:36:21,471 --> 00:36:23,348
Ja!
474
00:36:55,964 --> 00:36:58,638
U hebt a reden niet nodig om dit te doen
dood hem, maar jij hebt er een.
475
00:36:58,800 --> 00:37:00,473
Dit was verraad.
Hoe was het verraad?
476
00:37:00,635 --> 00:37:01,761
Hij gaf gewoon toe dat hij het wist,
477
00:37:01,928 --> 00:37:04,306
Dat was geen erkenning!
478
00:37:04,806 --> 00:37:06,979
Ik wilde gewoon niet
haar arm is afgesnaagd!
479
00:37:09,477 --> 00:37:10,854
Ik zag het in zijn ogen,
480
00:37:11,813 --> 00:37:13,815
Hij doet niet
geloof dit verhaal.
481
00:37:13,982 --> 00:37:16,656
Ik wil het niet geloven!
482
00:37:16,818 --> 00:37:18,536
Je wilt het geloven,
omdat het een kans is
483
00:37:18,611 --> 00:37:19,703
om van hem af te zijn
484
00:37:19,863 --> 00:37:20,864
wat je altijd al wilde,
485
00:37:21,030 --> 00:37:24,284
Ik zei niet "verbannen"
Ik zei "dood".
486
00:37:27,162 --> 00:37:28,880
Dat weet ik zeker,
zal volgen...
487
00:37:29,038 --> 00:37:30,460
waar hij heen gaat,
488
00:37:39,007 --> 00:37:40,350
Khyan ...
489
00:37:40,508 --> 00:37:42,306
sta me toe om met mijn moeder te praten,
490
00:37:43,344 --> 00:37:45,392
Ja, mijnheer, ja,
491
00:38:02,363 --> 00:38:03,910
Kom, Miriam.
492
00:38:06,534 --> 00:38:08,628
Het is niet elke man
wie zou beschermen
493
00:38:08,703 --> 00:38:11,502
een dienaar die niets is
meer voor hem dan dat.
494
00:38:11,664 --> 00:38:14,508
Zeker niemand
anders in deze familie,
495
00:38:14,667 --> 00:38:16,214
mij inbegrepen,
496
00:38:16,377 --> 00:38:20,052
Ik zou niet hebben gezegd
wat hij wilde horen,
497
00:38:22,258 --> 00:38:24,431
En zij ook niet,
498
00:38:27,096 --> 00:38:29,394
Dat is hoeveel
wij houden van u.
499
00:38:35,563 --> 00:38:36,564
"Wij"?
500
00:38:41,277 --> 00:38:42,278
Het is niet waar,
501
00:38:42,570 --> 00:38:44,538
Het is waar,
502
00:38:44,906 --> 00:38:47,534
Je droeg dit toen ik
bracht je naar de rivier.
503
00:38:49,744 --> 00:38:52,122
Ik deed het van je af
voor duidelijke redenen.
504
00:38:52,580 --> 00:38:54,002
Dat ben jij,
505
00:38:55,416 --> 00:38:59,046
De verbinding tussen
jij en onze moeder.
506
00:39:03,591 --> 00:39:05,764
Je zus heeft je leven gered,
507
00:39:06,845 --> 00:39:08,939
Nu heb je de hare gered,
508
00:39:09,931 --> 00:39:10,932
Moshe
509
00:39:36,124 --> 00:39:37,467
Mirjam,
510
00:39:54,475 --> 00:39:56,068
Sorry meneer.
511
00:40:02,275 --> 00:40:03,242
Mozes!
512
00:40:03,318 --> 00:40:05,491
Mozes!
513
00:42:50,359 --> 00:42:52,032
Ik heb niets te stelen,
514
00:42:52,195 --> 00:42:53,947
Mijn paard is dood.
515
00:42:54,113 --> 00:42:56,707
Daar zijn we niet voor
je paard, Moshe.
516
00:45:02,450 --> 00:45:03,622
Een beetje hoger.
517
00:45:20,426 --> 00:45:22,645
Hallo! Whoa.
Wat doe je?
518
00:45:23,012 --> 00:45:24,730
Stop niet.
Blijf werken.
519
00:45:24,889 --> 00:45:26,641
Jij, krijg water voor onze geiten.
520
00:45:38,402 --> 00:45:39,779
Psst. U,
521
00:45:40,363 --> 00:45:42,206
Wacht op je beurt.
522
00:45:51,791 --> 00:45:55,091
Verplaats je dieren
weg van de troggen,
523
00:46:08,557 --> 00:46:10,104
Het is weer van jou,
524
00:46:33,332 --> 00:46:35,050
Waar kom jij vandaan?
525
00:46:35,710 --> 00:46:37,553
Ten westen van hier,
526
00:46:38,629 --> 00:46:40,051
Waar ga je naar toe'?
527
00:46:40,965 --> 00:46:41,966
Oosten,
528
00:46:42,591 --> 00:46:44,309
Wat heb je gedaan'?
529
00:46:44,969 --> 00:46:46,221
Wat bedoelt u'?
530
00:46:49,307 --> 00:46:50,900
Heb je een misdaad gepleegd?
531
00:46:51,058 --> 00:46:52,105
Met respect,
532
00:46:52,184 --> 00:46:55,905
uw dochters
nodigde me uit voor wat eten,
533
00:46:56,063 --> 00:46:59,363
Ze hebben me daar niet verteld
zou een ondervraging zijn.
534
00:46:59,567 --> 00:47:00,989
Mijn excuses.
535
00:47:01,152 --> 00:47:02,574
Ik ben gewoon nieuwsgierig,
536
00:47:06,407 --> 00:47:08,751
U bent welkom om te ontvangen
schoongemaakt voor het avondeten ...
537
00:47:08,909 --> 00:47:09,910
als dat je aanspreekt ...
538
00:47:10,077 --> 00:47:11,203
en blijf de nacht
als je wilt.
539
00:47:12,580 --> 00:47:14,674
alvorens verder te gaan met ...
540
00:47:14,832 --> 00:47:16,675
naar waar het ook is.
541
00:47:16,834 --> 00:47:18,086
Dank je.
542
00:47:43,027 --> 00:47:44,279
Beschrijf Memphis voor iemand ...
543
00:47:44,445 --> 00:47:46,447
wie is er nooit geweest
en zal dat nooit doen.
544
00:47:48,115 --> 00:47:49,241
Haar..,
545
00:47:49,742 --> 00:47:51,415
Ik wil het niet
zeg "beschaafd" ..,
546
00:47:51,577 --> 00:47:54,751
omdat ik niet wil
beledigen, maar het is beschaafd,
547
00:47:54,914 --> 00:47:58,794
Er is meer daar
dan schapen en geiten,
548
00:48:00,044 --> 00:48:01,296
Er is meer hier dan dat.
549
00:48:01,462 --> 00:48:03,135
Werkelijk? Waar'?
550
00:48:05,132 --> 00:48:07,635
Mijn excuses,
dat was grof.
551
00:48:07,802 --> 00:48:09,395
Dat was grof,
552
00:48:09,553 --> 00:48:11,806
Ik ben niet onwetend
gewoon omdat ik hier woon,
553
00:48:11,972 --> 00:48:13,770
Hmm- ik kan dat zien.
554
00:48:19,313 --> 00:48:20,565
Ik kan je één ding vertellen.
555
00:48:20,731 --> 00:48:21,823
Dit is veruit
556
00:48:22,274 --> 00:48:24,322
de mooiste plek ...
557
00:48:24,485 --> 00:48:26,908
tussen hier en daar,
558
00:48:28,239 --> 00:48:29,957
En dus vertrek je '?
559
00:48:30,116 --> 00:48:31,459
Natuurlijk,
560
00:48:32,118 --> 00:48:33,995
Er is hier niets
voor iemand zoals ik,
561
00:48:38,624 --> 00:48:39,625
Wanneer'?
562
00:48:40,459 --> 00:48:42,461
Vandaag?
563
00:49:33,804 --> 00:49:35,397
Onthouden
dit moment in de tijd ...
564
00:49:37,391 --> 00:49:39,314
want na deze geloften ...
565
00:49:39,810 --> 00:49:41,608
je zult tegen de wereld zeggen ...
566
00:49:43,230 --> 00:49:46,655
"Dit is mijn man."
"Dit is mijn vrouw."
567
00:49:52,156 --> 00:49:53,282
Ik, Zipporah ..,
568
00:49:53,449 --> 00:49:54,541
Ik, Moses ...
569
00:49:54,700 --> 00:49:56,202
- accepteer je, Zipporah
- accepteer je, Moses ...
570
00:49:56,911 --> 00:49:59,289
... om geen ander te zijn
dan jezelf.
571
00:50:00,039 --> 00:50:02,212
Ik hou van wat ik van je weet ...
572
00:50:02,374 --> 00:50:05,344
vertrouwen op wat ik
weet nog niet,
573
00:50:06,879 --> 00:50:08,301
Met respect,
574
00:50:08,672 --> 00:50:10,549
voor je integriteit ...
575
00:50:10,716 --> 00:50:12,093
en geloof ...
576
00:50:12,259 --> 00:50:15,012
in je blijvende liefde voor mij
577
00:50:15,846 --> 00:50:18,440
In al dat leven
kan ons brengen ...
