All language subtitles for Dirty.God.2019.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT.fr

Il trouvait cool d'avoir
le m�me tatouage.

Une hirondelle en vol.

Je croyais que c'�tait de l'amour.

Oh non... Je ne peux pas croire
que tu nous quittes.

Merci, docteur.
- Prends soin de toi, Jade.

On se reverra, Judy.
- Bien s�r, ma douce. Sois prudente.

On doit y aller.

Merci beaucoup.

Viens, ma ch�rie.

Je l'emm�ne au terrain de jeu?

Maman?
- Oui.

J'ai vu Shami.
Elle m'a dit qu'elle passerait.

Je vais la chercher.

Bonjour, Jade.

Rae, ta maman est l�.
- Viens, ma ch�rie.

Rae...

C'est ta maman.
- Viens, Rae.

�a va aller. Je la prends.
Va-t'en.

Viens prendre le th�.

Viens l�.
Oh, b�b�...

Allez. Les gambettes.

On va o�?

Salut, p�tasse.
- Entre, enfoir�e.

Comme si j'allais te faire moche.

Comme �a?

Comme �a, ce serait bancal.
Je te fais un monosourcil?

Une seule ligne droite.

O.K., j'y vais.

Je dois peut-�tre faire
celui-l� aussi.

Tu trouves que j'ai l'air b�te?

Tu ne veux pas le mettre?

Je ne comprends pas.
- C'est une robe.

�a se met comme �a.
Et �a, c'est le dos.

Si tu ne l'aimes pas,
j'aurai les boules.

On devrait y aller comme �a.
- Avec ces trucs qui pendent?

Super...
- C'est tout raide. C'est en osier.

Elle pique tout ce qu'elle voit.
Celle-ci co�te tr�s cher.

170 livres.
- Pour �a?

Tu ne suffoques pas?

Comment tu me trouves?
- Tr�s cool.

J'avais �a sur le visage
quand je me suis r�veill�e.

Mais un qui couvrait
tout le visage.

Celui-ci est mieux.

Non, je n'aime pas.

La nuit, c'est un cauchemar.
- Tu dois dormir avec?

Et le matin, quand je l'enl�ve,
j'ai parfois...

Je sais pas. Ce n'est pas du pus, mais...
- Oh mon Dieu, Jade.

Combien de temps tu dois le porter?
- Encore une semaine.

Je suis Dark Vador.

Sexy Dark.

Comment vas-tu?

Fais-moi un c�lin.
- Qu'est-ce qui se passe?

�a va, Jade?
- Oui. Et toi?

Tu sais qui m'a fait glisser
vers la droite?

Ce gosse de l'�cole. L'affreux avec une
jambe plus courte. Il marchait comme �a.

Tu dis n'importe quoi.
- Si, tu aurais vu sa t�te.

Jade, �a va?
Ton ex va bient�t compara�tre, hein?

Ce Kieran n'est pas pr�s de sortir.
- �a, c'est s�r.

Pas de souci.
Il n'est pas pr�s de sortir.

Comment tu vas?
Je ne t'ai pas vue depuis longtemps.

Et toi, comment tu vas?
- Tu vas bien?

Tu �tais � l'h�pital, hein?
- Oui, quelque temps.

Mais te voil� sortie.
- Il faudra encore plusieurs op�rations.

Excuse-moi de ne pas �tre venu te voir.
- �a ne fait rien.

J'aurais d�.

Je suis content de te voir.
Tu t'amuses?

Ils m'ont tra�n�e.
- Ah bon?

�a fait un bail. Super.

Ta famille, �a va?

Tu arrives � g�rer �a?

Tu t'amuses, je vois.
- Oui. Et toi?

Tiens.
- Merci.

�a fait du bien de te voir.
Je suis content de te voir.

Ne pars pas sans dire au revoir.

Sham...
- Quoi?

O.K...

Tu t'amuses?
- Oui. Et toi?

Sham, Damo est l�.
- Quoi?

Damo est l�.

Merde. Tu veux t'en aller?

