Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,664 --> 00:00:20,664
www.titlovi.com
2
00:00:23,664 --> 00:00:26,664
D�ontan Hejs.
Zapovednik: 21 godina.
3
00:00:34,173 --> 00:00:37,153
D�esi Binstok
Informatika: 14 godina.
4
00:00:38,453 --> 00:00:42,277
Dr. Sali Artur,
Svemirska medicina: 24 godine.
5
00:00:50,337 --> 00:00:53,508
Haksli Vels
Navigacija: 18 godina.
6
00:00:54,867 --> 00:00:58,294
Lani Majori,
Komunikacije: 16 godina.
7
00:00:59,527 --> 00:01:02,698
Laz Sanson
Komunikacije: 15 god.
8
00:01:04,106 --> 00:01:07,520
Dr. Liland Jud�in,
Psiholog: 22 godine.
9
00:01:18,648 --> 00:01:22,471
D�ejkob Braun, 36 godina.
Biv�i zapovednik Izvidnika.
10
00:01:30,112 --> 00:01:36,045
ZVEZDANI PUTNIK
11
00:02:51,007 --> 00:02:54,692
Izvinjavam se, Bini.
Upravo sam se setila ne�ega.
12
00:02:54,727 --> 00:02:58,457
Ako podesi� ove koordinate sa 2,7 na 2,9...
13
00:02:58,492 --> 00:03:00,082
Ve� sam se toga setio.
14
00:03:00,117 --> 00:03:02,907
Pa mogao bi da pove�a�
sposobnost manevrisanja.
15
00:03:02,942 --> 00:03:06,084
Znam. I to je ono �to poku�avam da uradim.
16
00:03:06,119 --> 00:03:09,227
O, izvinjavam se �to prekidam genija u radu.
17
00:03:09,262 --> 00:03:11,292
Opra�tam ti.
18
00:03:11,327 --> 00:03:13,833
Hvala nebesima. Mislim,
ne bih mogla da podnesem
19
00:03:13,859 --> 00:03:16,287
da se "stvarni" mozak
ovog broda ljuti na mene.
20
00:03:16,322 --> 00:03:17,982
Prisila, tiho.
21
00:03:18,017 --> 00:03:19,699
Sve dok mi je opro�teno...
22
00:03:19,700 --> 00:03:21,594
Prisila, za�epi ve� jednom!
23
00:03:22,477 --> 00:03:25,627
Prisila, Bini je trenutno
pod velikim pritiskom...
24
00:03:31,027 --> 00:03:33,502
Prisila.
25
00:03:33,537 --> 00:03:37,957
Prvo mi ka�ete da za�epim a onda
da govorim. Odlu�ite se ve� jednom.
26
00:03:37,992 --> 00:03:40,277
Zabrinut je za one dole.
27
00:03:40,312 --> 00:03:42,773
Pa nije jedini.
28
00:03:47,887 --> 00:03:51,227
Mo�e� ti to Bini.
29
00:05:47,607 --> 00:05:49,667
Ne znamo koliko je duboka.
30
00:05:50,597 --> 00:05:53,387
Niko se nikad nije vratio da nam ka�e.
31
00:06:22,317 --> 00:06:24,137
Idemo.
32
00:06:46,687 --> 00:06:49,137
Hajde, ne �eli� valjda da ostane� ovde?
33
00:07:05,057 --> 00:07:07,407
�ao.
34
00:07:11,637 --> 00:07:13,714
Veoma dobro.
35
00:07:21,897 --> 00:07:25,277
Sve ove budale misle da si
�aroban, zar ne Vens.
36
00:07:25,577 --> 00:07:27,234
Idi po njega.
37
00:07:48,057 --> 00:07:49,442
Pa�ljivo.
38
00:07:49,477 --> 00:07:51,577
Boji ga se...
39
00:08:22,367 --> 00:08:24,537
Hajde Vens.
40
00:08:49,347 --> 00:08:53,887
Fina narukvica.
Sa elektromagnetnim za�titnim poljem?
41
00:08:53,922 --> 00:08:57,302
Ve� si zaboravio da sam te ja
nau�io kako da napravi� te stvari, Vens?
42
00:08:57,337 --> 00:09:01,017
Jer mi nisi dao priliku da te
nau�im kako da ih neutralizuje�.
43
00:09:02,117 --> 00:09:05,137
Evo, ode tvoja magija.
44
00:09:10,867 --> 00:09:14,937
- Dokraj�i me ve� jednom.
- Ako ba� �eli�.
45
00:09:29,867 --> 00:09:31,807
Nekako ti pristaje.
46
00:09:45,027 --> 00:09:46,984
Gospodar!!!
47
00:09:57,487 --> 00:09:59,604
Gospodar!
48
00:10:03,657 --> 00:10:06,965
Po�ujte me, o ratnici!
49
00:10:11,107 --> 00:10:18,637
Ratnici po�ujte!
Nameravam da se podelim pobedu sa vama.
50
00:10:21,777 --> 00:10:23,417
U redu?
51
00:10:46,977 --> 00:10:50,847
Hajde, ve� ste trebali da
budete na pola puta do �atla.
52
00:11:03,957 --> 00:11:08,237
- Dobar ti je pojas, D�ejk.
- Uvek imam keca u rukavu.
53
00:11:15,367 --> 00:11:19,787
- Kapetane, po�urite se, tra�i�e vas.
- Uvek sam �eleo da budem popularan.
54
00:11:42,130 --> 00:11:44,845
Uljezi na mostu! Uljezi na mostu!
55
00:11:44,880 --> 00:11:47,075
Pristup uljezima dozvoljen, Prisila.
56
00:11:47,110 --> 00:11:52,540
- Ko su ovi momci?
- Ovo su Vili i Zvi�dukalo. Dobri su.
57
00:11:52,940 --> 00:11:55,725
Odlu�ili su da ostave svoje
dru�tvo i da se pridru�e na�em.
58
00:11:55,760 --> 00:12:01,230
Bini, kakva ti je ovo orbita?
�atlu je trebalo pola sata da vas sustigne.
59
00:12:01,265 --> 00:12:03,725
- Trebali ste da dr�ite standardno odstojanje.
- D�onatane...
60
00:12:03,760 --> 00:12:06,640
Dole je bilo veoma opasno
i nije bilo potrebe da vas tra�imo po...
61
00:12:06,675 --> 00:12:07,754
D�onatane, sa�ekaj malo.
62
00:12:07,826 --> 00:12:11,476
Senzori su ponovo detektovali onaj objekat.
I�ao je pravo ka nama.
63
00:12:11,520 --> 00:12:13,789
Nisam �eleo da vas ostavim pa
sam pomislio ako se budemo
64
00:12:13,851 --> 00:12:16,580
slo�eno manevrisali mo�da �e
im biti te�e da nas prona�u.
65
00:12:17,115 --> 00:12:18,850
Bini...
66
00:12:23,290 --> 00:12:25,222
Dobro si uradio.
67
00:12:28,250 --> 00:12:30,157
Mi smo.
68
00:12:45,120 --> 00:12:46,910
Ne.
69
00:12:48,690 --> 00:12:52,655
Treba da ih o�istimo. Za mnom gospodo.
70
00:12:52,690 --> 00:12:56,692
Pa, ovde nikad nije dosadno.
71
00:12:58,130 --> 00:13:00,341
Da li se onaj objekat jo�
uvek vidi na senzorima?
72
00:13:00,367 --> 00:13:02,110
Potvrdno.
I jo� uvek se pribli�ava.
73
00:13:02,145 --> 00:13:04,319
Begajmo odavde.
74
00:13:13,110 --> 00:13:16,390
"Zvezdani putnik" je napustio
orbitu "Sajma budu�nosti"
75
00:13:16,425 --> 00:13:19,070
- Putanja?
- Van dometa senzora su.
76
00:13:20,220 --> 00:13:23,558
Promena u broj�anom stanju posade
"Zvezdanog Putnika" gospodine.
77
00:13:23,584 --> 00:13:24,670
Plus ili minus?
78
00:13:24,705 --> 00:13:26,070
Plus 2.
79
00:13:26,510 --> 00:13:30,231
Zapovedni�e Gardner,
bojim se da �emo morati na put.
80
00:13:30,393 --> 00:13:32,393
Na sajam.
81
00:14:13,720 --> 00:14:20,450
- �ta se to dogodilo s tobom Vens?
- Ja... ja... pora�en sam.
82
00:14:23,680 --> 00:14:29,150
- Znate za ovda�nja pravila.
- Da poznajem ih.
83
00:14:29,160 --> 00:14:32,403
Ali nisam o�ekivao od tebe da se...
84
00:14:33,550 --> 00:14:36,916
uklju�i� u igru.
85
00:14:38,740 --> 00:14:41,730
�ta je "Zvezdani Putnik" radio ovde?
86
00:14:43,900 --> 00:14:46,344
Namamio sam ih ovamo.
87
00:14:46,370 --> 00:14:47,765
Za�to?
88
00:14:48,470 --> 00:14:52,037
Mislio sam da �e
da vam bude drago.
89
00:14:52,397 --> 00:14:54,279
�ta se desilo?
90
00:14:55,880 --> 00:14:58,197
D�ejk Braun je bio sa njima.
91
00:14:58,686 --> 00:15:00,802
D�ejk Braun...
92
00:15:02,520 --> 00:15:06,770
Izazvao me.
Morao sam da se borim s njim.
93
00:15:07,830 --> 00:15:12,648
Mislim da nisi morao da se bori� s njim.
94
00:15:12,702 --> 00:15:15,193
Mislim da si �eleo da se bori� sa njim.
95
00:15:15,908 --> 00:15:19,788
Smrtni greh poru�ni�e, gordost.
96
00:15:20,454 --> 00:15:22,497
Uradio sam to zbog vas.
97
00:15:22,498 --> 00:15:26,499
Ti si preuzeo i uni�tio
"Izvidnika" zbog mene.
98
00:15:27,644 --> 00:15:31,920
Ti si namamio "Zvezdanog
Putnika" sa kursa zbog mene.
99
00:15:32,858 --> 00:15:34,987
Jo� uvek mo�emo da ih stignemo.
100
00:15:35,403 --> 00:15:37,863
Ja, jo� uvek mogu
da ih stignem.
101
00:15:38,858 --> 00:15:42,811
Ne�ete valjda da
me ostavite ovde?
102
00:15:42,837 --> 00:15:45,433
�ini se da u�iva�.
103
00:15:48,098 --> 00:15:53,688
Admirale, povedite me sa sobom.
Mogu da vam pomognem.
104
00:15:54,788 --> 00:15:56,571
Nisi mi potreban Vens.
105
00:15:59,437 --> 00:16:01,219
Nastavite sa igrama.
106
00:16:58,648 --> 00:17:01,638
- Izvinjavam se...
- U redu je. U�i.
107
00:17:04,998 --> 00:17:10,837
Hvala, ali tra�ila sam neko
mesto da budem sama. Bez uvrede.
108
00:17:10,863 --> 00:17:12,393
Bez uvrede.
