Original subtitles

Ei!

En ole n�hnyt tuntiin mit��n.

Mit� ajotietokone sanoo, is�?

160 kilometri�. -Alle 80:n p��st� saa bensiini�.

VllMElNEN TlLAlSUUS BENSllNl�

Korkeaoktaanista. -ltsepalvelu. Korkeaoktaanista ei ole.

Mit� t�llainen maksaa? -Ne eiv�t ole halpoja.

Se on yht� suuri kuin asuntovaununi.

Onkohan t�m� on nautaa? -Jotain ikivanhaa nautaa.

Yliajettua nautaa.

�Ik�� sy�k�, mik�li ette pid� siit�. Autossa on ruokaa.

Onko ruoassa jotain vikaa? -Ei, se on hyv��.

Emme vain olleet n�lk�isi�.

Saisimmeko laskun? -Tietenkin.

Miss� aavekaupunki oikein on? -Se on kaivoskaupunki.

Ethanin is�ll� oli kartta 1940-luvulta.

Weaver on merkitty vanhaan karttaan, muttei uusiin.

Etk� ole jo valokuvannut sortuneita rakennuksia?

Emmek� perheseikkailulle l�htiess�mme sopineet -

ett� voisimme poiketa reitilt�kin? Risteys on vain parin kilsan p��ss�.

Miten kaukana motelli on? -Noin 320 kilometrin p��ss�.

Minun t�ytyy soittaa toimistoon. P��tt�k�� te, mit� tehd��n.

Haluatko olla motellissa nelj�lt�? Mit� me siell� teemme?

Haluan menn� uimaan. -Voit uida my�hemminkin.

Suostu nyt.

Katsotaan.

L�hist�ll� pit�isi sijaita kaivoskaupunki nimelt� Weaver.

Tied�tk� Weaver-nimisen kaupungin, Billy?

En tied�.

Se n�kyy vanhassa kartassa... -En ole kuullutkaan siit�.

Maistuiko ruoka? -Erinomaisesti.

Pit�k�� vaihtorahat.

En odottanut tuota alennuksilta.

Onko Arthur tyytyv�inen ohjelmaan?

H�n on aina puhelimessa, is�. -Kaksi kirjaa ilmestyy ensi viikolla.

Miksei h�n j��nyt kotiin?

Patty on nyt perheenj�sen, Katie.

H�n yritt�� tosissaan saada t�m�n toimimaan.

Anna h�nelle mahdollisuus. -Anteeksi.

Anteeksi, olemme matkalla Weaveriin.

Kartan mukaan sinne k��nnytt�isiin parin kilsan p��st�.

En tied� mit��n Weaver-nimist� kaupunkia.

Haluatteko hyv�n neuvon? Pysytelk�� p��tiell�.

Mit� tuo tarkoitti? -Sit�, mit� sanoin.

Kiitos.

Ja nainen viel� ihmetteli, miksemme sy�neet ruokaa.

Onko riitt�v�n palanutta, vai k�rvenn�mmek� viel�?

Sapuska mets�stet��n taatusti maantielt�.

Jos riista litistyy liikaa, turkkia on vaikea irrottaa.

Puistattavaa!

Tosi outo paikka.

Sen pit�isi olla t�ss� l�hell�, is�. -T�ss� n�ytt��kin olevan tie.

Miten kaukana se on?

Kartan mukaan sinne on 56 kilometri�. -56 kilometri�?

Ja haluat ottaa sielt� kuvia? -Kyll�.

No? -Menn��n sitten Weaveriin.

Mahtavaa, Patty!

Katsokaa!

N�ytt�� vanhalta koneelta.

Voimmeko menn� katsomaan?

Kyll�.

Kauanko t�m� on ollut t��ll�, is�? -En osaa sanoa.

Kenties 1960-luvulta.

Uskomatonta! Siit� loppui kai polttoaine.

Silloin se ei putoaisi nokka edell�.

Se on mennyt kappaleiksi.

Ehk� laitteet olivat ep�kunnossa.

He eiv�t tienneet putoavansa ennen kuin t�rm�siv�t.

Tulkaa.

Saitko jo kuvattua?

Makeeta! Voit kuolla min� hetken� hyv�ns�.

Ei se niin makeeta ole.

Tulehan, Matt.

Tuo ei taatusti edes sattunut.

Varmistan vain huonevarauksemme.

Jos pist�ydymme kaivoskaupunkiin tunniksi -

meid�n pit�isi olla motellilla yhdeks�lt� illalla.

Ei kuuluvuutta. Johtuu kai vuorista.

Katso, meh�n matkaamme it��n. -Niin?

Aikaisemmin menimme it��n. Nyt menemme muka etel��n.

Emme ole muuttaneet suuntaa.

No niin.

Nyt se hajosi.

Maailma, miss� kompassi sekoaa.

Miss� koneet putoavat, eiv�tk� puhelimet toimi.

Maailma, miss�... -Dorkat ovat dorkia.

Siisti�! -Miten kukaan ei tiennyt t�st�?

Ehk� he tiesiv�tkin. -He eiv�t halua turistien rynt��v�n t�nne.

Miss��n ei lukenut, ettei t�nne saisi tulla.

Ehk� he eiv�t tienneet. Eih�n t�t� ole merkitty karttoihin.

Sit� on vaikea uskoa.

T��ll� ei n�yt� aikoihin k�yneen ket��n.

Miksi kaikki l�htisiv�t?

Vuori n�ytt�� kaivokselta.

Katsokaapa t�t�.

Mit� t�m� on?

Ihmiset n�ytt�v�t vain l�hteneen.

Manuaalinen kirjoituskone. En ole n�hnyt t�llaista aikoihin.

Maistapa t�t� ja katso, tapahtuuko jotain.

Oletko varma? -Juo sin� vain.

Naapurissa taidetaan viel� tarjoilla ruokaa.

Outoa!

Muistatteko, kun k�vimme Bodiessa?

Huonekalut olivat lev�ll��n ja keitti� t�ynn� astioita.

Se oli valtionpuisto, jota mets�nvartijat suojelivat.

Vuoden 1948 kalenteri.

Siit�h�n on 54 vuotta. -Luulin, ett� se oli 1800-luvulta.

Silloin t�m� rakennettiin. On t��ll� s�hk�kin.

L�htiv�tk� kaikki muka vain lounaan j�lkeen?

Otan t��lt� muutamia kuvia.

Ole varovainen. Lattia ei ole tukeva.

Rauhoitu. -Katso tuota!

Mik� se on? -En tied�. Jonkin nahka, ehk�.

Vaan mink�?

�I� koske. Anna sen olla. -Katso tuota kuviota.

L�hdet��n.

Meid�n on aika jatkaa matkaa.

Se oli varta vasten laitettu sinne.

N�in kerran elokuvan, miss� er�s kaveri, jolla oli moottorisaha...

Ethan! -Anteeksi.

Onpa hauskaa, is�. -Min� en pilaile, Matt.

Valot olivat sammuksissa ja oikea vaihde p��ll�.

Vilkaistaanpa.

Se n�ytt�� moottorilta. -Sit� min�kin arvelin.

Tied�tk�, mist� on kyse?

Auto ei k�ynnisty.

�I� vain sano, ett� y�vymme t��ll�.

Antaisitko juuston, Matt? -Ei t�m� niin pahaa ollut.

Mik� h�yrylukko on, is�?

Se johtuu kai l�mm�st�...

Kun auto pys�ytet��n pitk�n ajon j�lkeen -

polttoaineletkuun ker��ntyy kaasua.

Voimme vain odottaa sen haihtumista.

Toivottavasti se k�ynnistyy aamulla. -�l� sano noin.

Miten? -""Toivottavasti"".

Mist� tied�t tuon kaiken, Patty?

Toimittajana olemisen etuja.

Julkaisimme kirjasarjan autoista. Minun oli luettava ne kaikki.

Katsokaa, mit� laatikon takaa l�ytyi.

Se on ihan likainen.

Voimmekohan katsoa tuota kamerallamme? -Kokeillaan.

Mekin s�imme tuolla. -Tuo on tarjoilijamme.

Tuo on t��ll�.

Uskomatonta, vai mit�?

Brian on ollut kadoksissa tunnin. Etsimme kaikkialta.

Auto ei k�ynnisty, enk� tied� miksi.

Vain min� olen j�ljell�. Kaikki muut ovat poissa.

Rachel, Brian ja Steve.

Voi luoja! Ei!

H�ivyt��n t��lt�.

Tietenkin se oli totta.

Kenties kadonnut mies pilaili muiden kustannuksella pelotellakseen heit�.

He kuolivat. -En...

Mist� sen tied�t?

�I� puhu tuolla ��nens�vyll�, Katie. -Anteeksi.

Jokin ajoi tytt�� takaa. -Mist� tied�mme, ettei se ole t��ll�?

Rauhoittukaapa nyt kaikki. Emme edes tied�, mik� tuo nauha on.

Mik� se voisi olla?

Se voi olla amat��rifilmi tai t�nne unohtunut pila.

L�ytyy lukemattomia selityksi�.

Mit� tahansa tapahtuikin, se tapahtui jo aikaa sitten.

Kuinka kauan arvelette kameran olleen t��ll�?

Vuoden, kaksi...

Kaupungissa ei n�yt� olleen ket��n aikoihin.

Joten en halua kenenk��n huolehtivan suotta.

Levitet��n makuupussit lattialle ja nukutaan kunnolla -

jotta aamulla p��semme l�htem��n.

Hommiin siit�.

T�m� ei ole hyv� ajatus, sanokoon is�si mit� tahansa.

Pelk��tk� sin�? -En.

En tiennytk��n, ett� sinulla on ase.

S�ilyt�n sit� autotallissa.

Otin sen mukaan silt� varalta, ett� auto hajoaisi tai jotain.

Sinun olisi pit�nyt kertoa minulle. -Totta, anteeksi.

Olen kuitenkin iloinen, ett� otit sen mukaan.

Nauha oli melko pelottava. -Niin oli.

En usko tyt�n n�ytelleen. -Jos n�ytteli, h�n oli todella hyv�.

En usko heit� jahdanneen tyypin olevan en�� t��ll�.

Ei n�in pitk�n ajan j�lkeen.

Syyt� huoleen ei siis ole. -Ei.

Miksi sitten hait aseen? -Koska en halua olla v��r�ss�.

En tied�, en vain joskus ymm�rr� sit�.

Matt on vanhempi ja peitt�� sen paremmin.

Sit� Katie ei todellakaan tee.

En ymm�rr�, mist� h�nen asenteensa on per�isin.

H�n on 1 2-vuotias.

�idin kuolema on kova pala.

Sitten is� menee uusiin naimisiin.

Siit� on viisi vuotta.

Toivoin, ett� t�m�n matkan aikana tulisimme...

L�hemm�s toisiamme?

Uusi perhe, uudet muistot.

Niit� me todellakin saamme.

Menen t�ytt�m��n s�ili�n. -Ei, anna sen vain olla.

Is�! -Jim!

Kaikki on hyvin. Min� se vain olin.

Kaikki on hyvin. -Onko muka?

Ylh��ll� ei ole mit��n, mit� pit�isi pel�t�.

Sin� pel�styit.

Kuulin ��ni� ylh��lt�.

Tuuli siell� vain kolisteli ikkunoita.

Miksi sitten huusit? -P�ll� pel�stytti minut.

Kaikki on ihan hyvin. K�yk�� takaisin nukkumaan.

Oletko varma? -Aivan varma.

K�y nyt vain nukkumaan.

Saat, mit� ikin� haluat. -Min� haluan lettuja.

Toinen ruokapaikka kyll� l�ytyy.

Miksi oikein pakkaatte? -Koska l�hdemme t��lt�.

Mik�li auto k�ynnistyy. -Ajattele positiivisesti.

Auto on poissa.

Miten en kuullut mit��n? -Miss� avaimet ovat?

Joku varasti auton. -En voi uskoa t�t�.

Heid�n on t�ytynyt seurata meit� ja s�rkki� autoa.

Miten emme kuulleet sen k�ynnistyv�n?

He ty�nsiv�t sen vaihde vapaalla tiet� pitkin rekan per�vaunuun.

Auto on taatusti jo matkalla Meksikoon.

Emme voi l�hte� t��lt� jalkaisinkaan.

Tied�n.

J�� t�nne Pattyn ja Katen kanssa, Matt. Ethan tulee mukaani.

Huoltoasemalle on 56 kilometri� matkaa.

Autiomaan poikki matkaa on en�� 30 kilometri�.

Se ei ole en�� mit��n. -Olemme perill� 6-7 tunnissa.

T�m� on j�lleen yksi huono ajatus.

Meid�n pit�isi pysy� yhdess�.

30 kilometri� on pitk� matka, eik� j�lkeen saa j��d�.

Ethan ja min� k�velemme nopeimmin.

Meid�t nyljet��n ja naulataan sein�lle.

Y�lliset vieraamme halusivat auton. He ovat nyt poissa.

Mit��n pahaa ei tapahdu, Katie.

Is�si palaa ennen kuin huomaatkaan.

Onko vesipullo sis�ll�? -On.

Jos uskoisin, ett� jotain tapahtuu, en j�tt�isi teit� t�nne.

J�t� ase minulle. -Sin�h�n vihaat aseita.

Oletko koskaan k�ytt�nyt asetta?

Is�ni otti minut aina ampumaradalle.

En pid� aseista, mutta osaan kyll� ampua.

Usko minua.

Mit� muuta olet j�tt�nyt kertomatta?

Paljonkin.

Tied�n, ettei vaihtoehtoa ole, mutta en pid� siit�, ett� l�hdet.

Kiiruhda siis takaisin. -Teen sen.

Siit� on viisi vuotta.

Sano vain, mik�li haluat lev�t� hetken.

Se ei ole tarpeen. Matt puhuu �idist��n paljon.

Matt on sanonut ik�v�iv�ns� �iti��n, muttei miten h�n kuoli.

Kysyitk� sit� h�nelt�? -H�n kuulemma vain sairastui.

Valtimo pullistui. H�n kuoli nopeasti.

Olen pahoillani...

�I� liiku!

Ole ihan liikkumatta.

Ota se pois. -Ole hiljaa.

Se puri minua!

Patterini loppuivat. -K�yt�t niit� ymp�ri vuorokauden.

Aiommeko istua t��ll� koko p�iv�n?

Olemme yht� lailla uhreja sis�ll� kuin ulkonakin.

Is�n mukaan t��ll� ei ole ket��n.

Pysyt��n yhdess�.

Tekee kipe��. En halua kuolla!

Et sin� kuole.

Sinua ei edes purtu. -Purtiinpas.

T�m� on onnenp�iv�si. Se osui lompakkoosi.

Jotkut ovat tosi vanhoja. T�m� on vuodelta 1850.

Kuunnelkaapa:

"" Kurjasti eli, kuoli ja haudattiin, eik� kukaan itkenyt.""

Tuolloin ei eletty kovinkaan vanhaksi.

Osa kuoli parikymppisin�. -Kaivosty� oli vaarallista.

Tulkaa katsomaan.

Is� taisi erehty� videonauhan suhteen.

L�hdet��n.

Se ei ollut kalkkarok��rme. -Ei niin.

Mik� luulet sen olleen? -Ei aavistustakaan.

Mik� tuo on?

N�emmek� me n�kyj�? -Enp� oikein usko.

No mit� sitten?

Se ei voi olla kangastusta. Olemme liian l�hell�.

Tule.

Is� ei olisi saanut l�hte�.

Joku on vasta tappanut heid�t. -Emme tied� sit� varasti.

N�imme kaikki sen videonauhan. En ole en�� pikkupoika, Patty.

Ei teeskennell�, ett� kaikki on hyvin.

Hauta ei ole sama asia kuin murha.

Jos olemme yksin, hyv�.

Emme ole n�hneet, emmek� kuulleet mit��n, emmeh�n?

Ei ole mit��n syyt� olettaa, ett� t��ll� olisi joku.

Jospa emme olekaan yksin?

Is�nne j�tti t�m�n minulle.

En usko, ett� me tarvitsemme sit�.

Kaiken varalta on hyv�, ett� meill� on se.

Oletko varma?

Lasia t�m� on.

Miksi autiomaahan laitettaisiin lasia?

""T�ss� r�j�ytettiin ensimm�inen neutronipommi"" -

""21. syyskuuta 1948.""

Oliko se atomipommi? -Tavallaan.

Eik� kaupungin olisi pit�nyt tuhoutua?

Pommista vapautuva s�teily tappaa ihmiset j�tt�en rakennukset ehjiksi.

S�teily� vapautui niin paljon, ettei sit� ikin� k�ytetty.

Mist� lasi sitten on per�isin? -Pommi r�j�hti juuri t�ss�.

Kovan kuumuuden on t�ytynyt muuttaa hiekka lasiksi.

Altistummeko nyt s�teilylle? -Emme, siit� on yli 50 vuotta.

S�teilyk� asukkaat tappoi? -Heid�t taatusti evakuoitiin.

Miksik�h�n he j�ttiv�t tavaransa j�lkeens�?

Kolme tuntia on kulunut. Pidet��n kiirett�.

H�n sanoi tulevansa iltap�iv�ll� takaisin.

H�nen olisi pit�nyt jo palata. -L�hd�st� on vasta viisi tuntia.

Odotamme auringonlaskuun asti, sitten k�velemme kuppilaan.

Sinneh�n on 56 kilometri�. -lllalla on paljon viile�mp��.

Kuka tiet��, mit� tuolla on? -Kuka tiet��, mit� t��ll� on?

Lopettakaa!

Voin hyvinkin olla vain �itipuolenne -

mutta min� p��t�n, mit� me teemme ja koska.

Ymm�rsittek�? -Kyll�, olet vain �itipuoleni.

Muuta en ole ikin� yritt�nytk��n olla.

Jos voitte olla hetken riitelem�tt�, yrit�n l�yt�� vessan.

Onnea yritykselle. -Kerron p��t�kseni, kun palaan.

Matt! Apua!

Olen t��ll� alhaalla!

Matt! Kate!

Selvi�t t�st� kyll�.

Onpa pitk� pudotus.

Voinko saada lis�� vett�?

Enemp�� ei ole.

En�� ei voi olla pitk� matka.

Viel� tunti? -Enint��n kaksi.

Tuota ei en�� tarvitse kantaa.

Vain min� olen j�ljell�. Kaikki muut ovat poissa.

Rachel, Brian ja Steve.

Voi luoja! Ei!

Tuossa ei n�ytell�.

Pattyn olisi pit�nyt jo palata.

Pystyt t�h�n.

Helppo nakki.

Patty?

Miss� olet, Patty?

Kuuntele.

Miss� h�n on?

Ei ole mit��n syyt� h�t��nty�. Tutkitaan kaikki rakennukset.

Patty?

Mit� helvetti�?

Patty?

Patty?

Patty?

Huoltoaseman on oltava l�hell�. -Sen n�kee varmasti ylh��lt�.

Menen katsomaan. -Ole varovainen.

Ethan!

Ethan?

Ethan?

Ethan?

Ethan?

Mit� helvetti� se oli?

Mit� t�m� on?

Voi luoja!

Voi luoja! T�m� on Jimin.

Ethan?

Ethan?

Ethan?

Ethan?

Voi ei!

Ei!

Patty?

Miss� olet, Patty?

Patty? -Etsit��n toiselta puolelta.

Luulin kuulleeni jotain. -Min� en kuullut mit��n.

Patty? -T��ll� alhaalla!

H�n on tuolla.

Miss� olet? -T��ll�!

Oletko kunnossa? -Olen.

Tulen sinne. -�l� tule t�nne, Matt.

Tarvitsemme k�yden.

Odota t��ll�. Tulen sinne.

Matt!

Matt!

Heit� vain k�ysi minulle. T��ll� alhaalla on jotain.

En v�lit� siit�. Tulen sinne.

�I� tule t�nne!

En tied�, mit� siell� on. -Jospa se on el�in.

En tied�. Kiipe� sin� ensin.

Kate on peloissaan. Sin� ensin.

Pit�k�� kiirett�! -Mene jo, Matt.

Mik� se oli?

Nopeasti!

Se tulee!

Ammu se, Patty!

Is�!

Patty putosi kaivoskuiluun. Tuolla alhaalla on jotain.

En tied�, osuinko siihen. -Mik� se oli?

Aivan sama minulle. L�hdet��n pois t��lt�.

Mist� l�ysit automme? -Autiomaasta.

Miss� Ethan on? -En tied�.

Onko h�n kuppilassa? -Emme ehtineet sinne.

Minne te sitten menitte? -Varo!

H�ivyt��n!

Olemme ansassa.

Emmek� ole.

Mit� hittoa tuo oli?

Miten niin h�n katosi?

Autiomaassa n�kee kilometrien verran joka suuntaan.

Ethan vain katosi.

H�n kiipesi m�en yli. Olin aivan h�nen takanaan.

Kun p��sin yl�s, h�n oli poissa.

Mit� tapahtui? -Tied�n, ett� k�velimme suoraan eteenp�in.

Silti palasimme takaisin.

H�nt� on etsitt�v�. -Tied�n.

Menemme poliisin puheille. -Emme voi j�tt�� h�nt�!

Anteeksi, etsimme puhelimen ja soitamme poliisille.

Etsint�partio j�rjestet��n. He tuntevat seudun.

Mit� kaupungissa oikein oli? -En tied�.

En tied�.

Voinko k�ytt�� puhelinta? -Siit� vain.

Se ei vain toimi.

Tule jo, is�.

L�hdet��n.

Ymm�rr�n huolenne, mutta mielest�ni on parasta odottaa aamuun asti.

Miksi emme voi etsi� h�nt� nyt?

Autiomaa on valtava, herra Henley. H�nt� on vaikea l�yt�� pime�ss�.

Varsinkin, koska ette ole varma sijainnista.

Sanoin jo, ett� nelj� kilometri� Weaverista l�nteen.

Hyv� on. Uskon, kun sanotte -

ett� teilt� hukkui poika autiomaahan.

Tajuatte kai, milt� kuulostatte.

Ensinn�k��n Weaveria ei ole.

Asukkaiden vuonna 1948 hylk��m�� kaupunkia ei ole.

Olin vasta perheeni kanssa siin� kaupungissa.

Hoette, kuinka kimppuunne muka hy�k�ttiin -

mutta ette n�hneet, ketk�.

Ette edes tied�, olivatko ne ihmisi�.

Haluatteko vaimoni varmistavan tarinani?

Emme ole sekop�it�. -Sen min� kyll� huomaan.

Vaelsitte useita tunteja autiomaan kuumuudessa.

16-vuotias poikanne on eksynyt autiomaahan.

Lupaan, ett� heti aamulla -

I�het�n sinne miehi� ratsain, maastoautolla ja lent�en -

etsim��n poikaanne autiomaasta. L�yd�mme h�net kyll�.

Onko sinulla hetki aikaa?

On.

Tulen kohta takaisin.

Hei!

Tule t�nne.

Numero 48 on valmis. -Se on meid�n.

Min� haen sen.

Onko jokin vialla?

Kukaan ei tied�, mit� siell� on.

Mutta n�it, mit� n�it.

Kaupungissako? -Niin, se on osa sit�.

Osa mit�? -Kukaan ei tied�.

Jotkut sanovat neutronipommin r�j�ht�neen siell� 1940-luvulla -

ja ett� ne, ketk� eiv�t l�hteneet, piiloutuivat kaivoksiin.

Ja saivat s�teily�.

Heid�n j�lkel�isens� asuvat siell�.

Mutantteja, h�din tuskin ihmisi�.

El�imet ovat hirvi�it�.

Toiset taas sanovat, ettei se pid� paikkaansa.

Kaupunki rakennettiin intiaanien hautausmaalle. Henget kummittelevat.

Yliluonnollisia juttuja.

Tied�tk� Alue 51 :n?

Valtion tutkimuslaitoksenko?

Sit� ei ole.

Ei virallisesti.

Olen n�hnyt sen.

Siell� tutkitaan avaruusolioita.

Maahan sy�ksyneest� aluksesta on pelastettu avaruusolioita.

Onko siell� avaruusolioita? -En sanonut niin.

Mit� sitten sanot?

Sinun pit�isi menn� autoosi ja ajaa pois t��lt�.

�I� katso taaksesi, vaan mene.

Mene!

Mene katsomaan. Se on se videonauhan tytt�.

Mene sin�, Patty.

Min� menen.

Mit� saisi olla? -Saisimmeko lis�� ketsuppia?

Oliko joku muu t�ss� �sken? -Becca p��si juuri t�ist�. Miksi?

Sisareni haki ruoat. H�n vain luuli...

Unohda koko juttu.

P��kadun p��ss� on motelli. Soitin ja varasin teille sielt� huoneen.

Yritt�k�� nukkua, l�ht� on kello 05.45 aamulla.

Halutessanne p��sette kyydiss�ni.

Poikani otti valokuvia kaupungista.

Etsit��n Ethan ensin, sitten voitte hakea aavekaupunkianne.

05.45. -Niin.

H�n se puhui minulle.

En puhunut h�nen kanssaan.

En sanonut mit��n. -Tulehan.

L�hdet��n.

Tied�n, mit� n�in.

Is�, se tytt� videonauhalta, jonka luulimme kuolleen -

on t�iss� pikaravintolassa. -T��ll�?

H�n teki ruokamme. -Kate haki ruoat ja tytt�...

On sama kuin videonauhalla.

Miss� h�n on?

K�vin tarkistamassa. H�n oli p��ssyt t�ist�.

N�in h�net omin silmin! -Uskon sinua.

Seh�n on hyv� juttu. H�n el��.

L�htev�tk� he etsim��n?

He l�htev�t etsim��n h�nt� aamulla.

Emme voi j�tt�� h�nt� sinne. Meid�n on l�hdett�v� etsim��n.

Emme ikin� l�yd� h�nt� pime�ss�, enk� vie teit� en�� sinne.

Ethanin vanhemmille on soitettava. -He ovat viel� San Franciscossa.

Ai niin.

J�t�n heille viestin, kun saavumme motelliin.

Toivottavasti voimme j�tt�� aamulla viestin, ett� h�net on l�ydetty.

Ovatko he kunnossa? -Nukkuvat kuin tukit.

Sinunkin pit�isi tulla s�nkyyn. -En aio nukkua.

Voin mainiosti. -Etk� voi.

N�en h�net jatkuvasti edess�ni.

Olin aivan h�nen takanaan, sitten h�n vain katosi.

Miten kaupungista ei tiedet�?

Ei seriffin apulainenkaan? -Min�p� luulen, ett� tiet��.

Kunhan Ethan l�ytyy, h�ivymme t��lt�.

Sitten menemme FBl:n ja poliisin puheille.

Kuinka monta autoa n�itk��n siell�?

20, ellei jopa 30.

Jokaisesta on voinut kadota joku.

Tulehan, Lester.

�I� tee t�t�.

�I� tee t�t�. -Minun on l�hdett�v�.

Ammu minut ensin.

Et voi vain j�tt�� minua t�nne. Min� tekisin saman sinulle.

Olen pahoillani.

Is�. -Onko kaikki hyvin?

Luulin jonkun olleen ikkunan takana. Kun katsoin, se oli poissa.

En halua olla t��ll�, is�.

Emme voi j�tt�� Ethania.

Etsinn�t alkavat huomenaamulla.

Vie meid�t pois t��lt�. T�ss� kaupungissa on jotain outoa.

Ethania l�hdet��n etsim��n aamulla. Vie meid�t toiseen kaupunkiin.

Voit tulla takaisin aamulla. Tee t�m� minun vuokseni.

Kiitos, is�.

Minne haluatte menn�? -Windomiin. Sinne on tunnin matka.

Eik� tuo ole poliisi?

Emme aja ylinopeutta.

Mit� h�n haluaa?

Jim! -Miksi h�n pys�ytt�isi meid�t?

Sinun on pys�hdytt�v�.

Mit� oikein teet?

Luulin jo, ettette pys�htyisi. -Leikin radion kanssa, enk�...

Oletteko l�hd�ss�? -Emme.

Vien vain perheeni Windomiin ja tulen sitten takaisin.

Oliko motellissa jotain vikaa?

Ei, mutta... -Teid�n ei tarvitse tulla takaisin.

Miksei? -Koska autiomaassa ei ole ket��n.

Ei ainakaan en��. Olemme l�yt�neet h�net.

Ethan! Miten sin� voit?

Hyvin. Olen vain v�synyt.

Mit� siell� oikein tapahtui? Katosit niin yht�kki�.

Liukastuin ja l�in p��ni. -H�n putosi pieneen rotkoon.

Olin aivan h�nen per�ss��n. Olisin n�hnyt sen.

Rotkon huomaa yleens� vasta sitten, kun on liian my�h�ist�.

Miten p��si voi? -Hyvin, s�rkee vain hieman.

Hoitaja tutki h�net. Ethan k�rsi vain nestehukasta.

Miten l�ysitte h�net? -Ajattelin odottaa aamuun asti.

Sitten p��tinkin l�hett�� pari miest� etsim��n h�nt�.

Voimmeko l�hte�?

Ette voi j��d� t�nnek��n.

Menn��n takaisin motelliin. Olemme kaikki v�syneit�.

Tule.

Kiitos paljon avusta. -Meill� k�vi tuuri.

Se kaupunki, jonka mainitsitte...

L�hdettek� aamulla mukaani? Haluaisin n�hd� sen.

Perheeni haluaa p��st� kotiin, mutta ensi kerralla sitten.

Ja kiitos viel�.

Siksi me t��ll� olemme. Ajakaa varovasti.

Ajammeko suoraan Windomiin vai palaammeko motelliin?

Meill� on jo huone. -Miksi edes l�hdimme sielt�?

Kate?

En halua olla t�ss� kaupungissa. Emmek� voisi jatkaa matkaa?

Ethan? -lhan miten vain.

Huomenaamulla menemme kehitt�m��n Mattin filmin.

Sopii.

Jos k�velit Ethanin takana, etk� olisi n�hnyt h�nen putoavan?

Siell� ei ollut rotkoa.

Ethanille tapahtui jotain muuta kuin h�n luulee.

Yritt�isit nukkua v�h�n, Matt. -En pysty.

Mietin vain...

Mit� kaivoskuilussa oli? Miss� autojen matkustajat ovat?

Huomenna viemme filmisi kehitett�v�ksi ja...

Oletteko kunnossa?

Mik� se oli?

6 KUUKAUTTA MY�HEMMlN

Kiitos. -Ole hyv�.

Miten lapset voivat? -Hyvin.

Haluatteko ruokalistat?

Hieno motskari.

Ole hyv�. Enemp�� ei ole.

Susanna Murto Scandinavian Text Service