Ce connard est l�.
- Le fr�re de Kieran est l�.

Tu peux me passer ce sac?

Laisse-moi passer.
- Qu'est-ce que vous faites, Sham?

On doit s'en aller. Tu viens?
- Tout de suite?

Oui. Tu viens?

Du calme.

Ne me regarde pas comme �a.

Tu as pass� une bonne soir�e?

Rae et moi, on a fait notre petite f�te.
Hein, Rae?

Elle s'est r�veill�e � 2 heures du matin.

Combien co�te celle-ci?

40, mais tu peux l'avoir pour 25.
- Voil�, c'est fini.

Oh mon Dieu. Attends.

Ne fronce pas les sourcils
pendant quelques semaines.

Ne regarde pas.

Un peu de magie.

Excuse-moi.

Oh, celui-ci a une bandouli�re.

Tu nous fais une tasse de th�?

Elle t'aide maintenant
qu'elle est revenue?

Bonjour, Jade.

Dis-lui de partir.
- C'est sa grand-m�re.

Oui, et elle, c'est ma fille.

Rae. Viens, b�b�.

Viens avec maman.

Qu'est-ce que tu as fait?
Merde, tu saignes.

Elle te fait honneur, Jade.
Elle est adorable.

Ne touche pas � ma fille.

Ne la touche pas.
- Oh mon Dieu, montre-moi �a.

Casse-toi.
- Montre-moi.

Je suis d�sol�e.

Je dois sortir.
- Je ne veux plus que Pat vienne ici.

D'accord.

D'accord, Pat ne viendra plus.

Je dois sortir.
Tu t'occupes d'elle?

Salut, Rae.
Tu peux te taire?

Cinq minutes?
Tu me donnes mal � la t�te.

Tu fais beaucoup de bruit, hein?

Qui t'a mise en marche, petite cloche?
Arr�te-toi.

Regarde, elle �coute.

Oh, la gentille petite fille.

On te raconte une histoire?

Eli, Jade, Sham.

Alors on y va.

On est pr�ts?

Tu vas bien?

Je ne monte pas l�-dedans.
- Tu ne veux pas?

Pourquoi? Il y a plein de trucs et tu veux
monter dans les autos tamponneuses?

C'est vendredi soir.
- Tu ne viens pas?

Moi, j'y vais.
Je vous retrouve apr�s.

Tu y vas seul?
- Non, avec Eli.

Tu veux quoi, Jade?
- �a m'est �gal.

Qu'est-ce qu'elle a au visage?
- Viens, partons.

Un cadeau de son ex.
- C'est lui qui lui a fait �a?

Rigole un peu.

Oh, mon Dieu. C'est parti.

Qui est-ce qui crie?
- Oh mon Dieu.

Elle fait partie de l'attraction?
- Non, non, non.

C'est son visage normal.
D�gage.

Elle fait peur � voir.
- Casse-toi, connasse.

Tu viens chez moi?

Tu veux manger quelque chose?

C'�tait sympa de te voir, mec.
- � la prochaine.

Salut.

Tu gu�ris bien, Jade.
Je suis tr�s contente de tes progr�s.

Tourne la t�te � gauche.

Il faudra faire une autre op�ration?

Pour l'instant, on ne pense pas
que �a aiderait.

Mais il y aura encore une op�ration?

Si les cicatrices g�nent
tes mouvements...

on op�rera tout de suite.
- Sinon, vous op�rerez quand m�me?

Il faut qu'on voit comment �a �voluera
au cours des dix-huit prochains mois.

Alors on en saura plus.

Mais je suis tr�s satisfaite.

Mais...
- �coute ce que dit le docteur.

Et on n'op�rera que si on pense que
�a apportera une am�lioration...

par rapport � maintenant.
- Je dois donc garder ce foutu engin?

On est l� o� on devait �tre.
- Pas moi.

Jade...

Viens.

D'abord celui-l�.

Le c�t� long pour la courbe int�rieure
et je le drape autour de ma t�te.

On peut le serrer ou pas,
comme on veut.

