Original subtitles

Hajde, vreme je da se ide. Nemamo ceo dan.

Ukrcaj tog majmuna u voz.

Cirkus bra�e Medi�i kre�e!

DAMBO

Preveo: Bambula

Disanje normalno... Puls normalan.

Mo�e� da nastupa�. -Mili! Jo� jedan voz!

Deco, stanite! Idemo i mi!

D�oplin! D�oplin, Misuri!

�ao, du�o! -Tata!

Hteo sam da vam ka�em. Znate, u pismu koje sam poslao?

�ao mi je �to nisam bio ovde. Do�ite ovamo.

Jo� sam to ja.

A ti...

Lepa si kao tvoja mama.

Nedostajao si nam, tata.

I vi ste meni nedostajali.

Ivane i Ketrin, hvala oboma �to ste ih pazili.

Kapetane Farijer, nema na �emu. -Zovi me Holt, ne zezaj.

Samo Holt. Ne brinite.

Sve �e biti kao nekada.

Hajde! -Dome slatki dome.

Zdravo, Holt! -Zdravo, Pak. Zdravo, Tomase. -Mili, hajde!

Zdravo, Holt. -Zdravo, g�ice Atlantido.

Prame�! -Najlep�e putovanje, dragi prijatelju.

Put koji vodi ku�i. Dobro do�ao ku�i.

Bez grljenja! Prame�, i ti si meni nedostajao.

�ta se de�ava? Cirkus je duplo manji za razliku od nekada.

Te�ka vremena, prijatelju. Za sve.

Pa�nja, narode! Za�to se Pravilo broj 1 zove Pravilo broj 1?

Jer je "nek kavezi budu zaklju�ani" najva�nije pravilo!

Samo kad uhvatim onog odbeglog nitkova koji mi je prekinuo san..

Rongo! Gde je Rongo?

Ko vodi cirkusku upravu? -Ja sam snagator.

Da, ali svi mi imamo vi�e funkcija.

Ti si zadu�en za bud�et, ra�unovodstvo i inventar.

�to zna�i boravi�ta �ivotinja! Na�i onog majmuna!

Pogleda�u okolo.

Dobro, narode. Nazad na posao.

Holt!

Ove zime, grip nas je pogodio poput uragana.

Natalija, Vi�enco, Vanderd�ijevi, i onda...

Tvoja �ena. Sirota Eni.

Kako se borila.

Bila je najbolja od nas. -Znam to.

Zbog nje, nek nam ovo bude najbolja sezona!

Gde su mi konji?

Ima jedna anegdota �to se ti�e toga. -Kakva anegdota?

Prodao ih je. -Ali na�a ta�ka je bila du�a ovog �oua!

Prvo smo ostali bez tebe, a onda i bez Eni da ih ja�e!

Kamo sre�e da je Mili nau�ila ta�ku.

Ne �elim biti hvalisavac u tvom cirkusu. -"Hvalisavac"? -Vidi�?

Ho�u da dolazim do nau�nih otkri�a. Ho�u da me primete zbog mog uma.

Dobro. -Onda nau�i vidovnja�tvo, telepatiju! Bilo �ta!

Ja mogu da stojim na rukama skoro 10 sekundi.

"Dete stoji na rukama." Bi�emo �vorc do jula.

Samo malo. Bez konja, �ta je moja ta�ka? Narod dolazi mene da vidi!

Maks, molim te.

Moram da radim. -Dobra vest.

Imam jedan posao. -Daj da budem vrhunac predstave.

Zna� onog starog nitkova I�ija Makfija? Kona�no je pobegao s bradatom �enom.

Otada ga menjaju sezonski radnici.

Treba mi neko dobar da vodi ra�una o slonovima. -Nisi valjda ozbiljan.

Ja to povremeno radim. To je va�an posao i ti to zna�.

Ne, to je velika lopata za veliku gomilu... -Tata.

Zna�i prodao si moje konje a zadr�ao svoje slonove.

Svoje mr�ave, �ugave, jeftine slonove.

Oni su va�ni. Pogotovo ove sezone. -Za�to?

Znam da se to kosi s mojim karakterom, ali po prvi put, investirao sam.

Lepotica! Evo je! Na�a nova azijska �enka.

Kupio sam je od Brugelbekera u Biloksiju.

Morao sam da ga ubedim da dosta spusti cenu. Ali kunem ti se, Holt,

video sam ne�to posebno u njenim o�ima.

Ovo je tvoja investicija? Stari, bolesni slon. -Ne, nije bolesna.

Pitanje je dana kada �e doneti mladun�e na svet.

Tata, gledaj! Tata! Postajem bolji! -Samo malo. Ovo je na� �ator?

�ta se desilo s na�im stvarima? Imali smo lep name�taj, sobe.

Maks, ima li ne�to da nisi prodao? Kopile.

Tata, gledaj! -Igra�ke?

To nisu igra�ke. To je za moje nau�ne eksperimente.

Mi smo u cirkusu, du�o, cirkusu.

Moramo biti prakti�ni ako �elimo da pre�ivimo.

Nisi mogla da prihvati� jednu ta�ku?

Gimnastika ili hodanje po �ici? -Mo�da mi ne treba da svet bulji u mene.

Mo�da ja nisam poput tebe i mame. -Ko odre�uje pravila u ovoj porodici?

Mama je odre�ivala. -Da, sad ih ja odre�ujem.

Zna�i samo... Idi u svoju sobu! -Ovo je moja soba.

Ovo su sve na�e sobe. - Vidi� li ovo?

Zna� li �ta je ovo? Ovo je va�e nasle�e.

Tata! -Ne brini, ne�e on nikuda.

Zaglavio je ovde. Kao ti i ja.

Hajde, ne�e� videti!

Vidi, mogu ja to! Radim to, Mili! -Nova sezona!

Pusti me unutra, mala krznena loptice!

Da li bi me neko pustio u moj voz?

Tata, budi se! Idemo! Slonovima smo potrebni!

Mili bo�e, sine, u�ini�e� da mi fali rat.

Daj mi to. Hajde, za tobom sam.

Hajde!

Idemo, g�o D�ambo. Ne teraj me da interveni�em.

Mi�ite je odatle, momci.

Polako, Rufuse. Tamo unutra je dama.

Vidi, vidi, na� Tom Miks sti�e u pomo�.

Ali on vi�e ne u�estvuje u programu. Vreme je da vidi �ta je propu�tao.

Javi li ti se ikad taj ose�aj? Da ti ne�to fali?

Zamisli moje iznena�enje, nisi se prijavio u vojsku. -Slabo srce.

Savet doktora.

Tata? Ne�to nije u redu. Ona ne �eli da ide.

Hajde! Oterajmo je tamo!

�ta to radi�? -Hajde! -Pusti je na miru!

Prestani da je povre�uje�, molim te! -Pusti je na miru.

Tata, vidi. -�ta je sada?

Pomerite je!

Imamo bebu ovde.

Rodila je bebu! -Bebu!

Obavesti �tampu! Bra�a Medi�i

"ponosno predstavljaju najnoviju ameri�ku dragocenu bebu!"

Vidi ti to.

Sve je u redu. Ne pla�i se.

Ne pla�i se, mama ti je ispred.

Bebu! Imamo bebu! Imamo bebu!

�ta je to? -Beba D�ambo.

Ve� imam la�ne nakaze u �ou nakaza!

Ne treba mi stvarna nakaza u centralnom delu. Rongo! Prevareni smo!

Oti�ao si i kupio malo �udovi�te. Misli� li da me mo�e �uti?

Rongo! Telegram za Brugelbekera. "Opelje�eni smo usled o�te�ene robe.

Ovo je aberacija, travestiranje... I zahtevam da mi se vrati novac."

Ali �ta god da radi�, ne zovi novine. Ne�emo da reklamiramo ovu bebu.

Reci mi da to nisi uradio. Uradio si to?

Nikad ni�ta ne radi �ta ti ka�em pre nego �to prvo proveri� sa mnom!

Za�to ja? Za�to ja? Lice koje samo majka mo�e da voli.

Gospodine? Mnogi od nas misle da ste lepi.

Mislio sam na slona!

Vidite, kupa ga.

Veterinar treba da do�e da ga pregleda, Maks. -Ne, bez svedoka!

Bi�emo u D�oplinu 2 nedelje. Obe�ali smo im prelepu bebu!

Do sutra uve�e mora� da sredi� ovo! -Ja? -Da, ti!

Ovo je moj problem? -Da. Ti vodi� ra�una o slonovima.

Nek nestanu te u�i!

Ne gledaj u mene.

Pogledaj ga, d�inovske u�i ga sputavaju.

Zdravo, bebo D�ambo. Dobro do�ao u cirkus.

Svi smo porodica ovde. Nebitno koliko mali.

Zar se slonovi ne pla�e mi�eva?

Ko to ka�e? Zato eksperimenti�emo. Neko mora da mu pravi dru�tvo,

kad nije s mamom.

Vidi. Daj mu jedan. Ako mo�e da podigne u�i.

Ne. Mora� da duvanjem skloni� u�i. Ovako.

Sre�no s tim. Mo�da ga mo�e� nau�iti i da �onglira.

Bebo D�ambo, gledaj me. Radi �to i ja.

Duvaj.

Ne, nemoj pero. Svoje u�i. Duvaj! -On misli da je ovo igra.

Maks, do�i ovamo. -�ta je? -Gledaj ovo.

Izja�em, sko�im nekoliko puta, onda odjednom, stampedo!

Po�alji ih!

Skloni se s puta, Maks!

Jo� radim na tajmingu.

Prepusti meni.

U me�uvremenu, kad izvede� slonove...

Naredio sam kostimografima da ne�to smisle za tebe. -Dobro.

�ta zaboga... Ba� si se istro�io oko ovoga, Maks.

Mnoga deca dolaze na predstavu. -Ne �eli� da nekoga upla�im, shvatam to.

Tata! U pitanju je beba D�ambo. Do�i da vidi�.

Sko�io je u vazduh. Uz pomo� u�iju. -Deco, rekao sam da ga pustite na miru.

Ali bio je ovoliko udaljen od zemlje! -Da, kladim se da jeste.

Saplita�e se svuda s onakvim u�ima.

Tata, stvarno. Izveli smo eksperiment. -Samo ostavite sirotana na miru.

Prvo pravilo nauke, mora� biti zainteresovan.

U suprotnom, ne zaslu�uje� da zna�.

Bila je te�ka godina za njih oboje. -Eni je znala kako da pri�a s njima.

Dame i gospodo, de�aci i devoj�ice, do�ite.

Po�urite. Do�ite da vidite cirkus danas.

"Biti ili ne biti, pitanje je sad.

Da li je ljudskog duha dostojnije

trpeti pra�ke i strele sudbine nasilne..."