578
00:50:18,599 --> 00:50:19,691
Ik beloof mijn liefde.
579
00:50:19,850 --> 00:50:21,193
Ik beloof mijn liefde
580
00:50:21,352 --> 00:50:23,195
Wie maakt je gelukkig?
581
00:50:24,772 --> 00:50:26,274
Je doet.
582
00:50:31,946 --> 00:50:34,369
Wat is het belangrijkste
ding in je leven?
583
00:50:35,449 --> 00:50:36,871
Je bent,
584
00:50:39,537 --> 00:50:41,414
Waar zou je liever zijn?
585
00:50:41,747 --> 00:50:42,748
Nergens,
586
00:50:44,833 --> 00:50:46,460
En wanneer verlaat u mij '?
587
00:50:47,628 --> 00:50:48,971
Nooit,
588
00:50:50,506 --> 00:50:52,474
Doorgaan.
589
00:51:49,481 --> 00:51:51,108
Ik zei per se.
590
00:51:52,067 --> 00:51:55,196
Ik wil het niet
bespreek mijn graf op zichzelf.
591
00:51:55,904 --> 00:52:00,000
Ik wil bespreken waarom je lijkt
wil het de hele tijd bespreken,
592
00:52:00,159 --> 00:52:01,160
Met alle respect ...
593
00:52:01,285 --> 00:52:03,708
het had je eerste moeten zijn
bouworder bij het nemen van de troon.
594
00:52:04,246 --> 00:52:06,624
Het wordt een groot project,
zoals je je misschien zou voorstellen.
595
00:52:06,790 --> 00:52:09,088
Zo is mijn huis blijkbaar ook.
596
00:52:10,044 --> 00:52:11,717
is er een
probleem met het paleis?
597
00:52:11,920 --> 00:52:13,388
Het is niet gedaan.
598
00:52:13,547 --> 00:52:15,265
Het zal niet lang meer duren,
599
00:52:15,424 --> 00:52:18,223
Dat zei je maanden geleden. Ondertussen
Ik leef daar als ...
600
00:52:18,385 --> 00:52:20,103
een bedoeïen,
601
00:52:21,555 --> 00:52:22,647
Doe het,
602
00:52:23,349 --> 00:52:24,817
Sneller!
603
00:52:25,726 --> 00:52:27,728
Of moet ik
iemand vermoorden?
604
00:52:28,896 --> 00:52:30,648
I denk
je hebt je punt gemaakt.
605
00:52:41,367 --> 00:52:43,244
Goede worp, vader.
606
00:52:43,410 --> 00:52:45,083
Richt gewoon een beetje hoger.
607
00:52:49,083 --> 00:52:50,209
Bijna.
608
00:52:50,292 --> 00:52:51,293
Ugh,
609
00:52:58,801 --> 00:53:00,178
Heb je ooit
naar de top geweest?
610
00:53:02,930 --> 00:53:03,931
Nee,
611
00:53:05,391 --> 00:53:07,189
Zou jij willen?
612
00:53:07,393 --> 00:53:08,940
Moeder zegt dat het verboden is,
613
00:53:09,103 --> 00:53:10,104
Door wie?
614
00:53:10,938 --> 00:53:12,155
Onze God.
615
00:53:13,649 --> 00:53:15,117
Onze God...
616
00:53:15,609 --> 00:53:18,362
stopt ons van
Bergbeklimmen?
617
00:53:18,529 --> 00:53:20,202
Niet elke berg.
618
00:53:20,698 --> 00:53:21,995
Alleen die.
619
00:53:23,951 --> 00:53:25,328
Het is Gods berg.
620
00:53:42,177 --> 00:53:44,020
Je verwart hem,
621
00:53:47,391 --> 00:53:48,813
Ik probeer het niet.
622
00:53:49,309 --> 00:53:52,563
Is het goed voor onze jongen om
opgroeien in niets geloven?
623
00:53:52,730 --> 00:53:56,735
Is het slecht om volwassen te worden
geloven in jezelf?
624
00:53:57,985 --> 00:53:58,986
Het is mijn geloof,
625
00:53:59,069 --> 00:54:00,070
Ik weet,
626
00:54:00,195 --> 00:54:01,822
En hij is ook van hem.
Ik begrijp het.
627
00:54:01,989 --> 00:54:03,832
Hij kan de zijne goedmaken
geest als hij ouder is,
628
00:54:03,991 --> 00:54:05,538
Ja,
Net zoals jij.
629
00:54:06,368 --> 00:54:09,372
Hij lijkt al veel op mij,
630
00:54:22,384 --> 00:54:24,933
Hoi hoi! Hallo! Hallo!
631
00:55:32,204 --> 00:55:33,251
Moshe.
632
00:55:53,600 --> 00:55:55,102
Help me!
633
00:55:55,936 --> 00:55:57,779
Ik denk dat mijn been kapot is
634
00:55:59,565 --> 00:56:01,408
Meer dan dat.
635
00:56:04,611 --> 00:56:06,238
Wat zei je'?
636
00:56:09,283 --> 00:56:10,455
Wie ben je?
637
00:56:15,914 --> 00:56:16,915
Wie ben je?
638
00:56:18,917 --> 00:56:19,964
Ik ben een herder.
639
00:56:20,919 --> 00:56:23,092
Ik dacht dat je een generaal was.
640
00:56:28,176 --> 00:56:29,598
Ik heb een generaal nodig.
641
00:56:34,141 --> 00:56:35,313
Waarom?
642
00:56:35,475 --> 00:56:37,148
Vechten,
643
00:56:37,686 --> 00:56:38,687
Waarom anders?
644
00:56:40,647 --> 00:56:42,820
Vecht wie?
645
00:56:43,692 --> 00:56:45,035
Waarvoor?
646
00:56:47,029 --> 00:56:49,498
ik denk dat je het weet
647
00:56:55,829 --> 00:56:57,251
Ik denk dat je moet gaan kijken
648
00:56:57,331 --> 00:56:59,333
Wat is er gaande
aan uw mensen nu,
649
00:57:00,125 --> 00:57:02,127
Hij won'! wees in vrede
tot je dat doet.
650
00:57:03,420 --> 00:57:05,843
Of zijn het geen mensen ...
651
00:57:06,340 --> 00:57:07,637
volgens u?
652
00:57:11,511 --> 00:57:12,512
Wie ben je?
653
00:57:18,518 --> 00:57:20,361
Ik ben.
654
00:57:31,281 --> 00:57:32,328
Dat ben ik.
655
00:57:45,504 --> 00:57:47,347
Je bent geraakt op je hoofd.
656
00:57:49,049 --> 00:57:50,392
Alles wat je zag ...
657
00:57:50,842 --> 00:57:52,890
of denk dat je het later zag ...
658
00:57:53,303 --> 00:57:54,304
was een gevolg daarvan.
659
00:57:54,471 --> 00:57:55,893
De storm...
660
00:57:56,056 --> 00:57:59,356
De storm begon eerder
Ik werd geraakt op het hoofd.
661
00:57:59,518 --> 00:58:00,565
Het was geen storm,
662
00:58:00,644 --> 00:58:01,645
Goed Goed.
663
00:58:01,812 --> 00:58:03,530
De storm was iets.
664
00:58:03,689 --> 00:58:05,566
Het was iets anders.
665
00:58:05,732 --> 00:58:07,279
Maar de
jongen was helemaal in je hoofd.
666
00:58:07,359 --> 00:58:09,578
Hoe weet je dat?
667
00:58:09,695 --> 00:58:10,696
Omdat God geen jongen is!
668
00:58:11,655 --> 00:58:13,328
Hoe ziet hij er dan uit?
669
00:58:13,490 --> 00:58:14,616
Omschrijf hem,
670
00:58:14,700 --> 00:58:16,077
Beschrijf hem voor
iemand zoals ik,
671
00:58:16,243 --> 00:58:17,415
Weet je wat
je klinkt als?
672
00:58:17,911 --> 00:58:22,212
Ja. Ik klink waanvoorstellingen,
673
00:58:22,374 --> 00:58:23,375
Ja.
674
00:58:23,625 --> 00:58:25,218
Ja.
675
00:58:25,377 --> 00:58:27,175
Je hebt gewoon meer rust nodig.
676
00:58:27,254 --> 00:58:28,631
Ja, ja.
677
00:58:30,757 --> 00:58:32,930
ik moet
je iets vertellen.
678
00:58:33,468 --> 00:58:35,721
Ik moet je iets vertellen.
679
00:58:38,015 --> 00:58:41,064
Dat ben ik niet geweest
volkomen eerlijk tegen jou,
680
00:58:41,393 --> 00:58:43,270
Waarover?
681
00:58:43,562 --> 00:58:44,939
Over wie ik ben,
682
00:58:46,273 --> 00:58:49,743
Over wat ik heb gedaan
en wie ik was.
683
00:58:50,652 --> 00:58:52,370
En hoe ik me voel.
684
00:58:54,197 --> 00:58:55,198
Over wat je van me vindt '?
685
00:58:55,282 --> 00:58:56,283
Nee,
686
00:58:56,742 --> 00:58:59,495
Nee,
Daar ben ik eerlijk over geweest.