Je l'attache ici.

Comme �a, c'est bien.

Ce que j'aime dans ce look...

c'est que si on veut manger
ou si on est entre femmes...

on peut enlever l'�pingle.

Merde.

C'est moi.
- Oh mon Dieu. Tu n'es pas une...

Comment ils s'appellent d�j�?
- Quoi? Tu rigoles?

�a n'aidera pas, Jade.

Apr�s aujourd'hui,
tu pourras aller de l'avant.

�a va?

Tout le monde se l�ve.

Amenez l'accus�.

Sortez vos mains de vos poches.

Ceci �tait un crime particuli�rement
cruel et horrible.

Votre d�fense consistant � dire que le
comportement d�raisonnable de la victime...

vous a pouss� � lui jeter
de l'acide au visage...

n'en est pas une
que j'accepte.

Vous avez priv� cette attrayante
jeune femme d'une vie normale.

Vous avez entrav� sa libert�.

Chaque jour de sa vie,
elle sera confront�e...

aux cons�quences de votre acte.

C'est pourquoi je vais vous donner
beaucoup de temps...

pour r�fl�chir � votre acte et
aux effets d�vastateurs...

Pardon.

All�, c'est la clinique
du docteur Abbas?

Vous m'avez t�l�phon� l'autre jour
au sujet d'une op�ration.

C'est �a.

Maman?

Tu pourrais me pr�ter de l'argent?
- Combien?

Deux mille. Ou un peu plus.

Tu rigoles?
C'est pour quoi faire?

J'ai trouv� en ligne une clinique
qui peut r�parer mon visage.

�a ne marche pas, ma ch�rie.

Je regrette.

Quand il me regarde comme �a,
il me tue.

Alors je lui ai dit:
Si je dis non, tu te retiendras?

Parce que je ne le pense pas.

Tu sais pourquoi je sais
que c'est l'amour vrai?

Parce qu'on se rase tous les deux
alors que ce n'est pas n�cessaire.

C'est mignon.

Comment va Rae?
- Bien.

�a doit �tre bien d'�tre rentr�e chez toi.
- Oui, c'est bien.

Et toi? Comment dors-tu?

Tu m'avais dit que tu faisais
des cauchemars.

Oui...

Oui, �a va bien.

Tu te sens bien, Jade?

Oui, �a va.

Je me demandais seulement
si je pourrais avoir un boulot.

Tu m'avais parl� d'un programme pour
remettre les gens au travail.

Tout va bien, Jade?

Tu l'allumes sur le c�t�.

Ta chirurgie esth�tique a mal tourn�?

informations sur la chirurgie
reconstructrice

co�ts estim�s: � partir de 3400 livres,
op�rations et hospitalisation comprises

Ici Jade, de Modern Vue Technology.
Que puis-je faire pour vous?

H�, salut.
- �a va?

Tu attends Sham?
- Elle prend toujours une �ternit�.

Tu fais quoi?
- Rien. Et vous, vous allez faire quoi?

Prendre des pots et apr�s � Ice.

C'est l� qu'on s'est rencontr�s
la premi�re fois, non?

Je m'en souviens.
- Tu as bonne m�moire.

Tu �tais dehors avec d'autres filles.

L'une de vous avait une fausse
carte d'identit�.

Un truc comme �a. Et vous discutiez
avec le portier.

C'�tait hilarant.
Mais tu avais raison.

J'ai d� te donner mon num�ro ce soir-l�.
- En effet.

Je crois bien.
- Et j'ai laiss� tomber mon t�l�phone.

C'�tait dingue, je te jure.
Il avait d� y avoir une bagarre.

Je ne t'ai pas embrass�e
ce soir-l�?

Je crois que oui, mais j'�tais
un peu dans les vapes.

Moi compl�tement.

C'est pour �a que tu ne te rappelles rien.
- Un petit peu.

H�, Jadie.

Salut.
- Je t'attendais.

J'y vais. � plus.
- Tu te tires?

