Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,072 --> 00:00:22,020
Nam Ok was close by.
2
00:00:23,001 --> 00:00:24,556
He was slumped...
3
00:00:26,712 --> 00:00:28,934
and in the hands of the police.
4
00:00:31,181 --> 00:00:33,273
He was being transported out of the church.
5
00:00:39,152 --> 00:00:41,221
All I had was a pistol and a rifle.
6
00:00:41,222 --> 00:00:42,761
15 bullets in total.
7
00:00:42,762 --> 00:00:45,054
If I took my own life after killing 10 of them,
8
00:00:47,961 --> 00:00:50,658
I could've kept my promise with him.
9
00:00:55,472 --> 00:00:57,228
We promised to die at the exact same moment.
10
00:00:59,711 --> 00:01:01,096
But just then,
11
00:01:03,682 --> 00:01:05,328
my head and heart...
12
00:01:07,552 --> 00:01:10,451
froze up as if an ice gimlet had pierced through them.
13
00:01:17,021 --> 00:01:19,253
My view that was blurred from tears...
14
00:01:21,631 --> 00:01:23,551
became clear again.
15
00:01:28,771 --> 00:01:30,730
I am destined...
16
00:01:34,181 --> 00:01:36,201
to fight until the very end...
17
00:01:38,381 --> 00:01:40,674
holding my comrades' pain close to heart.
18
00:01:43,552 --> 00:01:45,410
I will keep on fighting...
19
00:01:47,461 --> 00:01:48,937
and only rest...
20
00:01:50,062 --> 00:01:52,010
at the guns of my enemies...
21
00:01:56,832 --> 00:01:58,549
feeling the brutal pain...
22
00:02:00,532 --> 00:02:02,188
that my comrades once felt too.
23
00:02:09,312 --> 00:02:11,231
I'm sure I'll be accepted in the afterlife.
24
00:02:14,921 --> 00:02:16,365
My comrades will welcome me.
25
00:02:17,522 --> 00:02:18,764
Cha Jung Im,
26
00:02:21,522 --> 00:02:22,734
Majar,
27
00:02:25,562 --> 00:02:26,844
Kim Nam Ok,
28
00:02:29,201 --> 00:02:30,312
and Hyeok...
29
00:02:33,701 --> 00:02:34,853
Poor Hyeok...
30
00:02:36,201 --> 00:02:38,262
Darn you all!
31
00:02:40,511 --> 00:02:43,239
Darn you all!
32
00:02:46,881 --> 00:02:50,730
(Different Dreams, Episode 39)
33
00:02:57,122 --> 00:02:58,760
Are you doing well in school?
34
00:02:58,761 --> 00:02:59,801
Yes.
35
00:03:03,462 --> 00:03:04,512
Yes.
36
00:03:05,131 --> 00:03:06,300
Please do not worry.
37
00:03:06,301 --> 00:03:08,321
Korean is completely useless,
38
00:03:09,101 --> 00:03:10,586
so stick to the Japanese.
39
00:03:10,872 --> 00:03:13,902
This country is nothing without Japan.
40
00:03:14,282 --> 00:03:15,959
So being loyal to Japan...
41
00:03:16,812 --> 00:03:18,165
is being patriotic.
42
00:03:18,252 --> 00:03:19,292
Yes.
43
00:03:20,351 --> 00:03:21,432
Yes.
44
00:03:22,682 --> 00:03:24,712
- Please stay safe. - Sure.
45
00:03:32,032 --> 00:03:33,042
Go inside.
46
00:03:34,261 --> 00:03:35,372
Go!
47
00:03:58,891 --> 00:03:59,901
So?
48
00:04:01,092 --> 00:04:02,678
Where's Nam Ok now?
49
00:04:03,791 --> 00:04:05,206
I hear he was cremated.
50
00:04:05,962 --> 00:04:07,274
Along with Majar, Jung Im,
51
00:04:08,902 --> 00:04:10,648
and the owner of the diner.
52
00:04:13,372 --> 00:04:15,362
I would've loved to see them one last time.
53
00:04:32,991 --> 00:04:34,032
I...
54
00:04:35,061 --> 00:04:36,607
am willing to do anything.
55
00:04:39,632 --> 00:04:40,844
Are you ready?
56
00:04:56,481 --> 00:04:58,127
How many people...
57
00:04:58,811 --> 00:05:00,024
accepted the invitation?
58
00:05:01,952 --> 00:05:02,991
Well...
59
00:05:04,392 --> 00:05:05,765
All of them.