109
00:17:13,188 --> 00:17:17,118
- Ali htela bih da vam zahvalim.
- Za �to?
110
00:17:18,818 --> 00:17:22,188
Zato �to niste ubili mog
brata kad ste imali priliku.
111
00:17:32,248 --> 00:17:34,208
Nema na �emu.
112
00:17:45,238 --> 00:17:47,099
Bio je tako druga�iji.
113
00:17:47,125 --> 00:17:51,523
Ljudi se menjaju.
Ne izvinjavaj se zbog njega.
114
00:17:53,618 --> 00:17:55,723
Jo� uvek je moj brat.
115
00:17:55,758 --> 00:18:00,028
Kad nekog voli� veoma je te�ko
da prestane� samo zato �to mora�.
116
00:18:01,488 --> 00:18:07,348
To je iz knjige koju pi�em:
"Gorke lekcije koje sam nau�io."
117
00:18:08,318 --> 00:18:12,268
- Htela bi da je pro�itam kad je zavr�ite.
- Sa�ekaj malo.
118
00:18:31,948 --> 00:18:34,468
Za�to ne ostane� ovde.
119
00:18:38,528 --> 00:18:41,138
Upravo sam odlazio.
120
00:18:52,498 --> 00:18:58,518
Da vidim �ta jo� imam ovde �to bi moglo...
Ne, to je �ista mitologija.
121
00:18:58,553 --> 00:19:00,703
Za�to to ne podeli� sa mnom?
122
00:19:00,738 --> 00:19:03,855
Ne bi pomoglo. Osim ako ne
�eli� da probudi�
123
00:19:03,856 --> 00:19:08,029
jednookog Kentaura �to je jedna
od retkih stvari koje nemamo na brodu.
124
00:19:08,863 --> 00:19:11,858
�ove�e, neke od ovih
stvari su stvarno �udne.
125
00:19:12,438 --> 00:19:17,108
Evo ne�eg. Malo je �udno,
ali govori o ljudskim ritualima.
126
00:19:17,408 --> 00:19:18,929
O �emu to ona govori?
127
00:19:24,688 --> 00:19:28,268
Pa mogu i da ti ka�em.
Ionako bi ti Prisila verovatno rekla.
128
00:19:28,303 --> 00:19:30,043
Ne bi.
129
00:19:30,078 --> 00:19:38,078
Zadao sam joj da pretra�uje istorijsku arhivu.
Ovo �e da ti zvu�i veoma glupo, ali
130
00:19:39,523 --> 00:19:44,738
pomislio sam da mo�da postoji
na�in da se ljudi probude,
131
00:19:44,938 --> 00:19:47,698
na na�in za koji mi ne znamo,
na�in na koji su ih nekad budili.
132
00:19:47,733 --> 00:19:51,503
- Lani?
- Da.
133
00:19:51,538 --> 00:19:55,138
- Jesi li prona�ao ne�to?
- Prisila radi na tome.
134
00:19:55,173 --> 00:19:59,448
Polako. I sitnice joj odvla�e pa�nju.
135
00:19:59,483 --> 00:20:00,913
Nije istina!
136
00:20:00,948 --> 00:20:08,448
Ima jedna kultura gde stavljaju kamen
i pero na glavu usnule osobe i pevaju mantru.
137
00:20:09,118 --> 00:20:10,863
�ta je mantra?
138
00:20:10,898 --> 00:20:14,608
Ne�to kao molitva koja se stalno ponavlja.
139
00:20:14,643 --> 00:20:16,748
Koju su mantru pevali?
140
00:20:16,783 --> 00:20:19,608
Nema podataka.
141
00:20:22,598 --> 00:20:24,403
To je sve?
142
00:20:24,438 --> 00:20:28,108
Sve. Kamen, pero i mantra.
143
00:20:28,118 --> 00:20:30,088
Ba� ti hvala Prisila.
144
00:20:43,428 --> 00:20:45,804
U �ta gleda� Haksli.
145
00:20:47,352 --> 00:20:49,510
Premlad si da bi shvatio.
146
00:20:49,523 --> 00:20:53,170
A �to onda dah�e�?
147
00:20:53,205 --> 00:20:56,818
Da si bio dole sa nama
objasnio bi ti za�to dah�em.
148
00:20:56,828 --> 00:20:59,028
Imao sam pune ruke posla ovde gore.
149
00:21:02,458 --> 00:21:06,123
Sve �to je trebalo da uradi� je da
uklju�i� automatskog pilota na "Putniku".
150
00:21:06,158 --> 00:21:09,788
A sve �to si ti trebalo da uradi�
je da se provoza� na ringi�pilu.
151
00:21:11,428 --> 00:21:16,268
U redu, svi smo heroji. Mi i mali zeleni.
152
00:21:22,388 --> 00:21:25,404
Sonja, mislim da sam gotov za danas.
153
00:21:48,978 --> 00:21:51,628
Neka bude te�ko.
154
00:22:03,758 --> 00:22:05,536
Jesi li dobro?
155
00:22:06,806 --> 00:22:08,837
Dobro sam.
156
00:22:12,978 --> 00:22:16,359
Bi�e sve u redu.
157
00:22:18,102 --> 00:22:20,224
A �ta to?
158
00:22:20,928 --> 00:22:23,656
Ti, mi, sve...
159
00:22:25,334 --> 00:22:28,645
Hvala Bini.
160
00:22:28,898 --> 00:22:32,008
Za to slu�e prijatelji.
161
00:23:20,438 --> 00:23:22,518
�ao.
162
00:23:42,099 --> 00:23:44,002
Ne znam nikakve mantre.
163
00:23:45,643 --> 00:23:47,435
Ni ja.
164
00:23:47,699 --> 00:23:50,071
Ali smislila sam jednu.
165
00:23:50,097 --> 00:23:52,364
Daj da je �ujem.
166
00:24:13,886 --> 00:24:17,322
Mislila sam da
ne mo�e da �kodi.
167
00:24:17,323 --> 00:24:18,780
Da znam.
168
00:24:21,479 --> 00:24:25,035
Vredelo je da poku�amo.
169
00:24:34,812 --> 00:24:40,992
Bi�e najbolje da ne spominjemo
ovo pred Sali.
170
00:24:50,450 --> 00:24:52,645
Primamo poruku, Slu�ajte.
171
00:24:52,680 --> 00:24:57,479
Do�ao sam ovamo da vam ka�em istinu.
Dobru, lo�u i gadnu.
172
00:24:57,505 --> 00:24:59,630
Ovde sam da vam ka�em sve.
173
00:24:59,665 --> 00:25:00,905
�ta je to?
174
00:25:00,940 --> 00:25:02,530
Oliver Nort.
175
00:25:02,565 --> 00:25:03,565
Ko je taj?
176
00:25:03,630 --> 00:25:05,915
Potpukovnik Ameri�kih marinaca.
177
00:25:05,950 --> 00:25:10,330
- �ta �e on ovde?
- Nije ovde. Ne mo�e da bude.
178
00:25:10,370 --> 00:25:14,570
I nije. To je rekao 1987 u Vo�ingtonu.
179
00:25:14,605 --> 00:25:17,390
Idemo! Ska�i!
180
00:25:20,540 --> 00:25:22,660
Je li i to Oliver Nort??
181
00:25:30,959 --> 00:25:32,959
Srce i du�a...
182
00:25:32,984 --> 00:25:36,194
Severni put 45 je zatvoren
zbog prevrnutog kamiona.
183
00:25:37,278 --> 00:25:39,706
Zato je saobra�aj preusmeren na put T-28.
184
00:25:39,731 --> 00:25:41,731
Ovo je Radio 19.
185
00:25:45,957 --> 00:25:50,410
Ovo je veliki zvuk velikog grada, sviramo
i ple�emo, i visimo sa Novog Zelanda.
186
00:25:50,680 --> 00:25:53,980
Ovo je muzi�ki maraton na va�em radiju.
Jedan i jedini.
187
00:25:54,000 --> 00:25:56,960
- To je radio!
- �ta?
188
00:25:56,970 --> 00:26:02,521
Stari radio talasi sa Zemlje.
Zvuk emitovanja se nikad nije zaustavio.
189
00:26:02,522 --> 00:26:04,336
Samo je nastavio da putuje, kroz Svemir.
190
00:26:04,430 --> 00:26:08,240
A mi smo ga sustigli. Prisila, ima li jo�?
191
00:26:08,692 --> 00:26:10,692
�arls Lindberg je upravo sleteo u Francusku.
192
00:26:11,143 --> 00:26:14,357
Danas 20 maja 1927.
193
00:26:14,358 --> 00:26:17,763
Ovaj let bi�e zapam�en kao najdu�i
let avionom do sada.
194
00:26:23,594 --> 00:26:26,343
�arls Lindberg usamljeni orao.
195
00:26:30,629 --> 00:26:33,115
Leteo je bez stajanja
preko Atlanskog okeana.
196
00:26:33,116 --> 00:26:37,051
Gledalo ga je preko 100 000
ljudi kad se spustio
197
00:26:37,077 --> 00:26:40,932
nakon 33.5 �asova leta,
sam u "Duhu Sent Luisa"
198
00:26:48,380 --> 00:26:51,070
Hej Prisila, znam tu pesmu. Vrati je nazad.
199
00:26:51,105 --> 00:26:53,270
Izvini van dometa smo.
200
00:26:55,175 --> 00:26:56,553
�ta to radi�?
201
00:26:56,554 --> 00:27:00,214
Putova�emo 26 godina.
Skretanje od deset minuta ne mo�e da �kodi.
202
00:27:01,299 --> 00:27:04,444
Prisila, sledi onu pesmu!
203
00:27:15,552 --> 00:27:17,552
Kakav dasa.
204
00:27:20,244 --> 00:27:23,824
Prisila rekao sam ti da sledi� muziku.
Nemoj da je izgubi�.
205
00:27:35,833 --> 00:27:38,313
Haksli pazi!
206
00:27:47,021 --> 00:27:49,591
Ne�to nije u redu sa tvojim kukovima, Haks?
207
00:27:49,908 --> 00:27:53,038
Novi objekat u dometu skenera.
208
00:27:53,328 --> 00:27:56,348
Ovo je zanimljivo. Prikaza�u na monitorima.
209
00:28:00,808 --> 00:28:05,328
- Metali...
- Nemamo stanicu ovako daleko.
210
00:28:05,329 --> 00:28:07,069
Prisila, uve�anje.
211
00:28:08,265 --> 00:28:11,803
- To je prevozno sredstvo.
- Brod koji nas je pratio?
212
00:28:11,804 --> 00:28:16,939
Ne mo�e da bude. Ni�ta mu ne radi, pogon,
odr�avanje �ivota. I mnogo je o�te�en.
213
00:28:16,940 --> 00:28:20,074
65 000 km i pribli�ava se.
214
00:28:24,184 --> 00:28:27,234
Prisila, maksimalno uve�anje.
215
00:28:39,204 --> 00:28:40,240
�ta je to?
216
00:28:44,274 --> 00:28:45,465
To je moj brod.