687
00:59:02,831 --> 00:59:04,799
Rust uit.
688
00:59:05,751 --> 00:59:07,469
Rust uit.
Verlaat me niet,
689
00:59:07,627 --> 00:59:09,004
Nee nee,
690
00:59:26,772 --> 00:59:28,649
Moshe
691
00:59:44,748 --> 00:59:46,045
Gersom?
692
00:59:52,589 --> 00:59:53,886
Wat doe je hier buiten?
693
00:59:54,007 --> 00:59:55,008
Niets.
694
00:59:55,092 --> 00:59:56,594
Ik kan niet slapen.
695
00:59:59,554 --> 01:00:01,181
Maak je je zorgen om mij '?
696
01:00:02,724 --> 01:00:03,725
Ja.
697
01:00:05,060 --> 01:00:06,357
Niet doen,
698
01:00:08,021 --> 01:00:09,443
Het komt wel goed.
699
01:00:14,152 --> 01:00:15,244
Wat is dat'?
700
01:00:15,612 --> 01:00:16,829
Hoe ziet het eruit '?
701
01:00:22,911 --> 01:00:23,912
Kom binnen,
702
01:00:24,371 --> 01:00:25,998
Kom binnen!
703
01:00:51,439 --> 01:00:53,737
Wat ga je doen
met dat alles?
704
01:00:56,653 --> 01:00:58,872
Zorg ervoor dat ik je weer zie,
705
01:00:59,948 --> 01:01:03,418
Leg het neer en je kunt het
zie mij voor altijd.
706
01:01:20,802 --> 01:01:22,099
Wat betekent dit?
707
01:01:27,267 --> 01:01:29,235
Het is iemand die ik vroeger kende,
708
01:01:37,819 --> 01:01:39,787
Dit is niet voor altijd.
709
01:01:41,323 --> 01:01:44,042
Ik zal je weer zien,
710
01:01:44,868 --> 01:01:46,791
Geloof je me?
711
01:01:51,958 --> 01:01:53,130
Goed voor je.
712
01:01:53,668 --> 01:01:57,172
Zeg het nooit gewoon
wat mensen willen horen,
713
01:01:59,174 --> 01:02:00,551
Maar ik zal
714
01:02:00,926 --> 01:02:02,473
Ik zal je weer zien,
715
01:02:09,935 --> 01:02:12,108
Wil je dit voor mij houden?
716
01:02:13,688 --> 01:02:15,235
Gersom
717
01:02:16,191 --> 01:02:19,195
Gershom, kijk alsjeblieft naar mij.
718
01:02:34,000 --> 01:02:35,422
Wat voor soort god
vertelt een man ...
719
01:02:35,585 --> 01:02:37,633
om zijn familie te verlaten?
720
01:02:38,338 --> 01:02:41,763
Als je het begrijpt,
Ik zal het begrijpen.
721
01:02:42,634 --> 01:02:43,886
Ik niet,
722
01:02:45,011 --> 01:02:46,729
Dus ik kan het niet
beantwoord die vraag,
723
01:02:48,181 --> 01:02:51,230
Als dat is wat geloof betekent,
Ik zal de mijne verhandelen, ..
724
01:02:51,393 --> 01:02:52,895
Om jou te houden,
725
01:03:00,652 --> 01:03:02,700
Raak me niet aan,
726
01:03:04,281 --> 01:03:05,498
Go,
727
01:03:05,907 --> 01:03:07,955
Gaan!
728
01:04:13,725 --> 01:04:16,524
Vader, heb je
wat melk over?
729
01:04:16,895 --> 01:04:18,112
Ja.
730
01:04:18,646 --> 01:04:20,114
Waar kom je vandaan'?
731
01:04:22,192 --> 01:04:23,865
Ik kom uit de zee,
732
01:04:24,569 --> 01:04:27,664
Het is smal
en gevaarlijk pad,
733
01:04:34,662 --> 01:04:36,209
Bedankt vader,
734
01:05:47,068 --> 01:05:50,618
Joshua.
Ik herken jou.
735
01:05:51,322 --> 01:05:53,666
Heb je nog steeds geen pijn?
736
01:06:00,039 --> 01:06:01,666
Houd je in de gaten
op het paard.
737
01:06:15,889 --> 01:06:16,890
Dank je.
738
01:06:16,973 --> 01:06:17,974
Welkom terug, broeder.
739
01:06:20,977 --> 01:06:22,604
Aaron...
740
01:06:22,770 --> 01:06:24,147
jouw broer.
741
01:06:24,731 --> 01:06:26,199
Ithamar.
742
01:06:29,068 --> 01:06:30,536
Ithamar, dit ...
743
01:06:30,987 --> 01:06:33,115
is je beroemde oom Moses,
744
01:06:33,990 --> 01:06:36,084
Hij was eens
een prins van Egypte,
745
01:07:08,566 --> 01:07:09,783
Het gaat goed met mij.
746
01:07:11,903 --> 01:07:14,747
Iedereen is ok.
747
01:07:52,986 --> 01:07:54,954
Je slaapt zo goed,
mijn ventje...
748
01:07:56,322 --> 01:07:59,326
omdat je weet
je bent geliefd.
749
01:08:01,995 --> 01:08:04,339
Ik heb nog nooit zo goed geslapen,
750
01:08:24,517 --> 01:08:25,985
er is tegen mij gezegd
Ik zou je moeten aanspreken ...
751
01:08:26,144 --> 01:08:30,490
zoals Ramses de Grote nu.
752
01:08:33,318 --> 01:08:34,365
Mozes...
753
01:08:34,861 --> 01:08:36,704
je leeft,
754
01:08:36,863 --> 01:08:38,911
Ik ben blij dat je leeft,
Werkelijk?
755
01:08:39,490 --> 01:08:42,039
Stuur je daarom alleen maar
twee moordenaars om me te vermoorden?
756
01:08:42,910 --> 01:08:43,911
Mijn moeder,
757
01:08:43,995 --> 01:08:45,121
Geef haar niet de schuld,
758
01:08:45,204 --> 01:08:46,330
Ja, ze wilde je dood hebben.
759
01:08:46,497 --> 01:08:50,047
Wie denk je dat je je zwaard verborgen had?
waar zou je het vinden?
760
01:08:52,045 --> 01:08:53,922
Mozes,
761
01:08:57,675 --> 01:08:59,427
Ik ben niet hier...
762
01:09:00,053 --> 01:09:02,522
om je troon te pakken
763
01:09:02,680 --> 01:09:04,227
Het gaat niet om de profetie
dat maakt je zoveel zorgen.
764
01:09:04,390 --> 01:09:06,518
Dit is iets anders.
765
01:09:07,560 --> 01:09:08,903
Ik heb vernomen...
766
01:09:10,229 --> 01:09:13,358
die dingen hier
is geworden...
767
01:09:14,609 --> 01:09:15,610
veel slechter,
768
01:09:16,069 --> 01:09:19,243
Dingen zijn beter dan
ze zijn ooit geweest, Mozes,
769
01:09:20,281 --> 01:09:21,282
Nee,
770
01:09:21,407 --> 01:09:22,454
We hebben orde.
771
01:09:22,533 --> 01:09:23,910
Bestellen?
772
01:09:24,911 --> 01:09:26,128
De slaven ...
773
01:09:26,871 --> 01:09:30,045
hun lichamen branden
dag en nacht nu,
774
01:09:30,208 --> 01:09:31,926
ik heb het gezien
met mijn eigen ogen,
775
01:09:32,085 --> 01:09:34,087
Jij noemt dat bevel?
776
01:09:34,253 --> 01:09:35,300
Het zijn slaven,
777
01:09:35,421 --> 01:09:36,718
Nee dat zijn ze niet.
Wat zou je verwachten?
778
01:09:36,881 --> 01:09:38,508
Het zijn Egyptenaren, dat zouden ze moeten doen
worden behandeld als Egyptenaren,
779
01:09:38,675 --> 01:09:40,097
Ze zouden moeten hebben
dezelfde rechten ...
780
01:09:40,259 --> 01:09:41,761
ze zouden moeten zijn
betaald voor hun werk ..,
781
01:09:41,928 --> 01:09:43,851
of je moet ze bevrijden,
782
01:09:44,889 --> 01:09:46,357
Ze zijn geen Egyptenaren,
783
01:09:46,766 --> 01:09:49,394
Zij zijn slaven, Mozes.
Wat verwacht je nog meer?
784
01:09:49,560 --> 01:09:50,732
Dat zouden ze niet doen
weten wat te doen...
785
01:09:51,187 --> 01:09:52,655
ineens
ze waren achtergelaten
786
01:09:52,772 --> 01:09:54,274
om voor zichzelf te zorgen
zoals dieren.
787
01:09:54,440 --> 01:09:56,784
Noem ze geen dieren!
788
01:09:59,278 --> 01:10:02,282
Luister, vanuit een economisch perspectief
alleen oogpunt,
789
01:10:02,448 --> 01:10:03,791
wat je vraagt ...