60
00:05:06,822 --> 00:05:09,488
Lee Geun Taek's oldest son, Viscount Lee Chang Hun.
61
00:05:09,962 --> 00:05:12,961
He is the representative of the Joseon Aristocrat Association.
62
00:05:13,561 --> 00:05:15,379
He has cousins who are barons...
63
00:05:15,561 --> 00:05:17,015
and one of them just turned 20.
64
00:05:17,202 --> 00:05:19,251
Another is a professional judo athlete.
65
00:05:19,601 --> 00:05:22,167
Here are those who signed on the Korea-Japan Annexation.
66
00:05:22,371 --> 00:05:24,540
The only surviving member of Joongchuwon,
67
00:05:24,541 --> 00:05:25,653
adviser Min Yeong Jun.
68
00:05:26,012 --> 00:05:27,141
The young officers with radical views...
69
00:05:27,142 --> 00:05:29,333
of the army, navy, and air force...
70
00:05:30,142 --> 00:05:31,494
also accepted the invitation.
71
00:05:52,072 --> 00:05:53,170
How did it go?
72
00:05:53,171 --> 00:05:55,565
Your family packed up and left.
73
00:05:55,572 --> 00:05:57,187
They'll call you once they land.
74
00:05:57,241 --> 00:05:59,030
Did you spot anyone suspicious?
75
00:05:59,572 --> 00:06:01,500
No, no one stood out.
76
00:06:01,582 --> 00:06:03,056
I know it was him.
77
00:06:03,681 --> 00:06:05,630
The man who was with Lee Young Jin in Shanghai.
78
00:06:05,851 --> 00:06:08,478
He's probably the last member of the Heroic Corps.
79
00:06:12,251 --> 00:06:13,464
Kim Won Bong.
80
00:06:19,561 --> 00:06:21,148
Something's going to happen.
81
00:06:22,501 --> 00:06:24,047
Something big.
82
00:06:29,741 --> 00:06:30,751
So...
83
00:06:31,412 --> 00:06:34,614
has the Heroic Corps been somewhat sorted out then?
84
00:06:34,811 --> 00:06:36,281
Any remaining members...
85
00:06:36,282 --> 00:06:38,403
would've left Gyeongseong after the damage they received.
86
00:06:41,121 --> 00:06:43,910
Life is surely unpredictable, isn't it?
87
00:06:45,491 --> 00:06:47,945
What would've happened if you got involved with the girl?
88
00:06:48,861 --> 00:06:50,539
Even the governor...
89
00:06:50,621 --> 00:06:53,056
is secretly glad that Hiroshi is no longer here.
90
00:06:53,931 --> 00:06:57,537
If you're too ambitious, you don't spot your wings burning.
91
00:06:58,132 --> 00:07:00,757
Hiroshi had it coming for sure.
92
00:07:09,412 --> 00:07:11,907
I hear you're attending the party at Club Gyeongseong tomorrow.
93
00:07:11,952 --> 00:07:12,991
That's right.
94
00:07:14,382 --> 00:07:16,846
Young military authorities will be attending,
95
00:07:17,022 --> 00:07:18,971
so I should make an appearance.
96
00:07:21,621 --> 00:07:23,207
Why don't you come to?
97
00:07:28,162 --> 00:07:30,019
Only Se Joo and I will go in the club.
98
00:07:31,301 --> 00:07:33,523
You should leave Gyeongseong first.
99
00:07:34,441 --> 00:07:36,017
You two can't do it alone.
100
00:07:36,072 --> 00:07:37,860
I made a promise to Kim Gu.
101
00:07:38,441 --> 00:07:40,170
This isn't your role.
102
00:07:40,171 --> 00:07:41,999
I know my role better than anyone.
103
00:07:42,041 --> 00:07:43,253
Just do as I say!
104
00:07:43,882 --> 00:07:45,528
The Heroic Corps started this,
105
00:07:46,412 --> 00:07:48,169
so it's our job to end it.
106
00:07:51,022 --> 00:07:53,921
Fukuda is a trustworthy man.
107
00:07:54,791 --> 00:07:56,610
He will help you...
108
00:07:57,022 --> 00:07:58,103
leave the country safely.
109
00:07:58,931 --> 00:08:00,174
Why are you choosing this moment...
110
00:08:01,561 --> 00:08:02,915
to push me away?
111
00:08:04,202 --> 00:08:05,615
I'm not.
112
00:08:07,671 --> 00:08:10,227
We're just going back to our rightful positions.
113
00:08:35,701 --> 00:08:37,479
(Seodaemun Prison)
114
00:08:53,152 --> 00:08:54,969
Were you the one who got me out?
