Original subtitles

Ovuda.

Zavr�i li ovo na pogre�nom mjestu,

zavr�i�emo �ivi sahranjeni.

Vadi ih, idiote.

Kraj radnog vremena je.

Moramo jo� otvoriti onaj tunel

prije nego zavr�imo s poslom.

Ve� je deset minuta pro�lo �est.

Kraj radnog vremena je kad ja ka�em da je kraj, Muller.

Nismo mi tvoji robovi.

Sem ako �e� nam mo�da dati

dio tvog Bo�i�nog bonusa.

Nisam ni mislio.

Smaragdi.

Smaragdna soba.

Reci nam! �ta je?

�ta? �ta?

Nevjerovatno.

Soba puna smaragda.

�ta je to?

�ta je to? �ta je to? O, Bo�e!

O, Bo�e!

Moramo bje�ati! Idemo!

Bje�i! Bje�i!

Hajde!

Ovuda! Ovuda!

Ima ih jo�!

Bje�i! Bje�i!

Ostavi ga! Ostavi ga!

Bo�e, pomozi nam!

Marcelo, ne znam za�to si dolazio �ak ovamo.

Rekao sam ti telefonom da nisam

zainteresovan da prodajem svoje imanje.

Ja sam, kako se to ka�e, stara �kola

i vjerujem da se pregovori moraju voditi li�no.

Pregovori. Kakvi pregovori, Marcelo?

Ova ku�a i zemlja su generacijama

vlasni�tvo moje porodice.

I svoje poslednje dane bih �elio

provesti ovdje, pored jezera...

kao �to su to uradili moj otac i njegov otac.

�alim �to osje�ate tako.

Ovo je Montclair.

Veoma lijepo naliv-pero, zar ne?

Da. Pa?

Potpi�i ugovor i...

odve��u te u bolnicu.

Proklet da si, kopile.

Dobro, onda.

�ta da radimo sa tijelom?

�elio je da provede ostatak �ivota pored jezera.

Trebali bi to ispo�tovati.

Super. Ba� super.

Dok se ve�ina djevojaka �minka za maturu

ja se krma�im po blatu.

Fantasti�no.

Za koga se sre�uje�?

Poslednje usamljeno mu�ko

koje smo vidjeli je bio kozorog.

�ta? Kozorog.

Kozorog je planinska koza.

Zna�, ono �to si nazvala jelenom.

Zna�, jednog dana �e� se sjetiti ovoga

i shvatiti koliko si �alostan ustvari.

Ako jedno od vas �eli da se sjeti ovoga uop�te

predla�em da zapakujete ovu opremu.

�uo si ga, Miles.

Emily.

Ostavila si klinaricu na prvom usponu.

Ne mo�e� bez toga.

To je preko sat vremena odavde.

Zeza� me.

Dobro.

Naravno. Idem po nju.

Emily.

Ok, narode. Dobro provjerite va�e stvari.

Ne�u da ne�to zaboravite.

�im se auto utovari, kre�emo natrag u hotel.

Emily. Hvala �to ste do�li.

�ta se de�ava?

Ni�ta. �ta?

Ne razgovara se tako pred klijentima. Zna� ti i bolje.

Dobro.

�ao mi je. Mogu li po klinaricu sad?

Ne, zaboravi.

Popakova�emo se i vratiti u hotel.

Osim toga, ne �elim da kasnimo na avion za Gr�ku.

Odmor? Misli� stvarno idemo?

Da. Mislim da �e nam dobro do�i.

Zato �to prije pomogne� bratu da popakujete stvari...

Pa, kad si to tako sro�io...

Du�o, jesi li dobio poruku od onog Vincenta?

Da. Ne znam ga.

Pa, nadam se da nije vezano za posao.

Ne znam.

Na�emo se u restoranu za par minuta.

A ja mislila da �e� se pridru�iti meni.

Provjeravam po�tu.

Upravo sam kupila ovaj novi losion...

a ne mogu dohvatiti jedno mjesto.

Arturo deI Torto je upravo sko�io

Mount Cerro Sano u Argentini.

Dobro za njega.

Tim je sav u blicu, nema �vrstine.

Sve je to publicitet. Ok, zna� �ta?

Hej.

Jesi li nesre�an, John?

Ne nesre�an.

Nismo imali ba� dobro Ijeto, zna� da

razmi�Ijam o Emilynoj �kolarini.

Znam, du�o. Dosta toga nas je stiglo.

Stvari o kojima Arthuro ne mora da brine.

Zato �to nema nikoga ko ga voli...

ili nekoga koga on voli.

Tvoj izbor je da ima� porodicu.

Meni se vi�e svi�a tvoj izbor.

Zamoravimo malo na ra�une i hipoteku

i sve ostalo na trenutak

i po�nimo taj veoma duga�ak zaka�Ijeli odmor.

Da, va�a stranka je tamo. Hvala.

Vincent?

G. Palmer. Lijepo od vas �to ste odvojili vremena za nas.

Ovo je Sophia, dragi prijatelj i poslovni saradnik.

Drago mi je.

Tako�e. Izvoli.

Ne znam za�to se ovo nije moglo zavr�iti telefonom

Ve�eras odlazim iz grada.

Bi�u kratak. Jo� jedan na� saradnik

je u�ao u posijed jedne parcele u �vajcarskoj

gdje se nalazi stari napu�teni rudnik soli.

Onaj blizu Arveyesa?

Poznajete va�e rudnike.

Zatvoren je prije oko 50 godina.

Desilo se obru�avanje. Nije bilo pre�ivjelih.

Bio je jedan pre�ivjeli. U�asna tragedija.

Mnogo �udnih pri�a kru�i oko tog rudnika.

Zbog toga je odli�na legenda,

ali, naravno, ta legenda ne poma�e mnogo

kad neko tra�i vodi�a.

Niko nije pro�ao rudnikom od obru�avanja.

Opasne neobilje�ene teritorije kao �to je ova

je te�ko na�i ovih dana.

Zato mi treba nekog va�eg iskustva.

Slu�ajte, u bilo koje drugo vrijeme

bi mi bilo zadovoljstvo da vas vodim.

Ali vodim porodicu na dugi zaslu�eni odmor.

Bilo mi je drago.

Svaka budala mo�e u�i u rudnik.

�elim da se postaram da svi iza�emo iz njega.

Vi ste najbolji vodi� na svijetu

i pla�am vas shodno tome.

To je samo po�etak.

Ovo je unaprijed

i isti iznos po bezbjednom povratku.

Za�to imam osje�aj

da se ovdje ne radi samo o istra�ivanju nepoznte teritorije?

Mo�da se mo�e re�i da se

radi o razgoli�avanju urbanih legendi.

Ne mogu da vjerujem!

Da�e nam kolibu sa �etiri spava�e sobe na jezeru.

Ma daj. Niko od vas ne�e morati raditi. Samo ja.

To je isto kao odlazak na gr�ka jezera.

Obe�ao si nam pravi dvonedeljni

odmor kao kod normalnih porodica.

�ta nije normalno u vezi ove porodice?

Zeza� me?

Normalni Ijudi nose ta�nu na posao.

Ti pakuje� zmijski serum i boce sa oksigenom.

Od kad to ti mrzi� ono �ime se bavimo?

Mislio sam da to obo�ava�.

Ne obo�avam!

Ne �elim da budem turisti�ki vodi�

dosadnim bogata�ima.

�elim da budem dosadni bogata�.

Du�o, idi pakuj se.

Spakovao sam se.

Onda idi u�i ne�to.

�elim da nau�im kako roditelji

rje�avaju ne�to poput ovoga.

Rje�avamo to sami.

Prestani varati, Stephan.

Hej, moj red. Da, naravno.

G. Palmer, ovo je Marcelo, va� doma�in.

Drago mi je. Tako�e.

Vidim da ste poveli i ostatak va�e porodice.

Ho�e li nam se i oni pridru�iti u ekspediciji?

Ne. Ponudio sam im kolibu dok smo mi dole u rudniku.

LJubazno od tebe.

Pa, ko sve ide sa nama na ovo putovanje?

Carlos, Hanz, Jon...

i, naravno, Sophia, Marcelo i ja.

Pa, izgleda kao dobra ekipa.

I jesmo. I ovo je Stephan.

On �e ostati sa porodicom u kolibi da se postara

da imaju sve �to im treba.

Drago mi je. Tako�e.

Ja sam Samantha. Ovo su Miles i Emily.

U�ivajte u predivnoj okolini.

Ovdje je, kako ka�u, priroda u naj�istijem obliku.

Kao da to ve� nisam �ula.

Izvinite nas na trenutak.

Je li te Jimmy zvao u skorije vrijeme?

Zave�i, derle.

Molim vas, prestanite.

Ho�e� da se mijenjamo?

Ja idem u rudnik a ti ostani ovdje i razva�aj ih.

Idemo po stvari. Hajde.

Nije mi drago �to mu je porodica ovdje.

Druga�ije ne bi pristao.

Oni su tvoja odgovornost.

Oni ne�e biti problem.

Ali ako budu, uradi�e� kako ti ja ka�em.

Ne zaboravi da sam ti je donio ovu ideju.

Ti izgleda misli� da smo partneri.

Nismo partneri.

Ti si mo�da ulo�io novac, da.

Ali ova karta jo� uvijek meni pripada.

Ako se ispostavi da je rudnik prazan,

ima�e� veoma veliki dug.

Mislim da je vrijeme da svi pogledamo kartu.

Emily! Emily, hajde. �ta to radi�?

Mo�e� li to raditi negdje drugdje?

U redu.

Znate, prou�avao sam ovu kartu i nevjerovatna je.

Veoma interesantna. Volio bih da znam odakle vam.

Dao mi je moj djed.

Pa, lo�a vijest je, pod uslovom da je karta ta�na,

da se odron desio u ovom dijelu ovdje

te zato ne�emo u�i na glavni ulaz.

Taj ulaz je sjeverno od jezera.

Previ�eje rizi�no.

Ali postoji odvojeni prilaz.

Vjerovatno je otvoren

kad je rudni�ki sistem postao preveliki

za samo glavni ulaz.

Vjerovatno je kori�ten u slu�aju opasnosti

znate, u nesre�ama kao �to je ova.

Tunel ide oko 600 m pod zemlju

i postoje kilometri koridora koji se odvajaju i konvergiraju.

Tu je i ova oznaka ovdje...

�to pretpostavljam da je

u najboljem slu�aju unutra�nji odron.

Ali ne znam dok ne stignemo tamo a �ak ni tad ne znam

da li �emo mo�i probiti se kroz blokade.

Moji Ijudi su donijelo laserske pu�ke

posebno ba�darene tako da mogu probijati stijene.

Zaboravi stijenu.

Treba da vidite �ta mogu da da urade gomili stijena.

Super. Zezam se.

Zapamtite, ovaj rudnik je nestabilan.

Ako se desio jedan odron, mo�e se desiti i drugi.

Ne brini.

Unajmio si me da vas

vratim bezbjedno. To �u i u�initi.

Ok, trebali bi se svi dobro naspavati.

Mislim da �e nam to trebati.

Ovo je te�ko.

Miles, ne.

Ne ovo ne ide�.

Da razjasnimo:

djevojka mo�e da ide, ali ja ne mogu?

Ona je klijent, ti nisi.

Mogu ja to, dovoljno sam star.

Ne, Miles.

Ti si moj �ovjek od povjerenja, zar ne?

Da.

U redu. Trebam te da ostane� sa mamom i Em.

Mora� mi �uvati le�a. To mi je va�nije.

Ali, tata...

Ni�ta ali. To je kona�no, u redu?

U redu.

Pa, gdje je Em?

Mislim da joj se svi�a Stephan.

Super. Da, znam.

Pa, bar �e prestati istresati se na tebi.

Hvala.

Budi pa�Ijiv tamo, du�o.

Uvijek.

Rekao si da se ovi rudnici prote�u oko 600 metara udubinu.

Otprilike, da.

Dokle si najdalje ti stigao?

Ono 600 m.

�ta je najopasnije bilo s

�im si se morao suo�iti na toj dubini?

Moja �ena.

Ja smatram da su �ene opasne na bilo kojoj dubini.

Znate, da budem iskren, tokom te ekspedicije

smo naletili na d�ep hidrogen sulfata

na dnu spusta.

�im sam ga osjetio okrenuo sam se

a dvojica iz moje ekipe su ve� bila izba�ena.

Jesi li izgubio nekoga od njih?

Ne. Svi su se vratili u redu.

Sem nekoliko neizdr�ivih glavobolja.

Jesi li kad nai�ao na �udovi�ta u pe�inama?

Dosta, Sophia.

Izlazak iz rudnika sa glavoboljom je jedna stvar

ali ulazak unutra sa njom je druga.

To je to.

Pa, �ini se da neko pla�a ra�un za struju.

Da, vjerovatno je jo� povezan na gradske linije.

�ini se da je dovoljno �vrst.

Ali bi trebali i�i dole u smjenama.

Ko �e na prvo putovanje?

Mi �emo prvi.

Hajte.

Dobro, idemo.

Dr�ite se.

Sre�no.

Kako pije� �aj?

Samo sa malo limuna.

Nije problem.

Pa... ko je ovo?

�ao mi je. Ne govorim Francuski.

Oprosti, ponekad zaboravim da govorim engleski.

Rekao sam "Ne znam".

Mo�da raniji vlasnik.

Mo�da, ne bih znao re�i.

Kako to da nisi oti�ao dole sa njima?

Ja sam... kako vi to ka�ete, klaustofobi�an.

Dobar razlog.

Osim toga, neko se mora

postarati da su nam gosti sre�ni.

Emily? �ta se de�ava?

Mislila sam da idem na

pje�a�enje sa svoje dvoje djece.

Pijemo �aj?

Ko je ovo?

Ne znamo. Mo�da raniji vlasnik.

Pa, �ta ka�e�? O �emu?

O stazama. Idi po opremu.

Mama, mogu li provesti samo jedan dan u ku�i?

Ok, dobro. l�i �u samo sa Milesom.

Gdje je Miles?

Oti�ao da pro�eta.

Pa, nazva�emo ovo odvojenim odmorima, onda.

Malo klimavo, ali radi.

Ok, jesu li svi spremni?

Dr�ite se.

Hej! Pmozite mi!

Hanz! Molim vas, pomozite mi!

Dr�i ga! Upomo�!

Ne pu�tajte me!

Po�urite! Upomo�!

Ne pu�taj!

Ne...!

Jesi li dobro?

Da. Hvala.

Zabavan po�etak dana.

Mislim da ste ve� zaradili va� honorar, g. Palmer.

�ta dalje, g. Palmer?

Naprijed je ventilacioni otvor.

Presje�emo tamo

njime �emo sti�i do oznake za 350 m.

Dobro.

Ovi tuneli su malo potijesni.

Bilo bi �teta da se zaglavimo u njima.

Dobro nam ide.

Samo nastavi, molim te.

Mnogo bolje bi se

kretao sa 20 kila manje.

�ta je bilo?

Ove rupe nije napravio �ovjek.

Kako to misli�?

Pogledaj.

Velika rupa.

Bo�e! �ta je ovo, do �avola?

Odakle dolaze?

Koliko ih je.

Izlazi! Izlazi! Izlazi!

Kreni! Odmah!

Nlkada nisam vidio tako velike bube prije.

Izlazi! Hajde.

Halo!

Samo jedan grumen soli.

Samo da ka�em da sam bio dole.

Da.

Nevjerovatno.

Pogledaj to.

Ovo je nevjerovatno.

Pogledaj to.

Fantasti�no.

Divno.

�ovje�e, to je boljelo.

Fino.

Dr�ite se zida.

Pazite gdje stajete.

Ne vjerujem mnogo ovim starim daskama.

Ne mo�emo ovuda.

U�vrsti�emo zategu u stijeni

pa �emo se prebaciti prijeko.

Zaka�ite konopac, u redu...

i jednostavno se zaljuljajte preko.

Ho�e li to mo�i izdr�ati mene?

Da, ho�e.

Vra�am.

Svi pazite gdje stajete i dr�ite se zida.

Ivice mogu biti mekane.

Ovo je unutra�nji odron ozna�en na karti.

Zar nema drugog puta?

Ne, �ini se da nema.

Ovo je jedini prolaz do slijede�eg glavnog prolaza.

Odavde po�inje zabava.

Nemojte mi zamjeriti.

U visini prsa. Sve ispod nam nije od koristi

a sve previsoko mo�e sru�iti sve ovo na nas...

zato visina grudi.

Kako Amerikanci ka�u:

"Povisoko, ali ipak u zoni udara".

Tako je.

Hej! �uo si ga. Nivo grudi i ispod.

Ne �elim da budem sahranjen ovdje.

Mogu li ti donijeti ne�to?

Ne, hvala. Dobro sam.

Pa... gdje �ivi�?

Malo predgra�e po imenu Genevieve.

Odmah van Pariza.

Obo�avam Pariz. Stvarno? Jesi li bila?

Da. Nema mnogo mjesta gdje nisam bila.

Veoma si sre�na za svoje godine.

Ve�ina Amerikanaca zna samo za parkove.

Ne i moja porodica.

Uzgred, �ta misli� koliko imam godina?

Jer imam 18.

Emily.

Vas dvoje ne �lite da sjedite ovdje cijeli dan, zar ne?

Za�to ne iza�ete malo i razgledate okolinu?

Je li se Miles vratio?

Nisam ga vidjela dva sata.

Ni ja.

Zna� �ta? Uzmi opremu. Ide� na pje�a�enje.

Moramo na�i tvog brata.

Izgleda� nervozno.

Ovo je posao koji kida nerve, zar ne, jon?

Odjebi, Marcel.

Mislim da bi morao pokazati

malo po�tovanja prema meni.

Na kraju krajeva, samo �to te nisam

u�inio veoma bogatim �ovjekom.

Dobija� onoliko po�tovanja koliko si i zaslu�io.

Pa, ovo �e tvoju nesmotrenu

aroganciju staviti na svoje mjesto.

Pazi se, Marcel.

Malo si slobodniji sa mnom zbog

tvoje istorije sa Vincentom.

Za�to misli� da nisi potro�an?

Ve� imam sve �to mi treba.

Jo� uvijek nemamo smargade. A zna� da �e ti trebati...

sve ruke koje mo�e� dobiti za no�enje tereta, je li tako?

Jel'? Bi�e mi vi�e nego drago da uzmem tvoj dio

u slu�aju da ti ne uspije�.

Upomo�!

Ne stoj tek tako, budalo! Pomozi mi!

Naravno.

Ne bih �elio da padne�.

Miles!

Miles!

Miles?

To je duboko.

Drugi sprat.

No�na odje�a. �enski ve�.

Bez rizika, nema dobitka.

Hej, tu je jo� jedna komora.

Pa�Ijivo. Da.

Hanz! Hanz!

Ok, ok, samo se �alim!

Gdje su Marcel i Joh?

Bili su tu.

Vjerovatno pu�e.

Svima sam rekao da se dr�e zajedno

i da ne lutaju.

Ne�to se desilo! Jon je pao!

�ta?

Pu�io je. Nije pogledao, koraknuo je unatrag i pao.

Ovdje je pao.

Jon!

Jon! Pao je, a?

Pao je.

Eno ga.

O, Bo�e. �ta mu se desilo?

Ok, mogu da pomognem. Pro�ao sam spasila�ku obuku.

Ne. Gubimo vrijeme. Mrtav je. Toliko vidimo.

Gubimo vrijeme? To je moja odluka.

Ova ekspedicija se zavr�ava sad.

Ova ekspedicija je tek po�ela.

Tamo je mrtav �ovjek.

�ta si uradio, Marcel?

Ni�ta nisam uradio. Jel'? �ta je to?

Ogrebotina.

Ogrebao sam se dok sam mu poku�avao pomo�i.

Daj mi jedan dobar razlog da te ne ubijem na licu mjesta.

Slu�aj me. Jon je bio nesmotren i pao je.

Koliko god da je tragi�no, obojica

znamo da ne�emo dobiti drugu �ansu.

Ne vra�amo se. Je li jasno?

Pa, ne mo�emo nastaviti.

Da, nastavljamo.

Svi smo bili svjesni rizika.

Spremni smo na ovo. U redu je.

Dosta pri�e. Idemo.

Halo. Halo, Marcel.

Stephan.

Mogu li da se �ujem sa tatom?

Uzmi.

Tata?

Tvoja k�erka �eli da se �uje s tobom.

�ini se da ti je sin nestao.

Siguran sam da je dobro,

ali ho�u da bude� veoma pa�Ijiv.

Ka�e� li bilo �ta da �to ne bi trebao

re�i �u Stephanu da ih sve ubije.

Jasno?

Halo? Tata?

Tata?

Hej, Em. �ta se de�ava?

Ko zna? Miles je oti�ao da pro�eta prije dva sata.

Mo�da se izgubio.

Gdje je mama? Razdvojile smo se.

Oti�la je na drugu stranu jezera.

Pa, du�o, ja ne bih brinuo.

Zna� ti Milesa. Pojavi�e se.

Stephan.

Da.

Siguran sam da �e g. Palmeru biti drago

da �uje da mu je porodica dobro zbrinuta.

Povrijedi� li moju porodicu...

�ta?

Marcel, ne �ini to.

Moja k�erka mo�da ne govori Francuski, ali ja govorim.

Opusti se, John.

Jo� te trebamo. To je tvoja snaga.

Sve dok si od koristi,

tvoja porodica �e biti bezbjedna.

Kad do�e vrijeme, vodi� nas odavde.

U�ini to... i tvoja porodica �e biti u redu.

Mama, �ta se, do �avola, de�ava?

Ne znam, ali tata je u nevolji.

Tata je u nevolji?

Stephan je upravo potegao pi�tolj...

a ti si ga mlatnula u glavu sa pola drveta.

Zna� onu fotografiju iz kolibe?

Upravo sam na�la le� tog �ovjeka.

Ne razumijem. Misli� da su ga ubili?

Da. A Marcel je upravo rekao Stephanu

da nas ubije ako pre�emo granicu.

�ta je sa Milesom Misli� da su ga uhvatili?

Ne znam, ne znam, ne znam, ne znam.

Ali moramo ostati mirne i razmisliti.

Milesa nema...

a tata je 300 metara pod zemljom

sa nekim Evro-�ubretom, ubicama.

Ne mogu biti mirnija. Zva�u tatu.

Ne, slu�aj me.

Samo neka pomisle da Stephan nije sa nama

ubi�e tatu.

Bo�e. Naravno.

�ta?

Gdje bi drugo Miles mogao oti�i?

Rudnik. Rudnik.

Super.

Ok, gdje je?

Ne znam. Bila sam toliko Ijuta na tatu

da nisam obra�ala pa�nju. �ao mi je.

U redu je, du�o. Na�i �emo ga.

�ta da radimo sa Stephanom?

Zave�imo ga.

Sje�a� li se bilo �ega?

Poku�avam, ali sam samo na sekund pogledal kartu.

Da, ne mo�emo priu�titi sebi gre�ke.

Mo�e� li se i�ega sjetiti?

Ne znam. Mama, tako se pla�im.

Tata je dole sa svima njima.

Du�o, bi�e u redu. On zna �ta radi.

�ta �ele od nas? Ne znam.

Misli� da ne�e ubiti...

Du�o, ne razmi�Ijaj tako, OK?

Moramo se usredsrediti.

Vidjela si kartu. Ima li bilo �ta �to se isticalo?

Sje�am se da su razgovarali o dva glavna ulaza.

Glavni koji je okru�en zgradama, i jo� jedan.

Kojim su oti�li?

Ne znam. Mislila sam da mi ne�emo dole.

Ok, du�o. Moramo se vratiti u kolibu.

Moramo zvati pomo�.

Pa, Marcel, �ta je to �to tra�i�?

Daj mi kartu. Kartu, odmah.

Nevjerovatno.

Zaista jeste.

Upali�u ove baklje, a?

Da.

Ovo nije to.

Ni blizu.

Pa, mo�da ako mi ka�ete �ta to tra�ite

mogu pomo�i.

Mislim, dr�ite moju porodicu a imate i oru�je.

Nigdje ja ne idem.

A znam da nismo do�li ni da razgledamo.

�ta ste to izgubili?

Ni�ta nismo izgubili, g. Palmer,

ve� �ta namjeravamo na�i?

Najve�e le�i�te smaragda u cijeloj Evropi.

Smaragdi? Ovdje?

Negsje ovdje dole le�i skladi�te dragulja

koji su vrijedniji �ak i od dijamanata.

Vi ste ludi. Ludi?

Ne vjerujem.

Dugo vremena sam mislio da je to samo pri�a

ludog starca

koji je poslednje dane �ivota

proveo po bolnicama i ludnicama

buncaju�i o �udovi�tima koji �uvaju apartman za mladence.

To je prostorija sa bezbroj smaragda.

A jedini pre�ivjeli iz tog odrona

je bio moj djed.

Na samrtnoj postelji mi je dao ovu kartu

a ja sam godine proveo sti�u�i gdje smo sad.

�ao mi je �to te moram razo�arati,

ali na toj karti nema smaragda.

Ne, nema na karti.

Ali, on mi je dao vi�e od karte.

Moj djed je bio siroma�an rudar.

Jedva da je imao dovoljno novca za hranu

a kamoli za dragulj ovog kvaliteta.

Pa, ako je to istina,

onda moramo oti�i po Jonovo tijelo

a onda se ti mora� vratiti

ovamo i uraditi to na pravi na�in.

To se ne�e desiti.

Za�to?

Neko drugi je posjedovao ovu zemlju,

neko ko se nije mogao kupiti.

A taj �ovjek sad le�i na dnu jezera.

�ovjek koji �e bez sumnje na

kraju nekome po�eti nedostajati.

Ne, g. Palmer, ovo je akcija na brzaka.

Na�i �emo dragulje i nesta�emo.

Pucajte u njih!

Hajde! Pucajte!

Pucajte!

Ima ih jo�!

Tamo.

Svuda ih je!

�ta je to, do �avola?

Bube.

Nikada u �ivotu nisam vidjela takve bube.

Nije to buba. To je dinosaurus.

Zave�i.

Svi se skupite u grupu i pazite le�a.

Da mi pi�tolj. Ne.

Daj mi pi�tolj. Je si li vidio te stvari?

�ta je to?

Svatiljka za slu�aj opasnosti.

Tamo!

Jesi li je ubio?

Vjerovatno ne.

Ali �emo je bar �uti kad se vrati.

Koliko ih ima?

Ne znam.

Znam samo da smsjesta izlazimo odavde.

Ne, ne izlazimo! Dr�imo se plana.

Plana? Kog plana?

Ostati ovdje sa tim stvorenjima

je ravno samoubistvu.

U pravu je, Marcel. To je ludost.

Zna� li koliko smo blizu?

Beskrajno bogastvo nam je na dohvat ruke...

Bogatstvo koje poku�avam na�i cijeli svoj �ivot.

Dr�imo se ovog plana.

Vidi� li ti isto �to i ja?

Tvoj plan se ne raspada!

Kidaju ga d�inovske bube!

Tako je. Potro�i metak...

jer tamo gdje je jedna, tu ih je na stotine.

Stotine?

Sjeti se svoje �ene i djeteta.

Dolaze!

Mrtva je! Mrtva je! Prestanite!

Prestanite pucati! Prestanite!

Obru�i�e se!

Bje�ite, sad!

O, ne.

Hajde! Ovamo!

Po�urite! Hajde!

Idemo! Idemo!

, Bo�e.

Ovo definitivno ne�e biti dobar dan

Misli� da se ne�to desilo dole?

Nadam se da nije.

Gledaj. Gledaj.

O, Bo�e! Bo�e! �ta je to?

Postoji li drugi put?

Mora biti.

Moramo i�i odavde.

Smiri se, Sophia. U redu je.

G. Palmer.

Uvijek postoji drugi put. Na�i �emo ne�to.

Ne staju.

Znam.

�ta da radimo?

Rastereti se.

Upalilo je.

Hajde.

Halo!

Svjetiljka.

Tata, ovdje sam.

�ta je to bilo?

Odvratno!

Ok...

Halo. Stephen.

Jo� uvijek ne radi.

Mo�da je obru�avanje izazvalo smetnje.

Ti se brini time kako da na�e� drugi put odavde.

Pa, karta nije potpuno ta�na, jer ono nije obilje�eno.

Ali, uspijemo li se probiti kroz onaj odron

mo�da uspijemo na�i put do izlaza.

Ne. Idemo ovuda.

Ali tako �emo sti�i samo jo� dublje u rudniki.

C'est la vle.

Ne, ne, Marcel. Dosta je dosta.

Od kakve nam je koristi to kamenje

ne budemo li �ivi da ga unov�imo, a?

Mislim da si poludio.

Hanz.

Smatram da zbog dragulja vrijedi rizikovati.

Nisam se nadao takvoj podr�ci, hanz.

Sla�em se da bi na� glavni

cilj trebao biti izlazak odavde.

Ali, po�to je taj put blokiran, mora�emo ovim putem.

A desi li se da njime stignemo do komore sa draguljima...

kako Marcel re�e: "C'est la vle. "

Pregrupi�u se.

Vra�aju se.

Gdje �e�?

U Apartman za mladence.

A onda nas vodim odavde.

Hladno je.

Skoro smo na 400 m dubine.

Temperatura je vjerovatno pala na 10 stepeni.

Vlaga.

Vjerovatno je negdje ovdje teku�a voda.

Zbog pada temperature �e va�e tijelo

po�eti vi�e raditi da bi se zagrijalo.

To zna�i?

Da ako vas bube ne srede, dehidracija ho�e.

Zato pijte �to vi�e vode.

�ta je toliko smije�no?

To �to je zabrinut za nas.

Njegovu porodicu dr�e na ni�anu

prisiljen je da ide na najopasnija mjesta

a on se brine da ne o�ednimo.

Kako glup �ovjek.

Ima� no�, i to je najbolje �to mo�e�?

Propu�tena �ansa.

Je li?

Mo�da ja ne volim krv na svojim

rukama koliko ti voli� na svojim, Marcel.

Tvoja �teta,

jer Stephanu uop�te ne smeta krv na njegovim rukama.

Ti...

Pa�Ijivo, Marcel.

Zaboravlja� gdje ti je mjesto.

U redu. U redu. Hajde da se smirimo.

Miran sam, g. Palmer.

Ali �elio bih da znam kad je moj

prijatelj Marcel odlu�io izigrati me.

Zar ne shvata�, Vincent?

Izigran si od samog po�etka.

Mo�da mi g. Palmer treba da nas izvede odavde...

ali ti si, moj prijatelju, potpuno nepotreban.

Ba� kao i Jon.

Vincent! Vincent!

Marcel, �ta si uradio? Ubio si ga!

Koje od vas �eli da bude slijede�i?

Dosta! Ne budemo li radili zajedno,

nikada ne�emo iza�i iz ovog rudnika.

U pravi je, Marcel. �to nas je vi�e, to smo ja�i.

U redu.

Idemo.

Dolaze.

Ovo je ludost.

Stani, Sophia! Moramo iza�i odavde!

Sophia, stani, Sophia!

Sophia! Sophia!

Sophia.

Sophia. Sophia.

Je li se opekla?

Ne. Udarila je ledena voda. Moramo je zagrijati.

Sophia. Sophia. Di�i je. Dolaze.

Hajde. Moramo krenuti, odmah.

Sophia. Di�i je.

Hanz, vidi� li �ta?

Da. Dolaze!

Po�uri.

Previ�e ih je!

Moramo krenuti.

Ne jo�.

Sad!

Kreni. Kreni. Kreni.

�ta to rade?

Bore se za hranu.

Koju hranu?

Nas.

Vi�e ih ne vidim.

Dobro, jer �u se pretvarati

da ih nikad nisam ni vidjela.

Da. Du�o, poku�aj telefonirati.

Ni�ta.

Gdje su klju�evi od auta?

Mislim da su kod Stephana.

Mama, mislim da bi trebala

poku�ati zvati tatu voki-tokijem.

Ne, ne �elim izlagati tatu ve�oj opasnosti.

Otkriju li da Stephan nije ovdje,

ne znam �ta �e uraditi.

Mama, vidjela si one bube.

Uobi�ajena pravila anga�ovanja ne va�e.

Zovi tatu odmah.

Ok.

Ima li koga? �uje li me ko?

John?

John, �uje� li me?

Mo�da su preduboko.

Da. Valjda.

Napunjen je. Na�i jo� metaka.

Ni�ta.

Bingo.

Ok, Idemo.

Od Amerikanki me toliko zaboli glava.

Evo, presvuci se u ovo.

Jesi li dobro?

Hladno mi je.

Zaista spreman za sve, zar ne?

"�elimo najboljeg i voljni smo platiti shodno tome. "

To su tvoje rije�i, zar ne?

Ne moje. Vincentove.

�ao mi je zbog Vincenta.

Nisi ti kriv.

Ni za�ta.

Reci to mojoj porodici.

Jer da nije bilo mene, sad bi ve� bili u Gr�koj.

Gr�ka je predivna u ovo doba godine.

Ka�u tako.

Reci mi ne�to.

Stephan.

�ta je s njim?

Je li dovoljno okrutan da ubije moju porodicu?

Da.

Zgrij se.

Ove bube ne mogu biti, zar ne?

Mislim, ovo nije mogu�e.

Mogu�e, da. Vjerovatno, ne.

Kako to misli�?

Drevni egipatski hijeroglifi

opisuju Osirisa, boga podzemlja,

vladara mrtvih, kao komanduju�eg

armije d�inovskih crnih buba.

Jedina stvar koja je za arheologe

pretstavljala zagonetku

je za�to su oslikane u �ovje�ijoj veli�ini.

Pretpostavljam da im vi�e ne�e biti zagonetka.

Ne. Moramo to zadr�ati zagonetkom.

Ove stvari nikada ne smiju iza�i odavde.

Ne, ne smiju.

Jedan savijet ako �eli� ostati �iv.

Da?

Nije pametno potezati no� na Ijude koji dr�e pi�tolje.

Ne�to najpametnije �to sam ikada uradio, Hanz.

Kako?

Zato �to sad znam kome si lojalan.

Po cijenu sopstvenog �ivota?

Ma daj, Hanz.

Svi znaju da se pilot ne ubija usred leta.

Dosta pri�e.

Moramo krenuti, odmah.

Idemo naprijed.

John?

Hvala.

Nemoj mi jo� zahvaljivati.

Znate, zaista bi bilo �teta

ubiti dvije lijepe �ene kao �to ste vas dvije.

Recite mi, gdje je dje�ak?

Nema ga. Mo�da je u rudniku.

Ili je oti�ao po pomo�?

Slu�aj me. U nevolji smo. Svi.

Bio je odron ili �ta ve�,

i tu su neka d�inovska stvorenja.

Izgledaju kao bube ili tako ne�to.

Dosta! Znate li koliko je to glupo?

D�inovske bube.

Glava me mnogo boli i bez toga.

Halo, Marcel.

Halo?

Dje�ak je oti�ao u rudnik, a?

Ne znamo.

Mo�da se dje�ak igra mi�a i ma�ke.

Mi�u, iza�i.

Iza�i, gdje god da si.

Stani uz zid.

Rekao je da ga glava rastura. Nije se �alio.

Odakle dolaze?

Ne znam.

Moramo da idemo.

�ali� se? Ne izlazim napolje.

To nam je jedina �ansa!

Mama, ne izlazim napolje!

Napolje! Napolje! Napolje!

Odakle dolaze?

Ne znam, ali moramo i�i.

Misli� da je tata dobro?

Mislim, du�o. Mislim. Na�i �emo tvog brata.

Mamam, tako se bojim.

Znam. I ja. I ja. Bi�emo dobro.

Ne razumijem. Za�to jo� idemo dole?

Pratimo vodu.

Mo�e nas izvesti vani.

A �ta ako bude utjecala u kameni zid?

Onda �emo poku�ati ponovo.

Nadajmo se da ne moramo.

Svjetiljka.

Bube prelaze �pilje iz svih pravaca.

Vjerovatno su zato tako krhke.

Tim stvorenjima je vjetovatno

dojadilo da prelaze toliko milja hodnika.

Hanz, je li to spremno?

Da, da.

Koliko soka ima�?

Ne mnogo, ali dovoljno

da probu�im nekoliko rupa u tim bubama.

Dobro.

Idemo.

Milesa su vjerovatno pojele te bube

a tata je zarobljen u nekoj pe�ini sa tim Ijudima, mama.

Moramo da idemo. Moramo da idemo odavde.

Moramo zvati pomo�.

Slu�aj. Jedinu pomo� koju �emo dobiti je upravo ovdje.

Miles i tvoj otac su �ivi i zdravi.

Idemo u rudnik i izvu�i �emo ih, u redu?

OK.

Ovo je na karti.

Pa, mo�e biti, ali... nisam siguran.

Ne. Ovdje je. Osje�am to.

Komora je zaista blizu.

Si�emo li niz ovaj nagib

udari�emo na ovaj tunel,

�to nam je najbolja �ansa za izlazak.

Ne!

Idemo ovuda...

jer su smargadi dole. Vi glupe budale.

Zna� �ta? Ti se vi�e ne pita�.

�ak te ne�emo ni uzeti u obzir.

�eli� li po te smaragde, samo izvoli...

jer �e� nam svima u�initi uslugu.

�ta je sa svima vama? Jeste li glupi, a?

�ak dovdje si stigao, a �ak nisi ni radoznao.

Ostajemo ovdje bez obzira na sve.

Moramo se izboriti sa ovim svorenjima �ta god da se desi.

Zar ne �eli� ne�to za sebe?

Ovoliko smo blizu da budemo nezamislivo bogati.

Ili je to zato �to u stvari misli� da ne�e� iza�i odavde?

Stanite. �ujete li ono?

Miles!

Tata! Miles!

Tata!

Hej, most te ne�e izdr�ati.

Miles! Mora� da krene�, Miles.

MOst �e izdr�ati. Dovoljno si lak. Kreni.

Ne mogu.

Mora� da krene�, odmah, Miles!

Miles!

Hajde, Miles!

Mo�e� ti to, Miles. Mo�e� ti to.

Ne mogu.

Bojim se.

Hajde. Uspije�e�.

Ne�e uspijeti.

Miles, mora� krenuti, odmah!

Hajde!

Miles!

Hej! Miles!

Dr�i se, Miles.

Miles, hajde.

Penji se. Hajde, Miles.

Penji se, Miles.

Hajde, Miles. Hajde. Hajde.

Hajde.

Jesi li dobro? Da, mislim da jesam.

�ta su one bube?

Nikad ni�ta sli�no nisam vidio.

Da, niko nije. �ta radi� ovdje?

Izigravam budalu, valjda.

Izigrava� budalu, valjda?

Da nisam toliko sre�an �to te vidim, kunem se da bi...

Kako si stigao ovdje?

Slijedio sam vas.

Da, ali odron, kako si ga pro�ao?

Pao sam u rupu.

Gdje je Marcel?

Bio je iza mene.

Sagni se.

Marcel!

Po�urimo.

Divno je.

Znao sam. Znao sam.

Da.

Kona�no. Nakon svih ovih godina.

Marcel, �ta...

Vidite? Vidite sad?

Moj djed je bio u pravu.

Tata, je li ovo pravo? Jesu li ovo pravi smargadi?

Da, pravi su.

Kupitre koliko mo�ete ponijeti.

Da, �uo sam da ih d�inovske bube lo�e vare.

Osvrni se, Palmer. Pogledaj ovo.

O ovome sam pri�ao.

Dovoljno bogatstva za sve.

Da, vidim toliko.

Ali ono �to ne vidim je kako iza�i odavde.

Stigli smo dovdje, zar ne?

Jedva.

I dodatna te�ina nam ne�e pomo�i.

Moramo na�i izlaz i to odmah.

Ovo je najbezbjednije mjesto ovdje.

Ako Hanz bude �uvao vrata,

ta stvorenja ne�e mo�i u�i unutra.

POgledaj gdje smo. Satjerani u �o�ak.

Kad se te bube pregrupi�u i vrate,

a �to se mo�e desiti svakog sekunda

ne�emo imati dovoljno vatre

da se borimo s njima zauvijek.

Dolaze. Moramo i�i odavde.

U pravu je. Moramo da idemo, odmah.

Ne. Stanite. �ta?

Osje�am strujanje vazduha iza ovog odrona.

Brzo! Pomozite mi da pomjerim kamenje.

Divno. Mo�emo li iza�i?

Svi izlazimo. Hajde.

Stanite malo. Ima jo� dragulja.

MOram prvo uzeti dragulje. OK? Divno.

To je glavni otvor.

Ovo �e nas odvesti do glavnog ulaza.

Grije�ite samo u vezi jedne stvari.

Ne izlazite svi odavde.

O �emu to pri�a�?

Vodi li to do glavnog ulazam,

nad�ivio si svoju korisnost.

Ma daj, Marcel. Ne �ini to. Predaleko smo stigli.

A ti si, draga, vidjela previ�e.

Ti si tako�e prepreka.

A ja sam stvarno iznerviran zbog svega ovoga.

Hanz!

Bo�e!

Hanz.

Uzmi ovo.

Previ�e smo pregurali. Ide� sa nama.

Ne, ne mogu. Ne mogu se pomjerati.

A ti me ne mo�e� nositi.

Idite. Idite. Idite.

Marcel ima eksploziv.

To vam je mo�da jedina �ansa.

Sad!

�ao mi je.

�ao mi je. �ao mi je zbog svega ovoga.

Nemoj.

Idite.

Hanz...

Sophia.

Sophia, molim te, idi.

Idi.

Je li ovo ono �to mislim da jeste?

Da.

A mi moramo pro�i po sred nje.

Zna�i nema drugog puta ve� kroz?

O�igledno ne.

Ne�emo pre�ivjeti.

Imam �ansu. Jel'? Kako?

Njihova jedina svrha je

da �tite i hrane kraljicu u gnijezdu.

Ne�e nas napasti sve dok smo okru�eni jajima.

To bi ih ugrozilo.

Nadajmo se da si u pravu.

Je li jo� za nama?

Ne vidim.

Miles! Miles!

Tra�imo mogu�i ulaz.

Pa, kako izgleda? Zna�u kad ga vidim.

Mora biti ovdje.

U redu.

Jesi li sigurna da �eli� da ide� dole?

Ne svi�a mi se kako ovo izgleda.

Hajte, vi prljave buba�vabe!

Jesi li dobro?

Da.

Ovo nikako ne mo�e biti ne�to dobro.

Moramo da idemo, odmah.

John, �ta to radi�?

Marcelov eksploziv. Ra��isti�u put.

Kraljica. Ubij kraljicu. Desi�e se anarhija.

Kraljica.

Nadam se da si u pravu.

�isto je. Idemo.

Ovo je vrsta koja treba da izumre.

Miles, pomozi mi da ovo podesim.

Halo! Upomo�!

Em, jesi li to ti?

Bo�e, John!

John, bube su svugdje! �ta se de�ava?

Sad sam u velikoj nevolji.

Kakva je to buka?

Odlaze. Mama, odlaze.

Idite na sigurno mjesto.

Volim te, du�o.

John, stani!

Hajde!

Kreni!

Ne�emo uspjeti.

Da, ho�emo!

�ta se desilo?

Ne znam.

John!

John! John!

John?

Mama?

Tamo, du�o.

Sam? Hej.

John?

Zar ne zna� kad treba� prestati pri�ati?

Mislim, okru�eni stotinama buba.

John.

Brinula sam zbog tebe, ti mali prcoljku.

Volim te.

Miles.

Drago mi je �to vas vidim.

Bi�e� dobro?

Ja sam uvijek dobro.

�ta �ete sad?

Ovoj porodici treba odmor.

Pa, zaradili ste ga.

�ao mi je zbog svega ovoga.

U redu je. Sad je sve gotovo i samo je to va�no.

Zaista.

G. Palmer.

U�ivajte u va�em odmoru-

To!

Zar nisi ne�to pri�ala o tome

da budemo "dosadni bogata�i"?

Mo�da mo�emo biti bogati, ali nikad dosadni.

Pa, poslije danas...

dosadno mi zvu�i prili�no dobro.