Oui. Bonne soir�e.
- Tu es superbe.

au-dessus du monde si haut

comme un diamant dans le ciel

brille, brille, petite �toile

je me demande vraiment ce que tu es

Regarde-la dormir.

Elle n'est pas belle?

Dors bien, Rae.

Fais de beaux r�ves, princesse.

Je suis dur.

Putain, je vois.

Ta voix est sexy.

Allume ta webcam
pour que je te voie.

Elle ne marche pas.

Comment tu t'appelles?

Tu peux tourner l'�cran?
Je te vois mal.

Pardon?

Je vous l'ai dit d�s le d�but.
Non...

Mettez votre appareil auditif.

Vous voulez parler � mon chef,
et je vous dis pour la troisi�me fois...

qu'il n'est disponible pas...

aujourd'hui.

Quelle connasse.

All�, M. McCall. Ici Flavia,
de Modern Vue Technology.

J'ai pri� notre repr�sentant de vous
accorder une attention particuli�re.

Super. Merci, monsieur.
Passez une bonne journ�e.

All�. Ici Natasha,
de Modern Vue Technology.

D'accord. Je note.

Ton contrat stipule:
quatre pauses toilette par jour.

Maximum 15 minutes chaque fois.

Ce temps n'est pas pay�.

Si je ne suis pas pay�e, je ne reste pas
si longtemps. Je ne suis pas folle.

Il aime les caresses.

Il aime les caresses.

Il a plut�t l'air en col�re.

Tu peux peut-�tre l'apaiser.

Tu as d'autres animaux?

Tu ne voudrais pas le savoir?
- Oh si.

Oh non, tu es un f�tichiste des pieds.

Peut-�tre. Si je te montre �a,
tu peux me montrer la m�me chose.

Tu es bizarre, l'ami.

Tu vas bien?
Tu as pris de la drogue ou quoi?

J'essaie aujourd'hui...
- D'�tre bizarre ou normal?

Parce que je te trouve bizarre.

Merci.

Le salaire est vraiment merdique.

Tu dois aller chercher ta gamine?
- Non, ma m�re y va.

Tu as une photo?
- Oui.

Elle est tr�s belle.
- Merci.

Tu as des gosses?
- Oui. Un gar�on et une fille.

Je ne les ai pas en ce moment.

Depuis quand tu bosses ici?

Trois ans.

Trois ans? Putain.

Je ne tiendrai pas si longtemps.
- Pourquoi?

Je ne sais pas.
Je dis toujours ce qu'il ne faut pas.

Attends d'�tre �lue la meilleure
employ�e du mois.

Tu pleureras de bonheur.

Je vais aller � l'�tranger
pour une op�ration.

Il faut que j'�conomise.

�a va?
- Il y a une f�te?

Non, on boit un verre.

Je viens juste te dire que
la clinique va m'op�rer.

C'est cool. Vraiment.

Vous venez?
- J'ai rencontr� un mec.

C'est vrai.
- C'�tait pour une nuit.

C'est faux. Ne mens pas.

Allez, raconte.

Il �tait �norme. �norme.

Elle parle de son p�nis?
- Non, de son pied.

Je m'assois confortablement.

Elle a dit: Si tu lui mets de la coke
sur la bite...

Elle a dit �a. Tu vois, il le sait.
- Tu acquiesces comme si tu avais �t� l�.

Elle m'a mis de la coke sur la bite.
-Salt Bae.

Salt Bae...

Vas-y.

Merde...

Qu'est-ce que tu fais?

Rien.

Quoi?

Qu'est-ce qu'il y a?
-C'est pas vrai?

Tu te montres � des hommes?
-Je t'en prie.

Avec ta petite � c�t�?
-Elle dort. Elle n'entend rien.

Putain, Jade.

Des mecs se branlent dans ta chambre.
-C'est virtuel.

� c�t� de ma petite-fille.
-Laisse-la.

Maman...

Pas sur la voiture.
-Excuse-moi.

Il regarde mon visage, c'est s�r.
-Non, pas ton visage.

Si.
-Non.

Une fois, j'�tais � l'h�pital et ma m�re
m'avait amen� Rae pour la premi�re fois.

Elle entre, elle me regarde
et elle dit:

Elle dit: Monstre.

Et ma m�re dit:

C'est un gentil monstre, Rae.

Comme dans Dans le Jardin des r�ves
de CBeebies. Tu connais?

Je suis couch�e l� et je la regarde.
Elle n'arr�tait pas de dire �a.

Elle n'arr�tait pas.

J'�tais...

J'�tais tranquille avec le b�b�
quand le t�l�phone a sonn�.

C'�tait lui.
Il m'a demand� s'il pouvait passer.

� l'�poque, on n'�tait pas ensemble.

On n'avait pas d'argent.

J'ai donc dit oui.

Il entre...

Je regardais tranquillement la t�l�.

J'ai senti quelque chose
sur mon visage.

J'ai d'abord cru que c'�tait du caf�.

J'ai lev� les mains.

C'�tait ma peau.

Je me suis mise � crier.

Rae criait aussi.

J'ai couru dehors.

Par chance, la porte de ma vieille
voisine �tait ouverte.

Je suis entr�e en courant.
J'ai mis ma t�te dans l'�vier.

J'ai essay� d'ouvrir le robinet,
mais mes mains...

�a n'allait pas.

Ma peau se d�tachait.

C'est une blague?
-Elles jouent.

C'est une blague?
-C'est une fillette heureuse.

Qui lui a donn� �a?
-Papa.

Bonjour, Jade.
C'est papa qui lui a donn�.

Tu as emmen� ma fille � la prison?

Avec tous ces p�dos et ces assassins?

Jade, calme-toi.
-Donne-moi ma fille.

Pat ne veut pas d'ennuis.
C'est un terrain de jeu.

Pas d'ennuis?
Allez chier, bande de connes.

Maman doit retrouver son sac.

Comment j'ai pu perdre mon sac?

Tout va bien?
-J'ai oubli� mon t�l�phone.

Tu vas le chercher?

C'est ta petite?
-Oui.

Regarde.

Regarde.

Regarde, Rae...

Ah, j'ai trouv� de l'argent.

Vroum...

L'auto...

Vroum...

Vroum...

Bip bip...

Vroum...

Vroum...

Je veux rentrer chez nous.

Excuse-moi, ma belle,
mais je dois fermer.

O.K. Excusez-moi.

�a va?
-Oui, �a va.

Bonne nuit.

Elle va bien? Quel souci tu me donnes.
Tu ne penses qu'� toi.

Calme-toi.
-Tu n'es qu'une �go�ste.

Jade, donne-la-moi.
-Tu ne peux pas me la prendre comme �a.

Laisse-la-moi.
-Rae a besoin de sa routine.

Il g�le, putain.

Ta m�re la ram�ne � la maison.

Va chez Sham, Jade.

Pour quelque temps.
-Quoi? Et Rae alors?

�a la d�soriente. Elle ne sait
jamais quand elle va te voir.

Daisy est une pro.
-Daisy ne sait que dalle.

Elle dit que Rae a besoin de routine,
ce que tu ne lui donnes pas.

Juste pour quelque temps.

Tu peux rester, ma ch�rie, mais
tu dormiras sur le divan.

Mon copain va faire plein de fric.

Votre facture est impay�e.

Vous devez virer 3400 livres
pour votre op�ration.

L'affreuse se croit sexy.

Oh, c'est d�gueu.

Pas la peine de regarder �a en douce.
Je suis l�.

Qu'est-ce que tu fous?
-Sale encul�.

D�gage.
-Sale connard.

L�che-moi.
-Elle est cingl�e.

Affreux.

Qu'est-ce que vous regardez?

Je viens juste la voir.

Elle est � la cr�che.

Maman...

Je peux revenir?
-Je viens juste de la s�curiser.

Daisy dit que c'est une question
d'environnement.

Mais Daisy croit que je suis ici.

Je vais ouvrir.

�a va? Tu sais, la clinique � Marrakech
dont je t'ai parl�...

�a marche.

C'est bon march�.
Tu viens avec moi?

Tu es s�rieuse?
-Oui. Le soleil, les clubs... Top.

D'accord.
-Tu viens?

Oui, je viens.
-Oh mon Dieu.

On se tire d'ici, connards.

Ne touche pas � ma valoche.

Je vais boire quelque chose.
J'en ai besoin.

Il faut que je boive quelque chose.
Vraiment.

C'est du harc�lement sexuel.
-Tu aimes �a.

Tu ne m'as pas dit que mon haut
�tait assorti � ma valise.

�a va?

Pr�te?

Ne ratons pas l'avion.
-C'est quoi ce bordel?

Je t'avais dit qu'il venait, non?

Oh, un chameau.
-Tu as vu �a?

Je vois des chameaux.

Apr�s l'op�ration, tu seras comme...

Le soleil, le soleil...

Regarde l'h�tel.

J'ai fait le bon choix?
-Top.

304.

Oh, c'est haut. J'aime �a.

Pas mal, hein?

�a pue ici.
-Ah bon?

Oui, �a pue.

Je vais d�placer ce lit.
Je ne veux pas dormir � c�t� de vous.

Tu d�m�nages?
-Je vais mettre mon lit l�.

Je vais t'aider.

On le soul�ve.
-Je pue.

On le met l�.

Tr�s bien.
Tu vas souvent � la gym?

Saute dessus.

Arr�te.
On dirait du b�ton.

Il faut des couvertures
et des oreillers.

Regarde la vue.
C'est super.

�a va?

Oui. J'aimerais juste que l'op�ration
soit d�j� faite.

J'ai citron et orange.
-Citron.

C'est quoi ce bruit?

L'appel � la pri�re.
-On croirait mon vendredi soir.

Tu manques de respect.
Personne ne te l'a jamais dit?

Pas r�cemment.

�a va?

Naz, viens voir.
-Avec ses cheveux, il n'en voudra pas.

Alors?
-Prends-le.

J'avance dans la vie.
J'ai l'air d'un Marocain.

Ton t�ton ressort.
-Merde.

Tu me d�shabilles.

Je veux aussi un de ces...

Sham, je rentre.
Il fait trop chaud.

�a va?

Tu ne dois pas aller au soleil?

Non, plus jamais.

Je suis damn�e.

Pas du tout.

Mon Dieu est diff�rent de ton Dieu.
Mon Dieu est un sale Dieu.

Ce qui t'est arriv�...

n'a rien � voir avec Dieu.

Apr�s votre s�paration,
quand il nous a vus ensemble...

On ne faisait rien.

Peut-�tre que je voulais...

mais on n'a rien fait, en fait.

Hein?

C'est comme une peau de serpent.

Mais douce.

Tr�s douce.

Madame...

Madame?

O.K., � plus tard.

H�, ch�ri.

�a va?
-Oui.

O� tu �tais? � la piscine?
-Je sue comme un phoque.

Sham...

Sham...

Allez, on doit se pr�parer.

D�p�che-toi.

Tu veux vraiment que j'aille avec toi?
-Quoi?

Je dois aller avec toi?

T'inqui�te pas.

Je suis crev�e.

Envoie-moi un SMS en arrivant.

Madame, il n'y a pas de clinique ici.

Vous �tes s�re que c'est ici?

Vous avez l'adresse?
-J'ai �a.

C'est ici?

Madame, suivez-moi.

On est ici � l'adresse.

La clinique est ici. Normalement.

C'est l'adresse exacte.

O.K., suivez-moi.
-O� c'est?

Ici, normalement, ici.

Je ne sais pas. Je ne sais pas.

Je peux t�l�phoner?

Je t�l�phone?
-Je le fais.

O.K., vous avez un t�l�phone.

Je ne crois pas que c'est ici.

Il n'y a pas de connexion.

Mauvais num�ro.

Num�ro pas exact.

Je suis d�sol�e pour toi, Jade.
Apr�s tout ce voyage...

Ne reste pas toute seule
� d�primer.