115
00:08:55,352 --> 00:08:57,240
You are not to return to the military though.
116
00:08:58,451 --> 00:08:59,936
I don't want to go back anyway.
117
00:09:00,492 --> 00:09:01,602
I stayed in the army...
118
00:09:01,821 --> 00:09:04,387
only to serve Director Hiroshi.
119
00:09:06,431 --> 00:09:07,876
You were born a Joseon national.
120
00:09:11,902 --> 00:09:12,982
Let's go.
121
00:09:13,402 --> 00:09:15,088
There's someone who wishes to see you.
122
00:09:30,951 --> 00:09:32,033
What are we doing here?
123
00:09:53,541 --> 00:09:55,532
What is the meaning of this?
124
00:10:08,191 --> 00:10:09,231
Tomorrow evening,
125
00:10:09,892 --> 00:10:11,982
Director Oda, Commissioner Kenta, and Chief Inspector Matsuura...
126
00:10:12,232 --> 00:10:13,930
will attend a party for Joseon aristocrats...
127
00:10:13,931 --> 00:10:15,214
and young Japanese officers.
128
00:10:15,461 --> 00:10:16,713
The Heroic Corps...
129
00:10:17,301 --> 00:10:18,787
had unfinished business...
130
00:10:19,002 --> 00:10:20,849
with those people.
131
00:10:21,742 --> 00:10:24,973
I'm sure you have an ax to grind with Chief Inspector Matsuura too.
132
00:10:36,221 --> 00:10:37,736
What can I do to help?
133
00:10:51,301 --> 00:10:53,493
They have been constantly cleaned and taken care of.
134
00:10:54,102 --> 00:10:55,454
They no longer belong to anyone now.
135
00:11:11,721 --> 00:11:12,832
From this moment on,
136
00:11:13,591 --> 00:11:15,036
we're on the same boat.
137
00:11:23,061 --> 00:11:24,818
(Social Gathering of the Future Youth)
138
00:11:25,232 --> 00:11:27,594
(For the prosperity of Japan! Future Youth Union is formed.)
139
00:11:34,012 --> 00:11:35,153
What do you mean...
140
00:11:35,882 --> 00:11:38,234
you want me to leave before the toast?
141
00:11:40,382 --> 00:11:42,271
When I give you the sign,
142
00:11:42,282 --> 00:11:44,099
take the girls and head to a room.
143
00:11:44,282 --> 00:11:45,666
Don't be alarmed either.
144
00:11:46,392 --> 00:11:48,008
What's going on?
145
00:11:58,671 --> 00:12:00,652
I've always been grateful to you.
146
00:12:01,301 --> 00:12:03,292
Without you,
147
00:12:04,041 --> 00:12:05,527
my life would've been nothing.
148
00:12:08,382 --> 00:12:12,018
The ownership of the club is in your name again.
149
00:12:12,612 --> 00:12:13,662
What?
150
00:12:16,221 --> 00:12:18,241
Although, you might have to renovate.
151
00:12:33,071 --> 00:12:34,385
I have a favor to ask.
152
00:12:38,512 --> 00:12:40,329
Young Jin will insist...
153
00:12:40,841 --> 00:12:41,923
on coming to the club.
154
00:12:43,541 --> 00:12:45,096
Yes, she would.
155
00:12:47,612 --> 00:12:49,036
At the club tomorrow,
156
00:12:49,321 --> 00:12:51,099
it'll be hard to distinguish friend from foe.
157
00:12:54,451 --> 00:12:55,976
that includes you too.
158
00:12:56,862 --> 00:12:58,073
I won't have the time...
159
00:12:58,831 --> 00:13:00,447
to tell you and...
160
00:13:01,301 --> 00:13:02,715
Matsuura apart.
161
00:13:23,921 --> 00:13:25,305
Thank you for helping us.
162
00:13:25,392 --> 00:13:27,744
Please take care of yourself.
163
00:13:28,191 --> 00:13:30,847
Director Hiroshi would want that too.
164
00:13:54,282 --> 00:13:55,292
Don't even think...
165
00:13:57,221 --> 00:13:59,272
about going to the club.
166
00:14:00,591 --> 00:14:02,541
Leader Kim was adamant about it.
167
00:14:35,565 --> 00:14:40,565
[VIU Ver] MBC E39 'Different Dreams'
"Club Gyeongseong"
-♥ Ruo Xi ♥-
168
00:15:14,331 --> 00:15:15,675
I'm sorry, Won Bong.
169
00:15:16,532 --> 00:15:17,844
You'll outlive me.