217
00:28:52,954 --> 00:28:55,914
- D�ejk, razumem �to ose�a�.
- Ho�u da odem tamo.
218
00:28:55,949 --> 00:28:59,939
Za�to? Tamo nema ni�ta vredno spa�avanja.
"Izvidnik" je mrtav brod.
219
00:28:59,974 --> 00:29:03,034
Ne potpuno.
Napajanje mu je jo� uvek na minimumu.
220
00:29:03,044 --> 00:29:05,859
- 15 minuta.
- Za�to �eli� da se vrati� tamo?
221
00:29:05,894 --> 00:29:09,999
Ho�e da spase brodski dnevnik, Haks.
Zna� da ne mora�, verujemo ti.
222
00:29:10,034 --> 00:29:14,614
Hvala, ali ho�u da doka�em da nisam
izgubio brod bez borbe.
223
00:29:14,663 --> 00:29:16,803
- U redu, uzmi Binija.
- Super!
224
00:29:16,813 --> 00:29:19,773
Jer, ako ga jo� jednom
izostavimo ima da pukne.
225
00:29:19,808 --> 00:29:24,023
- Idem i ja.
- U redu. Pripremite se za prevoz.
226
00:30:30,925 --> 00:30:34,000
Pogledaj svu tu starudiju.
227
00:30:34,026 --> 00:30:35,680
Oprezno.
228
00:30:52,715 --> 00:30:55,875
Dobrodo�li na brod kapetane Braun.
229
00:30:56,712 --> 00:31:00,079
Hvala. Nastavi.
230
00:31:02,032 --> 00:31:03,647
Drago mi je �to si jo� uvek...
231
00:31:03,682 --> 00:31:07,132
Pro�lo je dugo vremena kapetane...
232
00:31:16,812 --> 00:31:18,797
Pusti mene da probam.
233
00:31:19,268 --> 00:31:21,922
Vidi�, to je jedan od onih
starih 319XA modela,
234
00:31:21,923 --> 00:31:25,921
�to zna�i da ima priklju�ak
za premo��avanje...
235
00:31:25,966 --> 00:31:27,007
upravo ovde.
236
00:31:27,876 --> 00:31:31,376
- Kako si to znao.
- U�ili smo na �asovima istorije.
237
00:31:31,506 --> 00:31:34,886
Mene su na �asovima istorije u�ili
o Kraljevima, Kraljicama i bunama.
238
00:31:35,431 --> 00:31:38,585
A sad, treba da pritisnem ova
dva dugmeta istovremeno...
239
00:31:40,548 --> 00:31:42,938
- A joj.
- A joj?
240
00:31:43,578 --> 00:31:47,559
O�te�eno kolo. Mislim da sam upravo obrisao...
241
00:31:49,558 --> 00:31:52,478
- Da, jesam...
- �ta? �ta si obrisao?
242
00:31:54,048 --> 00:31:58,058
- Jelovnik za doru�ak.
- Pa, mislim da �u da pre�ivim bez toga.
243
00:31:58,093 --> 00:32:01,498
Takvu gre�ku sam zadnji
put napravio sa 6 godina.
244
00:32:04,138 --> 00:32:07,168
Mo�e� li da se odmakne� malo.
245
00:32:12,868 --> 00:32:18,383
Brod... saobra�aj... minimalan...
246
00:32:18,418 --> 00:32:21,538
Minimalan? Ovde ne bi trebalo
da bude nikakvog saobra�aja.
247
00:32:21,573 --> 00:32:23,323
Kakav saobra�aj?
248
00:32:23,358 --> 00:32:28,488
Pitaj.. njihovog.. izvi�a�a...
249
00:32:28,498 --> 00:32:30,098
Kakvog izvi�a�a?
250
00:32:43,368 --> 00:32:47,068
To je sve. Sad jo� jedino mogu
da spasem tvoj dnevnik.
251
00:32:56,638 --> 00:32:58,358
Sali, iza tebe!
252
00:33:37,881 --> 00:33:40,211
Sali ne pomeraj se!!
253
00:34:50,236 --> 00:34:52,119
U redu je.
254
00:35:09,619 --> 00:35:11,129
�ta to bi?
255
00:35:11,155 --> 00:35:14,174
To je izvi�a�.
256
00:35:14,349 --> 00:35:15,752
�iji izvi�a�?
257
00:35:16,843 --> 00:35:19,104
"Brodski saobra�aj minimalan".
258
00:35:20,039 --> 00:35:23,259
U redu, ali kojeg broda?
259
00:35:26,949 --> 00:35:28,187
D�ejk, �ta se de�ava?
260
00:35:28,213 --> 00:35:30,899
Ovde ne bi smelo da
bude nikog osim nas.
261
00:35:30,934 --> 00:35:33,197
�ta god da to bilo
jo� uvek je �ivo.
262
00:35:33,223 --> 00:35:34,481
Kakvo olak�anje.
263
00:35:34,516 --> 00:35:36,337
Moramo da ga odnesemo
na "Zvezdanog Putnika".
264
00:35:36,338 --> 00:35:37,400
Ne moramo.
265
00:35:38,239 --> 00:35:40,774
- Delom je �ovek.
- Jesi li sigurna?
266
00:35:40,809 --> 00:35:44,369
Deo s kojim me je udario nije bio.
267
00:35:48,799 --> 00:35:52,574
Boli, molim vas, pad.
268
00:35:52,609 --> 00:35:57,239
Ose�a bol.
Kakve su to komponente koristili?
269
00:35:57,319 --> 00:36:00,309
U pravu je, moramo da ga
odvedemo na brod i da ga prou�imo.
270
00:36:00,319 --> 00:36:02,232
Pre ili posle nego �to
rasturi "Putnika"?
271
00:36:02,233 --> 00:36:04,850
Saznajmo �to mo�emo o njemu na licu
mesta i re�imo ga se.
272
00:36:05,082 --> 00:36:06,110
Ma hajde.
273
00:36:06,204 --> 00:36:07,251
�ta to radi�?
274
00:36:07,277 --> 00:36:11,064
Ne znam za vas dvojicu,
ali ja ga vodim na brod.
275
00:36:11,379 --> 00:36:12,767
Mora da sam poludeo.
276
00:36:13,746 --> 00:36:17,872
U redu. Samo nemojte da
zaboravite ko je rekao da je to gre�ka.
277
00:36:26,584 --> 00:36:29,109
- �ta je to?
- Pozvali smo prijatelja.
278
00:36:29,144 --> 00:36:33,114
To je �el.
To je ono �to je ZNT pravio na "Sajmu".
279
00:36:33,554 --> 00:36:36,194
- Kako se na�ao na "Izvidniku"?
- Izvi�ao.
280
00:36:36,229 --> 00:36:37,774
Za Zonu Nezakonite Tehnologije.
281
00:36:37,904 --> 00:36:40,380
Misli� li da �e� uspeti da izvu�e�
iz tog dnevnika �to zna�i
282
00:36:40,405 --> 00:36:41,634
"brodski saobra�aj minimalan"?
283
00:36:41,869 --> 00:36:43,719
- Ho�u.
- Sa�ekaj malo, o �emu vi to govorite?
284
00:36:43,754 --> 00:36:45,919
D�onatane, moram da ga
odvedem u bolnicu.
285
00:36:45,954 --> 00:36:49,655
Ne. Izvinite me gospo�o ali
ne �elite to da uradite.
286
00:36:49,681 --> 00:36:53,224
Te stvari su programirane na
samouni�tenje ako ih zarobe.
287
00:36:53,259 --> 00:36:56,346
Pustite ga da se probudi,
i ima�ete eksploziju...
288
00:36:56,381 --> 00:36:59,434
Povre�en je.
Mogu da ga dr�im pod sedativima.
289
00:37:02,494 --> 00:37:05,589
Razoru�a�emo ga.
290
00:37:06,754 --> 00:37:09,268
U redu.
291
00:37:11,334 --> 00:37:13,762
Idi da vidi� da li mo�e�
da izvu�e� podatke iz tog dnevnika.
292
00:37:13,788 --> 00:37:14,789
Da gospodine.
293
00:37:25,904 --> 00:37:28,924
Prisila, spoji se i skini sve podatke.
294
00:37:28,959 --> 00:37:33,239
Sa ove starudije? Mora�u da se unazadim.
295
00:37:33,890 --> 00:37:37,526
Tra�i podatke o saobra�aju na
brodu u proteklih 6 godina.
296
00:37:37,543 --> 00:37:39,276
Tako�e tra�i podatke o uljezima na mostu.
297
00:37:39,302 --> 00:37:43,060
Sve to uporedi sa informacijama koje
ima� o Zoni Nezakonite Tehnologije.
298
00:37:43,164 --> 00:37:47,464
Radim. Ne mogu da pri�am dok radim.
299
00:37:47,499 --> 00:37:49,801
O �emu bi htela da pri�a�?
300
00:37:49,836 --> 00:37:52,069
Sutra je Hakslijev ro�endan.
301
00:37:52,775 --> 00:37:55,280
Ko bi rekao da �e ona
biti jedina koja se setila.
302
00:37:55,315 --> 00:38:00,235
�eli� li ne�to posebno?
Ili da te jednostavno iznenadim?
303
00:38:01,195 --> 00:38:05,942
Ovo je interesantno. Potvr�en
je uljez na "Izvidniku".
304
00:38:05,943 --> 00:38:09,705
ZNT izvi�a� se ukrcao pre
dve godine i �etiri meseca.
305
00:38:09,765 --> 00:38:11,260
Na�in ulaska?
306
00:38:11,295 --> 00:38:12,610
Radim...
307
00:38:12,645 --> 00:38:16,050
- Gospodine Binstok javite se u bolnicu.
- Odmah.
308
00:38:16,085 --> 00:38:21,705
Ti si ovde genijalac. Mo�e� li da je
programira� da me vi�e ne smara.
309
00:38:21,740 --> 00:38:27,002
�uj, Haksli, stvarno mi je �ao.
Mislim, Prisila je veoma komplikovana.
310
00:38:27,003 --> 00:38:29,467
Izmena jednog programa bi
uticala na sve ostale.
311
00:38:29,468 --> 00:38:35,225
Mislim da je najbolje da ni ne poku�avamo.
312
00:38:36,375 --> 00:38:39,420
- Glavu gore Haksli. Moglo bi da bude i gore.
- Kako.
313
00:38:39,455 --> 00:38:46,057
Na brodu je 58 �ena a jedina koja shvata
kakvog mu�karca propu�ta je ra�unar.
314
00:38:46,733 --> 00:38:50,745
- Bez tela.
- Haksli, uop�te nema� ma�te.
315
00:38:51,686 --> 00:38:53,981
Na�in ulaska prona�en.
316
00:38:54,016 --> 00:38:55,016
Da..
317
00:38:55,101 --> 00:38:58,465
ZNT izvi�a�a je ostavila letelica koja
sa susrela sa "Izvidnikom".
318
00:38:58,466 --> 00:38:59,466
Letelica?