790
01:10:03,950 --> 01:10:06,419
is problematisch
op zijn zachtst gezegd,
791
01:10:07,203 --> 01:10:11,800
Dat had ik niet verwacht
hoor een simpel ja,
792
01:10:11,958 --> 01:10:15,588
Maar ik wil niet
om een simpel nee te horen.
793
01:10:15,753 --> 01:10:17,471
Is dat wat je me vertelt?
Zeg je nee?
794
01:10:17,630 --> 01:10:19,724
Ik zeg niet nee.
795
01:10:19,882 --> 01:10:21,134
Ik zeg tijd,
796
01:10:22,093 --> 01:10:23,436
Tijd.
797
01:10:23,636 --> 01:10:25,388
Je luistert naar Hebreeërs,
798
01:10:25,555 --> 01:10:26,647
Ik luister niet naar Hebreeërs,
799
01:10:26,973 --> 01:10:29,442
Tegen wie praat je?
800
01:10:30,935 --> 01:10:31,982
God,
801
01:10:36,149 --> 01:10:38,322
God,
802
01:10:38,651 --> 01:10:40,904
Welke god?
803
01:11:02,049 --> 01:11:04,643
Je bent niet serieus
gezien zijn voorstel,
804
01:11:04,802 --> 01:11:06,349
Welnu, is het een voorstel?
805
01:11:06,512 --> 01:11:10,267
Als een man een dolk vasthoudt
tot je keel, minister?
806
01:11:10,433 --> 01:11:11,855
Is het?
Ik geef mijn ongelijk toe.
807
01:11:12,351 --> 01:11:14,024
Dat is een vraag,
808
01:11:15,521 --> 01:11:17,273
Hij is zijn verstand kwijt.
809
01:11:17,440 --> 01:11:20,535
Hij heeft een god gevonden,
Zijn god.
810
01:11:21,360 --> 01:11:23,658
Niet één van de onze ...
811
01:11:24,363 --> 01:11:27,537
dus ik zou Mozes graag willen ...
812
01:11:31,329 --> 01:11:33,047
Ik wil dat Mozes dood is.
813
01:11:36,209 --> 01:11:37,381
Heb je me gehoord'?
814
01:11:38,211 --> 01:11:39,212
Ja.
815
01:11:39,378 --> 01:11:41,301
Ga dan.
816
01:11:43,549 --> 01:11:44,550
En...
817
01:11:47,637 --> 01:11:49,059
zijn familie ook
818
01:12:01,317 --> 01:12:02,409
Mozes,
819
01:12:02,568 --> 01:12:03,694
Waar is Mozes?
820
01:12:09,826 --> 01:12:12,375
Mozes? Waar is Mozes?
821
01:12:54,620 --> 01:12:55,621
Mozes...
822
01:12:56,122 --> 01:12:57,294
zijn familie,
823
01:12:57,456 --> 01:12:59,800
Waar zijn zij?
824
01:13:22,064 --> 01:13:25,068
Dit is niet Mozes,
825
01:13:27,153 --> 01:13:30,077
Dit is niet zijn familie,
826
01:13:32,283 --> 01:13:34,331
Dit is een man--
827
01:13:34,493 --> 01:13:36,336
zijn vrouw...
828
01:13:36,495 --> 01:13:38,463
en zijn kind ...
829
01:13:38,623 --> 01:13:42,673
wie toen de simpele gevraagd
vraag: "Waar is hij?" ...
830
01:13:42,835 --> 01:13:46,635
Beantwoord: "We weten het niet."
831
01:13:58,684 --> 01:14:02,029
Draag deze afbeelding
thuis met je vanavond ...
832
01:14:02,188 --> 01:14:04,611
en bespreek waarom
je zou hem beschermen ...
833
01:14:05,066 --> 01:14:08,491
wetende dat
morgen op deze tijd ...
834
01:14:08,653 --> 01:14:11,452
er zal zijn
een ander gezin. '
835
01:14:11,614 --> 01:14:13,867
waar deze is.
836
01:14:14,033 --> 01:14:16,252
En een andere dag erna.
837
01:14:16,410 --> 01:14:19,334
En de dag erna.
838
01:14:20,748 --> 01:14:23,843
Durf ik de jouwe te zeggen '?
839
01:14:36,806 --> 01:14:38,023
Ga je gang,
840
01:14:40,142 --> 01:14:41,485
Ik wil meedoen aan het gevecht,
841
01:14:41,644 --> 01:14:42,645
Daarin,
842
01:14:50,152 --> 01:14:52,075
Joshua, gebruik je knie,
843
01:15:01,330 --> 01:15:02,331
Het is goed.
844
01:15:27,314 --> 01:15:29,032
Beide ogen open!
845
01:15:29,191 --> 01:15:31,364
Hoekje! Trek!
846
01:15:31,861 --> 01:15:32,862
Los!
847
01:15:33,654 --> 01:15:35,076
Van te voren,
848
01:15:35,239 --> 01:15:36,707
Hoekje. Trek,
849
01:15:37,575 --> 01:15:38,576
Los!
850
01:15:39,243 --> 01:15:40,244
Trek!
851
01:15:41,412 --> 01:15:42,413
Los!
852
01:15:43,414 --> 01:15:44,415
Trek!
853
01:15:45,041 --> 01:15:46,042
Los!
854
01:15:53,340 --> 01:15:54,341
Nog een keer!
855
01:16:01,140 --> 01:16:02,517
Er zijn
twee soorten oorlogsvoering.
856
01:16:03,809 --> 01:16:05,811
Elk wordt bepaald door cijfers,
857
01:16:06,479 --> 01:16:08,356
Met grotere aantallen ...
858
01:16:08,689 --> 01:16:10,908
je valt de vijand aan
ga door!
859
01:16:11,067 --> 01:16:14,162
Je steekt het in het hart!
860
01:16:14,820 --> 01:16:17,073
Met minder nummers,
je komt van de zijkant.
861
01:16:17,239 --> 01:16:20,209
Je hebt het bloed afgesneden ...
862
01:16:21,160 --> 01:16:22,161
die het hart pompt,
863
01:16:23,704 --> 01:16:25,331
De legeraanvoerlijnen,
864
01:16:25,539 --> 01:16:26,756
Nee!
865
01:16:27,249 --> 01:16:28,842
De toevoerlijnen van de mensen,
866
01:16:29,001 --> 01:16:30,173
Hun voedsel...
867
01:16:30,336 --> 01:16:31,838
hun eigendom ...
868
01:16:32,004 --> 01:16:33,677
hun comfort.
869
01:16:33,839 --> 01:16:35,091
Wat zou dat bereiken?
870
01:16:35,549 --> 01:16:36,721
Alles
871
01:16:36,884 --> 01:16:39,012
Alleen het Egyptische volk ...
872
01:16:39,178 --> 01:16:42,057
kan hem dwingen
om onze eisen te accepteren ...
873
01:16:42,223 --> 01:16:45,193
voor vrijheid.
We moeten hen dwingen ...
874
01:16:45,601 --> 01:16:47,945
om hem ja te laten zeggen!
875
01:16:48,437 --> 01:16:49,438
Ja?
876
01:16:49,563 --> 01:16:50,860
Ja!
877
01:16:50,940 --> 01:16:51,941
Ja?
878
01:16:52,024 --> 01:16:53,526
Ja!
879
01:18:19,862 --> 01:18:20,863
Met mij!
880
01:18:21,947 --> 01:18:23,164
Met mij!
881
01:18:23,240 --> 01:18:24,241
Klaar.
882
01:18:53,312 --> 01:18:55,906
Jij gaat niet
iets doen?
883
01:18:57,733 --> 01:19:00,077
Dat heb ik niet gezegd.
884
01:20:13,892 --> 01:20:15,565
Waar was je?
885
01:20:15,728 --> 01:20:17,071
Je zien falen,
886
01:20:17,563 --> 01:20:19,736
Uitputtingsoorlogen
neem de tijd.
887
01:20:20,232 --> 01:20:22,234
Op dit tempo,
je zult jaren nodig hebben,
888
01:20:22,401 --> 01:20:23,903
een generatie,
889
01:20:24,611 --> 01:20:26,739
Ik ben bereid om
zo lang vechten.
890
01:20:27,114 --> 01:20:28,616
Ik ben niet,
891
01:20:29,241 --> 01:20:30,413
Ik dacht dat we dat waren
vooruitgang boeken.
892
01:20:33,579 --> 01:20:35,581
Nu ben je ongeduldig.
893
01:20:36,123 --> 01:20:40,503
Na 400 jaar slavernij.
894
01:20:42,087 --> 01:20:46,263
Ben ik de enige die hier zit die er is
hier tot nu toe niets aan gedaan?
895
01:20:47,092 --> 01:20:48,344
Ik weet het wel ...
896
01:20:48,510 --> 01:20:50,888
een paar dingen
over militaire actie,
897
01:20:51,055 --> 01:20:52,773
Toch, als je niet gaat
om naar mij te luisteren ...
898
01:20:52,931 --> 01:20:54,274
waarom dan?
breng me weg...
899
01:20:54,433 --> 01:20:55,935
van mijn familie?
900
01:20:56,935 --> 01:20:58,437
Dat deed ik niet.
901
01:20:58,937 --> 01:21:00,405
Jij deed.
902
01:21:00,564 --> 01:21:02,612
Je hebt me niet nodig,
903
01:21:03,275 --> 01:21:04,777
Misschien niet,
904
01:21:07,529 --> 01:21:09,122
Dus wat moet ik doen? Niets?
905
01:21:09,948 --> 01:21:11,291
Voor nu...
906
01:21:12,534 --> 01:21:14,252
je kan kijken,
907
01:22:55,387 --> 01:22:58,516
Goddelijke godin
Kebechet, ik roep je nederig op ...
908
01:22:58,682 --> 01:23:01,276
om de wateren te zuiveren
van onze levengevende rivier,
909
01:23:17,075 --> 01:23:18,952
Hoelang zal het duren?
910
01:23:19,745 --> 01:23:21,588
Niet lang.
911
01:23:26,585 --> 01:23:27,757
Maar langer dan dat.
912
01:25:02,556 --> 01:25:05,651
Ramses! Ramses!
913
01:25:06,018 --> 01:25:07,019
Ja?
914
01:25:10,647 --> 01:25:11,819
Genoeg!
915
01:25:12,024 --> 01:25:13,526
Doe iets!
916
01:25:13,692 --> 01:25:16,036
Het zijn maar kikkers,
917
01:25:25,704 --> 01:25:27,581
Terug weg, terug weg,
918
01:25:27,748 --> 01:25:28,920
Onrein,
919
01:25:29,082 --> 01:25:30,425
Nee nee nee. Drink niet.
920
01:25:30,584 --> 01:25:31,585
Onrein,
921
01:26:03,283 --> 01:26:07,584
De Nijl draagt, zoals we weten,
een bepaalde hoeveelheid klei,
922
01:26:07,746 --> 01:26:10,090
Dit jaar is er veel
meer van dan normaal ...
923
01:26:10,248 --> 01:26:12,592
afdrijven op de stroming,
zich vestigen op de rivierbeddingen ...,
924
01:26:12,751 --> 01:26:16,346
en schopte door de wildernis
geselen van de krokodillen.
925
01:26:16,505 --> 01:26:18,758
Dit geselde niet alleen ...
926
01:26:18,924 --> 01:26:22,349
veranderde de kleur van
het water, maar het vervuilde het ...
927
01:26:22,511 --> 01:26:24,434
tot het punt van
de vis doden,
928
01:26:24,596 --> 01:26:26,769
Maar kikkers, zoals we weten ..,
929
01:26:26,932 --> 01:26:29,981
kan uit het water komen,
wanneer ze moeten.
930
01:26:30,143 --> 01:26:31,770
Wat ze deden.
931
01:26:31,937 --> 01:26:34,531
Maar kikkers hebben nog steeds water nodig.
932
01:26:34,690 --> 01:26:37,443
en wanneer ze het niet kunnen vinden
in de straten van onze stad.
933
01:26:38,026 --> 01:26:39,619
zij wat? Hmm '?
934
01:26:41,029 --> 01:26:42,121
Oh, ze sterven?
935
01:26:42,280 --> 01:26:43,623
Zij gaan dood!
936
01:26:44,783 --> 01:26:45,784
En dan ontleden ze,
937
01:26:46,451 --> 01:26:49,455
En dan komen de muggen en de
er komen maden en de vliegen komen.
938
01:26:50,455 --> 01:26:52,457
En dan...
939
01:26:54,876 --> 01:26:56,469
En dan wat?
940
01:26:58,797 --> 01:26:59,844
De vliegen sterven,
941
01:27:44,176 --> 01:27:45,177
Zeg het maar.
942
01:27:45,260 --> 01:27:47,012
Het is in het Hebreeuws.
943
01:27:47,512 --> 01:27:49,105
Hebreeuws?
944
01:27:49,264 --> 01:27:50,390
Lees het.
945
01:27:50,557 --> 01:27:51,900
"Deze catastrofes ...
946
01:27:52,392 --> 01:27:53,769
"zijn het werk van God ...
947
01:27:53,935 --> 01:27:56,358
en ze zijn nog niet klaar.
Ze zullen erger worden.
948
01:27:57,230 --> 01:27:59,073
"We moeten
een nederzetting bereiken. "
949
01:27:59,232 --> 01:28:00,825
voor ons beiden
950
01:28:03,528 --> 01:28:05,576
Dus het werk van God.
951
01:28:09,785 --> 01:28:13,130
Hier is
mijn nederzetting voor jou,
952
01:28:13,497 --> 01:28:15,875
Werk quota
zal worden verdubbeld ...
953
01:28:16,333 --> 01:28:18,381
en je krijgt geen stro ...
954
01:28:18,543 --> 01:28:20,295
om je stenen te maken,
955
01:28:21,213 --> 01:28:22,510
Misschien is je god ...
956
01:28:22,672 --> 01:28:25,050
zal het voor je verzorgen,
957
01:28:53,119 --> 01:28:55,747
Ik was eerst onder de indruk.
958
01:28:56,248 --> 01:28:58,216
Niet meer,
959
01:28:59,918 --> 01:29:01,670
Dit beïnvloedt iedereen.
960
01:29:03,547 --> 01:29:05,845
Dus, wie straft u?
961
01:29:21,439 --> 01:29:22,440
Wat is er mis met hem?
962
01:29:26,903 --> 01:29:28,325
Het is ziek
963
01:29:34,911 --> 01:29:36,834
Wat is dit?
964
01:29:36,997 --> 01:29:38,840
Heb jij dit gedaan?
Niet ik.
965
01:29:38,999 --> 01:29:40,171
Ben jij dit?
Nee nee!
966
01:29:42,377 --> 01:29:43,549
Wat is er met hem gebeurd?
967
01:29:58,101 --> 01:29:59,478
Oh! Oh...
968
01:30:16,244 --> 01:30:19,248
We hebben het geweldig gemaakt
schreden in de geneeskunde.
969
01:30:19,414 --> 01:30:21,587
Er zijn echter
nog steeds een paar verborgen ziektes
970
01:30:21,666 --> 01:30:22,667
dat doen we niet
volledig begrijpen.
971
01:30:23,752 --> 01:30:25,800
Dieren zijn niet vrijgesteld,
972
01:30:25,962 --> 01:30:28,431
en daar is
een vermoeden. '
973
01:30:28,590 --> 01:30:32,766
dat deze kwalen kunnen migreren
van het kleinste wezen.
974
01:30:32,844 --> 01:30:33,891
Zoals ik
975
01:30:34,930 --> 01:30:36,182
Een vlieg,
976
01:30:44,022 --> 01:30:45,569
Ben je uit geweest
naar de rivier de laatste tijd?
977
01:30:45,732 --> 01:30:47,359
Ik deed een beroep op
Kebechet opnieuw,
978
01:30:48,068 --> 01:30:50,196
en nog zes andere goden.
979
01:32:00,765 --> 01:32:02,733
Is dat het?
980
01:32:05,145 --> 01:32:06,738
Ben je klaar?
981
01:32:12,360 --> 01:32:13,953
Ik ben.
982
01:32:24,497 --> 01:32:27,592
Probeer je het te zeggen
iets met uw afwezigheid?
983
01:32:30,086 --> 01:32:32,214
Is het bedoeld om mij te vernederen?
984
01:32:32,380 --> 01:32:34,633
Omdat het niet!
985
01:33:41,366 --> 01:33:43,209
Eerste rapporten suggereren ...
986
01:33:43,368 --> 01:33:46,872
meer dan 10 miljoen vierkant
cubits van gewassen zijn verloren gegaan.
987
01:33:47,956 --> 01:33:50,630
De kwartiermaker heeft gesuggereerd
we geven een deel terug ...
988
01:33:50,792 --> 01:33:53,045
van het supplement
naar de civiele graanschuur.
989
01:33:53,878 --> 01:33:56,222
Een daad van genade,
990
01:33:57,132 --> 01:33:58,634
Je mensen zijn aan het verhongeren,
991
01:33:59,759 --> 01:34:02,729
Suggereer je
dat ik ook zou moeten verhongeren '?
992
01:34:03,388 --> 01:34:04,389
Nee,
993
01:34:06,599 --> 01:34:09,148
Mensen hebben veel water,
994
01:34:10,061 --> 01:34:11,563
Ze zullen verdragen,
995
01:34:48,975 --> 01:34:49,976
Doel!
996
01:34:50,977 --> 01:34:51,978
Brand!
997
01:34:57,108 --> 01:34:58,155
Doel!
998
01:34:58,443 --> 01:34:59,444
Brand!
999
01:35:53,706 --> 01:35:56,129
Ben jij dat?
1000
01:35:57,377 --> 01:35:58,845
Moses?
1001
01:36:00,338 --> 01:36:02,181
Broer?
1002
01:36:07,136 --> 01:36:09,514
Ben je gekomen om te onderhandelen?
1003
01:36:12,392 --> 01:36:13,860
Omdat ik er klaar voor ben.
1004
01:36:15,019 --> 01:36:17,363
aangezien ik een aanbieding voor je heb,
1005
01:36:18,856 --> 01:36:21,234
Er gebeurt nog iets ...
1006
01:36:22,527 --> 01:36:26,498
en ik zal brengen
mijn eigen pest voor jou,
1007
01:36:28,366 --> 01:36:30,994
Zie je,
elk Hebreeuws kind,
1008
01:36:31,160 --> 01:36:33,037
nog niet aan het lopen,
1009
01:36:33,997 --> 01:36:35,294
ze zullen nooit,
1010
01:36:36,374 --> 01:36:39,799
Omdat ik het zal doen
verdrinken ze in de Nijl.
1011
01:36:41,045 --> 01:36:43,173
Zoals je had moeten zijn.
1012
01:36:45,883 --> 01:36:50,184
Jij zegt dat jij
heeft dit niet allemaal veroorzaakt?
1013
01:36:51,556 --> 01:36:53,900
Je god deed het '?
1014
01:36:55,852 --> 01:36:59,197
Ik ben de god! Ik ben de god!
1015
01:37:03,651 --> 01:37:07,576
Laten we dus eens kijken wie het is
effectiever in doden,
1016
01:37:08,823 --> 01:37:10,541
U,
1017
01:37:10,867 --> 01:37:12,335
Deze god.
1018
01:37:14,579 --> 01:37:15,922
Of ik,
1019
01:37:37,226 --> 01:37:38,944
Leuk dat je komt,
1020
01:37:40,104 --> 01:37:42,357
Hij heeft je gegeven
wat vroeg je?
1021
01:37:46,277 --> 01:37:48,871
Nee! nog. Maar zijn eigen mensen
keert zich tegen hem.
1022
01:37:49,030 --> 01:37:51,032
En zijn leger?
Het zal.
1023
01:37:51,199 --> 01:37:52,917
Ben ik het niet mee eens,
1024
01:37:53,785 --> 01:37:55,458
Er is nog iets ergers
moet gebeuren.
1025
01:37:55,620 --> 01:37:56,917
Ben ik het niet mee eens,
1026
01:37:57,246 --> 01:38:00,375
Iets anders zou zijn ...
Zou wat zijn?
1027
01:38:00,541 --> 01:38:01,633
Wat was je van plan om te zeggen '?
1028
01:38:02,251 --> 01:38:04,253
Wreed? onmenselijk?
1029
01:38:04,587 --> 01:38:07,215
Het is niet gemakkelijk om te zien ...
1030
01:38:07,382 --> 01:38:10,306
de mensen die ik ben opgegroeid
met zoveel lijden.
1031
01:38:10,593 --> 01:38:12,436
Hoe zit het met de mensen
ben je niet opgegroeid?
1032
01:38:12,595 --> 01:38:13,972
Welke gedachte deed
jij geeft ze?
1033
01:38:16,140 --> 01:38:18,734
Je denkt nog steeds niet
van hen als de uwe, of wel?
1034
01:38:20,478 --> 01:38:21,821
Zolang Ramses
heeft een leger achter hem ...
1035
01:38:22,313 --> 01:38:23,735
niks zal veranderen,
1036
01:38:23,898 --> 01:38:25,491
Nog iets
is gewoon wraak!
1037
01:38:25,650 --> 01:38:28,654
Wraak? Na 400 jaar
van brute onderwerping?
1038
01:38:30,488 --> 01:38:33,241
Deze farao's die
stel je voor dat ze levende goden zijn,
1039
01:38:33,324 --> 01:38:34,997
ze zijn niets meer
dan vleesch en bloed,
1040
01:38:35,159 --> 01:38:39,164
Ik wil ze zien op hun
knieën, smeekt om het te laten slopen!
1041
01:38:39,330 --> 01:38:41,833
Ik ben het praten moe
met een boodschapper!
1042
01:38:45,670 --> 01:38:47,092
Algemeen!
1043
01:38:48,423 --> 01:38:52,018
ik heb gehoord
De laatste dreiging van Ramses,
1044
01:38:52,176 --> 01:38:54,474
Dus, laat me je vertellen wat is
gaat gebeuren.
1045
01:38:57,682 --> 01:38:58,934
Nee nee,
1046
01:38:59,434 --> 01:39:01,357
Je kan dit niet doen,
1047
01:39:01,644 --> 01:39:03,692
Ik wil hier geen deel van uitmaken!
1048
01:39:29,547 --> 01:39:30,594
Doden!
1049
01:39:31,716 --> 01:39:33,059
- Houden!
- Mozes?
1050
01:39:36,220 --> 01:39:37,267
Hem verlaten,
1051
01:39:44,353 --> 01:39:45,696
Khyan,
1052
01:39:45,771 --> 01:39:47,068
Mozes,
1053
01:40:02,705 --> 01:40:04,207
Ik zou je kunnen laten vermoorden.
1054
01:40:04,874 --> 01:40:06,751
Ik denk het niet.
1055
01:40:08,127 --> 01:40:10,255
Tenzij je het zelf doet.
1056
01:40:10,713 --> 01:40:13,307
Je eigen soldaten
laat me binnen.
1057
01:40:17,553 --> 01:40:19,726
ik ben niet
onderhandelen,
1058
01:40:19,889 --> 01:40:22,267
Dat is niet waarom ik hier ben,
1059
01:40:23,434 --> 01:40:27,610
Ik kwam om het je te vertellen
dat er iets komt,
1060
01:40:27,939 --> 01:40:30,613
dat is buiten mijn controle,
1061
01:40:30,775 --> 01:40:33,779
Iets dat zal
invloed hebben op duizenden ...
1062
01:40:33,945 --> 01:40:35,162
En duizenden burgers,
1063
01:40:35,321 --> 01:40:37,494
En het zal beïnvloeden
jij persoonlijk
1064
01:40:37,573 --> 01:40:40,167
tenzij je accepteert
waar ik om heb gevraagd ...
1065
01:40:40,826 --> 01:40:43,329
en kondig het openbaar aan ...
1066
01:40:43,496 --> 01:40:47,342
voordat de zon ondergaat.
1067
01:40:49,961 --> 01:40:51,053
Ramses ...
1068
01:40:51,212 --> 01:40:54,637
keer me niet de rug toe!
1069
01:40:57,218 --> 01:41:01,689
Dit heeft niets te maken
doe met jou en ik.
1070
01:41:02,139 --> 01:41:05,359
Dit gaat veel verder.
1071
01:41:05,643 --> 01:41:08,362
Dit gaat over Egypte
overleven. Begrijpt u het?
1072
01:41:14,527 --> 01:41:15,995
Zonsondergang,
1073
01:41:17,488 --> 01:41:19,536
Daarna,
het zal te laat zijn,
1074
01:41:20,324 --> 01:41:21,997
Wat zal te laat zijn?
1075
01:41:22,159 --> 01:41:24,378
Je beschermt je kind,
1076
01:41:25,162 --> 01:41:27,506
Je beschermt
je kind vanavond,
1077
01:41:28,207 --> 01:41:29,834
Mijn kind?
1078
01:41:31,711 --> 01:41:33,258
Is dat een bedreiging?
1079
01:41:38,009 --> 01:41:40,853
Is dat een bedreiging? Mozes!
1080
01:41:41,846 --> 01:41:43,098
Mozes!
1081
01:41:46,684 --> 01:41:48,106
Vertel iedereen.
1082
01:41:49,270 --> 01:41:51,364
om een lam te slachten ..,
1083
01:41:52,023 --> 01:41:53,525
en markeer hun deuren ...
1084
01:41:54,108 --> 01:41:56,202
en hun
deurposten vanavond ...
1085
01:41:56,777 --> 01:41:58,029
met zijn bloed,
1086
01:42:00,239 --> 01:42:01,286
Waarom?
1087
01:42:01,782 --> 01:42:05,036
Heb medelijden met de lammeren als ik het mis heb,
1088
01:42:07,413 --> 01:42:09,541
Als ik gelijk heb,
1089
01:42:09,707 --> 01:42:12,586
we zullen hen zegenen
voor eeuwig.
1090
01:44:31,515 --> 01:44:34,234
Bennu? Bennu?
1091
01:45:25,402 --> 01:45:27,404
Nee!
1092
01:45:30,199 --> 01:45:31,416
Ramses?
1093
01:45:32,952 --> 01:45:34,454
Ramses,
1094
01:45:37,623 --> 01:45:39,091
Ramses,
1095
01:45:56,559 --> 01:45:57,936
Nee!
1096
01:46:03,315 --> 01:46:04,783
Zacharia?
1097
01:46:11,282 --> 01:46:12,955
Zacharia?
1098
01:46:52,781 --> 01:46:54,158
Knielen!
1099
01:47:13,177 --> 01:47:14,394
Ga weg!
1100
01:47:15,346 --> 01:47:16,768
Moordenaar!
1101
01:47:17,848 --> 01:47:19,441
Kindermoordenaar!
1102
01:47:30,444 --> 01:47:33,869
Hun kinderen
stierf gisteravond.
1103
01:47:35,658 --> 01:47:36,875
Net als de mijne,
1104
01:47:41,705 --> 01:47:43,833
Is dit jouw god?
1105
01:47:46,543 --> 01:47:48,887
Een moordenaar van kinderen?
1106
01:47:49,630 --> 01:47:53,385
Wat voor fanatiekelingen
zo'n god aanbidden?
1107
01:48:00,891 --> 01:48:03,235
Geen Hebreeuws kind
stierf gisteravond.
1108
01:48:23,747 --> 01:48:24,839
Krijgen...
1109
01:48:25,749 --> 01:48:26,750
uit,
1110
01:48:28,085 --> 01:48:29,712
Go,
1111
01:48:30,754 --> 01:48:32,722
Jullie allemaal!
1112
01:48:33,215 --> 01:48:34,262
Gaan!
1113
01:48:37,344 --> 01:48:38,937
Ga naar Canaan als
dat is wat je wil,
1114
01:48:40,180 --> 01:48:42,854
Terug naar het thuisland
van je dromen.
1115
01:48:43,767 --> 01:48:45,440
Maar ga!
1116
01:48:49,064 --> 01:48:50,862
Zoals u beveelt,
1117
01:49:02,828 --> 01:49:05,456
Dit is de route die ik heb genomen,
1118
01:49:05,539 --> 01:49:08,258
Vanaf hier,
we gaan zuidwaarts naar de Rode Zee,
1119
01:49:08,417 --> 01:49:11,011
De zeestraten zijn hier. Op zijn laagst
tij, we kunnen te voet oversteken.
1120
01:50:49,726 --> 01:50:52,696
Je weet waarom jij
slaap je zo goed, mijn jongen?
1121
01:50:54,940 --> 01:50:57,409
Omdat je weet
je bent geliefd.
1122
01:51:49,786 --> 01:51:51,129
Met respect...
1123
01:51:51,288 --> 01:51:53,916
als we dat gaan doen
400.000 slaven heroveren ...
1124
01:51:54,082 --> 01:51:56,756
we hebben misschien meer nodig
dan drie divisies.
1125
01:51:57,211 --> 01:51:59,305
Waren niet
iemand heroveren,
1126
01:51:59,671 --> 01:52:00,672
Oh.
1127
01:52:03,050 --> 01:52:04,347
Vooruit!
1128
01:52:43,173 --> 01:52:44,550
We zouden moeten rusten.
1129
01:52:44,716 --> 01:52:45,842
Nee,
1130
01:52:46,009 --> 01:52:49,138
We zijn niet veilig
totdat we de zee oversteken,
1131
01:52:52,224 --> 01:52:53,350
Moshe!
1132
01:52:55,602 --> 01:52:56,603
Whoa!
1133
01:52:57,729 --> 01:52:59,276
Ramses ...
1134
01:52:59,439 --> 01:53:00,531
4000 mannen ...
1135
01:53:00,941 --> 01:53:02,033
duizend strijdwagens,
1136
01:53:02,192 --> 01:53:03,489
Hoe ver achter ons '?
1137
01:53:03,944 --> 01:53:05,196
Vier dagen.
1138
01:53:05,362 --> 01:53:07,285
Minder, als ze dat niet doen
laat de paarden rusten
1139
01:53:14,955 --> 01:53:16,081
Ramses!
1140
01:53:16,832 --> 01:53:18,379
Ramses!
1141
01:53:19,042 --> 01:53:20,794
We moeten rusten
de paarden.
1142
01:53:20,961 --> 01:53:22,508
en de mannen!
1143
01:53:34,850 --> 01:53:36,318
De straat is zo,
1144
01:53:36,476 --> 01:53:39,229
De langste,
gemakkelijkste route ...
1145
01:53:39,396 --> 01:53:42,024
ligt aan de westkust,
1146
01:53:43,567 --> 01:53:47,322
Of we gaan door
de bergen.
1147
01:53:48,905 --> 01:53:50,122
De bergen?
1148
01:53:50,282 --> 01:53:53,752
Waarom? Waarom niet
nemen we die route?
1149
01:53:53,910 --> 01:53:55,412
Dat kunnen we, maar Ramses ook.
1150
01:53:57,289 --> 01:53:59,257
De berg passeert
zijn gevaarlijk...
1151
01:53:59,416 --> 01:54:02,716
maar ze zijn te smal
voor de strijdwagens van Ramses.
1152
01:54:02,878 --> 01:54:05,506
Hij kon niet volgen. Dat
zou ons de benodigde tijd geven.
1153
01:54:07,132 --> 01:54:08,600
Wat zegt God je?
1154
01:54:14,806 --> 01:54:16,228
De bergen.
1155
01:54:17,309 --> 01:54:19,562
Kunnen we het redden?
1156
01:54:25,609 --> 01:54:27,077
Vooruit!
1157
01:55:08,151 --> 01:55:09,903
Welke kant van hier?
1158
01:55:13,448 --> 01:55:14,700
Blijf hier.
1159
01:55:34,970 --> 01:55:37,814
We hebben je hulp nodig.
1160
01:55:45,439 --> 01:55:47,612
Ik weet niet waar ik ben,
1161
01:56:11,715 --> 01:56:13,717
Je helpt me niet?
1162
01:56:16,261 --> 01:56:18,639
Je helpt ze niet,
1163
01:56:23,226 --> 01:56:24,819
Deze kant op!
1164
01:56:28,523 --> 01:56:30,400
Uit huis gaan!
1165
01:56:49,294 --> 01:56:50,887
Deze kant op!
1166
01:56:53,215 --> 01:56:54,432
Weet je het zeker?
1167
01:56:55,091 --> 01:56:57,093
Oh, dat weet ik heel zeker.
1168
01:56:57,260 --> 01:56:59,763
Ik bedoel, weet je zeker dat we het kunnen maken
het over met onze apparatuur ...
1169
01:56:59,930 --> 01:57:01,523
onze strijdwagens?
1170
01:57:01,973 --> 01:57:03,065
Ze dachten niet
ze kunnen met de hunne,
1171
01:57:05,769 --> 01:57:07,316
Hoe zouden ze het weten?
1172
01:57:08,146 --> 01:57:09,568
Ze zijn hier nog nooit geweest,
1173
01:57:10,106 --> 01:57:11,153
Mozes heeft misschien
1174
01:57:53,358 --> 01:57:54,951
Is dit hoog water
of eb?
1175
01:57:55,110 --> 01:57:56,703
Maakt niet uit.
1176
01:57:58,113 --> 01:57:59,615
Dit is het niet
de straat, toch?
1177
01:57:59,781 --> 01:58:00,782
Nee,
1178
01:58:04,077 --> 01:58:05,420
Weet je het wel
waar we zijn?
1179
01:58:05,662 --> 01:58:07,039
Ja!
1180
01:58:07,205 --> 01:58:10,334
We zijn op een punt op aarde
waar a zee voor ligt ...
1181
01:58:10,542 --> 01:58:12,169
en een leger achter!
1182
01:58:12,335 --> 01:58:14,053
Dus wat nu?
1183
01:58:14,254 --> 01:58:15,255
Leger of geen leger ...
1184
01:58:15,338 --> 01:58:17,215
we moeten rusten.
1185
01:58:41,990 --> 01:58:44,118
Ik heb ze allemaal misleid,
1186
01:58:45,827 --> 01:58:48,751
Ik heb mijn familie in de steek gelaten,
1187
01:58:50,248 --> 01:58:51,921
Ik heb je gefaald,
1188
01:58:57,339 --> 01:59:00,013
Ik ben niet wat ik dacht dat ik was,
1189
02:01:56,100 --> 02:01:57,226
Wat is het?
1190
02:01:58,728 --> 02:02:00,401
De huidige.
1191
02:02:03,650 --> 02:02:05,197
Het is sterk.
1192
02:02:13,535 --> 02:02:14,752
We moeten hier oversteken,
1193
02:02:18,414 --> 02:02:20,416
We moeten nu oversteken!
1194
02:02:24,379 --> 02:02:26,052
We steken hier over,
1195
02:02:26,214 --> 02:02:27,557
We steken hier over!
1196
02:02:28,842 --> 02:02:30,344
Maak je klaar!
1197
02:02:30,510 --> 02:02:31,636
We steken hier over!
1198
02:02:32,220 --> 02:02:34,473
Vertel het ze! Gaan!
1199
02:02:34,639 --> 02:02:35,640
Uw bevelen...
1200
02:02:35,765 --> 02:02:38,689
zijn als de zweep
van de Egyptische zweep,
1201
02:02:40,270 --> 02:02:42,113
We zijn geen slaven meer,
1202
02:02:42,689 --> 02:02:44,532
En toch ben je niet vrij,
1203
02:02:45,859 --> 02:02:46,906
Je bent uit het oog verloren,
1204
02:02:47,944 --> 02:02:48,991
van Canaan ...
1205
02:02:49,863 --> 02:02:51,911
land van je voorouders.
1206
02:02:53,992 --> 02:02:55,585
Je hebt me geëerd ...
1207
02:02:56,369 --> 02:02:58,121
met je vertrouwen.
1208
02:02:58,955 --> 02:03:02,084
Nu eer ik je
met mijn geloof.
1209
02:03:03,960 --> 02:03:07,009
Volg mij en
je zal vrij zijn!
1210
02:03:07,380 --> 02:03:10,099
Blijf en je zal vergaan.
1211
02:03:12,635 --> 02:03:14,353
Wees niet bang!
1212
02:03:15,847 --> 02:03:17,440
God is met ons!