170
00:15:24,872 --> 00:15:26,689
Whenever I lose a comrade,
171
00:15:29,282 --> 00:15:31,878
a thick layer is laid across my heart.
172
00:15:34,112 --> 00:15:35,232
One...
173
00:15:39,821 --> 00:15:40,932
after another.
174
00:15:47,232 --> 00:15:49,827
It's why I thought the deaths wouldn't get to me anymore.
175
00:15:51,502 --> 00:15:52,844
I was wrong.
176
00:15:57,341 --> 00:15:58,625
Someone told me...
177
00:16:00,372 --> 00:16:02,563
that each layer became my thirst for blood.
178
00:16:04,612 --> 00:16:06,127
I'm worried that it'll...
179
00:16:08,282 --> 00:16:09,292
just explode someday.
180
00:16:32,341 --> 00:16:34,866
(Club Gyeongseong)
181
00:17:40,642 --> 00:17:43,841
Do not make a move until the toast begins.
182
00:17:43,842 --> 00:17:46,175
- When it does, you... - Don't worry about me.
183
00:17:49,582 --> 00:17:50,763
Good luck.
184
00:18:17,042 --> 00:18:18,970
- Hi. - Go on in.
185
00:18:33,491 --> 00:18:35,530
Madam Yu, it's been a while.
186
00:18:35,531 --> 00:18:36,815
- Shall we? - Sure.
187
00:18:47,042 --> 00:18:48,293
Hello.
188
00:18:58,751 --> 00:19:00,741
- Cheers. - Please enjoy.
189
00:19:01,191 --> 00:19:04,697
It's a badge only given to those representing the association.
190
00:19:05,231 --> 00:19:08,191
Count Noda was a role model for the Joseon aristocrats.
191
00:19:08,701 --> 00:19:11,187
You probably don't know it since you're not his legacy.
192
00:19:11,231 --> 00:19:12,301
Don't know what?
193
00:19:12,302 --> 00:19:14,827
Do you know how privileged...
194
00:19:14,941 --> 00:19:16,254
we aristocrats are?
195
00:19:18,201 --> 00:19:20,191
Doesn't money buy you privilege?
196
00:19:24,281 --> 00:19:25,666
You cheap cow.
197
00:19:28,822 --> 00:19:30,801
There are things money can't buy.
198
00:19:31,552 --> 00:19:34,178
Children of the privileged don't need to take exams.
199
00:19:34,292 --> 00:19:36,361
Just being who they are can get them...
200
00:19:36,362 --> 00:19:38,512
into Gakushuin University or an imperial university.
201
00:19:39,761 --> 00:19:41,075
I see.
202
00:19:48,802 --> 00:19:50,215
Me?
203
00:19:54,271 --> 00:19:55,625
I'll see you later then.
204
00:19:58,011 --> 00:19:59,465
Let me pin this on you.
205
00:20:08,792 --> 00:20:11,085
You should leave Gyeongseong first.
206
00:20:12,662 --> 00:20:14,409
This isn't your role.
207
00:20:15,731 --> 00:20:17,448
The Heroic Corps started this,
208
00:20:18,231 --> 00:20:19,848
so it's our job to end it.
209
00:20:45,162 --> 00:20:46,272
Hey, Oda!
210
00:20:47,261 --> 00:20:48,460
Kenta, you're here.
211
00:20:48,461 --> 00:20:49,613
Shall we?
212
00:20:55,902 --> 00:20:57,214
There you are.
213
00:21:06,451 --> 00:21:07,826
Let me pin this on you.
214
00:21:09,421 --> 00:21:11,846
- Hello. - Gosh, look who it is.
215
00:21:17,562 --> 00:21:19,885
Do you really believe that eliminating a few aristocrats...
216
00:21:21,592 --> 00:21:23,582
will change anything?
217
00:21:28,271 --> 00:21:29,483
Min Yeong Jun...
218
00:21:30,142 --> 00:21:32,191
is the last man standing among those who signed...
219
00:21:33,342 --> 00:21:34,928
the Korea-Japan Annexation.
220
00:21:35,781 --> 00:21:37,630
A thief who cooperated with our enemy...
221
00:21:37,912 --> 00:21:39,800
is living under a title of nobility.
222
00:21:40,511 --> 00:21:41,693
That title...
223
00:21:42,152 --> 00:21:45,889
will only bring power to his family and legacy.
224
00:21:46,092 --> 00:21:48,515
What is sent down generations isn't the title,
225
00:21:49,592 --> 00:21:50,875
but his wicked act.