Naz et moi, on sort ce soir.

C'est un super club.
Viens avec nous.

Tu dois venir, Jade.
D'accord?

Tu viens?

Jade...

Je suis d�sol�e.

�a va?

Oui, �a va.

Vraiment.

Je vais bien.

Je ne veux pas que tu croies...

Je ne veux pas que tu croies
que j'ai fait �a comme �a.

Mais...

Je suis amoureux de toi, Jade.

Je l'ai toujours �t�.

Allons voir o� est Sham.

Tu es ma meilleure copine.
-Quoi?

Je disais que tu es ma meilleure copine.
Non?

Vas-y doucement.

Je n'aurais pas d� faire �a.
-Mais tu l'as fait.

Je suis peut-�tre enceinte.

Tu crois que Naz ferait un bon p�re?

Oui, je suppose.

Parce que j'ai du retard.

Et mes seins ont grossi.
Regarde leur taille.

On sera des MILF toutes les deux.
Non?

Elle a deux ans?

La petite. Elle a deux ans?

Oh, c'est pour toi.

Dis 'All�'.

C'est combien?

Salut.

Combien �a t'a co�t�?
-Quoi?

Je ne vois pas de diff�rence.

�a n'a pas march�.

Je peux loger chez toi quelque temps?

Mes gosses sont � la maison.

Ils sont revenus?

C'est super.

Tu te souviens de ce que tu m'as dit
r�cemment au sujet de ta gosse?

Ce n'est pas vrai.

Tu peux avoir l'air d'un horrible monstre,
comme Quasimodo...

mais ce que voit un gosse...

Ce que voit un gosse,
c'est une bombe.

Voil� ce qu'est sa m�re
pour un gosse.

Je ne veux m�me pas fumer.

Ce mois-ci, il y a eu plusieurs candidats
de taille, assez impr�vus.

Nomin�e pour son sourire radieux
et son attitude positive...

Jade Nugent.
F�licitations, Jade.

Jade, c'est Daisy.
Ta m�re a �t� arr�t�e.

Ils vont la rel�cher, mais
tu dois venir chercher Rae.

Mes r�ves �taient dans ce sac.
Les m�mes que tout le monde.

Je pensais qu'on pourrait aller
quelque part.

Toutes les trois.

� Disneyland.

En Laponie.

On pourrait aller l�-bas.

Je suis d�sol�e, maman.

Vraiment.
Je vais arranger �a.

Ce connard d'agent de s�curit�.
Tu sais ce qu'il a fait?

Il a regard� sous le landau.

J'y avais cach� des trucs.

Ils sont dans l'appart maintenant.

Ils fouillent dans mes affaires.

Rae est ici?

Oui, avec l'assistante sociale.

Je m'occupe bien d'elle. Tout le monde
le dit. Et il ne lui arrivera rien.

Tu fais beaucoup pour elle.

Et aussi pour moi.

Quand tu �tais � l'h�pital...

je ne suis pas venue te voir.

Si, tu es venue.
-Non, pas au d�but.

Je ne sais pas. J'�tais inconsciente.
-Je ne voulais pas �tre l�.

Ils m'ont dit...

que plus de la moiti� de ton visage
�tait br�l�.

Ils m'ont parl� des op�rations...

des transplantations...

du temps que �a durerait...

de la douleur...

C'�tait trop dur.

Ma petite fille...

Je ne pouvais pas te regarder.
-Ce n'�tait pas oblig�.

Je ne supportais pas de voir
comme il t'avait d�truite.

Il ne m'a pas d�truite, maman.

Il ne m'a pas d�truite.

Qu'est-ce que c'est que �a?

Je l'ai gagn� � mon travail.
-Va te faire.

Je suis l'employ�e du mois.
-Va te faire.

J'assommerai cet agent de s�curit�
avec �a.

Maman...

C'est quoi?

C'est pour toi.

Ne tire pas.

Tu aimes?

Au revoir, Daisy.

Dis au revoir.

Bus...

Mamie?

Mamie, mamie, mamie...