319
00:38:59,754 --> 00:39:04,674
Poreklo i odredi�te nisu uneseni u dnevnik.
Oznaka nepoznata.
320
00:39:29,324 --> 00:39:35,204
- Dali si ih ikad video dok si bio dole?
- Dr�ali smo se �to dalje od njih.
321
00:39:35,239 --> 00:39:40,934
- Da li zna� ne�to vi�e o njima?
- Samo da su ih proizvodili.
322
00:39:40,969 --> 00:39:44,819
Nisam uspeo da saznam kako su
se uklapali u njihove planove?
323
00:39:44,854 --> 00:39:45,925
Kakve planove?
324
00:39:46,519 --> 00:39:49,947
"Sklapanje" - tako�e nisam nikad
uspeo da saznam �ta to zna�i.
325
00:39:51,252 --> 00:39:56,342
Bini, potrebna mi je tvoja pomo�.
Mo�e� li da pogleda� ovo, molim te.
326
00:40:01,366 --> 00:40:05,315
Neverovatno!
Bar pola mozga mu je elektronsko.
327
00:40:05,316 --> 00:40:09,301
68% da budemo ta�ni.
38% je organskog porekla.
328
00:40:12,181 --> 00:40:15,161
Zna�i spojili su elektroniku sa ovim...
�ta je to?
329
00:40:15,162 --> 00:40:16,307
Neuroni.
330
00:40:16,511 --> 00:40:20,771
Neuroni. A ovo ovde su motori�ke funkcije.
331
00:40:20,806 --> 00:40:23,066
A ovo... Nemam pojma.
332
00:40:23,101 --> 00:40:27,081
To su mu priklju�ci na centre za bol.
To je jedino �to su mu ostavili da ose�a.
333
00:40:27,116 --> 00:40:28,198
Dobri momci...
334
00:40:31,411 --> 00:40:35,771
- Prona�la sam detonator.
- Mo�e� li da ga deaktivira�?
335
00:40:35,806 --> 00:40:38,376
Mogu.
336
00:40:39,783 --> 00:40:42,013
Ima vi�e nivoa kontrole.
337
00:40:42,014 --> 00:40:47,914
Ako onesposobi� ovo..
Pa onda ovo, i ne dira� ovo.
338
00:40:49,564 --> 00:40:52,084
To bi trebalo da bude dovoljno.
339
00:40:58,194 --> 00:41:01,154
- Visina postolja?
- 48 santimetara.
340
00:41:15,624 --> 00:41:17,894
Poku�aj 42 santimetra.
341
00:41:25,184 --> 00:41:27,869
U redu, ima� ga.
342
00:41:27,904 --> 00:41:30,779
Probudi�u ga.
343
00:41:30,814 --> 00:41:32,493
Ho�e li da bude u
mogu�nosti da pri�a?
344
00:41:32,494 --> 00:41:35,955
Predla�em da saznamo od njega �to
mo�emo a zatim ga isklju�imo. Za stalno.
345
00:41:37,974 --> 00:41:40,341
Uklju�i ga Sali.
346
00:41:53,514 --> 00:41:55,614
Da li me �uje�?
347
00:41:57,164 --> 00:41:58,911
Da.
348
00:42:00,014 --> 00:42:02,854
Da li jo� uvek ose�a� bol?
349
00:42:05,014 --> 00:42:10,904
- Ne. Ti si to uradila?
- Da.
350
00:42:12,034 --> 00:42:17,414
- Ko si ti?
- Ime mi je Sali Artur. Ja sam Doktor.
351
00:42:18,824 --> 00:42:20,624
Ti zaustavila bol.
352
00:42:24,534 --> 00:42:29,004
- Mo�e� li da se pomera�?
- Ne.
353
00:42:33,134 --> 00:42:36,054
Kako ti je ime?
354
00:42:38,934 --> 00:42:42,949
- Da li da odgovorim?
- Da.
355
00:42:42,984 --> 00:42:45,579
Oznaka jedinice SJ381.
356
00:42:45,614 --> 00:42:47,789
Za�to si bio na "Izvidniku"?
357
00:42:47,824 --> 00:42:52,124
Da uklonim uljeze, da prikupim i
prosledim sve va�ne informacije.
358
00:42:52,134 --> 00:42:53,759
- Kome?
- Ostalima.
359
00:42:53,794 --> 00:42:55,549
- Ima ih jo� takvih kao �to si ti?
- Da.
360
00:42:55,584 --> 00:43:00,584
- Koliko?
- Po poslednjim podacima: 2780
361
00:43:01,334 --> 00:43:04,104
- Gde su ostali?
- Na putu ka "Sklapanju".
362
00:43:04,139 --> 00:43:05,904
A gde je to?
363
00:43:08,524 --> 00:43:10,469
Nemam podataka.
364
00:43:10,504 --> 00:43:14,254
- �ta �e da se desi na "Sklapanju"?
- Sposobnost �e da bude kompletirana.
365
00:43:14,289 --> 00:43:17,204
- Sposobnost za �to?
- Uni�tenje.
366
00:43:19,064 --> 00:43:25,194
- Bol... Molim vas...?
- Dosta je bilo. Pustite ga da se odmori.
367
00:43:58,604 --> 00:44:02,064
"Zvezdani Putnik" je prona�en gospodine.
Vra�a se na prethodnu putanju.
368
00:44:02,099 --> 00:44:03,489
Dobro ura�eno.
369
00:44:03,524 --> 00:44:08,450
Prona�li smo ih na osnovu
transmisije �el SJ381.
370
00:44:09,193 --> 00:44:12,346
SJ381 Dron ili ratnik?
371
00:44:12,347 --> 00:44:15,492
- Dron, gospodine, izvi�a�.
- Nastavite.
372
00:44:16,602 --> 00:44:22,062
Izgleda da se "Zvezdani Putnik" susreo
sa "Izvidnikom" i prona�ao ga.
373
00:44:22,072 --> 00:44:27,092
- On je na "Zvezdanom Putniku"?
- Da gospodine.
374
00:44:27,093 --> 00:44:30,763
- Odmah ga deaktivirajte!
- Ne mo�emo gospodine, van dometa smo.
375
00:44:30,798 --> 00:44:35,333
Zapovedni�e Gardner, unesite putanju za
presretanje "Zvezdanog Putnika". Odmah!
376
00:44:36,383 --> 00:44:44,113
D�onatane, D�onatane...
Za�to si pustio tu stvar na brod?
377
00:45:12,953 --> 00:45:15,463
Kako se ose�a�?
378
00:45:17,763 --> 00:45:21,884
Dezorijentacija...
379
00:45:22,789 --> 00:45:26,503
Previ�e stvari je isklju�eno.
380
00:45:27,690 --> 00:45:29,744
Uznemiravaju�e.
381
00:45:33,432 --> 00:45:37,212
Mislim da mogu da ti pomognem u vezi s tim.
382
00:46:00,872 --> 00:46:02,529
�ta si uradila?
383
00:46:05,367 --> 00:46:08,462
Vratila sam ti neke od funkcija.
384
00:46:08,558 --> 00:46:11,797
Dovoljno da mo�e� da se orijenti�e�.
385
00:46:11,823 --> 00:46:14,993
�ao mi je ali ne mogu da ti
vratim mogu�nost kretanja.
386
00:46:18,978 --> 00:46:21,828
Pri�aj sa mnom.
387
00:46:24,258 --> 00:46:26,338
U redu.
388
00:46:27,595 --> 00:46:33,525
Ima� li ime? Mislim da li si imao ime
pre nego �to si postao SJ381?
389
00:46:41,775 --> 00:46:44,875
Ne se�am se.
390
00:46:46,335 --> 00:46:47,816
Se�a� li se odakle si?
391
00:46:51,643 --> 00:46:54,512
Jesi li imao porodicu?
392
00:47:01,155 --> 00:47:03,122
Bilo je ne�to..
393
00:47:04,915 --> 00:47:09,985
Prekinite razgovor, molim.
Emocije prevazilaze mogu�nost ra�unara.
394
00:47:10,020 --> 00:47:13,515
- Za�to?
- Smetnje u programu.
395
00:47:20,465 --> 00:47:23,075
Jo� jedna stvar...
396
00:47:24,755 --> 00:47:29,012
Da li si se dobrovoljno javio da ti to urade?
397
00:47:32,625 --> 00:47:34,262
Ne.
398
00:47:36,615 --> 00:47:39,245
Oteli su me.
399
00:47:41,405 --> 00:47:44,505
�ao mi je.
400
00:48:08,495 --> 00:48:12,250
Prisila jo� uvek iz�itava podatke iz
"Izvidnikovog" dnevnika gospodine.
401
00:48:12,285 --> 00:48:16,665
Do sada je prona�la dva broda
koja su se susrela sa "Izvidnikom".
402
00:48:16,700 --> 00:48:19,710
Prvi je dostavio na�u mehani�ku babarogu.
403
00:48:20,060 --> 00:48:25,340
Drugi je do�ao 6 meseci kasnije
i imao je istu putanju.
404
00:48:25,653 --> 00:48:26,858
Odredi�te.
405
00:48:26,893 --> 00:48:28,193
Radim.
406
00:48:28,228 --> 00:48:30,013
Mnogo joj treba, zar ne?
407
00:48:30,048 --> 00:48:33,818
Prisila, probaj ovo da bi ubrzala
brzinu obrade podataka.
408
00:48:33,853 --> 00:48:35,938
Za�to se ja nisam toga dosetila?
409
00:48:40,018 --> 00:48:41,818
Ima ih tri?
410
00:48:43,868 --> 00:48:47,215
Evo jo� ne�ega...
Vrati se nazad ti mala zver�ice!
411
00:48:48,348 --> 00:48:49,423
Prisila?
412
00:48:49,458 --> 00:48:52,458
Izvinjavam se kapetane.
Obra�ala sam se podatku.
413
00:48:52,718 --> 00:48:55,163
Mo�e� li stvarno da vidi� podatak?
414
00:48:55,198 --> 00:49:01,848
U stvari ga ne vidim. Jednostavno je tamo.
Te�ko je to objasniti.
415
00:49:01,883 --> 00:49:04,100
Mora da ti je veoma �udno tamo.
416
00:49:04,135 --> 00:49:06,318
Zna da bude pomalo sablasno ponekad.
417
00:49:15,813 --> 00:49:17,278
Jesi li ga uhvatila?
418
00:49:17,313 --> 00:49:21,113
Jo� nisam. Ali saterala sam ga u �o�e.
419
00:50:26,509 --> 00:50:29,609
- �ao.
- O �ao.
420
00:50:33,483 --> 00:50:39,833
Svi �ekaju Prisilu.
Mislila sam da se opustim dok jo� mogu.
421
00:50:39,868 --> 00:50:41,748
I ja.
422
00:50:42,263 --> 00:50:48,113
- �ta je to?
- Ma ni�ta.
423
00:50:48,973 --> 00:50:50,903
Poka�i mi.
424
00:50:58,293 --> 00:51:03,503
- Nadam se da to ne bi trebalo da budem ja.