226
00:21:51,761 --> 00:21:54,054
We must show him and the others...
227
00:21:55,362 --> 00:21:57,017
that Joseon won't tolerate it.
228
00:23:19,011 --> 00:23:20,263
I must go.
229
00:23:30,622 --> 00:23:31,672
Sir.
230
00:23:32,431 --> 00:23:34,661
- How is everything? - Nothing is out of the ordinary.
231
00:23:34,662 --> 00:23:36,581
The military police are on guard as well.
232
00:23:45,372 --> 00:23:46,970
Considering that I was threatened,
233
00:23:46,971 --> 00:23:49,568
this party can't be a coincidence.
234
00:23:50,082 --> 00:23:51,597
- Stay vigilant. - Yes, sir.
235
00:24:43,431 --> 00:24:44,573
Ladies and gentlemen,
236
00:24:44,902 --> 00:24:48,841
please give a warm welcome to Viscount Min Yeong Jun.
237
00:24:56,281 --> 00:24:58,938
Also, here are the two pillars of the Joseon Governor Office,
238
00:24:59,152 --> 00:25:00,911
Director Oda...
239
00:25:00,912 --> 00:25:03,002
and Commissioner Kenta.
240
00:25:12,792 --> 00:25:15,700
Also, the three leading the Social Gathering of the Future Youth.
241
00:25:15,701 --> 00:25:19,873
Lee Chang Hun, Lee Dong Hun, and Lee Jang Hun are here as well.
242
00:25:25,271 --> 00:25:28,270
Lastly, please give it up for the young officers...
243
00:25:28,271 --> 00:25:31,745
of Great Japan stationed here in Gyeongseong.
244
00:25:48,731 --> 00:25:49,813
Now,
245
00:25:50,902 --> 00:25:53,970
Viscount Min Yeong Jun who graced us with his presence...
246
00:25:53,971 --> 00:25:56,396
will deliver a few words.
247
00:26:12,991 --> 00:26:15,345
They say that a powerful army can save an entire nation.
248
00:26:15,461 --> 00:26:17,161
Increase our nation's economy...
249
00:26:17,162 --> 00:26:19,313
and expand the power of our military.
250
00:26:19,691 --> 00:26:22,561
For Korea and Japan to both thrive,
251
00:26:22,562 --> 00:26:25,935
the young aristocrats must devote themselves to their country,
252
00:26:27,431 --> 00:26:29,259
and the young officers...
253
00:26:29,441 --> 00:26:31,563
must work towards building a formidable military.
254
00:26:35,642 --> 00:26:39,311
Joseon as a country lasted 500 years even though it was rotten.
255
00:26:39,312 --> 00:26:40,851
With all your help,
256
00:26:40,852 --> 00:26:44,114
Great Japan will last for more than 5,000 years.
257
00:26:50,562 --> 00:26:52,661
Great East Asia co-prosperity...
258
00:26:52,662 --> 00:26:55,216
is what Great Japan wishes.
259
00:26:55,761 --> 00:26:57,760
- Cheers! - Cheers!
260
00:26:57,761 --> 00:27:00,301
- Cheers. - Cheers.
261
00:27:00,302 --> 00:27:03,433
- Cheers! - Cheers!
262
00:27:19,652 --> 00:27:21,642
- This way. - It's locked!
263
00:31:13,152 --> 00:31:14,162
Se Joo!
264
00:31:20,292 --> 00:31:21,342
Kim Won Bong!
265
00:31:47,852 --> 00:31:49,104
Lee Young Jin!
266
00:31:57,265 --> 00:32:00,276
(Final Episode will air shortly.)
267
00:32:01,963 --> 00:32:02,973
Se Joo!
268
00:32:09,173 --> 00:32:10,224
Kim Won Bong!
269
00:32:36,704 --> 00:32:37,845
Lee Young Jin.
270
00:32:54,624 --> 00:32:55,735
No!
271
00:33:12,404 --> 00:33:15,302
You have to get out of here!
272
00:33:18,443 --> 00:33:19,685
Lee Young Jin!
273
00:33:22,884 --> 00:33:25,480
Lee Young Jin. Lee Young Jin!
274
00:33:27,023 --> 00:33:28,499
Go!
275
00:33:30,294 --> 00:33:31,737
Lee Young Jin!
276
00:33:35,094 --> 00:33:36,911
Just go!
277
00:35:06,683 --> 00:35:07,795
Young Jin.
278
00:35:08,183 --> 00:35:09,295
Young Jin.
279
00:36:10,454 --> 00:36:12,604
- We have to leave. - Wait.