1213
02:03:17,599 --> 02:03:19,818
Gaan! Maak je klaar!
1214
02:03:20,602 --> 02:03:21,603
Gaan!
1215
02:03:21,769 --> 02:03:23,396
God is met ons!
1216
02:03:23,563 --> 02:03:27,613
Geef het woord!
We kruisen hier!
1217
02:03:28,109 --> 02:03:30,237
Zo snel als je kunt,
verzamel je spullen.
1218
02:03:30,862 --> 02:03:32,239
En vorm in groepen!
1219
02:03:36,326 --> 02:03:37,828
Snel!
1220
02:03:45,335 --> 02:03:47,508
Kom op!
1221
02:04:36,511 --> 02:04:37,512
steady!
1222
02:04:43,142 --> 02:04:45,691
Naar rechts,
naar rechts! Tight!
1223
02:05:11,838 --> 02:05:13,806
Blijven bewegen!
1224
02:05:14,799 --> 02:05:16,893
Er is niets te vrezen!
1225
02:05:19,804 --> 02:05:21,932
Maak je geen zorgen!
Je zult veilig zijn!
1226
02:05:44,662 --> 02:05:47,085
Houd rechts aan!
Houd rechts aan!
1227
02:05:51,961 --> 02:05:53,429
Ramses!
1228
02:06:21,574 --> 02:06:22,621
Ohh!
1229
02:06:27,246 --> 02:06:28,247
Hou op!
1230
02:06:51,270 --> 02:06:54,114
Hou op! Hou op!
1231
02:06:54,398 --> 02:06:55,650
Whoa!
1232
02:07:12,625 --> 02:07:14,093
Go,
1233
02:07:16,587 --> 02:07:17,713
Blijven bewegen!
1234
02:07:18,381 --> 02:07:20,679
Blijven bewegen! Vooruit!
1235
02:07:50,079 --> 02:07:51,080
Er,
1236
02:08:13,186 --> 02:08:14,187
Joshua!
1237
02:08:15,104 --> 02:08:16,196
Aaron!
1238
02:08:31,287 --> 02:08:32,755
Rennen!
1239
02:08:32,914 --> 02:08:34,211
Iedereen, ren!
1240
02:08:34,582 --> 02:08:35,708
Move!
1241
02:08:35,875 --> 02:08:37,377
Ren naar de kust!
1242
02:09:24,674 --> 02:09:25,675
Moshe
1243
02:10:28,237 --> 02:10:29,409
Moshe
1244
02:10:33,659 --> 02:10:34,660
We moeten vertrekken!
1245
02:10:38,998 --> 02:10:40,045
Ramses!
1246
02:10:40,416 --> 02:10:42,089
Ramses!
1247
02:10:45,129 --> 02:10:46,756
Whoa!
1248
02:10:47,381 --> 02:10:48,428
Gaan!
1249
02:10:48,674 --> 02:10:50,096
Ramses, stop!
1250
02:10:57,808 --> 02:11:00,982
Allemaal! Omdraaien!
1251
02:11:01,145 --> 02:11:03,773
Omdraaien!
1252
02:11:03,939 --> 02:11:05,862
Khyan!
1253
02:11:12,656 --> 02:11:14,078
Het verlof,
1254
02:11:14,241 --> 02:11:15,242
Broer...
1255
02:11:15,409 --> 02:11:17,332
Vertrek nu! Dat is een bevel!
1256
02:11:42,812 --> 02:11:45,486
Komen! Je zal nooit
red het terug!
1257
02:12:04,333 --> 02:12:05,550
Gaan!
1258
02:12:12,174 --> 02:12:13,892
Sneller!
1259
02:14:34,400 --> 02:14:35,777
Ik ben het gewoon hier
1260
02:14:44,159 --> 02:14:45,832
Zitten.
1261
02:14:52,084 --> 02:14:54,587
Mijn familie,
1262
02:14:54,753 --> 02:14:56,175
is niet ver van hier
1263
02:14:56,255 --> 02:14:57,256
Jouw familie?
1264
02:14:57,339 --> 02:14:59,842
Mijn andere familie.
Mijn vrouw, mijn zoon,
1265
02:15:01,343 --> 02:15:03,141
Ik dacht...
1266
02:15:03,304 --> 02:15:05,773
misschien kan ik ze overtuigen ...
1267
02:15:06,515 --> 02:15:09,189
Overtuig hen om met ons mee te doen
maar misschien is dat ...
1268
02:15:10,728 --> 02:15:11,820
Misschien is dat niet verstandig.
1269
02:15:11,979 --> 02:15:13,902
Natuurlijk zouden ze moeten komen.
1270
02:15:14,064 --> 02:15:15,532
We hebben nog een lange weg te gaan,
1271
02:15:15,941 --> 02:15:17,614
Er kan veel gebeuren.
1272
02:15:18,110 --> 02:15:19,612
En dan...
1273
02:15:20,195 --> 02:15:22,323
we komen er wel,
als we daar aankomen,
1274
02:15:22,489 --> 02:15:24,366
Je denkt niet dat ze dat zullen doen
laten we ons in Kanaän vestigen?
1275
02:15:25,159 --> 02:15:27,378
Ze zullen ons zien als indringers,
1276
02:15:27,911 --> 02:15:31,290
Ze hebben geen keus.
We zijn zo groot als elke stam.
1277
02:15:31,457 --> 02:15:32,674
We zijn net zo groot als
een natie van stammen
1278
02:15:32,750 --> 02:15:33,922
en dat maakt mij zorgen
nog meer.
1279
02:15:34,418 --> 02:15:35,761
Waarom?
1280
02:15:36,962 --> 02:15:39,306
Zoveel mensen '?
1281
02:15:39,465 --> 02:15:41,513
Je moet vragen?
1282
02:15:44,136 --> 02:15:45,809
Maar we hebben allemaal
hetzelfde doel,
1283
02:15:45,971 --> 02:15:47,018
We doen het nu,
1284
02:15:48,265 --> 02:15:50,518
Wat gebeurt er wanneer
stoppen we met rennen?
1285
02:16:15,209 --> 02:16:16,631
Ramses ...
1286
02:16:18,170 --> 02:16:20,218
de grote,
1287
02:16:29,598 --> 02:16:31,396
Dank je,
1288
02:16:57,042 --> 02:16:58,214
Gersom
1289
02:17:49,678 --> 02:17:51,931
Heb je gedaan wat je zei?
1290
02:17:52,931 --> 02:17:55,025
Wat heb ik gezegd?
1291
02:17:56,226 --> 02:17:59,025
Dat zou je doen
ruil je geloof,
1292
02:18:00,564 --> 02:18:02,032
om mij te houden,
1293
02:18:03,025 --> 02:18:04,527
Nee,
1294
02:18:07,112 --> 02:18:09,080
Goed,
1295
02:18:09,239 --> 02:18:12,288
Je hebt het misschien nodig
meer dan ooit nu,
1296
02:18:24,922 --> 02:18:27,220
Wie zijn zij?
1297
02:18:28,550 --> 02:18:31,053
Het zijn mijn mensen
1298
02:18:38,560 --> 02:18:40,904
Wie maakt je gelukkig?
1299
02:18:43,232 --> 02:18:44,324
Je doet.
1300
02:18:45,442 --> 02:18:48,662
Wat is het belangrijkste
ding in je leven?
1301
02:18:50,322 --> 02:18:51,414
Je bent,
1302
02:18:51,949 --> 02:18:53,622
Je bent,
1303
02:18:57,621 --> 02:18:59,419
Wanneer zal ik je verlaten?
1304
02:19:02,501 --> 02:19:03,753
Nooit,
1305
02:19:08,257 --> 02:19:10,009
Mag ik doorgaan?
1306
02:19:12,594 --> 02:19:14,688
Doorgaan.
1307
02:20:38,513 --> 02:20:40,106
Wat denk je
van dit?
1308
02:20:41,683 --> 02:20:43,526
Ik zou het niet doen ...
1309
02:20:43,685 --> 02:20:45,278
als ik het er niet mee eens was,
1310
02:20:47,189 --> 02:20:48,941
Dat is waar,
1311
02:20:49,608 --> 02:20:51,576
Ik heb dat opgemerkt
over jou.
1312
02:20:52,527 --> 02:20:54,950
Dat doe je niet altijd
ben het met me eens,
1313
02:20:55,739 --> 02:20:59,039
Jij ook, ik heb het gemerkt
1314
02:20:59,534 --> 02:21:02,959
Toch zijn we hier,
nog steeds sprekend.
1315
02:21:03,246 --> 02:21:05,374
Maar niet voor veel langer.
1316
02:21:09,211 --> 02:21:10,963
Een leider kan haperen ...
1317
02:21:11,129 --> 02:21:12,551
maar steen ...
1318
02:21:13,423 --> 02:21:15,425
zal verdragen,
1319
02:21:16,051 --> 02:21:18,224
Deze wetten zullen gids zijn
ze in jouw plaats,
1320
02:21:21,098 --> 02:21:22,645
Als je het niet eens bent ...
1321
02:21:23,225 --> 02:21:25,603
je zou moeten zetten
naar beneden de hamer.
81797
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