- Ne, ne nisi...
425
00:51:04,642 --> 00:51:08,493
- Malo sam se glupirao...
- �ta je to?
426
00:51:08,993 --> 00:51:10,130
Pa.. to je...
427
00:51:11,753 --> 00:51:16,348
Zna�, uvek sam bio zainteresovan
za vanzemaljske oblike �ivota.
428
00:51:16,383 --> 00:51:20,943
Pa sam poku�avao da zamislim kako bi ih to
bilo sresti kad stignemo tamo.
429
00:51:23,063 --> 00:51:25,193
Ako ikad stignemo.
430
00:51:25,623 --> 00:51:27,793
Ba� simpati�no.
431
00:51:28,756 --> 00:51:31,919
Ono �to sam uradio je da sam skupio
sve informacije koje imamo, zna�,
432
00:51:31,920 --> 00:51:36,780
s obzirom na sli�ne �ivotne uslove ali
sa potpuno nezavisnom evolucijom.
433
00:51:38,341 --> 00:51:41,406
Tebe te stvari verovatno ne interesuju.
434
00:51:42,536 --> 00:51:47,106
Za�to si im dao tako velike u�i?
435
00:51:50,106 --> 00:51:53,576
Zato �to je tamo atmosfera
malo re�a nego na�a
436
00:51:53,577 --> 00:51:56,086
i zvuk se ne bi rasprostirao
tako dobro kao kod nas.
437
00:51:56,151 --> 00:51:59,136
Zato bi im trebale ve�e u�i.
438
00:51:59,599 --> 00:52:05,639
Imam ga. Ukupno 6 brodova je pro�lo
pokraj "Izvidnika" u redovnim intervalima.
439
00:52:05,744 --> 00:52:06,874
Kuda su i�li?
440
00:52:07,036 --> 00:52:08,696
Imali su zajedni�ko odredi�te.
441
00:52:08,731 --> 00:52:10,201
Gde Prisila?
442
00:52:10,454 --> 00:52:13,364
Pograni�na oblast 28, sektor 10.
443
00:52:14,644 --> 00:52:17,494
To je na na�oj putanji.
444
00:52:23,314 --> 00:52:28,934
Sastavljanje... Prisila mo�e� li da
pretpostavi� cilj sastanka.
445
00:52:28,969 --> 00:52:32,134
Negativno. Nedovoljno informacija.
446
00:52:37,445 --> 00:52:40,595
Pretpostavljam da �emo da
saznamo kad stignemo tamo.
447
00:53:21,831 --> 00:53:23,811
D�ejk, pogledaj ovo.
448
00:53:28,161 --> 00:53:31,861
�ta god da su, idemo pravo na njih.
449
00:53:31,896 --> 00:53:34,436
"Sklapanje". Ima� li kakav predlog?
450
00:53:34,471 --> 00:53:36,441
Da, sklonimo im se sa puta.
451
00:53:36,467 --> 00:53:40,161
To su brodovi ZNT-a.
Video sam ih na "Sajmu".
452
00:53:40,196 --> 00:53:42,431
Tako�e imam procenu naoru�anja.
453
00:53:42,466 --> 00:53:43,743
Poka�i.
454
00:53:43,778 --> 00:53:45,021
Preveliko.
455
00:53:45,061 --> 00:53:47,250
Odli�an trenutak za
odabir obilaznog puta.
456
00:53:47,276 --> 00:53:50,051
Oko �ega? Prvo moramo da
saznamo �ta to rade tamo.
457
00:53:50,086 --> 00:53:53,691
Imam njihovu ta�ku susreta. Prisila?
458
00:53:57,081 --> 00:53:59,716
To je prva stvar koja ima smisla.
459
00:53:59,751 --> 00:54:01,539
Mesto sastanka im je u sistemu sa dva Sunca.
460
00:54:01,540 --> 00:54:03,533
Za toliko brodova potrebna
im je ogromna koli�ina
461
00:54:03,559 --> 00:54:05,431
solarne energije pa su
zato odabrali to mesto.
462
00:54:05,495 --> 00:54:08,294
Vidi� D�ejk, ova dva Sunca orbitiraju
jedno oko drugoga.
463
00:54:08,295 --> 00:54:09,997
Jo� malo pa �e da dostignu perigej.
464
00:54:11,173 --> 00:54:13,195
To je mesto u orbiti kad su
najbli�e jedno drugom.
465
00:54:13,230 --> 00:54:16,837
�to su bli�e jedno drugom to se vi�e energije
usmerava u bilo kom pravcu.
466
00:54:16,872 --> 00:54:20,945
- Kad �e da bude na maksimumu.
- 3 �asa i 17 minuta.
467
00:54:23,095 --> 00:54:26,235
Mo�emo li da se usmerimo na putanju
maksimalnog intenziteta energije?
468
00:54:26,270 --> 00:54:27,352
Mo�emo, ali za�to?
469
00:54:27,378 --> 00:54:31,281
- Tako da bi mogli da ih uni�timo.
- D�onatane to je opasno!
470
00:54:31,307 --> 00:54:32,970
Vredi rizika.
471
00:54:33,529 --> 00:54:36,079
Bini, koliko ti treba da
resetuje� na�e solarne
472
00:54:36,105 --> 00:54:38,814
diskove da odbijaju umesto
da skupljaju energiju.
473
00:54:39,909 --> 00:54:42,160
- Nekoliko dana.
- Ne.
474
00:54:43,979 --> 00:54:45,889
Daj mi 3 �asa.
475
00:54:45,899 --> 00:54:49,534
- Sa�ekaj malo. �ta to planira�?
- Napravi�u solarni laser.
476
00:54:49,569 --> 00:54:53,389
- To se mo�e?
- Da. Treba�e nam mnogo vi�e od tvog EM topa.
477
00:54:53,399 --> 00:54:56,749
Moglo bi da uspe pod uslovom
da ne spr�imo diskove.
478
00:54:57,769 --> 00:55:00,189
Ili sebe.
479
00:55:07,419 --> 00:55:09,409
Za�ti�eno
480
00:56:01,456 --> 00:56:03,791
- Kapetane, evo ga opet.
- Koga?
481
00:56:03,826 --> 00:56:06,396
Objekat - isti onaj �to smo ga
smo videli kod "Sajma".
482
00:56:06,431 --> 00:56:08,633
Na na�oj je putanji i stvarno se kre�e.
483
00:56:08,668 --> 00:56:10,801
- Identifikacija?
- Nema odgovora.
484
00:56:10,836 --> 00:56:13,896
- Ometaju mi signal.
- Da li si uspela da im skenira� naoru�anje?
485
00:56:13,931 --> 00:56:16,081
Potvrdno, naoru�ani su do zuba.
486
00:56:16,116 --> 00:56:18,312
Kre�u se mnogo br�e od nas, gospodine.
487
00:56:18,313 --> 00:56:21,382
Ovom brzinom ima da nas stignu
za 2 �asa i 27 minuta.
488
00:56:22,081 --> 00:56:24,856
U isto vreme kad se budemo
sreli sa ZNT brodovima.
489
00:56:30,336 --> 00:56:32,129
Jo� jedan deo slagalice.
490
00:56:33,234 --> 00:56:36,520
Daj mi da vidim �ta
ima� o toj stvari.
491
00:56:37,204 --> 00:56:38,539
Pa, bar je manji od ostalih.
492
00:56:38,574 --> 00:56:41,764
Kapetane, EM top bi mogao bar da ga
onesposobi ako se pribli�i dovoljno blizu.
493
00:56:41,799 --> 00:56:43,049
- Koliko blizu?
- Veoma blizu.
494
00:56:43,084 --> 00:56:45,474
- Vili, se�a� li se kako se upravlja EM topom?
- Naravno.
495
00:56:45,509 --> 00:56:48,564
Onda idi u vazdu�nu komoru 19 i proveri
odziv onoga kojeg sam tamo sastavio.
496
00:57:27,614 --> 00:57:31,637
Most, most. �el se oslobodio.
497
00:57:31,663 --> 00:57:35,004
Upravo je napustio vazdu�nu komoru 19.
Krenuo je prema vama.
498
00:57:35,039 --> 00:57:37,299
- Primljeno.
- D�onatane bio je isklju�en.
499
00:57:37,334 --> 00:57:40,184
Vratila sam mu neke funkcije,
ali ne kretanje.
500
00:57:40,219 --> 00:57:41,236
Ma nemoj da mi ka�e�.
501
00:57:41,284 --> 00:57:43,164
Pa�nja! Uzbuna prvog
stepena bezbednosti.
502
00:57:43,190 --> 00:57:45,929
Nemojte da pucate u njega, jo�
uvek bi mogao da eksplodira.
503
00:57:45,964 --> 00:57:50,674
Ispravka! Prona�i uljeza i izvesti o
polo�aju. Ne pucaj, ponavljam ne pucaj.
504
00:58:14,657 --> 00:58:20,107
- Odr�avanje �ivota sektor 4!
- On je u sektoru 4 i kre�e se prema mostu!
505
00:58:20,142 --> 00:58:22,817
Zatvori sve prilaze mostu.
506
00:58:30,777 --> 00:58:33,617
Ne pucaj!
507
00:59:09,570 --> 00:59:13,200
Ho�e li neko da zaustavi tu stvar.
Molim vas.
508
00:59:14,026 --> 00:59:18,541
Zaustavite ga! Zaustavite ga!
509
00:59:19,041 --> 00:59:22,711
Neeee!
510
00:59:57,340 --> 01:00:01,370
Tebe se se�am.
511
01:00:03,140 --> 01:00:07,810
Da. Pomogla sam ti.
512
01:00:08,990 --> 01:00:14,029
Ali moram da te uni�tim.
Tako sam programiran.
513
01:00:27,970 --> 01:00:34,440
Ne�u to da uradim!!
514
01:00:35,690 --> 01:00:42,510
Ispred vas su. Morate da ih zaustavite
dok jo� uvek imate vremena.
515
01:00:42,990 --> 01:00:46,670
Pre sastavljanja.
516
01:00:47,847 --> 01:00:51,242
Ne smeju ovo da urade drugima.
517
01:01:08,500 --> 01:01:10,910
Mrtav je.
518
01:01:30,331 --> 01:01:34,221
Admirale, SJ381 je uni�ten.
519
01:01:34,256 --> 01:01:38,326
Da li je brod o�te�en?
520
01:01:38,361 --> 01:01:43,301
Izgleda da ima nekih o�te�enja na mostu.
Ne mogu da o�itam njihov obim.
521
01:01:43,336 --> 01:01:46,611
Morali su da uspore.
Pretpostavljam radi popravki.
522
01:01:47,411 --> 01:01:50,607
Uskladite njihovu brzinu sa
na�om i odr�avajte odstojanje.
523
01:01:50,633 --> 01:01:52,366
Nastavite sa ometanjem signala.
524
01:02:10,691 --> 01:02:13,376
- Koliko jo� Bini.
- Ne znam.
525
01:02:13,411 --> 01:02:16,951
Dok god je Prisila u kvaru, letimo naslepo.
526
01:02:19,571 --> 01:02:22,276
Mo�e� li da pristupi� podacima
o ZNT brodovima?
527
01:02:22,302 --> 01:02:23,506
Poku�avam D�onatane!
528
01:02:23,541 --> 01:02:26,710
Izvini Bini, ali �el je rekao:
"dok jo� uvek imate vremena".
529
01:02:26,736 --> 01:02:28,346
Ne znamo koliko je to vremena.
530
01:02:29,831 --> 01:02:34,042
- Bini mo�e� li da mi donese� D-13 komponentu?
- Trenutno ne mogu.
531
01:02:34,043 --> 01:02:36,227
- Onda po�alji nekoga.
- Ja �u.
532
01:02:37,136 --> 01:02:39,456
Kod Laz je.
533
01:02:55,796 --> 01:02:57,256
Hvala.
534
01:03:14,776 --> 01:03:17,424
- Ho�e� li mo�i da popravi�?
- Da.
535
01:03:19,717 --> 01:03:22,277
Koliko �e da ti treba?
536
01:03:24,897 --> 01:03:28,227
Tvoj drug ga je dobro sredio.
537
01:03:34,137 --> 01:03:36,561
Izvini.
538
01:03:36,587 --> 01:03:39,742
Ali nisam mogla da ga ubijem.
539
01:03:39,777 --> 01:03:43,937
To je hvale vredan stav doktorka,
skoro nas nisi sve pobila.
540
01:03:43,972 --> 01:03:46,787
Mo�da da se pretvorim u
pragmatika kao �to si ti?
541
01:03:54,927 --> 01:03:56,603
Nemoj.
542
01:04:13,297 --> 01:04:15,247
Jesam ga!
543
01:04:15,257 --> 01:04:17,342
Bilo je i vreme, Bini.
544
01:04:17,377 --> 01:04:20,267
Izvini �to je toliko dugo trajalo, Prisila.
545
01:04:20,302 --> 01:04:23,157
Zamisli samo koliko bi ti trebalo
da si imao moju pomo�.
546
01:04:34,982 --> 01:04:37,052
Je li popravljen?
547
01:04:38,692 --> 01:04:40,697
Jeste.
548
01:04:40,732 --> 01:04:42,893
Dve energetske �elije jo� uvek
ne reaguju, gospodine.
549
01:04:43,432 --> 01:04:45,482
Da li jo� uvek mo�emo da
upotrebimo solarni laser?
550
01:04:45,483 --> 01:04:46,514
Nema �anse.
551
01:04:46,525 --> 01:04:48,638
Da bi uspeli moramo da budemo
na odgovaraju�em mestu
552
01:04:48,664 --> 01:04:50,630
u trenutku kad sunca budu
najbli�a jedno drugome.
553
01:04:50,665 --> 01:04:54,025
To je samo interval od 5 sekundi
�ak i kad bi stigli tamo. �ak i onda...
554
01:04:54,060 --> 01:04:58,705
- Ne �elim to vi�e da slu�am.
- Nastavi Haks.
555
01:04:59,095 --> 01:05:01,275
Imamo samo jednu �ansu.
556
01:05:03,975 --> 01:05:08,595
Prisila, prika�i ponovo polo�aj
ZNT brodova na ekranu.
557
01:05:08,695 --> 01:05:09,850
Da gospodine.
558
01:05:13,666 --> 01:05:15,276
Spajaju se?
559
01:05:15,311 --> 01:05:16,886
Da gospodine.
560
01:05:17,286 --> 01:05:22,398
Pre "Sastavljanja". O tome je �el govorio.
Pre nego steknu sposobnost uni�tenja.
561
01:05:29,126 --> 01:05:34,236
- Pa, �ta da radimo?
- Nadao sam se da �e� ti imati kakvu ideju.
562
01:05:38,226 --> 01:05:41,851
- Be�imo odavde.
- �ta?!
563
01:05:41,886 --> 01:05:46,471
Ima ih 6 ispred nas i jedan iza. A imamo samo
jednu priliku. �ta drugo mo�emo da uradimo.
564
01:05:46,506 --> 01:05:49,471
Na�a misija je da stignemo do
Dimitre, a ne da bijemo bitku.
565
01:05:49,497 --> 01:05:52,436
Haksli, unesi novi pravac kretanja
�to dalje od ZNT brodova.
566
01:05:52,471 --> 01:05:53,530
D�onatane!
567
01:05:53,556 --> 01:05:55,568
D�ejk je u pravu, vi�e
ni�ta ne mo�emo da uradimo.
568
01:05:55,603 --> 01:05:58,066
- Samo �emo da pobegnemo od njih?!
- Postupa ispravno.
569
01:05:58,683 --> 01:05:59,691
Ne postupa!!
570
01:05:59,768 --> 01:06:02,507
Daj mi predlog Bini i poslu�a�u ga! Hajde.
571
01:06:02,613 --> 01:06:05,998
Ne znam! Ali ne mo�emo samo da pobegnemo!
572
01:06:10,098 --> 01:06:15,458
- Kordinate Haks.
- Unesene gospodine.
573
01:06:21,098 --> 01:06:23,518
Vra�aj se nazad Bini.
574
01:06:30,618 --> 01:06:35,518
- �ao mi je.
- Nisi ti kriv. Uradio si �to si mogao.
575
01:06:37,918 --> 01:06:40,958
Izvinite me kapetane ali imam posla.
576
01:07:03,318 --> 01:07:06,210
"Zvezdani putnik" je promenio
pravac kretanja gospodine.
577
01:07:06,236 --> 01:07:07,273
Novi pravac?
578
01:07:07,308 --> 01:07:08,476
0-9-ta�ka-7.
579
01:07:08,502 --> 01:07:13,173
Pove�ajte brzinu i promenite pravac kretanja.
Po mojoj naredbi.
580
01:07:22,848 --> 01:07:28,699
Kapetane, objekat. Promenio je
pravac kretanja i sad nas prati.
581
01:07:28,700 --> 01:07:29,761
Brzina?
582
01:07:30,952 --> 01:07:33,982
Duplo je br�i od nas i ubrzava.
583
01:07:37,602 --> 01:07:39,693
Pribli�ava se i uklju�uje naoru�anje.
584
01:07:39,694 --> 01:07:43,485
- D�ejk, koliko puta mo�e da opali na� EM top?
- 3 puta, ali sa ove udaljenosti nijedan.
585
01:07:43,985 --> 01:07:46,032
Odsek za naoru�anje je spreman, admirale.
586
01:07:46,058 --> 01:07:49,615
Stavi�ete naoru�anje pod moju kontrolu.
Da li je to jasno?
587
01:07:49,650 --> 01:07:50,915
Da gospodine.
588
01:07:54,815 --> 01:07:59,495
Moramo da budemo, veoma, veoma oprezni.
589
01:08:10,604 --> 01:08:14,764
- Pucaju na nas!
- Haksli! Manevar za izbegavanje!
590
01:08:14,799 --> 01:08:17,694
- Ispred nas su!
- Manevri za izbegavanje!
591
01:08:18,686 --> 01:08:21,871
- Manevar unesen!
- Opet pucaju!
592
01:08:27,441 --> 01:08:31,611
Kapetane, Mislim da ne poku�ava da
nas pogodi. Pogledajte trajektorije.
593
01:08:32,921 --> 01:08:36,316
- �ta poku�avaju da urade?
- Haksli, o�itaj trenutni pravac kretanja.
594
01:08:36,351 --> 01:08:41,351
- Kre�emo se pravo ka ZNT "Sastavljanju".
- To je upravo ono �to �ele da uradimo!
595
01:08:41,386 --> 01:08:44,531
Molim vas obratite pa�nju na monitor.
596
01:08:47,552 --> 01:08:51,642
- Laz?
- Za petama su nam.
597
01:08:51,677 --> 01:08:53,722
Imaju nas u zamci.
598
01:09:05,722 --> 01:09:07,202
Poka�i mi Sunca.
599
01:09:07,237 --> 01:09:08,402
Da gospodine.
600
01:09:08,882 --> 01:09:13,272
- Haksli, koliko jo� do energijskog intervala?
- 5 minuta, 9 sekundi do perigeja.
601
01:09:14,482 --> 01:09:17,107
- Kakav izbor imamo.
- Bolje i�ta nego ni�ta.
602
01:09:17,142 --> 01:09:20,662
- Poku�a�emo sa solarnim laserom?
- Misli� da �e da uspe?
603
01:09:20,697 --> 01:09:22,227
Ne.
604
01:09:22,262 --> 01:09:25,422
Po�ni odbrojavanje od pet minuta.
605
01:09:29,430 --> 01:09:32,330
- Pet!
- Spremni gospodine Binstok?
606
01:09:32,365 --> 01:09:34,130
Jesam, gospodine!
607
01:09:35,470 --> 01:09:38,640
Slu�aj ako se izvu�emo
odavde vodim te na ve�eru.
608
01:09:38,675 --> 01:09:40,955
Ako se izvu�emo iz ovoga, ja �astim.
609
01:09:41,503 --> 01:09:46,103
Kapetane Braun, da li bi imali
�ta protiv da budete kopilot?
610
01:09:54,473 --> 01:09:55,553
Haksli?
611
01:09:55,588 --> 01:09:56,678
Da.
612
01:09:56,713 --> 01:10:00,083
Ni�ta. Samo sre�no.
613
01:10:01,983 --> 01:10:04,958
Hvala. I tebi.
614
01:10:04,993 --> 01:10:09,963
- Pravac kretanja 45.
- Pravac 45 unesen.
615
01:10:09,998 --> 01:10:11,523
Prisila, prika�i mi brodove.
616
01:10:11,558 --> 01:10:12,983
Da gospodine.
617
01:10:22,171 --> 01:10:24,351
Pogledajte.
618
01:10:35,401 --> 01:10:36,606
Prisila?
619
01:10:36,641 --> 01:10:37,726
Da Kapetane.
620
01:10:37,761 --> 01:10:39,673
Mo�e� li da prika�e�
"Zvezdanog Putnika" tamo?
621
01:10:39,674 --> 01:10:40,700
�ta to radi�?
622
01:10:41,236 --> 01:10:43,376
Nadove�i se na njihov sklop.
623
01:10:43,411 --> 01:10:48,441
Hipoteti�ka projekcija:
Polo�aj "Zvezdanog putnika" u ZNT sklopu.
624
01:11:11,831 --> 01:11:12,929
Neverovatno!
625
01:11:14,082 --> 01:11:15,748
Ima li drugih mogu�ih konfiguracija?
626
01:11:15,756 --> 01:11:17,636
Nijedna. Konstrukcija je jedinstvena.
627
01:11:18,273 --> 01:11:22,053
Slagalica, a mi smo deo koji nedostaje.
628
01:11:22,088 --> 01:11:25,833
"Sastavljanje". Svo ovo vreme su nas �ekali.
629
01:11:27,493 --> 01:11:31,263
Trebao im je "Putnik" i ja sam im ga doveo.
630
01:11:32,153 --> 01:11:35,233
Ne�e da nas dobiju tako lako.
Uzbuna sve stanice!
631
01:11:35,268 --> 01:11:36,988
Nismo mi jo� gotovi, drugar.
632
01:11:37,023 --> 01:11:41,063
- Haksli, preostalu vreme do konvergencije.
- 3 minuta, 28 sekundi.
633
01:12:05,133 --> 01:12:08,223
Objekat nam se pribli�ava kapetane.
Odstojanje 4800km.
634
01:12:08,249 --> 01:12:09,683
3 minuta do perigeja.
635
01:12:09,718 --> 01:12:10,735
Bini?
636
01:12:11,600 --> 01:12:14,275
Postavljam solarne diskove
u odgovaraju�i polo�aj.
637
01:12:14,833 --> 01:12:16,663
Primamo poruku.
638
01:12:16,698 --> 01:12:18,248
Od koga?
639
01:12:18,283 --> 01:12:19,933
Slika na ekranu.
640
01:12:22,463 --> 01:12:24,388
Admirale Bizli?
641
01:12:24,423 --> 01:12:27,053
Pozdrav D�onatane.
642
01:12:27,884 --> 01:12:31,974
- Dobro si se pokazao.
- Hvala vam.
643
01:12:34,354 --> 01:12:35,679
Admirale imamo hitnu situaciju.
644
01:12:35,705 --> 01:12:40,071
Ako imate sliku, vide�ete da je u
toku sastavljanje ZNT brodova.
645
01:12:40,072 --> 01:12:42,361
Planiramo manevar...
646
01:12:42,509 --> 01:12:46,319
Da znam. Vidim na skenerima.
647
01:12:46,354 --> 01:12:48,301
Nedostaje im samo jedna
jedinica da bi zavr�ili.
648
01:12:48,327 --> 01:12:49,734
Mo�ete li da ih zaustavite?
649
01:12:49,769 --> 01:12:51,379
Naravno.
650
01:12:51,414 --> 01:12:58,074
Ali bio sam zabrinut za tebe D�onatane.
Po pravilu, �elovi su neuni�tivi.
651
01:12:59,644 --> 01:13:03,704
- Kako ste znali da imamo �ela na brodu?
- D�onatane, objekat.
652
01:13:07,024 --> 01:13:11,244
To je "Gusar Trajton" gospodine.
Sve vreme je bio "Gusar Trajton".
653
01:13:13,664 --> 01:13:15,779
Admirale, da li
nas vi to sledite??
654
01:13:15,805 --> 01:13:19,129
I usprkos svom mom trudu
uspeli ste da mi pobegnete.
655
01:13:19,164 --> 01:13:20,876
Talentovani ste.
656
01:13:22,584 --> 01:13:25,461
Izabrao sam vas da
budete najbolji.
657
01:13:25,462 --> 01:13:27,149
Ali ste bolji nego
�to sam se nadao.
658
01:13:28,110 --> 01:13:34,485
Zna�i, znali ste celo vreme.
O kapetanu Forbsu. Lani Malori.
659
01:13:34,520 --> 01:13:37,675
I �ao mi je zbog njih, D�onatane.
660
01:13:38,065 --> 01:13:42,010
Dame i gospodo na �udim za uni�tavanjem.
661
01:13:42,045 --> 01:13:47,315
Ali misija "Zvezdanog Putnika" je previ�e
va�na da bi ikom bilo dozvoljeno da je ugrozi.
662
01:13:47,325 --> 01:13:55,325
Radi ve�eg dobra �rtvovanja su
nesre�na ali neizbe�na.
663
01:13:55,719 --> 01:13:59,044
I moramo uvek, uvek da budemo spremni na njih.
664
01:14:00,305 --> 01:14:06,175
Poku�ao sam to da objasni kapetanu Forbsu.
Nije imao razumevanja.
665
01:14:07,335 --> 01:14:08,577
Ali vi razumete.
666
01:14:12,495 --> 01:14:15,585
Admirale, ja ne razumem.
667
01:14:15,785 --> 01:14:22,275
Seti se svrhe misije, D�onatane?
Da se osigura pre�ivljavanje vrste.
668
01:14:23,215 --> 01:14:27,570
Da se osigura pre�ivljavanja
onih budala na Zemlji? Ne!
669
01:14:27,605 --> 01:14:31,664
Nastavljamo prema Demetri.
670
01:14:31,665 --> 01:14:35,494
Tamo �emo da oformimo novu ljudsku rasu, u
najvi�em mogu�em obliku,
671
01:14:36,425 --> 01:14:42,665
Obliku, koji �e da opstane milion godina.
To je na�a obaveza.
672
01:14:43,685 --> 01:14:46,265
A kako se ZNT u to uklapa?
673
01:14:46,275 --> 01:14:51,660
Potrebna je ogromna radna snaga da
bi se omogu�ilo ostvarenje projekta.
674
01:14:51,695 --> 01:14:57,328
Koristimo alat koji nam je pri ruci.
To si nau�io kao kapetan.
675
01:14:57,329 --> 01:15:00,909
I sada �elite da se "Zvezdani Putnik"
pridru�i onim brodovima?
676
01:15:00,944 --> 01:15:05,704
"Putnik" ima ra�unar, fuzione generatore,
Baumanov pogon.
677
01:15:05,739 --> 01:15:08,734
Da, sve to mi je potrebno
da bi stigao na Demetru.
678
01:15:11,290 --> 01:15:15,000
Ali �to je najva�nije, trebam vas.
679
01:15:16,770 --> 01:15:19,280
Sve vas.
680
01:15:21,190 --> 01:15:24,570
Prisila, prekini Admiralov prenos.
681
01:15:26,290 --> 01:15:28,375
Prisila, prekini prenos!
682
01:15:28,410 --> 01:15:31,179
Ne mogu. Ne�to me kontroli�e.
683
01:15:31,180 --> 01:15:33,740
Mislila sam da je to samo dodatni
prostor za skladi�tenje.
684
01:15:34,192 --> 01:15:38,282
Ne Prisila, ne dodatni
prostor za skladi�tenje.
685
01:15:38,317 --> 01:15:41,827
Ra�unar profesora Baumana je
od vitalnog zna�aja za plan.
686
01:15:41,862 --> 01:15:45,982
Ona �e da postane komandni centar na�eg broda.
687
01:15:46,017 --> 01:15:47,019
Na�eg broda?
688
01:15:48,195 --> 01:15:51,652
Broda kojeg ste se pokazali
dostojnim, D�onatane.
689
01:15:51,653 --> 01:15:55,593
Sad je sve zaokru�eno.
690
01:15:56,418 --> 01:16:00,108
Ne.
691
01:16:04,320 --> 01:16:05,998
Odbija�?
692
01:16:09,920 --> 01:16:14,300
Mo�da bi trebalo da se obratim
ostatku tvoje posade.
693
01:16:14,326 --> 01:16:16,780
Misli� li da �e svi da odbiju?
694
01:16:16,790 --> 01:16:20,490
Admirale Bizli, zvu�ite kao
da planirate pobunu.
695
01:16:20,500 --> 01:16:25,701
D�ejk Braun, uvek se pojavljuje�
tamo gde nisi po�eljan.
696
01:16:25,702 --> 01:16:27,940
To mi je jedan od talenata.
697
01:16:27,945 --> 01:16:33,130
- Dozvolite mi da se obratim celoj posadi.
- D�onatane, odvrati mu pa�nju.
698
01:16:36,520 --> 01:16:39,360
Dozvoljavam.
699
01:16:41,367 --> 01:16:45,312
Posado "Zvezdanog Putnika".
Govori vam Admiral Bizli.
700
01:16:45,347 --> 01:16:49,222
Nudim vam jedinstvenu
priliku u ljudskoj istoriji.
701
01:16:49,257 --> 01:16:54,477
Sa domi�ljato��u i hrabro��u mo�ete
da promenite budu�nost cele rase.
702
01:16:55,077 --> 01:16:59,897
Mo�ete da ispravite gre�ke u pro�losti.
Hiljadu godina...
703
01:17:01,075 --> 01:17:03,120
Prisila, gde se nalazi ta kontrola?
704
01:17:03,452 --> 01:17:05,379
50 sekundi do perigeja.
705
01:17:05,414 --> 01:17:07,272
Tebi s leve strane...
706
01:17:07,307 --> 01:17:13,964
Ho�ete li ili ne�ete da idete stopama
utabanim od strane va�ih predaka.
707
01:17:13,987 --> 01:17:15,217
- Ve�...
- Bini.
708
01:17:15,252 --> 01:17:16,412
�ta?
709
01:17:16,447 --> 01:17:19,117
To �to vadi�, to sam ja...
710
01:17:19,152 --> 01:17:20,967
Ho�emo li sve da izgubimo?
711
01:17:21,002 --> 01:17:23,589
Ne samo mene.
712
01:17:23,590 --> 01:17:25,090
�ao mi je Prisila.
713
01:17:31,444 --> 01:17:33,954
Haksli, mo�e� li da prebaci� na ru�no?
714
01:17:36,074 --> 01:17:37,674
Imam ga!
715
01:17:37,684 --> 01:17:40,014
D�onatane, �ta si to uradio?
716
01:17:47,036 --> 01:17:49,676
Navigacija pod kontrolom.
717
01:17:57,060 --> 01:17:59,240
Bini, sunca na ekran!
718
01:18:04,990 --> 01:18:07,240
Podignite diskove!
719
01:18:17,132 --> 01:18:20,342
- Diskovi na poziciji!
- Rotacija!
720
01:18:20,982 --> 01:18:23,592
Rotiram diskove!
721
01:18:25,982 --> 01:18:28,602
- 2 stepena van putanje!
- Vreme?
722
01:18:28,637 --> 01:18:31,222
6 sekundi. Pola stepena van putanje.
723
01:18:31,422 --> 01:18:34,052
Poravnavam diskove.
724
01:18:34,062 --> 01:18:35,542
Na putanji smo!
725
01:18:38,582 --> 01:18:42,330
Dva.. Jedan.. Nula!
726
01:18:42,331 --> 01:18:45,321
Konvergencija!!
727
01:19:24,000 --> 01:19:28,315
- Laz.
- "Gusar Trajton" se pribli�ava.
728
01:19:28,350 --> 01:19:30,118
Jesmo li dovoljno
blizu za EM top?
729
01:19:30,144 --> 01:19:33,425
Jo� uvek nismo. Mora da nam se
pribli�i na najmanje 1600 km.
730
01:19:35,260 --> 01:19:38,310
Aktivirajte naoru�anje. �ekajte na nare�enja.
731
01:19:43,106 --> 01:19:48,116
- "Gusar" je upravo aktivirao naoru�anje.
- Jo� uvek nam se pribli�ava gospodine.
732
01:19:51,386 --> 01:19:55,496
Ne brini. D�onatan �e da smisli ne�to.
733
01:20:00,806 --> 01:20:04,176
Navedi ga da pri�e bli�e.
734
01:20:08,398 --> 01:20:11,788
Ukju�i Prisilu da prima.
735
01:20:16,828 --> 01:20:23,818
"Zvezdani Putnik" "Gusar Trajtonu".
Admirale, da li me �ujete?
736
01:20:32,198 --> 01:20:35,988
Admirale Bizli, molim vas odgovorite!
737
01:20:38,228 --> 01:20:39,684
Admirale, molim vas, odgovorite!
738
01:20:39,685 --> 01:20:42,796
Budi dobar i prona�i frekvenciju
bez smetnji, D�onatane.
739
01:20:44,058 --> 01:20:47,688
Izgleda, da ste pokvarili
svoje komunikacije kad ste...
740
01:20:47,714 --> 01:20:49,723
"reprogramirali" svoj ra�unar.
741
01:20:50,219 --> 01:20:53,634
- �teta mo�e da se popravi admirale.
- Drago mi je �to to �ujem.
742
01:20:54,894 --> 01:21:01,744
Pametna ideja taj solarni laser.
Jo� jednom si prevazi�ao moja o�ekivanja.
743
01:21:02,819 --> 01:21:08,143
Moja "pametna ideja" je
uni�tila va� "Sklop".
744
01:21:08,144 --> 01:21:11,119
Kao �to re�e... �teta
mo�e da se popravi.
745
01:21:13,016 --> 01:21:17,746
Prekinimo sa igrom D�onatane,
predaj mi "Putnika".
746
01:21:21,917 --> 01:21:27,957
- Razmi�ljao sam o onome �to ste rekli.
- Jesi li?
747
01:21:28,717 --> 01:21:36,717
I sla�em se sa vama da imamo
odgovornost prema �ove�anstvu.
748
01:21:37,789 --> 01:21:44,118
I da je svaki od nas bezna�ajan
749
01:21:44,119 --> 01:21:47,868
u usporedbi sa tom odgovorno��u.
750
01:21:48,184 --> 01:21:49,984
D�onatane �ta to radi�??
751
01:21:50,019 --> 01:21:55,379
�teta �to se toga nisi do�ao do tog
zaklju�ka pre nego si uni�tio ZNT "Sklop".
752
01:21:56,229 --> 01:21:59,919
- Da gospodine... ali...
- 2000 km.
753
01:22:01,239 --> 01:22:05,469
Sve to mo�emo ponovo da izgradimo.
Jo� uvek imamo ra�unar...
754
01:22:05,479 --> 01:22:08,694
1880 km. Jo� samo malo D�onatane...
755
01:22:08,729 --> 01:22:14,814
Ako se se�ate admirale gospodin Binstok je
pomogao da se napravi taj ra�unar.
756
01:22:15,910 --> 01:22:21,960
Siguran sam da �e umeti da upotrebi
to znanje prilikom njegove popravke.
757
01:22:22,169 --> 01:22:26,449
Gospodin Binstok mi se ne
�ini voljnim da to uradi.
758
01:22:28,669 --> 01:22:32,059
Jo� uvek je veoma mlad, admirale.
759
01:22:32,094 --> 01:22:34,089
Sad!!
760
01:22:39,829 --> 01:22:43,484
Jo� jednom, kapetan Braun be�i.
761
01:22:43,921 --> 01:22:48,111
Ne mogu da razumem za�to si
ga primio na brod, D�onatane.
762
01:22:48,687 --> 01:22:55,232
Mislio sam da �e da se poka�e korisnim.
763
01:23:22,732 --> 01:23:29,972
Bez "Putnika", va� plan je beskorisan,
admirale. Sav va� trud niza�ta.
764
01:23:30,772 --> 01:23:34,622
- �ta to dr�i� u rukavu?
- Gospodine?
765
01:23:34,657 --> 01:23:38,437
Odugovla�i�. �ta to planira�?
766
01:23:38,781 --> 01:23:45,969
Kako bi ja mogao da planiram bilo �ta?
Sami ste se uverili. Nismo naoru�ani.
767
01:23:46,241 --> 01:23:52,343
Dobro onda. Doka�i se. Pripremi se za
ukrcavanje sa "Gusara Trajtona".
768
01:23:53,672 --> 01:23:56,122
Spremni smo za ukrcavanje.
769
01:23:56,157 --> 01:23:59,787
- �ta??
- Pripremite se za ukrcavanje.
770
01:24:00,677 --> 01:24:07,177
Upozoravam te D�onatane, ako poku�a� da
me prevari� moje oru�je �e da te uni�ti.
771
01:24:08,286 --> 01:24:12,988
Da uni�tite brod koji ste
osmislili, gospodine?
772
01:24:12,989 --> 01:24:15,734
Klju� budu�nosti �ove�anstva?
773
01:24:15,735 --> 01:24:20,075
- Veoma si bistar, D�onatane.
- Nadam se da jesam, gospodine.
774
01:24:20,110 --> 01:24:25,140
Kada se spojimo, opravda�e� moju veru u tebe.
775
01:24:25,579 --> 01:24:29,689
Iznad njih smo. Preuzeli su upravljanje.
776
01:24:31,072 --> 01:24:33,072
Sad.
777
01:24:37,885 --> 01:24:40,215
Izvinjavam se admirale.
778
01:24:41,925 --> 01:24:44,777
Naoru�anje uni�teno, gospodine.
779
01:25:13,385 --> 01:25:17,912
- Izve�taj o o�te�enjima.
- Centri za naoru�anje i upravljanje uni�teni.
780
01:25:18,603 --> 01:25:21,793
Pomo�no napajanje je dovoljno
samo za minimalno odr�avanje �ivota.
781
01:25:21,794 --> 01:25:23,077
Vreme potrebno za popravak?
782
01:25:23,666 --> 01:25:26,068
Nije mogu�e utvrditi bez
detaljnog pregleda, gospodine.
783
01:25:29,503 --> 01:25:32,703
D�onatane, �uje� li me?
784
01:25:32,738 --> 01:25:35,868
Veoma si dobar.
785
01:25:35,903 --> 01:25:39,592
O�ekujem da obnovimo na� odnos.
786
01:25:39,593 --> 01:25:41,593
Jednog dana.
787
01:25:47,623 --> 01:25:51,638
A ko je ono govorio da EM top ne�e da upali.
788
01:25:51,901 --> 01:25:57,697
Tako je. Dolazi gore D�ejk?
�ini mi se da bi Haksli mogao da ti se izvini.
789
01:25:59,019 --> 01:26:03,479
Pa o�igledno je da su neki ljudi
suvi�e lepo vaspitani da bi likovali.
790
01:26:04,956 --> 01:26:07,466
Jesi �uo ovo D�ejk?
791
01:26:11,346 --> 01:26:12,479
D�ejk?
792
01:26:17,206 --> 01:26:18,936
D�ejk!?
793
01:26:19,993 --> 01:26:22,033
Preuzmi Haks.
794
01:26:23,503 --> 01:26:28,373
D�ejk? �uje� li me? Probudi se!
795
01:26:32,049 --> 01:26:36,539
Bojim se da �e da padne u komu.
Hajde D�ejk! Hajde!
796
01:26:36,639 --> 01:26:41,959
- �ta me to udarilo?
- Zna� li kako se zove�?
797
01:26:42,969 --> 01:26:44,984
Reci mi kako se
zove�, molim te!
798
01:26:45,640 --> 01:26:50,809
Zovem se D�ejk Braun gospoja,
a ti mi duguje� ve�eru.
799
01:27:11,669 --> 01:27:18,055
D�onatane, Lani se stabilizovala, skoro je
normalna. Ne razumem kako se to dogodilo.
800
01:27:23,999 --> 01:27:26,609
Izvinjavam se.
801
01:27:26,789 --> 01:27:29,258
- Gospodine Binstok.
- Da gospodine.
802
01:27:29,259 --> 01:27:34,243
Dakle? Misli� li da �e�
uspeti da vrati� Prisilu
803
01:27:34,244 --> 01:27:36,074
da bude �armantna
kako to samo ona zna?
804
01:27:36,075 --> 01:27:44,074
Naravno. Skoro je spremna. Ostalo je samo da
je naka�im na glasovne funkcije.
805
01:27:44,259 --> 01:27:46,504
Taj deo mo�e� slobodno da presko�i�?
806
01:27:46,514 --> 01:27:49,484
Pazi �ta pri�a� slatki�u.
807
01:27:53,044 --> 01:27:54,684
Osu�en.
808
01:27:56,231 --> 01:27:59,143
Mo�da �e prava da te do�eka
kad se vrati� na zemlju.
809
01:27:59,169 --> 01:28:01,231
Da to je upravo
ono �to mi treba.
810
01:28:01,241 --> 01:28:04,051
- Da li si upoznao Prisilu Bauman?
- Ne.
811
01:28:04,086 --> 01:28:06,231
Da li bi �eleo Haksli?
812
01:28:10,811 --> 01:28:17,181
To je Prisila? I ona mene voli?
Ona �eli mene?
813
01:28:17,191 --> 01:28:19,761
I to je samo moja fotografija Haksli.
814
01:28:22,671 --> 01:28:27,021
- I ti si to ispalio?
- Previ�e pri�a.
815
01:28:29,111 --> 01:28:30,479
Kako se ose�a�?
816
01:28:30,505 --> 01:28:35,951
Nadam se da je ta planeta prema
kojoj idemo vredna svega ovoga.
817
01:28:35,986 --> 01:28:37,301
Jeste.
818
01:28:39,591 --> 01:28:46,806
Bini. Znam taj izraz lica. �ta si to uradio?
819
01:28:46,841 --> 01:28:53,291
Hteo sam da ti poka�em �im sam
zavr�io ali bili smo nekako zauzeti.
820
01:28:54,054 --> 01:28:57,112
Bini? �ta?
821
01:28:57,113 --> 01:29:01,188
Se�a� li se onih lo�ih slika Demetre
�to smo ih videli na brifingu?
822
01:29:02,205 --> 01:29:05,211
Radio sam na njima u slobodno
vreme i poku�avao da
823
01:29:05,237 --> 01:29:08,300
prona�em na�in kako da
povratim nedostaju�e podatke.
824
01:29:09,075 --> 01:29:12,195
Ovo je Demetra.
825
01:29:16,785 --> 01:29:22,915
Bini je uradio ve�inu posla ali i ja
sam pomogla. Gledaj ovo Bini.
826
01:29:28,075 --> 01:29:33,415
Prisila kako si to mogla da mi uradi�.
Mislim po�to sam te ponovo sastavio.
827
01:29:33,450 --> 01:29:38,745
�ao mi je Bini ali razmi�ljao si o tome.
Zar ne?
828
01:29:51,115 --> 01:29:53,675
Sad da li bi �eleli da vidite Demetru.
829
01:30:28,205 --> 01:30:33,225
Zna� �ta kapetane, mislim da bi trebalo
da odemo i proverimo to mesto.
830
01:30:33,925 --> 01:30:41,925
Preveo na Srpski Milan�e.
831
01:30:44,925 --> 01:30:48,925
Preuzeto sa www.titlovi.com
66848
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