280
00:36:53,924 --> 00:36:55,162
(Wanted)
281
00:36:55,163 --> 00:36:56,792
(1000 dollars for the capture of Kim Won Bong)
282
00:36:56,793 --> 00:36:58,682
(400 dollars for the capture of Lee Young Jin)
283
00:38:16,643 --> 00:38:18,765
I must have lost consciousness.
284
00:38:23,043 --> 00:38:24,427
What happened?
285
00:39:36,454 --> 00:39:38,343
Where's Leader Kim now?
286
00:39:38,994 --> 00:39:40,175
Well...
287
00:39:42,023 --> 00:39:43,206
I get it.
288
00:39:43,533 --> 00:39:45,311
It's better not to know.
289
00:39:45,663 --> 00:39:46,673
By the way,
290
00:39:47,833 --> 00:39:50,499
did you hear anything about Young Jin and Prosecutor Fukuda?
291
00:40:10,754 --> 00:40:12,471
You don't have to thank me.
292
00:40:14,364 --> 00:40:15,763
Take care.
293
00:40:15,764 --> 00:40:16,844
All right then.
294
00:40:27,003 --> 00:40:29,528
(Joseon Government General Hospital)
295
00:40:30,174 --> 00:40:31,486
What about his blood pressure?
296
00:40:31,513 --> 00:40:32,686
It's normal.
297
00:40:34,144 --> 00:40:36,365
He was shot five times, but how...
298
00:40:36,383 --> 00:40:37,970
Stay quiet and finish your work.
299
00:40:42,753 --> 00:40:43,905
Chief Inspector.
300
00:40:44,554 --> 00:40:45,893
Chief Inspector Matsuura.
301
00:40:45,894 --> 00:40:47,338
Do you hear me?
302
00:40:47,924 --> 00:40:48,973
Chief Inspector.
303
00:40:51,733 --> 00:40:53,278
He just woke up.
304
00:40:53,763 --> 00:40:54,803
Wait outside.
305
00:40:54,804 --> 00:40:56,146
Yes, Doctor.
306
00:41:10,483 --> 00:41:13,342
Detective Daiki died.
307
00:41:13,924 --> 00:41:17,055
Director Oda and Commissioner Kenta died at the scene and got moved.
308
00:41:17,454 --> 00:41:18,503
How long...
309
00:41:20,024 --> 00:41:22,193
have I been unconscious?
310
00:41:22,194 --> 00:41:23,992
It's been three days.
311
00:41:23,993 --> 00:41:25,681
Is there Lee Young Jin...
312
00:41:27,934 --> 00:41:29,823
among the dead?
313
00:41:30,774 --> 00:41:31,946
No.
314
00:41:58,763 --> 00:42:00,005
Thank you for everything.
315
00:42:03,674 --> 00:42:05,320
Let's go our separate ways now.
316
00:42:05,904 --> 00:42:09,176
I'll keep looking for Young Jin.
317
00:42:11,343 --> 00:42:14,849
It might be safer to leave her alone for the time being.
318
00:42:15,684 --> 00:42:16,895
Will you...
319
00:42:18,454 --> 00:42:20,070
keep going on?
320
00:42:25,093 --> 00:42:28,558
Fratricidal traitors in cooperation with Japanese raiders.
321
00:42:30,794 --> 00:42:32,814
Japan's militarism...
322
00:42:33,294 --> 00:42:34,950
drives neighboring countries into war.
323
00:42:36,003 --> 00:42:39,033
Even after 10 or 100 years,
324
00:42:39,473 --> 00:42:40,959
unless it disappears,
325
00:42:41,544 --> 00:42:42,886
I will never die...
326
00:42:43,473 --> 00:42:45,230
nor stop.
327
00:43:48,743 --> 00:43:52,956
(I authorize Bluebird.)
328
00:43:59,213 --> 00:44:02,112
"What I caught in a country of memory turned black,"
329
00:44:02,383 --> 00:44:04,980
"and what I caught in a country of future turned red."
330
00:44:05,993 --> 00:44:09,063
"What I caught in a palace of night died immediately,"
331
00:44:09,064 --> 00:44:12,123
"and I couldn't catch anything in a forest."
332
00:44:12,863 --> 00:44:14,732
"Everything changed colors,"
333
00:44:14,733 --> 00:44:17,562
"died, or ran away."
334
00:44:19,873 --> 00:44:21,823
"Did I make a mistake?"
335
00:44:24,774 --> 00:44:26,592
"The fairy of light said."
336
00:44:27,883 --> 00:44:30,843
"Bluebird might not exist in this world..."