To nije zmija. Do �avola, i ja bih to mogao.

Kako ti ka�e�. -Be�ite odavde!

Rongo, idemo!

Sklonite se od bebe slona!

Dobro do�li, D�opline, Misuri! Dame i gospodo,

ja sam va� voditelj, Maksimilijan Medi�i.

A sada, predstavljam vam cirkus bra�e Medi�i.

Bez brige, niko ga ne�e povrediti.

Dobro, mali�a, priredimo im predstavu.

Zar ono nije Holt Farijer, Jaha�ka zvezda?

Zar ti nisi Holt Farijer? -Ne, on je umro u ratu. Tako tu�no.

�ta on radi?

Pose�e za perjem.

Sako, sako!

�ta ste uradili tom stvorenju? To nije pravi slon.

Te u�i su la�ne! -Pogledajte! Pogledajte znak!

"Dambo!"

Smiri se.

On je la�njak! -Da, on je la�njak!

Za�epite! Pla�ite slonove!

Polako. Smirite se. -Dambo, Dambo, la�njak, la�njak, la�njak!

Dambo, Dambo, la�njak, la�njak, la�njak!

Sedite! -Dambo, Dambo, la�njak, la�njak, la�njak!

Rekao sam da sednete! U redu je, mali�a.

La�njak!

Rongo! Muzika! Radost, veselje!

�uje� li kako ismevaju tvoju ru�nu bebu? Ko �e mu pomo�i sad?

Holt, sklanjaj te u�i s pozornice!

U redu. Niko ti ne�e povrediti bebu.

Samo se smiri. U redu. Tako je.

Ovde smo da ga za�titimo. Kao i tebe. Tako je.

Fino i polako.

Niko ti ne�e povrediti bebu.

Rufuse, ne!

Rufuse, stani! -Poludeli slon! Nazad!

Maks, skloni decu odavde! -Narode, napolje! Sklonite se na sigurno.

Pa�ljivo.

Deco? -Hajde, hajde!

Brzo, brzo. Hajde, hajde. -Ovuda. Hajde.

Kako ti se svi�a novi posao, kauboju?

Mili, D�o! Hajde!

Idemo! Hajde!

I ho�u da naglasim, sve smo uradili kako treba.

�ator je pao dole. Samo se sru�io.

I nismo mogli da znamo �ta �e se desiti.

POLUDELI SLON

Brugelbekeru, imam mrtvog �oveka, shvata� li?

Ovo �itaju od Velikih jezera do Zaliva!

Ima� moralnu odgovornost da otkupi� nazad svoju slonicu ubicu.

A beba? -On ih je barem nekoliko puta nasmejao.

Uklju�i�u ga u ta�ku s klovnovima, vide�u da li mogu ne�to da spasem.

Otkupi�u je nazad po upola ni�oj ceni.

Otkupi�e� je nazad po punoj ceni. -Po �etvrtini cene.

Nek bude po upola ni�oj ceni!

Gore!

�ta se de�ava? Kuda je vode? -Daleko. Vratite se u svoj �ator.

Ali ona je njegova mama! Tata, molim te. Zaustavi ih.

Molim te! -U�ini ne�to.

Mama bi uradila ne�to. -Mama nije ovde.

Dobro, mali�a. Dobro. Hajde.

Znam, isti slu�aj. -Divno stvorenje, vodi�emo ra�una o tvom sinu.

Du�o, kasno je. Idi sad.

Znam. Ni ja ne mogu da spavam. Mama mi je govorila da �e biti trenutaka

kad �e mi se �initi kao da mi je �ivot zaklju�an iza vrata.

Pa mi je dala ovaj klju�, koji je njoj dala njena mama.

I rekla je da kad god me obuzme to ose�anje zamislim ta vrata,

i samo okrenem klju�.

I dalje poku�avam.

Ne bi trebalo da si ovde sama. -I nisam. Ti si ovde.

�ta je to? -Mislio sam da je mo�da gladan.

Tu�an je. Ne jede ti se kad si tu�an.

Sirena jede.

Hajde. Pojedi jedan, Dambo.

Zove� ga Dambo sad? -Ako ga zovemo D�ambo Junior,

mo�da �e mu zbog toga nedostajati mama.

Evo... Dambo. Hajde, i zamahni tim u�ima opet.

Da nam poka�e� da nismo umi�ljali.

Tvoja mama nije htela nikog da povredi. Samo te je �titila.

A mi mislimo da su tvoje u�i super.

Mo�da �eli da bude sam. Kao tata. -Niko ne �eli da bude sam.

Pa...

Ako se predomisli�...

Laku no�, Dambo.

Nije zbog kikirikija to uradio. Ve� zbog perja!

Dambo!

Dambo, mora� ovo da uradi� u predstavi. -Kako to misli�?

�to vi�e prodatih karata, vi�e novca za Medi�ija,

pa ga onda mo�emo nagovoriti da odvoji ne�to novca i otkupi g�u D�ambo.

Da! -Mo�emo je vratiti nazad, Dambo. Ti mo�e�.

Samo svima poka�i �ta ume�. -Hajde. Moramo re�i tati.

Ne. On �e nam samo re�i da budemo prakti�ni.

Narednih 7 dana predstave su otkazane, zar ne?

Mo�emo istra�ivati, prou�avati i testirati.

Ti si �udesan slon, Dambo. I dove��emo tvoju mamu ku�i.

Vatra!

Jadno. Dno dna.

Ko je rekao da ne �eli da ga prepoznaju?

Veliki Di, to je to. Kao na probi.

Osim osvetljenja, muzike, vatre i publike. Mo�e� ti to. -Hajde, Dambo.

Mo�e� ti to, Dambo! Poka�i svima kao �to si nama!

Do�i! Do�i! -Tako je, hajde. Samo tako. Hajde.

Hajde, Dambo! Hajde.

Svi�a im se!

U redu, Dambo. Ugasi vatru.

Ne�e da leti. Pla�i se. -Znam. Previsoko je.

Hajde, Dambo!

Bravo.

Pravilo broj 1. "Uvek imajte jaku zavr�nicu!"

Dobro, narode. Spustite ga dole.

Holt! -Vidi, Maks! -�ta je?

Zarobljen je tamo gore. -Gasi vatru!

Dambo! Leti! -Ne�e da leti bez pera!

Gasi vatru! Gasi je!

D�o! -Stani! -Holt, mislio sam da ne �eli da bude u ta�ki.

Mili!

Evo, Dambo! Hajde.

Poka�i im.

Hajde, Dambo.

Leti, Dambo. Leti!

Znala si da on ovo ume? -Treba �e��e da pri�a� sa svojom decom.

�UDESNI SLON POLETEO DO SLAVE!

Sotebi, otka�i ve�eru s predsednikom.

Imamo posla oko slona.

Prijatelji, slede�e dostupne predstave su u Arkanzasu!

Sre�ni klovnovi!

Rongo Jaki! -�efe. -Zdravo, D�o!

Cirkus bra�e Medi�i. Gde istinske ljubavi i misterije ima u izobilju!

Gde je moja zvezda? Dambo!

Kakva je voda? Pretopla? Previ�e hladna?

Dame, nemojte da njegove bore dobiju bore.

U na�oj zemlji, legenda ka�e da bogovi mogu uzeti �ivotinjske oblike.

�ampanjac za Damba! -Pi�e dalje od bebe!

Izvini, Dambo. To nije tvoja mama.

Uvedi Damba unutra.

Dame i gospodo, molim vas napravite mesta za imperatora �arolije.

Za arhitektu snova. Za Kolumba s Koni Ajlanda.

Gospodin V. A. Vandevir!

A s njim putuje, njegova sjajna i blistava zvezda.

Kolet Mar�an, Kraljica nebeska! -G�ice Mar�an!

Gospodine Medi�i!

Zna ko sam. Prolazili smo kroz Misuri

i �uli smo da ste izvodili malu predstavu. -G. Vandevir. �ast mi je.

Ne, gospodine. Meni je �ast.

Ponudio bih vas pi�em. Ali ponestalo mi je burbona.

I konjaka i viskija.

Ne sad! -Je li to majmun u va�em stolu?

Samo za hitne slu�ajeve. G. Vandevir,

verovatno bi trebalo da vam ka�em, slon nije na prodaju.

Dambo �e samo leteti za Medi�i cirkus. -Pod pretpostavkom da je stvaran.

Sami vidite. I s du�nim po�tovanjem, nemam ceo dan.

Drago mi je. -Izvinite. Zdravo.

Zna�i ovo va�e stvorenje mo�e da leti?

Tajne zanata.

Maks, ako smem da pitam,

odakle ti �ivotinja? -Poti�e s Dalekog istoka.

Koliko dalekog? -Dalekog.

Ne izgleda mi "magi�no".

�ta se do �avola mo�e zaklju�iti na osnovu izgledu, zar ne?

A trenirate i lete�e slonove, tako�e? -Da, to je mali hobi sa strane.

Deca su nau�ila Damba.

Da.

Stvarno? A kako ste zaboga to uradili?

Pomo�u nau�nog metoda.

Jedna slika, jedna slika! -Maks.

Poseduje� ne�to �to je veoma retko u �ivotu. A tragedija je u tome,

�to �ak ni ne zna� da to ima�.

Zna� li �ta to ima�, Maks? -Ne.

U pitanju je mistika. Maks, poznat mi je tvoj tip.

�arlatan, prevarant, oportunista...

Njujork je u tom smeru, ako vam trebaju smernice.

A ja znam da to dolazi iz duboke �elje da stvori� ne�to autenti�no i istinsko.

Poznata mi je tvoja igra. -Nije to igra.

Neki izokre�u pravila, drugi ih menjaju. -U rukavu ti je.

U tvom d�epu je.

Tajna �ou biznisa je da uvek dr�i� zeca u �e�iru.

Ili majmuna u stolu, pretpostavljam.

Vlasni�ki udeo? -Maks, osvrni se.

Tvoj na�in �ivota izumire. Budu�nost industrije zabave

je da ti dovede publiku. A ja sam to postigao.

Ono �to mi fali je prote�e.

Znam da ne postoje bra�a Medi�i.

Verovatno si oduvek �eleo jedno. -Nudi� mi partnerstvo?

Da. I dom.

Za tebe i �itavu trupu. -Dom? Za sve nas?

Da. Pridru�i mi se. Pridru�i se meni i mojoj porodici.

Daj da nas sve povedem u budu�nost. Daj da nas sve povedem...

U Zemlju snova!

ZEMLJA SNOVA

Kamo sre�e da mama mo�e da vidi ovo. -Nekako, mislim da zna da smo ovde.

Bravo za izvo�enje magije, Maks.

�ujemo te, Dambo! Za�to mu ne dajete da gleda napolje?

Upamti, mlada damo... Mistika.

Zbog ovoga sam se pridru�io cirkusu.

Tata. Nau�na �uda! -U redu, �e�eru.

Ne zaboravi, �eka nas posao ovde.

Moja �erka zami�lja da je budu�a Marija Kiri.

Ne dozvoli da ti iko govori �ta ne mo�e� da uradi�.

Samo malo, nisam rekao da ne mo�e.

�ta ta�no radimo ovde, draga?

Od nemogu�eg pravimo mogu�e.

Tamo �ete nastupati. Koloseum!

Dambo �e biti u trena�nom �atoru iza. -Dambo!

Za�to mi ne idemo s njim? -Jer je ono va� novi dom.

Vidi ovo mesto!

Biblioteka... -"A deca �e ih predvoditi."

Zahvalni smo na pru�enoj prilici. -Va�a porodica je moja.

Znate, osve�avao sam znanje �to se ti�e vas, g. Farijer.

Najbolji jaha� akrobata u Kentakiju. Nema razloga da to opet ne budete.

Samo ovde, bili biste Kapetan Farijer, ratni heroj.

Jednoruko �udo. Nacionalno blago.

I dalje umem da ja�em. Znam da umete. -I jaha�ete.

�im uspete da mi podignete tog mali�u sa zemlju.

Mislite �im njegova ta�ka profunkcioni�e?

I eto vas nazad u sedlu.

Jo� radimo na rasporedu za ostatak va�e trupe,

ali u petak, predstavljamo na�eg malog Damba.

Podilaze me �marci.

Za�to me gleda�? -Jer jedino �to je

�udesnije od lete�eg slona je boginja koja mo�e da ga ja�e.

Jesi li poludeo?

Ne zaboravimo odakle poti�emo, draga.

Zna�i, letimo u petak! -Dambo nije leteo ni sa kim.

Zato je i vi�e nego jasno za�to nam trebate vi.

Dambo!

Dru�e. Nedostajao si nam. Dobro si? -Kapetan Farijer je glavni.

Niko ne sme da vidi slona bez njegove dozvole. -Holt.

Samo me zovite Holt. -Mislio sam da ste vojnik.

Fine �izme ste ulovili. Od �ega su, ajkuline ko�e? -Ne.

Bolje bi vam bilo da mi se va� prijatelj slon ne zameri.

Zdravo, Dambo.

Dambo, mogu li? Mogu li da dobijem svoju ruku?

I stavi�u svoj �ivot u te ruke? -Nema na �emu.

Nek se zna, to nije bila moja ideja. Dambo radi sam.

I ja.

Zdravo, Mili, D�o...

A ti...

�armantno. -Mo�da vas ne prepoznaje

bez �minke. Zna�i moram da vas nau�im da letite?

Nau�ila sam da letim jo� u detinjstvu. Oni su nau�ili Damba da leti, zar ne?

Stoga mi ne treba va�e stru�no mi�ljenje.

Dobro. Samo da znate, bio sam u Francuskoj.

To nije bilo lepo iskustvo. -Poka�ite mi va�u tajnu!

Kako zaboga va� slon leti? -Prvo, treba nam pero.

Ne�e da leti bez pera. -Onda ne�u ni ja.

Uspori, princezo. Bezbednost pre svega. Momci, mre�e.

Hajde, po�urite.

U redu, momci, dobro.

Vidi�, Dambo? Ja letim!

Vidi da li me mo�e� uhvatiti!

Evo, Dambo!

�eka nas posao.

Prijatelji i kolege, po�elimo toplu Zemlja iz snova dobrodo�licu

na�em novom izvr�nom potpredsedniku, g. Maksu Medi�iju.

�ta god da mu treba, bilo �ta, obezbedite mu to kao i uvek �to radite.

Ovo je g�ica Verna. Ona �e voditi ra�una o va�em rasporedu,

prepisci, i pozivima. Kad budete neophodni na sastancima,

ona �e vas obavestiti. -Ima li sastanaka danas?

Obavesti�u te!

G. Vandevir, jedno pitanje. �ta ta�no ono ja radim?

Gde te je Vandevir prona�ao?

Bila sam uli�ni izvo�a� u Parizu.

On me je otkrio. I evo me.

Milionerova devojka. Ba� nema� sre�e.

Sve za �ou. -Zna�i ti i on, niste...

Ja sam jedan od mnogih dragulja koje nosi da reflektuju svetlost k njemu.

Bravo, Dambo. -Svaka �ast. -Da! Obo�ava�e ga!

Ja mislim da si ti taj koji ima sre�e.

Bravo, Dambo. -Svaka �ast. -Ko je sanjao ono �to i ja?

Kako ide? Dobro? -Napredujemo.

Ali nije sasvim spreman. -U �emu je problem? Zar ti �ivotinja ne veruje?

Nije to tako jednostavno. -Draga, ve� smo prodali sve karte.

Mo�da ova na�a mala nau�nica mo�e nam pokazati da �e to funkcionisati.

Pripremi se za poletanje. Desno krilo. -U redu!

Levo krilo? -U redu!

Podigni je, Dambo.

Idemo. -Hajde, dru�e. -Hajde, Dambo. -Hajde.

Tako je. Hajde.

Poku�ajmo opet.

Mo�e� ti to. Evo.

Ti divni jednoruki kauboju. Pretvorio si me u dete opet.

Dobro do�li u Koloseum, gde je nemogu�e mogu�e.

Dobro ve�e. Maks Medi�i. Ja sam otkrio slona, mog slona.

I prevashodno sam rekao ne. Iza�ao sam i to je bio kraj tome.

Lete�i slon je moj. -Da.

Vi ste taj �ovek! Vi ste taj �ovek koji je napravljen od magi�ne pra�ine!

Maks. D�ej Grifin Remington. Banka Atlas ford�.

On je finansijer. -Onaj D�ej?

Drago mi je. -Kako ste?

Ka�u da je mesec napravljen od magi�ne pra�ine.

Zato �e poslati �oveka tamo gore jednog dana.

A moja banka �e finansirati ekspediciju.

�ta mislite o tome? -Suvi�no je re�i, Maks,

svi imamo velika o�ekivanja od predstoje�e ve�eri.

O, da. Velika o�ekivanja. -Znate, o�ekivanja, i snovi,

to su jedno. To su re�i. Ali ovde je re� o �injenicama!

Planovima! Planovima! Za to treba mnogo novca.

Koji on nema! Stoga, nadamo se da �e se va� debeloko�ac

dobro pokazati. Nek �ou po�ne!

Dobro izgleda�!

Ne brini, Veliki Di. Ima� vi�e prostora da leti� tamo, samo to.

Okolo i okolo, kao �to smo ve�bali.

A onda tata mo�e razgovarati s Vandevirom o dogovoru! -O �emu?

Sklopili smo dogovor s Dambom. Obe�ali smo da �emo mu otkupiti mamu nazad

s novcem koji zaradi cirkusu. Zato on leti.

D�o, ne sada! -Jesmo li spremni? -Da.

Dobro, idemo. Dambo, odradimo ovo.

Roze slonovi? -Pa?

Dame i gospodo, de�aci i devoj�ice svih uzrasta!

Ovo je trenutak koji smo svi �ekali! V. A. Vandevir,

u saradnji s Maksom Medi�ijem,

ponosno predstavlja, po prvi put u Zemlji snova...

Videli ste lete�u konjsku muvu.

Videli ste lete�eg vilinog konjica.

�ak ste videli i lete�u ku�nu muvu.

Ali ni�ta niste videli...

Sve dok ne vidite lete�eg slona. Spremite se za Damba!

S puta. Hajde.

Mo�e on to.

Znam da mo�e.

A da ga do�eka, ovde je

na�a Kraljica nebeska!

Dambo! Pet puta oko prstena. To je sve �to moramo uraditi.

Fino i polako, kao �to smo ve�bali.

Tata? Za�to ne postavljaju mre�e?

Momci? Momci, �ta se de�ava?

Va�i ljudi treba da budu tamo! -Promena plana. S vrha.

Ne vidim mre�e. -Nevidljive su.

�ta nije u redu s tobom? Potrebne su im mre�e!

Kolet! Stani, nemoj da pole�e�!

Dambo... -Brate!

Prin�e slonova.

Nare�ujem ti da leti� sa mnom.

Kolet!

Spustite platformu!

Leti, mali�a!

Magi�na pra�ina!

Gde je moj �ou?

Slon se uputio k Ostrvu ko�mara.

Hajde, du�o. Idemo.

Dambo, u redu je. -Ovde smo.

Dobro ve�e. -To je g. Vandevir.

�ao. Zdravo. -To je V. A. Vandevir! -Da li se svi zabavljaju?

Dobro je. Lepo se provodite? -Da, gospodine.

Fantasti�no. Sklonite ga odatle.

Da. -Narode, molim vas. -Zdravo.

Narode, morate napustiti izlo�bu. -Hajde.

Momci, polako, on je samo beba. -Vojni�e, ja nare�ujem ovde.

Vreme mu je za spavanje.

Ova atrakcija je sada zatvorena.

Tata?

To je g�a D�ambo.

Ma daj, ho�u da vidim Damba!

Ja ho�u svoj novac nazad! -Ne razumem.

Slon leti. Videli ste. -Video sam ta�ku nestajanja.

Ne�u ulo�iti ni �utu banku dok ne vidim da ovo funkcioni�e.

Ne mo�ete kontrolisati svoju �ivotinju. -Dajte mi malo vremena, sredi�u ovo.

Svejedno! Do tada, zaobi�ite banku.

�ta se desilo tamo gore? Izgubila si kontrolu nad �ivotinjom.

Ti si �ivotinja. Gde je bila moja mre�a?

Mre�e su za probe. Ovo je predstava.

Trening? To naziva� treningom?

Samo malo, g. Vandevir, znamo za�to je odleteo.

Prepoznao je poziv onog drugog slona.

Onog na Ostrvu ko�mara. To mu je majka. -Istina je. To je ona.

Na� cirkus ju je prodao pre 2 meseca. -Svako dete prepozna svoju majku.

I ka�u da slonovi nikad ne zaboravljaju. -Mogu biti zajedno sad.

Za�to su deca u mojoj kancelariji?

G. Vandevir, molim vas, Dambo samo �eli svoju mamu. Spojite ih,

i on �e uraditi sve �to po�elite. -Ne, on �e uraditi sve �to ona po�eli.

Mislite li da bih je kupio da sam znao da mu je rod?

To mi uop�te nije od pomo�i.

�elite li da znate koja je najva�nija stvar kod odrastanja?

Morate nau�iti da prolazite sami kroz to.

Otarasi se majke. Zna� kuda da je odvede�.

I po�asti se novim �izmama. -Ali, gospodine, ne smete je tek tako ubiti.

Za�to ne? -G. Vandevir.

Stanite! Ne razdvajajte ih, molim vas. Ne radite to mojoj deci.

Holt, kad nas je moj otac napustio, to je bio pravi blagoslov.

Jer sam morao da nau�im da se sam snalazim.

Mo�da to treba tvojoj deci. -Ne govori mi �ta mojoj deci treba.

Najbolje bi bilo da se odmakne�, slonaru.

Du�o, Dambu i njegovoj mami neophodno je da malo budu razdvojeni.

Stoga, mama �e oti�i na malo putovanje, tako da Dambo ne�e biti dekoncentrisan.

Mili! Mili!

Kolet?

Imam probu.

Maks.

Ostrvo ko�mara. -Mili?

Dom najopasnijih zveri na svetu. -Gospodine, park se zatvara.

Mili!

Mili!

Jesi li je na�ao? -Ne.

Njena majka je uvek znala �ta da ka�e. Bez obzira na sve. Uvek je znala.

Tvojoj deci nije potrebno da bude� savr�en.

Samo treba da veruje� u njih.

Toliko je jednostavno?

Dobro. Nastavi�u da tra�im.

To je moja �erka. Jedina devoj�ica koju znam koja be�i da ide u �kolu.

Mi smo krivi. Sigurno Dambo �eli da nas nikad nije ni upoznao.

Pokazala si mu da ume da leti. Misli� da bi se menjao za to?

Imao bi svoju mamu nazad.

Nedostaje mi mama.

I meni.

Ne�to �elim da ti poka�em. S napretkom kako u

in�enjerstvu tako i u medicini,

svet ljudi i mehanike uskoro �e biti kombinovan

da poma�e obi�nim porodicama, radnicima i veteranima.

Svakakva tehnolo�ka �uda nas �ekaju u 20. veku.

Posti�i �e� velike stvari. Znam to.

�ta je to? -Ma daj.

Moram da te u�im i da �ita� engleski?

DA LI JE SLON ZEMLJE SNOVA VAN KONTROLE?

Maks, zdravo! Dobro, poneo si dokumenta.

Maks, analizirao sam tvoju trupu,

i da budem iskren s tobom,

oni su samo blede kopije ta�aka koje ve� imamo.

Pa sam razmi�ljao, �ta znam, otpremnina za mesec dana? Izgleda po�teno.

Razume�? -Mislio sam da si obe�ao da...

Maks, u ugovoru pi�e da �u ih anga�ovati.

Nije precizirano koliko dugo.

Izbaci svoju malu dru�inu bednih nakaza odavde.

Ali oni su moja trupa. Ra�unaju na mene. -Dobro, budimo saose�ajni.

Za�to im ti ne ka�e�?

Bilo je i vreme, �efe. Kad po�injemo?

�ta se de�ava, narode? -Vandevir ih je sve otpustio.

Moraju da odu do sutra.

Zbogom, mali prijatelju. Zbogom.

Hteli smo da ga vidimo poslednji put. -Poslednji put da vidimo kako leti.

Mislim da to vi�e ne �eli. -Ne. Ali mora.

Ne sme izgubiti g�u D�ambo opet! -Bojim se da je i gore od toga.

G. Sotebi? -Do�ao sam da olak�am savest.

Dao sam otkaz �im sam �uo da mu je izdao nare�enje. -Kakvo nare�enje?

G�a D�ambo nesta�e do sutra uve�e. I ne�e pre�iveti.

Ova "Zemlja snova" ga ne zaslu�uje. -Ni cirkus.

Ko je voljan da mi pomogne?

Oslobodimo Damba i njegovu mamu.

Dobro do�li u Koloseum, gde je nemogu�e mogu�e.

Dobro. Druga sre�a.

Hajde da vidimo da li je Tatica iz snova otklonio nedostatke.

Ovde sam da pokupim slona iz Ostrva ko�mara? -Potvr�eno.

Otklju�aj zadnju kapiju.

Dambo na poziciji! -�im poleti, otr�ite nazad do njegovog �atora

a ja �u vas na�i tamo. Dobro, Veliki Di.

Sve zavisi od tebe sad. Hajde, Holt!

Do �avola s tim.

Na pozicije. -Mala proba ne bi �kodila.

Proba? Mislim da smo imali probu u Bici kod Argona?

Sigurno mo�e� ovo? -Letim na slonovima stalno.

Sigurno ti mo�e� ovo? -S jednom rukom zavezanom iza le�a.

Stani. �ta je to? Gospo�o?

Gospo�o? Izvinite, gospo�o, atrakcija je zatvorena.

Moj san da budem sirena... A sad su mi ga oduzeli.

Me�utim �ujem vodu kako peva. �ujem ih kako me pozivaju ku�i.

Gospo�o, samo oprezno, u redu? -Vratite me u ogromni ambis!

Idemo. -Mojoj sudbini, moru. -U redu.

Nestalo je struje! -�ak i u kavezima?

Ali �ivotinje... -Na�ite prekida�e. Upallite svetla opet!

I nek kavezi budu zaklju�ani.

Dame i gospodo, de�aci i devoj�ice.

Njegov drugi debi u Zemlji snova. Spremite se za Damba!

To je trik! Nazad u...

I jo� jednom, na�a Kraljica nebeska!

Ti. Gde je tvoj cirkus s nakazama?

�ta se de�ava? -Slon�etova majka je nestala!

Njegova trupa stoji iza toga! -Obavesti toranj i obezbedite kapije.

Nemojte im dati da iza�u. Ali za�to su uzeli samo jednog?

Dr�i na oku Farijera i decu. -Ti! Po�i s nama.

Eno ih!

Ti! �ta radi� tamo gore?

To je privatno vlasni�tvo. Hajde! Silazi dole!

Smesta! -Ja sam Maks Medi�i, Vandevirov partner.

On je samo radnik na odr�avanju, popravlja svetlo!

Vratite se na svoja mesta! -Da, g. Medi�i.

Poku�ajmo ovo opet. Ti i ja.

Deca? Gde su deca?

Jesi li video decu? -�ta? -Dambo... Prin�e slonova.

Nare�ujem ti da leti� sa mnom.

Dambo, molim te leti. Uradi to za svoju mamu.

Gde vam je otac?

Dambo!

Uhvatite tu decu!

Dambo!

Hajde. -Tamo!

Dobro ve�e.

Samo sam u prolazu! -Ne sme� to da radi�!

Uhvati slona! -Ti uhvati slona!

Ne brini. Tata �e biti ovde uskoro. -Gde je slon?

Za�to samo stoji� tu? Idi u toranj!

Nema struje! Ne rade liftovi!

Koliko znam, postoje stepenice. -Izgleda da imamo

nekih tehni�kih problema.

�ta se desilo s mojom strujom? -Kojom strujom, dragi?

Ti nezahvalna... Bila si niko i ni�ta pre nego �to sam te u�inio svojom...

Verujem da je ta re� "kraljica."

Trebaju mi svetla.

G. Vandevir, stanite!

Moramo resetovati energetsku mre�u, ili mo�ete izazvati prenapon!

Trenutno to je nemogu�e! -Ni�ta nije nemogu�e!

G. Vandevir!

G. Vandevir, stanite!

Mili! D�o!

Hajde! Be�i! Hajde!

Izvedite sve! Evakui�ite park!

Mili! D�o!

Gde je slon? -Pusti je!

Hajde! -Mili! D�o!

Tata! -Jeste li dobro? -Dobro smo.

Dobro, hajde. Pokrijte lice. Daj mi ruku! Hajde!

Nazad!

Ne odvajaj se.

Hajdemo, narode. Idemo u luku! Smesta!

Gde su Farijeri? -Mora da su jo� unutra.

Tata! -U redu je, D�o.

Do�ite ovamo.

Dambo!

Dambo! -Hajde!

Hajde! Hajde! -Ska�i! -Hajde.

Hajde!

Idemo. -Ostani blizu, hajde.

Hajde! -Idite! Idite! Hajde!

Dambo! -Hajde! -Dambo! �ta nije u redu?

Narode! Mili! D�o! Hajde! -Dambo, idemo!

Hajde!

Dambo! Uhvatite ga!

Video nas je. Dambo, mora� da ide�. Dolaze po tebe. Mora� i�i, Dambo.

Izgubio je pero. -Pero ni�ta ne zna�i.

Dambo, ne treba ti pero da bi leteo. -Tata, sti�u!

Odmaknite se! -Sklonite se!

Dambo, se�a� li se ovoga? Od moje mame?

Mogu otklju�ati bilo koja vrata.

I ti mo�e�. Ali ne treba mi ovaj klju� da to uradim.

A ni tebi ne treba pero. Hajde.

Tata! -Moramo da idemo. Hajde!

�ta to radi�? -Nema mesta za nas troje.

Odvedite ga u luku pa se vidimo tamo. Hajde, Veliki Di.

Uhvatite ih!

To je moj slon!

Bezbedni su. Idemo!

Vra�aj se ovamo!

Nakazo! �ta si uradio? -Ono za �ta me pla�aju, gospodine.

Da priredim vra�ku predstavu.

Njega! Uhapsite tog �oveka. Ukrao mi je slona.

Imali smo ugovor, Medi�i!

Nisam stru�njak, ali mislim da ima� ve�e probleme ovde.

Ovo je katastrofa. Hajde, vodim te na hot dog.

Lepo zvu�i, D�ej D�i.

Poslednji poziv za tovar! Ukrcavanje!

Kolet!

Gde vam je otac? -Bez brige. Bi�e on ovde.

Tata! -Znao sam da umete da ja�ete.

Prame�, moramo da idemo. -Molim vas, po�urite. Hajde! Po�urite!

Hajde. Idemo ku�i.

Gubi se odavde, mali nesta�ko.

Hajde.

Dame i gospodo, predstavljamo na�eg svetski poznatog lete�eg slona.

Dobro do�li u cirkus porodice Medi�i! Gde verujemo da divlje �ivotinje

ne treba da se dr�e u zarobljeni�tvu.

Vidite Ronga, najja�eg i najsvestranijeg �oveka na svetu.

Upoznajte o�aravaju�u g�icu Atlantidu, koja sad izvodi podzemnog �ekspira,

s jedinom mu�kom sirenom na svetu, Pakom!

DISATI ILI NE DISATI

I posetite na�u najnoviju atrakciju, Svet �uda Mili Farijer,

da otkrijete sva stvarna �ivotna �udesa koja oblikuju sutra�njicu danas!

Divite se ve�tinama legendarnog Holta,

na�eg kauboja budu�nosti!

I Biser Pariza, Kolet. Kraljica nebeska!

Prijatelji, mladi i stari, imate dom u na�em cirkusu.

Gde je sve mogu�e i gde se �uda de�avaju. Verujte mi, de�avaju se.

CIRKUS PORODICE MEDI�I

Preveo: Bambula

Preuzeto sa www.titlovi.com