337
00:44:31,353 --> 00:44:34,586
"or change its color when it's caught."
338
00:45:57,373 --> 00:45:59,999
(Matsuura Hiro promoted to Commissioner)
339
00:46:20,023 --> 00:46:25,023
[VIU Ver] MBC E40 'Different Dreams'
"For the Independence of Korea"
-♥ Ruo Xi ♥-
340
00:46:44,054 --> 00:46:46,074
The whole thing will come to an end someday,
341
00:46:46,654 --> 00:46:48,400
and we will have normal lives.
342
00:46:49,223 --> 00:46:50,637
And when that day comes,
343
00:46:51,353 --> 00:46:53,009
there's something I want to do.
344
00:46:53,824 --> 00:46:54,974
What is it?
345
00:46:56,623 --> 00:46:58,553
I'll tell you when we get to live normal lives.
346
00:48:22,713 --> 00:48:23,795
1, 2, and 3.
347
00:49:37,624 --> 00:49:38,664
(I authorize Bluebird)
348
00:49:46,934 --> 00:49:49,024
You were incredible,
349
00:49:49,434 --> 00:49:51,898
precious, and special.
350
00:49:52,604 --> 00:49:54,695
There was a time when you felt like a stranger,
351
00:49:55,043 --> 00:49:56,115
but I guess...
352
00:49:56,503 --> 00:49:59,706
it was the dark side of you who knew things that I didn't know.
353
00:50:00,713 --> 00:50:04,188
I'm leaving to learn more about the world you dream of.
354
00:50:05,013 --> 00:50:07,811
I wanted to be like an umbrella to you,
355
00:50:08,654 --> 00:50:11,219
but you actually didn't need one.
356
00:50:11,823 --> 00:50:13,540
You go your own way...
357
00:50:13,694 --> 00:50:15,814
with your own choices.
358
00:50:16,164 --> 00:50:18,314
I will support you from afar.
359
00:50:20,094 --> 00:50:21,547
If we meet again,
360
00:50:22,704 --> 00:50:24,148
let's shake hands with a smile.
361
00:50:26,033 --> 00:50:28,568
(Provisional Government of the Republic of Korea in Hangzhou)
362
00:50:30,144 --> 00:50:32,234
You have sincere eyes.
363
00:50:36,283 --> 00:50:38,071
Where did Young Jin go?
364
00:50:38,513 --> 00:50:39,665
I don't know.
365
00:50:42,523 --> 00:50:44,140
Whatever she chooses,
366
00:50:45,053 --> 00:50:47,417
I believe she will make the right decision.
367
00:50:52,694 --> 00:50:54,248
Why did you come to see me?
368
00:50:54,434 --> 00:50:56,121
I read "The Blue Bird"...
369
00:50:56,634 --> 00:50:58,391
that Young Jin had.
370
00:50:59,104 --> 00:51:00,517
And I read...
371
00:51:01,204 --> 00:51:03,263
your writings in the book.
372
00:51:03,944 --> 00:51:05,559
I truly believed...
373
00:51:06,444 --> 00:51:08,666
that helping Joseon reform and open up...
374
00:51:10,313 --> 00:51:12,512
will attenuate oppression and discrimination...
375
00:51:12,513 --> 00:51:14,675
of Japanese colonialism.
376
00:51:15,684 --> 00:51:17,169
But my belief...
377
00:51:18,793 --> 00:51:22,157
got betrayed by imperialism and militarism over and over again.
378
00:51:23,823 --> 00:51:25,208
As you know,
379
00:51:26,033 --> 00:51:28,226
I'm still a citizen of Japan.
380
00:51:28,463 --> 00:51:30,454
And I'm a prosecutor from Joseon Governor Office.
381
00:51:31,503 --> 00:51:32,615
It means...
382
00:51:34,644 --> 00:51:38,006
I have access to Joseon Governor Office and its high officials.
383
00:51:40,043 --> 00:51:41,933
Just like Young Jin did.
384
00:51:43,713 --> 00:51:45,733
There must be something I can do...
385
00:51:47,184 --> 00:51:48,871
for Joseon's independence.
386
00:52:32,033 --> 00:52:33,982
- He got clipped by a bullet. - Okay.
387
00:52:54,483 --> 00:52:56,069
We can't find Lee Young Jin.
388
00:53:15,543 --> 00:53:17,392
I'm not lying.
389
00:53:18,073 --> 00:53:20,335
Why wouldn't I look for Young Jin?
390
00:53:21,743 --> 00:53:23,431
We have to find her.
391
00:53:25,013 --> 00:53:26,023
I know...
392
00:53:26,684 --> 00:53:28,199
it's hard to deal with,
393
00:53:29,184 --> 00:53:30,941
but it's something we will have to do.
394
00:53:33,854 --> 00:53:35,207
You don't give up, do you?
395
00:53:39,993 --> 00:53:43,033
There are only two places where a wounded beast can go.
396
00:53:43,664 --> 00:53:45,654
A place where it can die alone...
397
00:53:46,134 --> 00:53:48,467
or a patch of mud where it can treat the wound.
398
00:53:51,674 --> 00:53:53,057
Which one would
399
00:53:53,874 --> 00:53:55,024
Young Jin choose?
400
00:53:59,354 --> 00:54:01,343
(North Manchuria)
401
00:54:15,033 --> 00:54:16,418
Go water the flowers.
402
00:54:16,704 --> 00:54:18,794
Okay, I'll water them.
403
00:54:52,104 --> 00:54:53,185
Leader.
404
00:54:58,073 --> 00:54:59,185
Is everyone okay?
405
00:55:00,144 --> 00:55:01,356
We're holding up.
406
00:55:01,384 --> 00:55:02,596
Mister.
407
00:55:02,614 --> 00:55:05,139
Hey. Come here.
408
00:55:08,723 --> 00:55:10,906
Do you remember me?
409
00:55:13,194 --> 00:55:14,679
I knew you'd come.
410
00:55:18,463 --> 00:55:20,483
The mountain over there.
411
00:55:22,934 --> 00:55:23,944
The mountain?
412
00:55:24,533 --> 00:55:25,645
Look over there.
413
00:55:43,654 --> 00:55:45,209
What did you try to find...
414
00:55:46,354 --> 00:55:47,838
coming all the way here?
415
00:56:01,003 --> 00:56:02,115
My family.
416
00:56:03,303 --> 00:56:06,343
The only reason that gives me the power to live on.
417
00:56:16,553 --> 00:56:18,068
It was hard finding you.
418
00:56:19,694 --> 00:56:21,339
If we have the same dream,
419
00:56:22,293 --> 00:56:24,617
and even if we walk a forked path,
420
00:56:26,463 --> 00:56:28,221
we will eventually meet.
421
00:56:30,164 --> 00:56:31,244
Different Paths, Same Dream.
422
00:56:32,803 --> 00:56:34,520
We had the same dream.
423
00:56:35,743 --> 00:56:37,663
Wherever you go,
424
00:56:39,013 --> 00:56:40,862
if it is about regaining our country back,
425
00:56:42,414 --> 00:56:43,959
I will be right behind you.
426
00:57:37,303 --> 00:57:40,637
(Gyeongseong, 1933)
427
00:57:58,654 --> 00:58:00,067
Have a good time.
428
00:59:09,023 --> 00:59:10,275
Congratulations, Matsuura.
429
00:59:11,563 --> 00:59:14,190
Do you know why the new governor...
430
00:59:14,394 --> 00:59:16,384
made you the commissioner?
431
00:59:17,104 --> 00:59:18,720
There's only one reason.
432
00:59:18,904 --> 00:59:21,227
To win the Sino-Japanese War.
433
00:59:22,473 --> 00:59:25,503
He wants to govern Joseon on a war footing.
434
00:59:26,243 --> 00:59:28,738
He will soon draft Joseon people to fight in the war.
435
00:59:29,313 --> 00:59:31,980
And he needs strong governmental power for that.
436
00:59:34,483 --> 00:59:38,433
You're from Joseon, but you are loyal to Japan and the emperor.
437
00:59:38,753 --> 00:59:40,093
If your dream...
438
00:59:40,094 --> 00:59:42,820
is to be the first Commissioner General from Joseon,
439
00:59:43,263 --> 00:59:45,556
you will have to start running like a dog immediately.
440
00:59:46,463 --> 00:59:47,544
Congratulations.
441
01:01:10,684 --> 01:01:12,228
For the independence of Korea.
442
01:01:17,354 --> 01:01:18,565
For the independence...
443
01:01:19,293 --> 01:01:20,303
of Korea.
444
01:01:48,553 --> 01:01:51,752
(Kim Won Bong was an independence activist...)
445
01:01:51,753 --> 01:01:54,956
(who engaged in armed struggle against the Japanese occupation.)
446
01:01:55,293 --> 01:01:58,232
(Lee Young Jin is a name that symbolizes...)
447
01:01:58,233 --> 01:02:01,224
(female independence activists who died without a name.)
30636
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof