Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,542 --> 00:00:28,874
WESTGATE GEF�NGNIS
2
00:02:53,708 --> 00:02:55,707
Crenshaw. Gallagher.
3
00:02:55,875 --> 00:02:57,999
Miller. Roberts.
4
00:02:58,833 --> 00:03:00,374
White.
5
00:03:02,750 --> 00:03:04,957
Franklin. James.
6
00:03:05,125 --> 00:03:07,957
~Ich bin hier, mein Freund
schon lange Zeit~
7
00:03:08,125 --> 00:03:12,249
~Und ich bleibe bis in alle Ewigkeit~
8
00:03:14,833 --> 00:03:16,999
Spencer. Becker.
9
00:03:17,833 --> 00:03:19,166
Hier.
Stack.
10
00:03:20,208 --> 00:03:22,207
Hier.
Lister.
11
00:03:23,083 --> 00:03:24,957
Hier.
Collins.
12
00:03:27,958 --> 00:03:29,499
Collins!
13
00:03:31,958 --> 00:03:33,999
Coy.
Hier.
14
00:03:39,542 --> 00:03:41,957
Seit einer Woche regnet es.
15
00:03:42,292 --> 00:03:44,541
Als Kind mochte ich den Regen,
16
00:03:44,708 --> 00:03:46,541
auch starken Regen wie jetzt.
17
00:03:46,875 --> 00:03:49,832
Mein letzter Boxkampf im Freien
fand bei Regen statt.
18
00:03:50,167 --> 00:03:53,457
Die bezauberndste Frau
begegnete mir im Regen.
19
00:03:54,375 --> 00:03:56,457
Hohe Abs�tze auf nassem B�rgersteig.
20
00:03:56,625 --> 00:03:59,707
Kommt, wir k�nnen
Frankie noch mal sehen.
21
00:04:02,042 --> 00:04:03,999
Die verlieren keine Zeit.
22
00:04:04,167 --> 00:04:09,124
~Sie begraben heute Frankie McLain~
23
00:04:09,458 --> 00:04:13,624
~Ihn bedr�cken keine Schmerzen
und kein Kummer mehr~
24
00:04:13,792 --> 00:04:18,041
~Der liebe Gott meint es gut mit Frankie.~
25
00:04:18,375 --> 00:04:23,416
~Er holt ihn hier raus
lange vor der Entlassung~
26
00:04:24,333 --> 00:04:28,166
So kommt man auch raus.
Vielleicht ist es besser so.
27
00:04:28,333 --> 00:04:33,207
Unfassbar, dass Captain Munsey ihn
mit 62 im Ablaufschacht arbeiten lie�.
28
00:04:33,375 --> 00:04:36,832
Ja, noch ein Toter,
den wir Captain Munsey verdanken.
29
00:04:37,000 --> 00:04:39,416
Und da kommt er ja auch schon.
30
00:04:39,583 --> 00:04:41,374
Joe! Er hat Joe dabei.
31
00:05:25,292 --> 00:05:27,082
Schade um McLain.
32
00:05:27,250 --> 00:05:30,041
Sie beide waren gute Freunde,
oder, Collins?
33
00:05:30,208 --> 00:05:33,332
Frankie hatte nur noch
acht Monate abzusitzen.
34
00:05:33,875 --> 00:05:37,249
In acht Monaten drau�en
und in neun wieder hier.
35
00:05:38,042 --> 00:05:39,582
Stimmt's, Collins?
36
00:05:40,667 --> 00:05:43,832
Immer noch sauer?
Lassen Sie's sein, Munsey.
37
00:05:44,875 --> 00:05:47,541
Nicht "Munsey", sondern "Sir".
38
00:05:48,417 --> 00:05:49,957
Sir.
39
00:05:51,042 --> 00:05:53,666
Weniger dickk�pfig
h�tten Sie es leichter.
40
00:05:53,833 --> 00:05:56,207
Zehn Tage Einzelhaft
und nichts dazugelernt.
41
00:05:56,375 --> 00:05:58,832
Er wird sicher
kein Messer mehr bei sich tragen.
42
00:05:59,167 --> 00:06:01,207
Oder wurde es Ihnen
immer noch zugesteckt?
43
00:06:01,375 --> 00:06:03,749
Diese Angelegenheit ist erledigt.
44
00:06:05,708 --> 00:06:08,832
Collins, warum bek�mpfen Sie mich?
45
00:06:09,500 --> 00:06:11,999
Ich tue doch nur meine Arbeit. Ich...
46
00:06:15,542 --> 00:06:17,624
Bitte, wie Sie wollen.
47
00:06:31,000 --> 00:06:32,666
Joe.
48
00:06:32,833 --> 00:06:34,124
Doc.
49
00:06:34,292 --> 00:06:37,249
Joe, ich wollte Sie besuchen,
aber ich...
50
00:06:37,417 --> 00:06:38,957
Ja...
51
00:06:43,875 --> 00:06:45,541
Doktor Walters.
52
00:06:46,417 --> 00:06:50,332
Heute ist eine Sitzung.
Aber h�ten Sie Ihre Zunge.
53
00:06:51,333 --> 00:06:53,249
Dasselbe gilt f�r Sie.
54
00:07:05,125 --> 00:07:11,166
~Mein lieber Joe, der sa� im Loch.
Finsterer als ein Bergwerk war sein Joch.~
55
00:07:11,333 --> 00:07:15,207
~Doch stolz schaut er
dem Schuldigen ins Gesicht~
56
00:07:15,375 --> 00:07:20,207
~Und am Leben l�sst Joe
ihn ganz sicher nicht~
57
00:07:22,042 --> 00:07:24,291
Joe, wie geht's dir?
58
00:07:29,833 --> 00:07:33,291
Sch�n, dich zu sehen.
Sch�n, dass du zur�ck bist.
59
00:07:34,958 --> 00:07:36,916
Was von deiner Frau geh�rt?
60
00:07:39,458 --> 00:07:42,457
Joe, kennst du Kid Coy?
Nur vom Sehen.
61
00:07:43,167 --> 00:07:46,124
Sie haben ihn in
Frankie McLains Zelle gebracht.
62
00:07:48,000 --> 00:07:51,166
Frankie kann man
nicht leicht das Wasser reichen.
63
00:07:51,333 --> 00:07:53,041
Wie du meinst, Joe.
64
00:07:58,917 --> 00:08:03,457
Wir haben Vorkehrungen wegen des
Spitzels getroffen. Alles in Ordnung.
65
00:08:03,625 --> 00:08:05,332
Alles in Ordnung...
66
00:08:07,042 --> 00:08:08,832
Was ist in Ordnung?
67
00:08:10,125 --> 00:08:14,374
Nichts ist in Ordnung.
Das war es nicht und wird es nie sein.
68
00:08:15,083 --> 00:08:18,207
Solange wir nicht drau�en sind.
Verstanden?
69
00:08:19,083 --> 00:08:20,791
Drau�en.
70
00:08:33,833 --> 00:08:37,249
Joe, nach der Einzelhaft
schmeckt sogar das gut.
71
00:08:38,750 --> 00:08:40,291
Danke.
72
00:08:40,708 --> 00:08:45,041
Ich sprach gestern mit meinem Anwalt.
Er kommt extra aus New York her?
73
00:08:45,208 --> 00:08:47,791
Nein, er sitzt auch hier ein.
74
00:08:53,500 --> 00:08:55,999
Roberts, ich brauche deine Hilfe.
75
00:08:56,583 --> 00:08:59,457
Lass mich in Ruhe.
Du verstehst dich mit Gallagher.
76
00:08:59,625 --> 00:09:01,082
Bitte.
77
00:09:01,250 --> 00:09:04,124
Roberts, Gallagher
bringt alles in Ordnung.
78
00:09:04,292 --> 00:09:07,082
Bei manchen Dingen geht das nicht.
79
00:09:07,250 --> 00:09:09,332
Leg ein gutes Wort f�r mich ein.
80
00:09:15,250 --> 00:09:17,332
Gallagher, ich muss dich sprechen.
Was will er?
81
00:09:17,500 --> 00:09:18,707
Hau ab.
Bitte h�r zu.
82
00:09:18,875 --> 00:09:20,124
Hau ab.
Sie bringen mich um!
83
00:09:20,292 --> 00:09:24,832
Wer ist das?
Wilson, 529, auch ein Spitzel.
84
00:09:25,000 --> 00:09:28,457
Er gab Collins das Messer.
Ich wurde gen�tigt.
85
00:09:28,625 --> 00:09:32,791
Die h�ren auf Sie. Halten Sie
Collins auf, ich bezahle daf�r.
86
00:09:32,958 --> 00:09:34,916
Ja, du wirst bezahlen.
87
00:10:02,917 --> 00:10:06,041
Roberts, wie geht's Ihrer Erk�ltung?
88
00:10:07,458 --> 00:10:09,707
Gut... Sir.
89
00:10:15,625 --> 00:10:17,832
Hallo, Daniels.
Morgen, Sir.
90
00:10:20,667 --> 00:10:24,541
Strella, ich h�re,
Sie maltr�tieren Ihre Mitgefangenen.
91
00:10:24,708 --> 00:10:26,124
Tue ich das?
92
00:10:26,292 --> 00:10:29,416
Captain Munsey,
ich muss Sie sprechen. Bitte!
93
00:10:36,000 --> 00:10:38,207
Guten Morgen, Jungs.
Morgen, Sir.
94
00:10:39,417 --> 00:10:42,791
Guten Morgen, Gallagher.
Morgen, Captain.
95
00:10:42,958 --> 00:10:47,541
Sie haben also den Streit
in Zellenblock J geschlichtet?
96
00:10:48,500 --> 00:10:52,999
Wir begr��en Ihr Eingreifen...
Die Jungs und ich wollten nur helfen.
97
00:10:53,500 --> 00:10:55,541
Sie und Ihre "Jungs".
98
00:10:55,708 --> 00:10:59,541
Es gibt hier feste Regeln
f�r Gangs und Cliquen.
99
00:11:00,083 --> 00:11:02,541
Wir m�gen sie nicht.
Wir wollen sie nicht.
100
00:11:02,708 --> 00:11:04,957
Dann l�sen Sie sie auf, Captain.
101
00:11:06,083 --> 00:11:09,416
Gallagher,
Sie sind hier nicht zu Hause,
102
00:11:09,750 --> 00:11:13,791
wo Sie eine Gangsterbande anf�hren.
Hier habe ich das Sagen.
103
00:11:14,333 --> 00:11:16,749
Sitzen Sie einfach Ihre Zeit ab.
104
00:11:16,917 --> 00:11:21,041
So bekommt jeder seinen Lohn.
Das stimmt, Captain.
105
00:11:21,208 --> 00:11:25,374
Die Bibel sagt, der Mensch
wird nach seinen Taten gerichtet.
106
00:11:25,542 --> 00:11:27,082
Jeder von uns.
107
00:11:34,042 --> 00:11:36,541
Verzeihung, Sir.
Was f�llt Ihnen ein?
108
00:11:37,292 --> 00:11:39,166
Was kann er daf�r?
109
00:11:46,500 --> 00:11:48,374
Tut mir leid, Lister.
110
00:12:02,125 --> 00:12:07,916
~Der Doc muss am Verhungern sein
Trag ihm schnell sein Fr�hst�ck rein.~
111
00:12:16,583 --> 00:12:20,499
Die Sitzung heute Morgen
scheint wichtig zu sein, Doktor.
112
00:12:27,417 --> 00:12:29,707
Wird Captain Munsey dabei sein?
113
00:12:37,333 --> 00:12:43,207
~Brandy ist das Beste auf der Welt
Damit das Leben dir gef�llt~
114
00:12:45,167 --> 00:12:47,124
Calypso, Statistiken beweisen:
115
00:12:47,292 --> 00:12:51,499
Sobald der Blutalkohol
�ber ein halbes Prozent betr�gt,
116
00:12:51,667 --> 00:12:56,541
wird der Blutdruck beeinflusst,
was Ver�nderungen im Gehirn ausl�st.
117
00:12:57,333 --> 00:12:59,207
Dann hast du einen sitzen.
118
00:13:02,458 --> 00:13:04,332
Und das ist gut so.
119
00:13:16,958 --> 00:13:21,457
Sie sind nicht gerne hier, Doktor.
Warum gehen Sie nicht?
120
00:13:21,625 --> 00:13:25,416
Du hast keine Wahl, Calypso.
Ich genauso wenig.
121
00:13:30,500 --> 00:13:33,416
So leicht ist es nicht, Mr McCallum.
122
00:13:33,583 --> 00:13:39,207
In diesem Gef�ngnis sind doppelt
so viele Insassen wie vorgesehen.
123
00:13:39,375 --> 00:13:41,666
Sie haben nicht genug Arbeit.
124
00:13:42,000 --> 00:13:43,499
Warum nicht?
125
00:13:43,667 --> 00:13:45,582
So ist die Welt, in der wir leben.
126
00:13:45,750 --> 00:13:49,207
Sie k�nnten "echte" Arbeit machen
und etwas herstellen,
127
00:13:49,542 --> 00:13:52,416
aber die Handwerker
s�hen sie als Konkurrenz.
128
00:13:52,750 --> 00:13:55,207
Die Gewerkschaften
haben auch etwas dagegen.
129
00:13:55,375 --> 00:13:57,374
Niemand will uns helfen.
130
00:13:58,000 --> 00:14:01,957
Handwerker, Gewerkschaften.
Ist das Wetter auch schuld?
131
00:14:02,292 --> 00:14:05,999
Sie sind der Situation
wohl nicht ganz gewachsen.
132
00:14:08,708 --> 00:14:10,249
Entschuldigung, Sir.
133
00:14:10,417 --> 00:14:13,499
Sie haben wohl nicht verstanden,
was der Direktor meint.
134
00:14:13,667 --> 00:14:17,374
Es geht nicht nur um Kontrolle.
Er will den M�nnern helfen.
135
00:14:17,708 --> 00:14:22,374
Munsey, wir brauchen absolute Disziplin,
keine Wohlt�tigkeit.
136
00:14:23,667 --> 00:14:27,624
Ihre Loyalit�t in Ehren,
aber der Direktor wird langsam alt.
137
00:14:27,958 --> 00:14:31,791
Alter ist eine Frage der Arterien
und nicht der Jahre.
138
00:14:32,125 --> 00:14:35,374
Leider sind Sie
ein besserer Philosoph als Arzt.
139
00:14:35,542 --> 00:14:37,666
Ich habe beide Rollen satt.
140
00:14:37,833 --> 00:14:41,332
Ich bin aus einem Grund hier.
Wenn es noch einmal Unruhen gibt,
141
00:14:41,667 --> 00:14:44,624
und nicht Zucht
und Ordnung herrscht,
142
00:14:44,792 --> 00:14:48,041
wird es einen Personalwechsel geben.
143
00:14:48,833 --> 00:14:51,332
Wir wollen hier keinen �rger mehr.
144
00:14:52,167 --> 00:14:53,749
Ist das klar?
145
00:14:55,583 --> 00:14:57,124
Ja.
146
00:14:57,833 --> 00:15:00,291
Ihnen auch, Doktor?
Absolut.
147
00:15:01,125 --> 00:15:03,332
Sie wollen keinen �rger.
148
00:15:04,167 --> 00:15:06,166
Sie machen es sich leicht.
149
00:15:08,417 --> 00:15:11,916
Der Staat und seine Vasallen.
150
00:15:12,750 --> 00:15:16,666
Sie bauen Gef�ngnisse
und damit ist Ihr Job erledigt.
151
00:15:17,250 --> 00:15:18,791
Fertig.
152
00:15:20,167 --> 00:15:21,999
Stimmt das wirklich?
153
00:15:22,167 --> 00:15:24,666
Sie mit Ihren Patentrezepten.
154
00:15:25,208 --> 00:15:28,374
Direktion und Personal austauschen.
155
00:15:28,542 --> 00:15:30,291
Absolute Disziplin.
156
00:15:30,625 --> 00:15:34,457
Dieses Gef�ngnis, Mr McCallum,
ist eine menschliche Bombe!
157
00:15:34,625 --> 00:15:38,541
Wenn Sie Gewalt anwenden,
wird sie explodieren!
158
00:15:39,208 --> 00:15:42,332
Munsey, wie sehen Sie das?
159
00:15:42,667 --> 00:15:46,457
Ich denke, der Doktor
macht sich zu viele Sorgen.
160
00:15:47,125 --> 00:15:48,624
Herr Direktor?
161
00:15:49,833 --> 00:15:51,166
Ich wei� es nicht.
162
00:15:53,250 --> 00:15:54,374
Ich aber.
163
00:15:54,542 --> 00:15:59,124
Wie viele Tr�umer und Trinker
drischt er emphatische Phrasen.
164
00:15:59,292 --> 00:16:00,832
Was wollen Sie tun?
165
00:16:01,000 --> 00:16:05,082
Ich wei� nur, dass man Krankheiten
nicht schlimmer machen sollte.
166
00:16:05,417 --> 00:16:09,916
Mit Ihren Methoden werden
die M�nner noch gr��ere Verbrecher.
167
00:16:10,083 --> 00:16:13,166
Gemeinpl�tze, Doktor.
Ich warte auf Ihre L�sung.
168
00:16:13,333 --> 00:16:16,499
F�r M�nner wie Sie, Mr McCallum,
gibt es keine L�sung.
169
00:16:16,667 --> 00:16:20,082
Was erlauben Sie sich?
Warum zerst�ren statt aufbauen?
170
00:16:20,250 --> 00:16:23,874
Wir brauchen hier
mehr Geduld und Verst�ndnis.
171
00:16:24,208 --> 00:16:28,041
Wir waren zu lange geduldig.
Und zum Verst�ndnis...
172
00:16:28,750 --> 00:16:31,832
Der Zweck meines Besuchs
war ja wohl klar.
173
00:16:32,625 --> 00:16:36,624
Sie behalten Ihren Posten, Mr Barnes,
solange es keine Unruhen gibt.
174
00:16:36,792 --> 00:16:38,124
Sch�nen Tag.
175
00:16:40,333 --> 00:16:41,874
Doktor.
176
00:16:44,375 --> 00:16:46,249
Ich bringe Sie raus, Sir.
177
00:16:56,833 --> 00:16:59,207
Ich war so lange hier Direktor.
178
00:17:03,042 --> 00:17:04,916
Wohin sollte ich gehen?
179
00:17:05,917 --> 00:17:07,791
Was sollte ich tun?
180
00:17:11,833 --> 00:17:13,999
H�bsch sieht es jetzt aus.
Sch�n.
181
00:17:14,167 --> 00:17:16,416
Gebl�mte Gardinen und Sessel...
182
00:17:16,583 --> 00:17:19,541
Roy wei� nichts dar�ber.
Gut. Gut.
183
00:17:19,708 --> 00:17:21,457
Selbst wenn...
184
00:17:24,667 --> 00:17:28,166
Sie wollte dich sehen.
Gut, dass sie noch so klein ist.
185
00:17:28,333 --> 00:17:30,374
Es macht ihr Spa�, wie Urlaub.
186
00:17:33,250 --> 00:17:35,207
Dort wartet Ihr Anwalt.
187
00:17:39,250 --> 00:17:41,124
Ruth?
Weigert sich nach wie vor.
188
00:17:41,292 --> 00:17:44,624
Sie muss es tun.
Drei �rzte waren bei ihr.
189
00:17:44,792 --> 00:17:47,999
Alle haben ihr gesagt,
wie wichtig die Operation ist.
190
00:17:48,167 --> 00:17:51,332
Aber sie l�sst sich
nicht ohne Sie operieren.
191
00:17:51,958 --> 00:17:53,832
Ruth liebt nur Sie, Joe.
192
00:17:54,167 --> 00:17:55,874
Mehr als ihr Leben.
193
00:17:56,625 --> 00:17:58,291
Wie lange hat sie noch?
194
00:17:58,458 --> 00:18:00,166
Ich wei� es nicht.
195
00:18:01,083 --> 00:18:03,416
Ich sage ihr, wo Sie sind.
Nein.
196
00:18:03,583 --> 00:18:06,666
Sie liebt Sie und wird es verstehen.
Nein.
197
00:18:07,583 --> 00:18:10,207
Sch�n, wenn Sie es f�r richtig halten.
198
00:18:10,375 --> 00:18:13,957
Reden Sie mit ihr.
Sie muss sich operieren lassen.
199
00:18:14,125 --> 00:18:16,374
In Ordnung, Joe.
Warten Sie.
200
00:18:18,375 --> 00:18:21,291
Bringen Sie Geld in Ihr B�ro.
Was haben Sie vor?
201
00:18:22,083 --> 00:18:24,332
Ich kann nicht viel tun, oder?
202
00:18:31,583 --> 00:18:33,749
Ich will Ihre Arbeit nicht behindern.
203
00:18:33,917 --> 00:18:37,624
Ich sage nur, die Arbeit
im Ablaufschacht schadet Roberts...
204
00:18:38,583 --> 00:18:41,666
Nat�rlich, Munsey,
machen Sie es auf Ihre Art.
205
00:18:47,917 --> 00:18:50,041
Doc.
Joe!
206
00:18:50,208 --> 00:18:52,416
Du darfst frei herumlaufen?
207
00:18:52,583 --> 00:18:54,707
Ich soll woanders arbeiten.
208
00:18:54,875 --> 00:18:57,082
Munsey wird schon was finden.
209
00:18:57,250 --> 00:18:59,749
Setzen Sie sich.
Ich bin gleich fertig.
210
00:18:59,917 --> 00:19:01,791
Gut, dass Sie kommen.
211
00:19:02,708 --> 00:19:06,374
Einer meiner Patienten,
der alte Pat Regan, will Sie sehen.
212
00:19:06,542 --> 00:19:09,041
Dort liegt Ihr Erlaubnisschein.
213
00:19:12,042 --> 00:19:13,582
Danke.
214
00:19:15,708 --> 00:19:17,374
Doc?
Ja.
215
00:19:18,125 --> 00:19:20,249
Wie schnell f�hrt Krebs zum Tod?
216
00:19:20,750 --> 00:19:22,832
Das ist die falsche Frage.
217
00:19:23,667 --> 00:19:26,916
Krebs ist nicht mehr
unbedingt t�dlich. Warum?
218
00:19:27,417 --> 00:19:31,041
Nun...
Kann man ihn operieren?
219
00:19:31,375 --> 00:19:34,041
Das kommt ganz auf den Fall an.
220
00:19:34,208 --> 00:19:36,332
Ma�geblich ist das Stadium.
221
00:19:38,000 --> 00:19:40,082
Jemand Nahestehendes?
Ja.
222
00:19:41,542 --> 00:19:44,916
Wie viel Uhr ist es eigentlich?
Ungef�hr halb elf.
223
00:19:45,417 --> 00:19:46,457
Sicher?
224
00:19:46,625 --> 00:19:49,416
Es ist genau 10.27 Uhr.
225
00:19:50,958 --> 00:19:52,207
Warum?
226
00:20:16,375 --> 00:20:39,457
Wilson. 10.30 Uhr.
227
00:20:46,000 --> 00:20:49,666
Hab ich dir mal von
meiner Limousine erz�hlt?
228
00:20:49,833 --> 00:20:52,457
Der Wagen war so lang,
229
00:20:52,625 --> 00:20:57,082
wenn ich meinen Fahrer anrief,
war es ein Ferngespr�ch.
230
00:20:57,250 --> 00:21:00,166
Der Wagen
hatte das gleiche Nummernschild.
231
00:21:00,333 --> 00:21:01,999
An die Arbeit.
232
00:21:03,792 --> 00:21:11,291
Wilson. 10.30 Uhr.
233
00:21:28,292 --> 00:21:31,457
Wo gehst du hin?
Nur was trinken, Wilson.
234
00:22:51,167 --> 00:22:52,832
Nein, Hilfe!
235
00:22:59,625 --> 00:23:02,707
Lasst mich!
Er hat mich gezwungen!
236
00:23:02,875 --> 00:23:05,666
Ich wollte es nicht.
Munsey hat mich gezwungen.
237
00:23:05,833 --> 00:23:08,749
Er ist schuld. Bitte, geht weg!
238
00:23:23,667 --> 00:23:25,249
Dr. Walters.
239
00:23:25,833 --> 00:23:28,207
Ja, Herr Direktor. Was?
240
00:23:29,375 --> 00:23:31,291
Ja, ich komme sofort.
241
00:23:31,458 --> 00:23:33,332
Wann ist das passiert?
242
00:23:35,167 --> 00:23:36,707
Verstehe.
243
00:23:38,875 --> 00:23:41,332
Ein Gefangener wurde get�tet.
Ja?
244
00:23:41,750 --> 00:23:45,082
Ihnen k�nnen sie das
nicht anh�ngen, Collins.
245
00:23:46,417 --> 00:23:48,332
Sie haben mich als Zeugen.
246
00:23:48,875 --> 00:23:50,791
Zeugen sind sehr wichtig.
247
00:23:52,208 --> 00:23:55,832
Gut, dass Sie nach
der genauen Zeit gefragt haben.
248
00:23:56,000 --> 00:23:57,541
Durchaus.
249
00:23:58,083 --> 00:24:01,041
Der Mann hei�t Wilson.
Schlimme Sache.
250
00:24:02,125 --> 00:24:04,457
Ein Unfall?
Wahrscheinlich.
251
00:24:05,125 --> 00:24:06,832
Es gibt Zeugen.
252
00:24:13,792 --> 00:24:16,041
WESTGATE NACHRICHTEN
253
00:24:23,375 --> 00:24:25,124
Louie!
Ja?
254
00:24:27,625 --> 00:24:29,874
Eine h�chst interessante Sache.
255
00:24:30,042 --> 00:24:32,999
Erinnerst du dich an
den begnadigten Baseballspieler?
256
00:24:33,167 --> 00:24:35,207
Dougherty?
Er kommt wieder her.
257
00:24:35,375 --> 00:24:37,249
Hat seine Freundin umgebracht.
258
00:24:37,417 --> 00:24:39,916
Ach ja?
H�tte er mal fr�her machen sollen.
259
00:24:40,083 --> 00:24:44,041
Mit ihm h�tten wir letztes Jahr
wichtige Spiele gewonnen.
260
00:24:56,000 --> 00:24:59,082
Wegen Wilson h�tte ich gesagt:
"Tut es nicht".
261
00:24:59,250 --> 00:25:00,957
Deshalb fragte dich keiner.
262
00:25:01,125 --> 00:25:04,624
Das macht es allen schwerer.
Die sind mir egal.
263
00:25:04,792 --> 00:25:07,916
Das ist Friedhofsgeschw�tz.
Wir sind wie begraben.
264
00:25:08,083 --> 00:25:09,957
Nur sind wir nicht tot.
265
00:25:10,583 --> 00:25:12,457
Was willst du mir sagen?
266
00:25:15,750 --> 00:25:17,832
Wir beide brechen aus.
267
00:25:19,917 --> 00:25:22,291
Du fantasierst, seit du hier bist.
268
00:25:23,000 --> 00:25:24,874
Ich dachte, du h�ttest mehr Verstand.
269
00:25:25,042 --> 00:25:27,749
Keine Vortr�ge. Ja oder nein?
H�r zu, Collins.
270
00:25:27,917 --> 00:25:30,041
Gefangene und Leitung
respektieren mich.
271
00:25:30,375 --> 00:25:34,666
Ich habe immer beiden Seiten
geholfen und niemanden betrogen.
272
00:25:34,833 --> 00:25:37,749
Na und?
Munsey kann mir nichts anhaben.
273
00:25:39,583 --> 00:25:41,624
Ich bin jetzt sechs Jahre hier.
274
00:25:41,792 --> 00:25:44,832
Ich hatte viele Angebote,
um auszubrechen.
275
00:25:45,000 --> 00:25:46,707
6000 waren es.
276
00:25:48,333 --> 00:25:50,624
Die kriegen alles mit.
Gallagher...
277
00:25:50,792 --> 00:25:54,999
Warte mal. Kennst du
den Kerl an der Setzmaschine?
278
00:25:55,167 --> 00:25:58,124
Er sitzt lebensl�nglich
und ist seit 12 Jahren hier.
279
00:25:59,042 --> 00:26:00,832
Komm mal mit.
280
00:26:01,417 --> 00:26:02,832
Crenshaw?
281
00:26:03,167 --> 00:26:05,874
Ja?
Kennst du Collins? Er ist okay.
282
00:26:06,042 --> 00:26:08,541
Nat�rlich.
Wie ist der Plan?
283
00:26:10,542 --> 00:26:12,541
Wir gehen am Dienstag.
284
00:26:12,708 --> 00:26:14,624
Sind Sie dabei, Boss?
Nein.
285
00:26:14,792 --> 00:26:17,041
Viel Gl�ck.
Diesmal klappt es.
286
00:26:21,750 --> 00:26:24,791
Das sagt er seit 12 Jahren
jeden Dienstag.
287
00:26:27,167 --> 00:26:30,957
Es wird in 12 Jahren noch hei�en:
"N�chsten Dienstag".
288
00:26:31,875 --> 00:26:34,999
Schau, Gallagher,
hier gibt es viele Verr�ckte.
289
00:26:35,542 --> 00:26:38,207
Einer will sich freikaufen,
der andere hat Verbindungen
290
00:26:38,375 --> 00:26:40,832
oder will einen Ballon basteln.
291
00:26:41,000 --> 00:26:42,874
Das ist alles Bl�dsinn.
292
00:26:45,000 --> 00:26:48,291
Es ist m�glich.
Es war m�glich und wird es sein.
293
00:26:48,458 --> 00:26:51,957
Wir k�nnen es schaffen,
du und ich.
294
00:26:52,750 --> 00:26:55,874
Collins, w�rde ich es machen,
dann nur mit dir.
295
00:26:58,083 --> 00:27:02,124
Aber das brauche ich nicht mehr.
Dir kann ich sagen, warum.
296
00:27:03,875 --> 00:27:06,082
Ich werde vielleicht begnadigt.
297
00:27:06,750 --> 00:27:09,707
Bald werde ich hier hinausspazieren.
298
00:27:13,042 --> 00:27:15,416
N�chsten Donnerstag?
Kann sein.
299
00:27:16,292 --> 00:27:17,874
Wiedersehen, Gallagher.
300
00:27:38,833 --> 00:27:44,624
~Macht euch schnell f�rs Kino fein
Er kriegt seinen Schatz, so soll es sein~
301
00:27:45,542 --> 00:27:47,249
Und es ist so.
302
00:27:49,000 --> 00:27:50,707
Schach. Matt.
303
00:27:52,292 --> 00:27:56,541
Schon wieder verloren?
Schach, Domino... Bei jedem Spiel.
304
00:27:56,708 --> 00:27:59,082
Du verlierst wohl nie?
Selten.
305
00:27:59,417 --> 00:28:02,666
Seit meiner Geburt wird alles,
was ich anfasse, zu Gold.
306
00:28:03,000 --> 00:28:05,249
Ich gewann mal fast
den "Goldenen Handschuh".
307
00:28:05,417 --> 00:28:08,416
Ich bekam eine Uhr
und ein Trikot mit Namen.
308
00:28:08,583 --> 00:28:10,416
Meine Freundin war da, Henrietta.
309
00:28:10,750 --> 00:28:12,874
Ich gehe zur Krankenstation.
310
00:28:13,042 --> 00:28:15,457
Planst du die Sache immer noch?
Ja.
311
00:28:15,625 --> 00:28:19,332
Haltet mir im Kino einen Platz frei.
Tsch�ss, Kleines.
312
00:28:25,083 --> 00:28:27,374
Was habt ihr mit diesem M�dchen?
313
00:28:27,542 --> 00:28:31,374
Rede nicht so mit der Dame,
mein unromantischer Freund.
314
00:28:31,708 --> 00:28:33,916
Eine Dame sieht anders aus.
315
00:28:34,083 --> 00:28:38,707
Ihr l�chelt sie an und k�sst sie,
als w�re sie echt.
316
00:28:39,042 --> 00:28:42,374
Das ist sie auch.
Du wirst es noch sehen.
317
00:28:42,542 --> 00:28:45,957
Es stimmt. F�r mich sieht sie aus wie...
318
00:28:47,000 --> 00:28:48,207
meine Frau.
319
00:28:48,542 --> 00:28:51,791
Sie ist kein gew�hnliches Pin-up-Girl.
320
00:28:51,958 --> 00:28:53,624
Sie ist f�r jeden was anderes.
321
00:28:53,958 --> 00:28:56,874
Hei�t das,
ich muss nur lang genug hingucken,
322
00:28:57,042 --> 00:28:58,874
dann erinnert sie mich an Henrietta?
323
00:28:59,042 --> 00:29:00,582
Ganz genau.
324
00:29:04,042 --> 00:29:05,999
Henrietta ist blond.
325
00:29:06,167 --> 00:29:08,166
Sie sieht ihr nicht �hnlich.
326
00:29:08,500 --> 00:29:12,666
Das muss sie nicht.
Sie dient nur der Inspiration, Coy.
327
00:29:13,250 --> 00:29:16,582
So denken wir an die,
die wir wirklich sehen wollen.
328
00:29:17,792 --> 00:29:21,791
In den letzten Tagen
erinnerte sie mich an Flossie.
329
00:29:23,042 --> 00:29:25,874
Habe ich euch je von Flossie erz�hlt?
330
00:29:26,208 --> 00:29:29,457
Sie ist f�r mich
der Inbegriff aller Frauen.
331
00:29:30,625 --> 00:29:33,291
Sogar der Frauen,
die ich noch nicht kenne.
332
00:29:34,167 --> 00:29:38,291
Ich traf Flossie
in Eddies Nachtclub in Miami.
333
00:29:38,458 --> 00:29:42,666
Ich hatte einem Herrn Aktien
einer Radiummine verkauft
334
00:29:42,833 --> 00:29:45,166
und versuchte mich im Spiel.
335
00:29:45,333 --> 00:29:50,041
Ich hatte Flossie gerade kennengelernt,
aber wir waren schon gute Freunde.
336
00:29:50,208 --> 00:29:54,832
Dank ihr meinten die W�rfel
es gut mit mir, ich gewann viel.
337
00:29:55,000 --> 00:30:00,374
Als alles wunderbar lief,
h�rte ich ein vertrautes Ger�usch.
338
00:30:00,875 --> 00:30:03,791
Die Polizei verdarb
den wundersch�nen Abend
339
00:30:03,958 --> 00:30:07,332
und es sah aus,
als w�rde niemand entkommen.
340
00:30:07,500 --> 00:30:11,332
Die Razzia lie� mich kalt,
aber ich hatte einen Revolver dabei.
341
00:30:11,500 --> 00:30:14,291
Flossie steckte ihn
in ihre Handtasche.
342
00:30:14,458 --> 00:30:17,916
Sie war nicht nur sch�n,
sondern auch schlau.
343
00:30:18,375 --> 00:30:21,666
Dann f�hrte sie mich
zu einem Hinterausgang.
344
00:30:21,833 --> 00:30:23,791
Sie kannte sich gut aus.
345
00:30:23,958 --> 00:30:27,124
Wie gerufen
stand drau�en mein Wagen bereit.
346
00:30:27,292 --> 00:30:31,041
Mit dem Gewinn
und meinem Revolver fuhren wir davon.
347
00:30:31,792 --> 00:30:36,791
Mit dieser Traumfrau an meiner Seite
hielt ich mich f�r einen Gl�ckspilz.
348
00:30:36,958 --> 00:30:40,832
Flossie war sch�n, intelligent
und hatte alles, was dazugeh�rt.
349
00:30:41,000 --> 00:30:43,582
Sie war besser als
ein Spiel mit sechs Assen.
350
00:30:43,750 --> 00:30:47,666
Leider konnte sie auch
mit einer Waffe umgehen.
351
00:30:48,333 --> 00:30:50,041
Mit meiner Waffe.
352
00:30:50,208 --> 00:30:54,916
Meine Vermutung, dass sie begabt ist,
wurde zur Gewissheit.
353
00:30:55,542 --> 00:30:59,749
Zum ersten Mal im Leben
fand ich nicht die richtigen Worte.
354
00:31:00,375 --> 00:31:04,166
Sie wollte mein Geld
und ich kann Damen nichts abschlagen.
355
00:31:04,333 --> 00:31:06,499
Vor allem wenn sie bewaffnet sind.
356
00:31:07,333 --> 00:31:12,374
Folglich stieg ich ohne Widerspruch
aus meinem Wagen aus.
357
00:31:13,000 --> 00:31:15,957
Und das, meine Herren,
war das letzte Mal,
358
00:31:16,292 --> 00:31:20,166
dass ich meinen Wagen,
mein Geld oder meine Flossie sah.
359
00:31:21,333 --> 00:31:24,082
Wen Sie wohl heute betr�gt?
360
00:31:30,708 --> 00:31:32,416
Das verstehe ich nicht.
361
00:31:32,583 --> 00:31:35,582
Warum h�ngt man
an so einer Erinnerung?
362
00:31:35,750 --> 00:31:37,124
Wer wei�?
363
00:31:37,292 --> 00:31:41,874
Hier drinnen findet man sogar
das Schlechte da drau�en wunderbar.
364
00:31:43,167 --> 00:31:46,249
Einfach nur,
weil es drau�en passiert ist.
365
00:31:54,458 --> 00:31:56,457
In Ordnung. Gehen Sie rein.
366
00:31:59,708 --> 00:32:02,499
Joe, wie geht's?
Hallo, Johnny.
367
00:32:23,042 --> 00:32:24,582
Regan.
368
00:32:25,208 --> 00:32:26,749
Ich bin's, Collins.
369
00:32:32,417 --> 00:32:34,207
Wo warst du?
370
00:32:35,292 --> 00:32:38,291
Die ganze Zeit
habe ich nach dir gefragt.
371
00:32:40,333 --> 00:32:44,332
Frankie McLain
starb im Bett nebenan.
372
00:32:45,750 --> 00:32:48,291
Er gab mir eine Nachricht f�r dich.
373
00:32:49,833 --> 00:32:54,082
Die Arbeit im Ablaufschacht
hat auch ihn kaputt gemacht.
374
00:32:54,792 --> 00:32:57,124
Aber in diesem Ablaufschacht
375
00:32:57,292 --> 00:33:00,166
gibt es einen Weg,
der nach drau�en f�hrt.
376
00:33:05,042 --> 00:33:06,749
Sprich weiter.
377
00:33:07,292 --> 00:33:08,957
Er sagte,
378
00:33:09,125 --> 00:33:13,957
Soldat soll dir sagen,
wie sie im Krieg die Anh�he...
379
00:33:15,625 --> 00:33:17,166
Anh�he...
380
00:33:34,083 --> 00:33:35,624
633.
381
00:33:39,125 --> 00:33:40,749
Joe...
382
00:33:41,708 --> 00:33:45,416
Du musst unbedingt
in diesen Ablaufschacht kommen.
383
00:33:46,875 --> 00:33:48,666
Du musst es schaffen.
384
00:33:55,917 --> 00:33:58,166
Warte nur, bis er sie sieht.
385
00:33:58,333 --> 00:34:01,874
Ich wette, er gibt uns
den gr��ten Eiervertrag im Land.
386
00:34:04,083 --> 00:34:08,041
M�ssen wir allen Namen geben?
Es sind doch keine Haustiere.
387
00:34:08,208 --> 00:34:11,041
Wenn sie nicht erdr�ckt werden,
ertrinken,
388
00:34:11,208 --> 00:34:15,749
Parasiten kriegen oder sich tothacken,
sind wir im H�hnergesch�ft.
389
00:34:17,292 --> 00:34:21,624
Gib ihnen alle drei Stunden Futter
und Wasser, bis sie allein klarkommen.
390
00:34:21,792 --> 00:34:23,874
Dann tun sie dir nicht mehr leid.
391
00:34:25,208 --> 00:34:27,582
Wo ist Tom?
In der Zelle geblieben.
392
00:34:27,750 --> 00:34:29,999
Er schreibt wieder seiner Frau.
393
00:35:22,292 --> 00:35:24,749
Hallo, Liebling.
Hallo.
394
00:35:25,333 --> 00:35:28,124
Ich komme gleich.
Lass dir nur Zeit.
395
00:35:28,292 --> 00:35:31,041
Gibt es was Neues?
Hier, zu Hause?
396
00:35:33,500 --> 00:35:36,291
Ich habe Harry Thomas
und seine Frau getroffen.
397
00:35:36,458 --> 00:35:39,582
Wir k�nnten uns bald
mal mit ihnen verabreden.
398
00:35:41,625 --> 00:35:43,874
Du willst mal mit mir ausgehen?
399
00:35:47,208 --> 00:35:48,749
Liebling...
400
00:35:49,917 --> 00:35:53,166
W�nsch dir etwas.
Was soll das hei�en?
401
00:36:00,458 --> 00:36:01,999
Tom...
402
00:36:03,375 --> 00:36:06,416
Oh, Tom!
Hier, zieh ihn an.
403
00:36:08,583 --> 00:36:10,582
Er ist wundersch�n.
404
00:36:11,375 --> 00:36:13,916
Es ist der sch�nste auf der Welt.
405
00:36:19,333 --> 00:36:21,332
Der Mantel geh�rt zu dir.
406
00:36:22,333 --> 00:36:24,416
Ich f�hle mich darin so...
407
00:36:25,500 --> 00:36:29,332
Ich wei� nicht...
So als w�re ich jemand.
408
00:36:33,583 --> 00:36:35,124
Tom.
409
00:36:37,750 --> 00:36:39,541
Wo hast du ihn her?
410
00:36:41,333 --> 00:36:43,707
Wo kommt das Geld her?
411
00:36:43,875 --> 00:36:45,832
Woher hast du es?
Cora...
412
00:36:46,292 --> 00:36:50,124
Gestohlen. Ich habe 3000 Dollar
aus der Kasse genommen.
413
00:36:50,292 --> 00:36:51,666
Du?
414
00:36:52,000 --> 00:36:53,582
Gestohlen?
415
00:36:54,625 --> 00:36:56,457
Warum?
Bitte, versteh mich.
416
00:36:56,792 --> 00:36:59,374
Du willst Dinge.
Die sollst du auch haben.
417
00:36:59,542 --> 00:37:01,749
Ich bin immer knapp bei Kasse.
418
00:37:02,458 --> 00:37:05,082
Du w�rst sonst
nicht bei mir geblieben.
419
00:37:05,250 --> 00:37:08,041
Verstehst du nicht?
Ich musste es tun.
420
00:37:10,125 --> 00:37:14,041
Mein sehnlichster Wunsch
war schon immer ein Pelzmantel.
421
00:37:16,917 --> 00:37:20,166
Ich kann ihn nicht zur�ckgeben.
Nein, Liebling.
422
00:37:20,875 --> 00:37:23,874
Was geschieht, wenn...
Das ist egal.
423
00:37:25,333 --> 00:37:27,749
Solange ich dich nicht verliere.
424
00:37:46,500 --> 00:37:49,207
Guten Abend, Tom.
Hallo, Captain.
425
00:37:49,875 --> 00:37:52,749
Ich bedaure den Vorfall
von heute Morgen.
426
00:37:52,917 --> 00:37:54,791
So was kann passieren.
427
00:37:55,292 --> 00:37:56,832
Ja, Sir.
428
00:37:57,792 --> 00:37:58,832
Zigarette?
429
00:38:02,333 --> 00:38:06,499
Tom, Sie sind kein Verbrecher
wie die anderen in dieser Zelle.
430
00:38:06,667 --> 00:38:08,874
Warum sch�tzen Sie sie?
431
00:38:09,042 --> 00:38:11,124
Das haben wir schon besprochen.
432
00:38:11,292 --> 00:38:14,499
Damals brauchten Sie
meine Hilfe nicht so n�tig.
433
00:38:14,667 --> 00:38:17,207
Ich kann viel f�r Sie tun.
434
00:38:17,375 --> 00:38:19,166
So wie f�r Wilson?
435
00:38:19,875 --> 00:38:23,291
Wilson war unachtsam
und hatte einen Unfall.
436
00:38:31,708 --> 00:38:33,999
Briefe zensieren ist am�sant.
437
00:38:35,333 --> 00:38:38,166
Sie schreiben t�glich Ihrer Frau...
438
00:38:39,125 --> 00:38:40,791
und bekommen nie Antwort.
439
00:38:41,333 --> 00:38:43,832
Bitte, lassen Sie mich allein.
440
00:38:45,167 --> 00:38:48,457
Diese Frau bedeutet Ihnen alles,
nicht wahr?
441
00:38:50,250 --> 00:38:54,791
Vielleicht bekommen Sie Bew�hrung,
wenn Sie sich gut benehmen.
442
00:38:57,667 --> 00:38:59,749
Ich entscheide dar�ber.
443
00:39:00,667 --> 00:39:04,457
Nur ich kann Ihnen helfen,
sonst niemand.
444
00:39:06,875 --> 00:39:11,332
Captain, ich bin ein gemeiner Dieb,
eine gescheiterte Existenz,
445
00:39:11,875 --> 00:39:14,082
aber ich bin kein Spitzel.
446
00:39:16,458 --> 00:39:20,957
Das macht gute M�nner aus.
Stabilit�t und Treue.
447
00:39:22,917 --> 00:39:25,124
Wir vergeuden wohl unsere Zeit.
448
00:39:26,333 --> 00:39:30,582
Ich, wenn ich mit Ihnen rede.
Sie, wenn Sie Ihrer Frau schreiben.
449
00:39:31,583 --> 00:39:34,749
Sie haben von ihr geh�rt.
Heute kam Post.
450
00:39:34,917 --> 00:39:37,416
Bitte, was schreibt sie?
451
00:39:37,583 --> 00:39:41,457
Sie sind fast ein freier Mann.
Sie l�sst sich scheiden.
452
00:40:18,417 --> 00:40:19,832
Achtung!
453
00:40:20,375 --> 00:40:23,541
Einen Augenblick noch.
Setzen Sie sich.
454
00:40:27,458 --> 00:40:29,041
Der Direktor wird sprechen.
455
00:40:32,250 --> 00:40:36,249
M�nner, ich appelliere
an Ihre Vernunft. H�ren Sie gut zu.
456
00:40:37,458 --> 00:40:40,499
In den letzten Wochen
gab es hier wieder Unruhen.
457
00:40:40,667 --> 00:40:42,457
Ich wei� Bescheid.
458
00:40:43,208 --> 00:40:46,457
Bis heute haben wir euch
Erleichterungen zugestanden.
459
00:40:46,625 --> 00:40:49,666
Trotzdem m�sst ihr aufh�ren,
euch gegenseitig zu bek�mpfen,
460
00:40:50,000 --> 00:40:53,249
Widerstand zu leisten
und Unf�lle zu provozieren
461
00:40:53,417 --> 00:40:56,249
wie den heute Morgen
in der Maschinenhalle.
462
00:40:56,417 --> 00:41:00,624
Sonst werden alle Erleichterungen
sofort wieder aufgehoben.
463
00:41:01,542 --> 00:41:03,666
Achtet auf eure Mith�ftlinge.
464
00:41:03,833 --> 00:41:07,832
Ein Unruhestifter kann
den anderen alles verderben.
465
00:41:08,000 --> 00:41:12,207
Seid also vorsichtig
und wahrt eure eigenen Interessen.
466
00:41:12,375 --> 00:41:14,707
Denn ich muss meine wahren.
467
00:41:15,042 --> 00:41:18,041
Werden die Vorschriften
noch einmal �bertreten,
468
00:41:18,208 --> 00:41:23,082
kommt es zu weiteren zwischenf�llen,
Unruhen oder Unf�llen,
469
00:41:23,417 --> 00:41:27,374
werde ich mit allen Mitteln
f�r Ordnung sorgen m�ssen.
470
00:41:27,542 --> 00:41:31,249
Das ist alles. Kommt mir entgegen
und verlasst euch darauf,
471
00:41:31,583 --> 00:41:34,666
dass jeder H�ftling
gerecht behandelt wird.
472
00:41:58,750 --> 00:42:00,666
Zelle R17.
473
00:42:01,833 --> 00:42:05,749
Der Gefangene McLain
aus Zelle R17 ist gestorben.
474
00:42:05,917 --> 00:42:09,457
Collins kommt aus der Einzelhaft
zur�ck in Zelle R17.
475
00:42:09,625 --> 00:42:11,291
Ein Gefangener verungl�ckt
476
00:42:11,458 --> 00:42:14,707
in Anwesenheit dreier Gefangener
aus Zelle R17.
477
00:42:14,875 --> 00:42:16,624
Jetzt noch ein Selbstmord.
478
00:42:16,958 --> 00:42:18,791
Dieselbe Zelle, dieselben Leute.
479
00:42:18,958 --> 00:42:23,457
Verd�chtigen Sie etwa uns?
Sie sprachen doch von Selbstmord.
480
00:42:23,625 --> 00:42:26,999
In Ermangelung anderer Beweise.
Tom war einer von uns.
481
00:42:27,167 --> 00:42:31,041
Ihr wart seine Freunde.
Wir haben ihn nicht anger�hrt.
482
00:42:31,208 --> 00:42:33,332
Wir waren im Kino.
In der Tat.
483
00:42:34,208 --> 00:42:37,207
Und Collins war beim Doktor,
als Wilson starb.
484
00:42:38,083 --> 00:42:42,207
Ich glaube nicht an Zuf�lle,
wenn sie sich h�ufen.
485
00:42:43,333 --> 00:42:46,624
Ihr bek�mpft den Direktor,
die W�rter und mich.
486
00:42:46,792 --> 00:42:50,791
Ihr taugt nicht als B�rger
und sperrt euch dem Leben im Gef�ngnis.
487
00:42:50,958 --> 00:42:55,499
Morgen beginnt ein neues Leben.
Ihr arbeitet im Ablaufschacht.
488
00:43:18,750 --> 00:43:21,332
Soldat?
Ja.
489
00:43:22,833 --> 00:43:25,541
Was bedeutet "Anh�he 633"?
490
00:43:25,708 --> 00:43:28,791
Das ist ein H�gel
in der N�he von Rom. Warum?
491
00:43:32,833 --> 00:43:35,291
Erz�hl mir davon.
Da war nicht viel.
492
00:43:35,458 --> 00:43:38,957
Wir sollten die Deutschen besiegen.
Habt ihr angegriffen?
493
00:43:39,292 --> 00:43:42,582
W�hrend die mit 8,8-cm-Flaks
auf uns schossen?
494
00:43:43,500 --> 00:43:45,999
Spencer, gib mal die Schachfiguren.
495
00:43:49,458 --> 00:43:51,207
Macht mal Licht.
496
00:43:57,958 --> 00:44:00,416
Da war die Anh�he. Hier waren wir.
497
00:44:03,167 --> 00:44:07,041
Hier Gebirge und hier der Ozean.
Eine Pattsituation.
498
00:44:07,208 --> 00:44:11,166
Aber ihr habt es geschafft.
Ja, wir haben sie erobert.
499
00:44:11,333 --> 00:44:12,374
Mehr Licht.
500
00:44:15,583 --> 00:44:18,666
Ein paar M�nner nahmen ein Boot,
sie landeten hier.
501
00:44:18,833 --> 00:44:21,332
Wir deckten sie
durch schweren Beschuss.
502
00:44:21,500 --> 00:44:24,082
Als es losging, griffen wir von hier an.
503
00:44:25,792 --> 00:44:28,207
Die Deutschen zielten auf uns.
504
00:44:28,375 --> 00:44:31,082
Da griff der andere Trupp von hinten an.
505
00:44:32,958 --> 00:44:34,832
Es funktionierte.
506
00:44:37,375 --> 00:44:40,707
Wir kamen durch.
Die meisten von uns.
507
00:44:41,542 --> 00:44:43,499
Der Rest ist noch dort.
508
00:44:58,500 --> 00:45:01,291
Beide Seiten
konnten sie nicht verteidigen.
509
00:45:02,417 --> 00:45:03,457
Danke, Soldat.
510
00:45:03,792 --> 00:45:06,332
Was hat das Ganze mit uns zu tun?
511
00:45:06,667 --> 00:45:08,207
Morgen.
512
00:45:09,125 --> 00:45:10,999
Das sehen wir morgen.
513
00:45:14,667 --> 00:45:16,874
Mir kam gerade der Gedanke,
514
00:45:17,042 --> 00:45:21,416
dass hier mit Lebensversicherungen
niemand reich werden k�nnte.
515
00:45:34,167 --> 00:45:37,124
Guten Morgen, Louie.
Guten Morgen.
516
00:45:38,583 --> 00:45:41,041
AN ALLE GEFANGENEN:
ENTZUG ALLER PRIVILEGIEN
517
00:45:41,208 --> 00:45:43,291
EINSCHLUSS NACH ARBEITSENDE
518
00:45:51,375 --> 00:45:54,207
Tut mir leid, Gallagher.
So ist es jetzt.
519
00:45:54,375 --> 00:45:57,874
Sie bestrafen uns alle,
weil jemand sich erh�ngt hat.
520
00:45:58,042 --> 00:46:00,249
Warum?
Weil wir die Kontrolle verlieren.
521
00:46:00,417 --> 00:46:02,582
Es ging nur so.
Sagt Munsey das?
522
00:46:02,917 --> 00:46:05,291
Ich bin der Direktor.
Es ist sein Werk.
523
00:46:05,458 --> 00:46:08,457
Ich bin die Beschwerden �ber Munsey leid.
524
00:46:08,625 --> 00:46:10,624
Er versteht sein Handwerk.
525
00:46:10,792 --> 00:46:14,416
Gallagher, ich habe alles versucht,
aber es n�tzt nichts.
526
00:46:14,750 --> 00:46:18,291
Statt Wohlt�tigkeit
brauchen wir jetzt Disziplin.
527
00:46:18,458 --> 00:46:21,249
Nein, auf keinen Fall.
Keine Interviews.
528
00:46:21,583 --> 00:46:23,624
Egal, von welcher Zeitung er ist.
529
00:46:23,792 --> 00:46:27,082
Hast du McCallum erreicht?
Versuch es weiter.
530
00:46:27,250 --> 00:46:30,041
Danke f�r Ihre Zeit, Herr Direktor.
Moment noch.
531
00:46:30,333 --> 00:46:34,291
Da ist noch etwas.
Ich wollte Sie schon holen lassen.
532
00:46:37,833 --> 00:46:40,124
Dieser Brief betrifft Sie.
Ja?
533
00:46:42,333 --> 00:46:45,457
Gallagher, wir konnten
immer miteinander arbeiten.
534
00:46:46,125 --> 00:46:49,791
Sie waren mir immer eine Hilfe...
Was ist los?
535
00:46:50,708 --> 00:46:56,374
Bis auf Weiteres werden alle
Bew�hrungsgesuche abgelehnt.
536
00:47:01,167 --> 00:47:03,916
Was hei�t das? Noch ein Jahr?
537
00:47:04,833 --> 00:47:06,624
Zwei oder f�nf Jahre?
538
00:47:07,333 --> 00:47:09,124
Das ist nicht gesagt.
539
00:47:09,708 --> 00:47:12,291
Tut mir leid.
Es ist nicht meine Schuld.
540
00:47:12,625 --> 00:47:16,124
Doch, das ist es,
weil Sie vor Munsey kuschen.
541
00:47:16,875 --> 00:47:20,332
Vor ein paar Wochen hie� es,
ich k�me bald frei
542
00:47:20,500 --> 00:47:22,832
und d�rfte wieder nach Hause.
543
00:47:24,125 --> 00:47:27,207
Nach Hause.
Ich h�tte es wissen m�ssen.
544
00:47:27,708 --> 00:47:30,957
Die Tore �ffnen sich drei Mal:
Wenn man reinkommt,
545
00:47:31,125 --> 00:47:34,457
wenn man die Haft verb��t hat
oder wenn man tot ist.
546
00:47:36,042 --> 00:47:37,582
Gallagher.
547
00:47:38,750 --> 00:47:41,041
Kann ich noch auf Sie z�hlen?
548
00:47:48,042 --> 00:47:49,707
H�rt mal, Jungs.
549
00:47:49,875 --> 00:47:54,457
Ich soll mit einem Artikel beweisen,
wie gut das Essen hier ist.
550
00:47:54,625 --> 00:47:58,291
Wenn du das schaffst,
kommst du ins Time Magazine.
551
00:48:00,125 --> 00:48:03,707
Das ist interessant.
Was haben wir denn hier?
552
00:48:04,625 --> 00:48:08,124
Nachricht. Collins. Ablaufschacht.
Es ist dringend.
553
00:48:10,167 --> 00:48:11,957
Riechen Sie mal.
554
00:48:13,000 --> 00:48:15,707
Jetzt wisst ihr,
was mit Rin Tin Tin passierte.
555
00:48:18,000 --> 00:48:20,082
Eine Nachricht f�r Collins.
556
00:48:20,250 --> 00:48:21,999
Was geht hier vor?
557
00:48:22,167 --> 00:48:25,416
Jeden Tag bringe ich
das Essen in den Ablaufschacht.
558
00:48:25,583 --> 00:48:27,332
Ich mag das nicht.
559
00:48:27,500 --> 00:48:30,582
Die Luft dort unten
ist ziemlich ungesund.
560
00:48:31,208 --> 00:48:33,666
Atmen Sie nicht ein, sondern aus.
561
00:48:40,250 --> 00:48:44,332
Dort unten gehen mehr M�nner
rein als wieder rauskommen.
562
00:48:45,000 --> 00:48:48,707
Wenn das so weitergeht,
gehen ihnen die M�nner aus.
563
00:48:49,458 --> 00:48:51,166
Hallo, Kleiner.
564
00:48:51,333 --> 00:48:53,791
Und warum buddeln sie nach hinten?
565
00:48:53,958 --> 00:48:57,207
Niemand wei�,
wohin der Schacht f�hren soll
566
00:48:57,375 --> 00:48:59,332
oder ob er je verwendet wird.
567
00:48:59,500 --> 00:49:01,957
Hi, Tyrone.
Hi, Muggsy.
568
00:49:02,958 --> 00:49:04,749
Ich habe mir �berlegt...
569
00:49:04,917 --> 00:49:07,666
Spucken Sie es aus.
Was wollen Sie sagen?
570
00:49:07,833 --> 00:49:11,374
Nun ja...
Sie k�nnten mir einen Gefallen tun.
571
00:49:11,542 --> 00:49:13,457
Es gibt keine Gefallen.
572
00:49:13,625 --> 00:49:15,707
Ich bin nicht bestechlich.
573
00:49:18,083 --> 00:49:20,707
Dazu h�tten Sie ohnehin nicht das Geld.
574
00:49:34,625 --> 00:49:37,999
Meine Frau war wie diese Br�cke.
Was meinen Sie?
575
00:49:38,167 --> 00:49:42,207
Ein wunderbares Ger�t,
aber meist mit dem Kopf in den Wolken.
576
00:50:39,958 --> 00:50:41,791
Becker, lassen Sie ihn.
577
00:50:41,958 --> 00:50:44,791
Er ist krank und braucht Hilfe.
An die Arbeit.
578
00:50:48,250 --> 00:50:50,124
Ich sagte, an die Arbeit.
579
00:50:51,000 --> 00:50:52,791
Es geht schon, Soldat.
580
00:50:56,375 --> 00:50:58,082
Essenspause.
581
00:51:28,708 --> 00:51:30,916
F�r mich nicht.
Nimm es besser.
582
00:51:40,083 --> 00:51:43,749
DU HATTEST RECHT MIT "N�CHSTEM
DIENSTAG". UM 7 AN DER KAPELLE. G.
583
00:52:04,583 --> 00:52:07,749
Vater, wir sehen uns nur um.
Schon was entdeckt?
584
00:52:07,917 --> 00:52:10,291
Wir kontrollieren
die M�nner jetzt �berall.
585
00:52:10,458 --> 00:52:12,582
Hier �berwacht sie ein anderer.
586
00:52:12,750 --> 00:52:15,332
Aber wie Sie w�nschen.
Danke.
587
00:52:23,333 --> 00:52:25,207
So machen wir es.
588
00:52:26,625 --> 00:52:28,707
Der Hauptturm.
589
00:52:28,875 --> 00:52:30,957
Wir m�ssen das Tor �ffnen,
590
00:52:31,125 --> 00:52:33,582
dann kommt die Br�cke herunter.
591
00:52:33,750 --> 00:52:37,166
Es gibt keinen anderen Weg
als �ber diese Br�cke.
592
00:52:38,167 --> 00:52:40,999
Wir m�ssen zuerst den Turm einnehmen.
593
00:52:42,250 --> 00:52:45,332
Du wirst hier sein,
auf der Innenseite.
594
00:52:47,250 --> 00:52:51,582
Wenn wir aus dem Schacht kommen,
sind wir auf der Au�enseite.
595
00:52:52,208 --> 00:52:55,166
Wir greifen den Turm
von beiden Seiten an.
596
00:52:56,917 --> 00:52:59,916
Im Turm sind Waffen und Munition.
597
00:53:00,083 --> 00:53:03,416
Aber nur ein Maschinengewehr.
Ja, eines.
598
00:53:03,583 --> 00:53:07,041
Sie k�nnen also nicht
nach beiden Seiten schie�en.
599
00:53:08,458 --> 00:53:11,124
Wenn wir den Turm einnehmen...
Ja.
600
00:53:12,125 --> 00:53:15,874
Wie viele M�nner hast du?
F�nf mit mir. Alle bereit.
601
00:53:16,042 --> 00:53:18,082
Ich habe sechs.
602
00:53:19,750 --> 00:53:22,499
Ich sage ihnen nichts von dir.
Nur das N�tigste.
603
00:53:22,667 --> 00:53:25,041
Meine erfahren nicht mehr.
Wann geht's los?
604
00:53:25,208 --> 00:53:26,957
12.15 Uhr morgen.
Du spinnst!
605
00:53:27,292 --> 00:53:29,791
Es geht nur so.
Wir brauchen mehr Zeit.
606
00:53:30,125 --> 00:53:33,582
Wenn wir warten,
�berlegt es sich einer anders,
607
00:53:33,750 --> 00:53:36,457
der andere kriegt Angst
oder verr�t sich.
608
00:53:36,625 --> 00:53:40,416
Nur wenn wir sie �berraschen,
k�nnen wir es schaffen.
609
00:53:46,542 --> 00:53:48,166
Morgen.
610
00:53:50,042 --> 00:53:52,457
In Ordnung, Collins.
Also morgen.
611
00:53:53,458 --> 00:53:56,416
Du besorgst Sprengstoff.
Das wird nicht leicht.
612
00:53:56,583 --> 00:53:59,207
Es muss gehen.
Gut, ich versuche es.
613
00:54:00,583 --> 00:54:02,249
Morgen also.
614
00:54:02,417 --> 00:54:05,166
Du greifst um 12.15 Uhr an.
615
00:54:05,333 --> 00:54:07,249
Ich brauche zwei Minuten.
616
00:54:07,417 --> 00:54:10,874
Um genau 12.17 Uhr
�ffne ich die Tore vom Turm aus.
617
00:54:11,542 --> 00:54:13,332
12.17 Uhr.
618
00:54:13,833 --> 00:54:15,541
Wir m�ssen uns beeilen.
619
00:54:15,708 --> 00:54:18,166
Wenn die Tore ge�ffnet sind,
brechen alle aus.
620
00:54:19,208 --> 00:54:20,749
Amen.
621
00:54:22,500 --> 00:54:25,416
Wie kommen wir
ohne Wagen hier weg, Joe?
622
00:54:25,583 --> 00:54:28,624
Ohne Geld
kommen wir auch nicht weit.
623
00:54:28,958 --> 00:54:31,332
Mit dieser Kleidung erkennt man uns.
624
00:54:31,500 --> 00:54:35,749
Mehr kann ich nicht sagen,
aber wir reden schon lange von Flucht.
625
00:54:36,375 --> 00:54:39,416
Jetzt ist es soweit.
Ich will dich nicht kr�nken.
626
00:54:39,750 --> 00:54:42,624
Aber meine Strafe
ist bald abgesessen.
627
00:54:42,792 --> 00:54:46,082
Hier gibt es kein "bald".
Warum sagst du nicht mehr?
628
00:54:46,250 --> 00:54:50,041
So viel h�ngt vom Zufall ab.
Du �bergehst vieles...
629
00:54:51,167 --> 00:54:53,249
Sag es. Willst du aussteigen?
630
00:54:53,583 --> 00:54:55,666
Das geht nicht.
Wir wissen nicht mehr.
631
00:54:56,000 --> 00:54:57,957
Du kannst nicht kneifen.
Ruhig.
632
00:54:58,292 --> 00:55:00,082
Versteh doch, Joe...
633
00:55:00,417 --> 00:55:02,291
Die Wache.
634
00:55:02,792 --> 00:55:04,749
Wie viel?
Zwei.
635
00:55:04,917 --> 00:55:07,416
Ich spiele hiermit.
Vier f�r mich.
636
00:55:10,542 --> 00:55:13,207
Spencer, bist du dabei oder raus?
637
00:55:20,500 --> 00:55:23,582
Es gibt keine Garantie.
Alles oder nichts.
638
00:55:23,750 --> 00:55:26,374
Aber du musst dich jetzt entscheiden.
639
00:55:31,667 --> 00:55:33,749
Keiner wird dir was nachtragen.
640
00:55:35,750 --> 00:55:39,582
Ich gehe mit, Joe.
Ich spiele mit.
641
00:55:41,542 --> 00:55:43,874
Ich habe nichts anderes erwartet.
642
00:55:44,625 --> 00:55:47,041
Ich auch nicht.
Joe.
643
00:55:49,292 --> 00:55:50,832
Morgen.
644
00:56:01,333 --> 00:56:03,666
Was ich wohl machen werde?
645
00:56:03,833 --> 00:56:07,624
Vielleicht werde ich
Manager f�r Schwergewichtsboxer.
646
00:56:07,792 --> 00:56:10,957
Wenn ich Gl�ck habe,
bringe ich einen gro� raus.
647
00:56:12,458 --> 00:56:15,957
Ihr sitzt in der ersten Reihe
und bekommt Freikarten.
648
00:56:16,125 --> 00:56:18,207
Mach dir nichts vor, Coy.
649
00:56:18,375 --> 00:56:21,374
Drau�en werden wir
uns nie wiedersehen.
650
00:56:21,542 --> 00:56:23,249
Ich will in eine gro�e Stadt.
651
00:56:23,583 --> 00:56:26,749
Unter Millionen Menschen
f�llt man nicht auf.
652
00:56:27,458 --> 00:56:29,957
Ich will die richtige Frau finden.
653
00:56:30,125 --> 00:56:33,999
Das... Das steht schon mal fest.
654
00:56:35,583 --> 00:56:38,332
Henrietta wird �berrascht sein.
655
00:56:39,542 --> 00:56:43,082
Wir werden eine lange Reise machen.
656
00:56:43,250 --> 00:56:46,582
Die meisten, die rauskommen,
heiraten gleich.
657
00:56:46,750 --> 00:56:48,957
Heiraten? Daran hab ich nie gedacht.
658
00:56:53,083 --> 00:56:55,416
Ich hoffe, du schaffst es, Coy.
659
00:56:55,583 --> 00:56:58,957
Machst du wieder Falschgeld, Spencer?
Ich glaube nicht.
660
00:56:59,125 --> 00:57:01,749
Die Druckkosten sind heute so hoch.
661
00:57:02,583 --> 00:57:06,082
Ich wei� noch nicht genau,
was ich tun werde.
662
00:57:06,250 --> 00:57:08,416
Was ist mit dir, Soldat?
Ich?
663
00:57:10,083 --> 00:57:12,457
Ich habe einen langen Weg vor mir.
664
00:57:14,125 --> 00:57:17,582
Seit dem Krieg will ich
nach Italien zur�ckkehren.
665
00:57:20,000 --> 00:57:22,166
Aber ihr wisst ja, wie es ist.
666
00:57:22,917 --> 00:57:25,249
Eine Strafe folgte der anderen.
667
00:57:26,375 --> 00:57:28,457
Jedenfalls kam ich nie hin.
668
00:57:30,792 --> 00:57:32,499
Vielleicht diesmal.
669
00:57:50,708 --> 00:57:54,457
Robert.
670
00:57:55,708 --> 00:57:59,207
Robert, du musst verschwinden,
die Milit�rpolizei war hier.
671
00:58:01,375 --> 00:58:03,749
Wann war das?
Was haben sie gesagt?
672
00:58:03,917 --> 00:58:07,457
Ich habe mit ihnen gesprochen.
Es gibt Wichtigeres.
673
00:58:07,625 --> 00:58:11,416
Er hat kein Essen dabei und geht jetzt.
Essen ist im Wagen.
674
00:58:11,583 --> 00:58:15,499
Danke.
Nein, stell dich an wie alle anderen.
675
00:58:15,667 --> 00:58:17,916
Du isst, wenn es etwas gibt.
Und wenn nicht?
676
00:58:18,083 --> 00:58:20,082
Dann verhungerst du wie sie.
677
00:58:20,542 --> 00:58:22,749
Wir haben nicht dein Gl�ck, Tochter.
678
00:58:22,917 --> 00:58:25,749
Wir haben keine gro�e Liebe,
die uns ern�hrt.
679
00:58:25,917 --> 00:58:30,374
Robert w�rde mir was geben.
Er kennt dich nicht so gut wie ich.
680
00:58:32,208 --> 00:58:36,416
Darf man kein Essen annehmen
von denen, die es einem nehmen?
681
00:58:36,583 --> 00:58:38,707
Nimm es nicht pers�nlich:
682
00:58:38,875 --> 00:58:42,957
Ihr spart nicht mit Bomben,
also spart auch nicht mit Essen.
683
00:58:43,125 --> 00:58:46,707
Ihr Amerikaner seid...
Holen Sie sich das Essen.
684
00:58:46,875 --> 00:58:49,874
Nein. Er hasst dich, Robert,
und deine Uniform.
685
00:58:50,042 --> 00:58:52,332
Er hat in Sizilien
gegen euch gek�mpft.
686
00:58:52,500 --> 00:58:54,999
Meine Lage erlaubt keinen Hass.
687
00:59:08,667 --> 00:59:10,749
Es ist dumm, zu weinen.
688
00:59:10,917 --> 00:59:13,374
Im Krieg weint man schnell.
689
00:59:15,500 --> 00:59:18,207
Bitte, versprich,
dass du nicht wiederkommst.
690
00:59:18,375 --> 00:59:20,499
Wenn die Polizei dich findet...
691
00:59:21,667 --> 00:59:24,749
Es ist gegen das Gesetz,
uns Essen zu bringen.
692
00:59:25,708 --> 00:59:27,791
Das Gesetz ist zweitrangig.
693
00:59:27,958 --> 00:59:30,332
Meine Frau steht an erster Stelle.
694
00:59:46,625 --> 00:59:48,416
Sie sind zur�ck.
695
00:59:50,625 --> 00:59:54,582
Kein Wort �ber die Lebensmittel.
Wir kennen Robert nicht.
696
00:59:54,750 --> 00:59:59,041
Er wollte nur Wasser f�r den Wagen.
Und wenn sie die L�ge durchschauen?
697
00:59:59,375 --> 01:00:02,624
Ich soll meinen Kopf riskieren?
Ich tat es auch f�r Sie.
698
01:00:02,792 --> 01:00:06,124
Nein, Sie kamen ihretwegen.
Ich l�ge nicht f�r Sie.
699
01:00:06,292 --> 01:00:09,624
Sie und die Polizei
k�nnen sich gegenseitig umbringen.
700
01:00:10,708 --> 01:00:13,166
Setzen Sie sich. Hinsetzen.
701
01:00:15,583 --> 01:00:18,249
Gina, gib auf ihn acht.
Ich hole Wasser.
702
01:00:18,417 --> 01:00:20,666
Wenn sie mir glauben,
habe ich eine Chance.
703
01:00:35,583 --> 01:00:38,416
Du hattest nichts damit zu tun.
Nein...
704
01:00:39,042 --> 01:00:41,832
Nichts. Rein gar nichts.
705
01:00:43,292 --> 01:00:45,749
Soldat, lass die Tr�umerei.
706
01:00:46,667 --> 01:00:49,166
Du verpasst eine spannende Geschichte.
707
01:00:50,667 --> 01:00:54,582
Los, erz�hl weiter, Spencer.
Wie gesagt...
708
01:00:54,750 --> 01:00:57,374
Ich war von allen Seiten umzingelt.
709
01:00:57,542 --> 01:01:00,832
Die B�rger vor mir,
die Investoren hinter mir
710
01:01:01,000 --> 01:01:02,999
und die Polizei um uns herum.
711
01:01:03,708 --> 01:01:05,999
Doch ich blieb ganz ruhig.
712
01:01:06,167 --> 01:01:09,207
L�chelnd und �berlegen stand ich da.
713
01:01:09,375 --> 01:01:11,041
Was ist passiert?
714
01:01:11,458 --> 01:01:12,832
Ich bin hier.
715
01:01:13,000 --> 01:01:15,124
Lasst uns etwas schlafen.
Warum?
716
01:01:15,458 --> 01:01:18,916
Ich h�re Spencer gern zu.
Wir haben schon zu viel gesagt.
717
01:01:19,083 --> 01:01:22,541
Hier sind Ohren,
die alle zu einem Kerl geh�ren.
718
01:01:25,042 --> 01:01:29,832
Sollen wir etwa jeden Gefangenen
in Einzelhaft sperren?
719
01:01:30,000 --> 01:01:34,082
Andere Gef�ngnisse finden
f�r diese Probleme andere L�sungen.
720
01:01:34,250 --> 01:01:38,332
Schwierige Zeiten gab es immer wieder.
Solche aber nicht.
721
01:01:38,500 --> 01:01:42,582
McCallum kommt morgen.
Warum l�sst er mich nicht in Ruhe?
722
01:01:44,250 --> 01:01:45,957
Alles geht schief.
723
01:01:47,417 --> 01:01:50,082
Ich mache niemandem Vorw�rfe.
724
01:01:51,417 --> 01:01:54,374
Aber die Gefangenen hassen uns.
725
01:01:54,542 --> 01:01:56,541
Nicht uns, mich.
726
01:01:56,708 --> 01:01:59,624
Mich hassen sie.
Wie das wohl kommt?
727
01:02:04,833 --> 01:02:07,832
Ziehen Sie mal diese Uniform an.
728
01:02:10,583 --> 01:02:13,541
Sie sprechen �ber Lautsprecher,
ich mit dem Kn�ppel.
729
01:02:13,708 --> 01:02:16,707
Sie machen Regeln,
ich muss sie durchsetzen.
730
01:02:17,042 --> 01:02:19,666
Wom�glich ist es
die Art der Durchsetzung.
731
01:02:19,833 --> 01:02:21,582
Wom�glich schon.
732
01:02:21,917 --> 01:02:26,582
Ich kritisiere Sie nicht, Munsey.
Nat�rlich tun Sie das.
733
01:02:26,750 --> 01:02:28,666
Vielleicht haben Sie recht.
734
01:02:29,333 --> 01:02:32,624
Ich habe nur versucht,
meine Arbeit zu machen.
735
01:02:33,375 --> 01:02:38,082
Aber wenn ich das Problem bin,
wenn diese Gefangenen recht haben,
736
01:02:38,250 --> 01:02:40,416
dann k�ndige ich umgehend.
737
01:02:40,583 --> 01:02:44,207
Nein, Munsey.
Genau das wollen die Gefangenen.
738
01:02:45,042 --> 01:02:47,916
Es gab doch schon
�fter Schwierigkeiten,
739
01:02:48,458 --> 01:02:50,957
aber wir sind
immer noch beide hier.
740
01:02:51,458 --> 01:02:53,624
Belassen wir es dabei.
741
01:02:56,250 --> 01:02:59,124
Diese Situation
sollte begossen werden.
742
01:03:00,292 --> 01:03:03,249
Herr Direktor.
Nein danke, ich...
743
01:03:04,250 --> 01:03:06,124
Ich ziehe mich zur�ck. Gute Nacht.
744
01:03:06,292 --> 01:03:08,999
Lassen Sie sich nicht entmutigen.
745
01:03:09,167 --> 01:03:11,791
Alle guten M�rchen enden so:
746
01:03:11,958 --> 01:03:15,416
"Und sie lebten gl�cklich
bis ans Ende ihrer Tage."
747
01:03:16,917 --> 01:03:18,457
Gute Nacht.
748
01:03:22,167 --> 01:03:25,249
Sie glauben mir
das mit der K�ndigung nicht?
749
01:03:25,750 --> 01:03:28,582
In einer Million Worten: nein.
750
01:03:30,375 --> 01:03:32,249
Sie irren sich.
751
01:03:32,417 --> 01:03:34,791
Ich m�chte dem Direktor helfen,
752
01:03:34,958 --> 01:03:37,541
aber er ist ziemlich verwirrt.
753
01:03:38,625 --> 01:03:41,791
Er wei� nicht,
dass G�te nur Schw�che ist.
754
01:03:42,958 --> 01:03:46,624
Schw�che macht M�nner zu Sklaven,
nicht zu Herrschern.
755
01:03:46,958 --> 01:03:49,707
Ein wahrhaft gro�er Herrscher sagte:
756
01:03:49,875 --> 01:03:52,832
"Die Sanftm�tigen
werden die Erde besitzen."
757
01:03:53,708 --> 01:03:56,457
Die Wissenschaft widerspricht dem.
758
01:03:56,625 --> 01:03:59,249
In der Natur m�ssen
die Schwachen sterben,
759
01:03:59,417 --> 01:04:01,582
damit die Starken leben k�nnen.
760
01:04:02,208 --> 01:04:06,749
Autorit�t, Intelligenz
und Vorstellungskraft.
761
01:04:07,833 --> 01:04:10,249
Das unterscheidet die Menschen.
762
01:04:11,750 --> 01:04:16,624
Ich bewege mich unter Str�flingen,
Dieben und M�rdern,
763
01:04:16,792 --> 01:04:19,457
allein und unbewaffnet.
764
01:04:21,042 --> 01:04:23,124
Aber sie respektieren mich.
765
01:04:25,417 --> 01:04:27,332
Sie gehorchen mir.
766
01:04:28,958 --> 01:04:31,082
Da passen Sie gut rein.
767
01:04:32,917 --> 01:04:36,374
In den Stuhl des Direktors.
768
01:04:37,083 --> 01:04:40,707
Sie sind betrunken.
Ich bin ein gew�hnlicher Mann.
769
01:04:41,250 --> 01:04:45,207
Mich macht Whiskey betrunken.
Was macht Sie betrunken?
770
01:04:46,292 --> 01:04:49,041
Macht?
Sie schmeicheln mir, Doktor.
771
01:04:49,208 --> 01:04:52,374
Ich bin nur Polizist
und gehorche dem Direktor.
772
01:04:53,708 --> 01:04:56,791
Hat er angeordnet,
Gefangene zu misshandeln?
773
01:04:58,708 --> 01:05:02,541
Sollte Lister sich aufh�ngen?
Wovon sprechen Sie?
774
01:05:03,417 --> 01:05:07,582
Sie wurden beim Betreten
und Verlassen von Listers Zelle gesehen.
775
01:05:07,750 --> 01:05:11,457
Was ist dort passiert?
Haben Sie seine Post zensiert?
776
01:05:11,625 --> 01:05:13,749
Wollte er nicht spionieren?
777
01:05:14,292 --> 01:05:17,416
Oder haben Sie L�gen
�ber seine Frau erz�hlt?
778
01:05:20,708 --> 01:05:22,999
Trinken Sie nicht so viel, Doktor.
779
01:05:23,167 --> 01:05:25,624
Ihre Fantasie geht mit Ihnen durch.
780
01:05:26,667 --> 01:05:30,082
Zellenbesuche sind n�tig.
781
01:05:30,250 --> 01:05:33,291
So kann ich die M�nner kontrollieren.
Kontrollieren?
782
01:05:33,458 --> 01:05:36,207
Sie meinen wohl "foltern", nicht wahr?
783
01:05:36,375 --> 01:05:39,416
Je mehr sie leiden,
desto mehr Spa� haben Sie.
784
01:05:39,917 --> 01:05:42,666
Deshalb w�rden Sie nie k�ndigen.
785
01:05:43,292 --> 01:05:47,916
Wo sonst k�nnten Sie
so viele hilflose Fliegen zerquetschen?
786
01:05:49,292 --> 01:05:51,374
Sie wagen es, so zu sprechen?
787
01:05:51,875 --> 01:05:54,374
Ohne mich w�rden Sie verhungern.
788
01:05:54,542 --> 01:05:56,999
Sie chirurgischer Metzger.
789
01:05:57,167 --> 01:06:00,124
F�r mich ist das hier die Endstation.
790
01:06:01,000 --> 01:06:03,957
Aber f�r Sie ist es erst der Anfang.
791
01:06:05,292 --> 01:06:07,749
Sie halten sich f�r Dschingis Khan,
792
01:06:07,917 --> 01:06:10,874
Alexander den Gro�en
oder C�sar.
793
01:06:12,000 --> 01:06:14,749
So sehen Sie aus in diesem Stuhl.
794
01:06:14,917 --> 01:06:17,582
C�sar testet seinen Thron.
795
01:06:18,708 --> 01:06:21,999
Das reicht jetzt.
C�sar reicht es?
796
01:06:22,958 --> 01:06:24,624
Ganz ruhig.
797
01:06:26,542 --> 01:06:28,666
Ich durchschaue Sie, Munsey.
798
01:06:29,333 --> 01:06:32,207
Ich durchschaue jede Ihrer Bewegungen.
799
01:06:33,500 --> 01:06:37,957
Sie haben betrogen,
gelogen und gemordet.
800
01:06:39,083 --> 01:06:42,082
Sie sind schlimmer
als alle Gefangenen.
801
01:06:42,417 --> 01:06:44,832
Sie sind hier der Psychopath.
802
01:06:58,250 --> 01:07:00,291
Das ist es, Munsey.
803
01:07:01,500 --> 01:07:03,082
Das ist es.
804
01:07:04,458 --> 01:07:08,457
Nicht Intelligenz,
nicht Vorstellungskraft,
805
01:07:09,375 --> 01:07:13,041
sondern Gewalt,
nichts als rohe Gewalt.
806
01:07:14,542 --> 01:07:18,624
Gl�ckwunsch.
Gewalt schafft Herrscher.
807
01:07:19,750 --> 01:07:22,124
Aber Sie vergessen etwas:
808
01:07:22,792 --> 01:07:25,624
Gewalt zerst�rt sie auch.
809
01:07:34,750 --> 01:07:36,291
Ruth...
810
01:07:57,125 --> 01:07:59,874
Bieg da vorn in die Seitenstra�e ab.
811
01:08:00,208 --> 01:08:02,666
Es ist noch weit.
Wir sollten nicht halten.
812
01:08:03,000 --> 01:08:04,957
Halt die Klappe.
Ruhig.
813
01:08:05,292 --> 01:08:07,666
Warum f�hrst du nicht sp�ter hin?
814
01:08:08,542 --> 01:08:12,957
Weil ich sagte, wir fahren jetzt hin.
Schon gut. Schon gut.
815
01:08:30,792 --> 01:08:32,666
Ich komme gleich wieder.
816
01:08:35,250 --> 01:08:38,082
Hallo, Sadie.
Guten Abend, Mr Collins.
817
01:08:40,958 --> 01:08:44,624
Wie geht es ihr?
Unver�ndert, aber sie klagt nicht.
818
01:08:47,333 --> 01:08:49,457
Hier, falls sie etwas braucht.
819
01:08:50,042 --> 01:08:51,707
Ja, Sir.
820
01:08:51,875 --> 01:08:54,874
Mr Collins,
es ist gut, dass Sie hier sind.
821
01:08:55,042 --> 01:08:56,916
Entschuldigen Sie mich.
822
01:09:26,125 --> 01:09:27,666
Ruth.
823
01:09:30,250 --> 01:09:31,332
Joe.
824
01:09:31,667 --> 01:09:34,499
Joe, Liebling,
ich habe von dir getr�umt.
825
01:09:34,667 --> 01:09:37,749
War es sch�n?
Ich wollte dich fangen.
826
01:09:37,917 --> 01:09:39,541
Hast du es geschafft?
Fast.
827
01:09:39,708 --> 01:09:41,207
Ich lasse wohl nach.
828
01:09:41,375 --> 01:09:44,457
Ich kann alles bestimmen.
Es ist mein Traum.
829
01:09:50,208 --> 01:09:53,832
Bald bist du diesen Stuhl los
und dein Traum wird wahr.
830
01:09:56,000 --> 01:09:57,541
Joe, Liebling.
831
01:09:58,500 --> 01:10:00,666
Zuerst gehen wir lange spazieren.
832
01:10:00,833 --> 01:10:02,666
Keine Autos oder Z�ge.
Nur laufen.
833
01:10:02,833 --> 01:10:06,166
Wir wandern um die Welt.
Ich bin jetzt schon m�de.
834
01:10:06,875 --> 01:10:08,874
Sadie soll dir Essen machen.
835
01:10:09,750 --> 01:10:11,541
Dann reden wir.
836
01:10:12,000 --> 01:10:15,957
Ich muss dir so viel erz�hlen.
Diesmal habe ich eine Liste.
837
01:10:16,125 --> 01:10:18,291
Ruth, ich kann nicht bleiben.
838
01:10:19,792 --> 01:10:22,791
N�chstes Mal...
Wieder "N�chstes Mal"?
839
01:10:22,958 --> 01:10:26,041
Wenn ich wiederkomme,
ist es f�r immer.
840
01:10:30,042 --> 01:10:32,957
Ich liebe dich, Ruth.
Warum?
841
01:10:33,833 --> 01:10:36,499
Ich bin krank, Joe.
Warum liebst du mich?
842
01:10:37,042 --> 01:10:40,416
Kranke liebt man nicht,
man hat nur Mitleid.
843
01:10:40,750 --> 01:10:43,791
Ich bin nicht "man",
sondern Joe Collins.
844
01:10:49,500 --> 01:10:51,999
Joe, es tut mir leid.
845
01:10:52,500 --> 01:10:54,416
Ich bin so egoistisch.
846
01:10:54,583 --> 01:10:57,874
Immer habe ich Angst,
dass du nicht wiederkommst.
847
01:10:58,833 --> 01:11:02,416
Wenn ich nur w�sste,
wohin du gehst, was du machst.
848
01:11:03,000 --> 01:11:05,874
Ruth, belassen wir es so, wie es anfing.
849
01:11:06,542 --> 01:11:10,332
Ich bin nur ein Kerl,
der hier nach Benzin fragte
850
01:11:10,667 --> 01:11:14,124
und in diesem Rollstuhl
die Frau seines Lebens fand.
851
01:11:14,458 --> 01:11:17,166
Belassen wir es noch etwas dabei.
852
01:11:17,333 --> 01:11:21,416
In ein oder zwei Tagen
erz�hle ich dir, was du wissen willst.
853
01:11:22,167 --> 01:11:25,832
Ich wei� jetzt alles Wichtige.
Der Rest ist egal.
854
01:11:27,458 --> 01:11:30,249
W�re ich nicht so krank,
k�nnte ich dir helfen.
855
01:11:32,833 --> 01:11:37,249
Es gibt verschiedene Krankheiten.
Vielleicht helfen wirja einander.
856
01:11:40,667 --> 01:11:42,541
Ich liebe dich, Joe.
857
01:11:42,708 --> 01:11:44,499
Tr�ume jetzt deinen Traum zu Ende.
858
01:11:44,833 --> 01:11:47,457
Ich laufe langsamer,
damit du nicht so rennen musst.
859
01:11:47,625 --> 01:11:50,707
Wenn du mich f�ngst,
lass mich nicht mehr los.
860
01:12:23,500 --> 01:12:26,041
Spencer. Becker. Stack.
861
01:12:26,208 --> 01:12:27,874
Collins. Coy.
862
01:12:28,750 --> 01:12:30,457
Los geht's.
863
01:12:47,167 --> 01:12:50,124
Noch ein paar Stunden,
bleibt nah zusammen.
864
01:12:54,667 --> 01:12:56,749
Die Lore ist voll.
865
01:13:00,292 --> 01:13:02,166
Robert, �bernimm dich nicht.
866
01:13:02,333 --> 01:13:04,666
Lass mich das machen.
Danke.
867
01:13:09,250 --> 01:13:12,541
Soldat, die Weichen
m�ssen auf rechts stehen.
868
01:13:12,875 --> 01:13:15,207
Du stellst sie dann um.
869
01:13:15,375 --> 01:13:18,582
Auf dem Gleis kommen wir zum Turm.
Verstanden?
870
01:13:18,917 --> 01:13:20,749
Ja.
Was gibt's zu reden?
871
01:13:20,917 --> 01:13:24,416
Nur die Uhrzeit.
Arbeitet ihr nach Stundenlohn?
872
01:13:39,667 --> 01:13:41,249
Morgen, Jungs.
873
01:13:46,083 --> 01:13:47,874
Morgen, Chavy.
Noch eine Story?
874
01:13:48,042 --> 01:13:50,624
Ja, eine gute. Hi, Jungs.
Hallo, Louie.
875
01:13:50,792 --> 01:13:54,249
Ich bringe euch Mechaniker
noch auf die Titelseite.
876
01:13:54,417 --> 01:13:56,999
Nur deswegen sind wir hier gelandet.
877
01:13:59,042 --> 01:14:00,499
Sag mal, Charlie.
878
01:14:00,667 --> 01:14:03,832
Was hast du im Gef�ngnis
�ber das Mechanikertum gelernt?
879
01:14:04,000 --> 01:14:07,166
Dass ich drau�en mal
kein Mechaniker sein will.
880
01:14:12,083 --> 01:14:13,291
Und du, Andy?
881
01:14:13,625 --> 01:14:18,124
Hast du der Presse was zu sagen?
Ich tue nur, was man von mir verlangt.
882
01:14:18,292 --> 01:14:21,249
Alles?
Ja, alles.
883
01:14:24,708 --> 01:14:26,582
Wo hast du dein Werkzeug?
884
01:14:42,333 --> 01:14:44,957
Acht Brandbomben mit Phosphor.
Die besten.
885
01:14:45,125 --> 01:14:48,291
Acht Z�nder.
Steck zwei auf dem Hof an.
886
01:14:48,458 --> 01:14:50,874
Wie gesagt, ich tue meine Pflicht.
887
01:14:51,042 --> 01:14:54,666
Es geht um 12.15 Uhr los.
Ich werde da sein.
888
01:14:59,000 --> 01:15:02,457
Schreiben Sie den Namen richtig
f�r die Sammlung seiner Frau.
889
01:15:12,458 --> 01:15:14,332
Gut so, Gallagher?
Ja.
890
01:15:24,542 --> 01:15:27,291
Gute und schlechte Nachrichten.
Die guten?
891
01:15:29,042 --> 01:15:31,499
Acht Brandbomben im Werkzeug.
Wagen bereit.
892
01:15:31,667 --> 01:15:34,541
Die schlechten?
Kein Dynamit. Keine Chance.
893
01:15:34,708 --> 01:15:37,082
Ich brauche es.
Nicht genug Zeit.
894
01:15:41,333 --> 01:15:44,707
Louie, ich habe einen
wichtigen Auftrag f�r dich.
895
01:15:45,917 --> 01:15:48,166
Such Collins im Ablaufschacht.
Collins?
896
01:15:48,333 --> 01:15:51,332
Er geh�rt zu uns.
Sag ihm, wir haben kein Dynamit.
897
01:15:51,500 --> 01:15:54,457
Machen wir's trotzdem?
Es muss ohne gehen.
898
01:15:54,625 --> 01:15:57,291
Louie, du hast 45 Minuten.
899
01:15:58,708 --> 01:16:01,124
Glaubst du, ich verpasse die Party?
900
01:16:04,250 --> 01:16:07,624
Ich habe schon...
Ich wollte es Ihnen erkl�ren.
901
01:16:08,208 --> 01:16:12,124
Nein, keine Besuchstage mehr,
auch nicht f�r Angeh�rige.
902
01:16:12,292 --> 01:16:14,499
Nehmen Sie die M�tze ab.
Einen Pass, bitte.
903
01:16:14,667 --> 01:16:18,207
Wof�r diesmal?
Der Ablaufschacht. Sonderausgabe.
904
01:16:22,542 --> 01:16:24,416
Was ist denn los?
Nichts.
905
01:16:24,583 --> 01:16:26,624
Wir helfen bei Ihrer Story.
906
01:16:34,625 --> 01:16:36,666
B�ro von Captain Munsey.
907
01:16:36,833 --> 01:16:39,416
Mr McCallums Wagen?
908
01:16:39,583 --> 01:16:41,499
Lassen Sie ihn durch.
909
01:16:41,667 --> 01:16:44,332
Was ist mit ihm?
Munsey hat es angeordnet.
910
01:16:45,917 --> 01:16:49,332
Wollten Sie in den Ablaufschacht?
Ist das ein Problem?
911
01:16:49,500 --> 01:16:52,416
Ist Munsey da?
Er erwartet Sie schon.
912
01:16:56,208 --> 01:16:58,207
Herein.
Warten Sie hier.
913
01:17:02,583 --> 01:17:04,499
Ein Interessent f�r den Ablaufschacht.
914
01:17:04,667 --> 01:17:06,791
7033, H�ftling Miller.
915
01:17:09,875 --> 01:17:13,207
Gallaghers Mann?
Er bat im B�ro um einen Pass.
916
01:17:15,500 --> 01:17:17,041
Gallagher.
917
01:17:18,125 --> 01:17:20,416
Wollen Sie ihn sprechen?
Ja.
918
01:17:20,792 --> 01:17:22,499
Bringen Sie ihn rein.
919
01:17:37,292 --> 01:17:38,832
Hallo, Louie.
920
01:17:40,083 --> 01:17:43,082
Sie wollten in den Ablaufschacht?
Ja.
921
01:17:44,667 --> 01:17:46,666
Ich verstehe nicht, Captain.
922
01:17:47,083 --> 01:17:50,916
Wir berichten �ber die
verschiedenen Arbeitspl�tze hier.
923
01:17:51,083 --> 01:17:53,041
Und ich...
Ach ja, stimmt.
924
01:17:53,458 --> 01:17:56,291
Sie sind Reporter, nicht wahr?
Ja.
925
01:17:57,583 --> 01:17:59,291
Setzen Sie sich.
926
01:18:01,500 --> 01:18:03,416
Nicht dort. Hier.
927
01:18:05,125 --> 01:18:06,666
Was soll das, Captain?
928
01:18:06,833 --> 01:18:09,707
Ich war schon hundert Mal
im Ablaufschacht.
929
01:18:09,875 --> 01:18:12,874
Was wollen Sie von mir?
Sagen Sie, Louie...
930
01:18:13,500 --> 01:18:16,916
Wie wird ein ungebildeter Mann
wie Sie Reporter?
931
01:18:17,417 --> 01:18:20,624
Sogar ein Starreporter?
Ich wei� nicht, Sir.
932
01:18:21,750 --> 01:18:22,791
Ich schon.
933
01:18:26,167 --> 01:18:29,166
Was wollten Sie im Ablaufschacht?
Sagte ich doch.
934
01:18:29,333 --> 01:18:32,124
Sagen Sie es noch einmal.
Eine Story schreiben.
935
01:18:35,750 --> 01:18:37,791
Die Antwort gef�llt mir nicht.
936
01:18:54,958 --> 01:18:56,707
In Ordnung, Jackson.
937
01:19:09,750 --> 01:19:12,957
Gallagher hat Sie
in den Ablaufschacht geschickt.
938
01:19:13,542 --> 01:19:16,541
Wen sollten Sie suchen?
Niemanden, nur...
939
01:19:19,292 --> 01:19:20,624
Falsche Antwort.
940
01:19:20,792 --> 01:19:24,582
Lassen Sie mich gehen.
Ich kann Ihnen nicht helfen.
941
01:19:28,125 --> 01:19:29,666
Ach nein?
942
01:19:56,292 --> 01:19:59,957
Noch mal. Wen sollten Sie
f�r Gallagher aufsuchen?
943
01:20:00,125 --> 01:20:02,749
Ich sagte schon, niemanden.
944
01:20:02,917 --> 01:20:04,791
Um welche Botschaft ging es?
945
01:20:04,958 --> 01:20:08,874
Es gab keine Nachricht.
Ich wei� nicht, wovon Sie reden.
946
01:20:09,042 --> 01:20:11,582
Du wei�t �berhaupt nichts.
Nein.
947
01:20:12,250 --> 01:20:17,457
Dann wei�t du auch nicht, dass Collins
dort um 12.15 Uhr ausbrechen will?
948
01:20:18,167 --> 01:20:19,707
Nein.
949
01:20:20,500 --> 01:20:22,291
Wei�t du es?
950
01:20:43,458 --> 01:20:45,332
Du hast mich angelogen.
951
01:20:46,125 --> 01:20:48,666
Gallagher wei� davon, stimmt's?
952
01:20:50,667 --> 01:20:52,374
Ich wei� es nicht.
953
01:20:54,292 --> 01:20:56,082
Ich wei� nichts davon.
954
01:20:57,167 --> 01:20:59,041
Sie k�nnen mich schlagen.
955
01:20:59,583 --> 01:21:01,666
Sie k�nnen mich weiter schlagen.
956
01:21:03,750 --> 01:21:05,541
Aber ich wei� nichts.
957
01:21:23,875 --> 01:21:25,416
Jackson.
958
01:21:32,542 --> 01:21:34,416
Er kommt in Einzelhaft.
959
01:21:35,708 --> 01:21:39,332
Er hatte einen Unfall,
als er aus dem Ablaufschacht kam.
960
01:21:41,500 --> 01:21:44,041
Geh�rt er zu Gallagher und Collins?
961
01:21:46,375 --> 01:21:47,916
Nein.
962
01:21:48,583 --> 01:21:50,666
Das h�tte er mir gesagt.
963
01:21:54,125 --> 01:21:56,291
Verschwinde mit deinem Mann.
964
01:21:56,458 --> 01:21:58,916
Hey, Muggsy.
Ja.
965
01:22:01,333 --> 01:22:03,207
Ich komme schon.
966
01:22:04,750 --> 01:22:07,124
Hast du was f�r mich?
Nein.
967
01:22:10,792 --> 01:22:12,666
Stimmt was nicht?
Nein.
968
01:22:14,625 --> 01:22:16,207
Wieder an die Arbeit.
969
01:22:16,375 --> 01:22:18,041
Collins!
970
01:22:27,333 --> 01:22:28,582
Bitte sehr, Doc.
971
01:22:28,750 --> 01:22:32,916
Ihr Kardiogramm kam gerade.
Ich muss Sie noch mal untersuchen.
972
01:22:33,083 --> 01:22:36,874
Machen Sie es kurz, Doktor.
Los, wieder an die Arbeit!
973
01:22:45,875 --> 01:22:47,541
Louie wurde verpr�gelt.
974
01:22:47,875 --> 01:22:50,749
Von Munsey.
Er wird vielleicht sterben.
975
01:22:52,000 --> 01:22:53,707
Ich soll Ihnen was sagen.
976
01:22:53,875 --> 01:22:56,707
Sie sollen Ihren Plan
nicht durchziehen.
977
01:22:57,250 --> 01:22:59,082
Munsey wei� Bescheid.
978
01:22:59,917 --> 01:23:02,457
Er wei�, dass es um 12.15 losgeht.
979
01:23:03,708 --> 01:23:07,124
Er wartet darauf, Joe.
Er will, dass Sie es tun.
980
01:23:07,625 --> 01:23:10,916
Dann verliert Direktor Barnes
seinen Posten.
981
01:23:11,083 --> 01:23:15,582
Munsey w�re der Held.
Er opfert Sie, um Direktor zu werden.
982
01:23:19,083 --> 01:23:23,582
Wird Gallagher festgehalten?
Gallagher? Nein, warum?
983
01:23:25,833 --> 01:23:28,916
Joe, Sie haben keine Chance.
984
01:23:30,833 --> 01:23:33,916
Wie hat es Munsey erfahren?
Auf seine Art.
985
01:23:34,375 --> 01:23:37,749
Einer Ihrer M�nner
ist vielleicht sein Spitzel.
986
01:23:39,917 --> 01:23:42,999
Ziehen Sie es nicht durch, Joe.
Lassen Sie es.
987
01:23:45,250 --> 01:23:47,707
Danke f�r den Versuch, Doc.
988
01:24:34,833 --> 01:24:38,499
Wir haben noch zehn Minuten.
Wir m�ssen einzeln gehen.
989
01:24:39,208 --> 01:24:43,124
Welche Position �bernimmst du?
Die, die du mir gibst.
990
01:24:50,875 --> 01:24:53,832
Welche Position willst du
beim Ausbruch �bernehmen?
991
01:24:54,000 --> 01:24:57,416
Ich sagte doch,
bei dieser Sache bestimmst du, Joe.
992
01:24:59,500 --> 01:25:01,749
Und du?
Dasselbe gilt f�r mich.
993
01:25:05,792 --> 01:25:10,124
Es ist gleich so weit.
Welche Position �bernimmst du?
994
01:25:10,292 --> 01:25:12,541
Ich will dir helfen, wo ich kann.
995
01:25:12,708 --> 01:25:13,916
Welche Position?
996
01:25:14,083 --> 01:25:18,499
Ganz hinten.
Da wird es am schwierigsten, oder, Joe?
997
01:25:48,000 --> 01:25:49,832
Louie ist verletzt.
998
01:25:50,000 --> 01:25:53,499
Er kam angeblich
vom Ablaufschacht und ist verungl�ckt.
999
01:25:53,667 --> 01:25:55,332
Auf dem R�ckweg?
Ja.
1000
01:25:55,500 --> 01:25:57,582
Da ist Munsey. Weitergehen.
1001
01:26:02,083 --> 01:26:03,791
Hoffman.
Captain.
1002
01:26:36,375 --> 01:26:39,499
Blinde Maulw�rfe
h�tten bessere Chancen.
1003
01:26:40,458 --> 01:26:42,582
Verzeihung,
ich habe Sie nicht gesehen.
1004
01:26:42,750 --> 01:26:44,457
Schon gut, Hopkins.
1005
01:26:46,750 --> 01:26:50,124
Ihr bekommt keine Belohnung,
wenn sie �berleben.
1006
01:26:50,292 --> 01:26:52,457
Nicht in diesem Fall.
Ja, Sir.
1007
01:27:01,583 --> 01:27:04,082
Haben Sie noch einen Befehl?
Nein.
1008
01:27:12,750 --> 01:27:14,999
Sie unterst�tzen die Wache an der Mauer.
1009
01:27:15,167 --> 01:27:16,707
Ja, Sir.
1010
01:27:36,833 --> 01:27:38,624
Die Lore ist voll.
1011
01:27:39,667 --> 01:27:41,207
Bereit?
1012
01:27:42,375 --> 01:27:44,082
Bereit, Jungs.
1013
01:27:55,958 --> 01:27:57,666
Achtung!
1014
01:28:02,667 --> 01:28:04,916
Lassen Sie die Waffe fallen.
1015
01:28:07,250 --> 01:28:08,791
Mitkommen.
1016
01:28:11,917 --> 01:28:15,166
Coy und Spencer,
ihr sch�ttet die Lore da hinten aus.
1017
01:28:19,208 --> 01:28:21,332
Ich habe nichts gemacht.
1018
01:28:21,500 --> 01:28:24,499
Ich hatte kein Gewehr...
Seien Sie still.
1019
01:28:24,667 --> 01:28:27,749
M�nner, h�rt zu...
Ich will nichts damit zu tun haben.
1020
01:28:27,917 --> 01:28:31,749
Nimm mich mit. Ich mache,
was du willst. Bitte nimm mich mit.
1021
01:28:32,083 --> 01:28:35,416
Meine M�nner und ich gehen,
wenn es im Hof losgeht.
1022
01:28:35,583 --> 01:28:40,457
Danach k�nnt ihr tun, was ihr wollt.
Jetzt verschwindet ihr im Loch.
1023
01:28:40,625 --> 01:28:43,999
Spencer, du schneidest
den elektrischen Draht ab.
1024
01:28:44,667 --> 01:28:46,874
Soldat, bring den Kerl da r�ber.
1025
01:28:48,458 --> 01:28:51,624
Joe, was ist mit mir?
Mit dir?
1026
01:28:55,708 --> 01:28:57,457
Das ist doch keine Schande.
1027
01:28:57,625 --> 01:29:01,624
Sie gehen weg und sp�ter
bringe ich Sie woanders unter.
1028
01:29:02,958 --> 01:29:04,832
Ich kann nicht k�ndigen.
1029
01:29:10,375 --> 01:29:13,457
Das hier ist mein Leben.
Unterschreiben Sie.
1030
01:29:27,875 --> 01:29:30,874
Verk�nden Sie Ihren R�cktritt
durch den Lautsprecher.
1031
01:29:36,917 --> 01:29:38,457
Aufgepasst.
1032
01:29:39,208 --> 01:29:42,041
Aufgepasst. Alle aufgepasst.
1033
01:29:43,417 --> 01:29:45,457
Hier spricht Direktor Barnes.
1034
01:29:45,792 --> 01:29:47,666
Ich habe soeben gek�ndigt.
1035
01:29:52,000 --> 01:29:55,166
Ich...
Sagen Sie, dass Munsey �bernimmt.
1036
01:29:56,375 --> 01:29:59,166
Munsey...
Los, sagen Sie es ihnen.
1037
01:29:59,333 --> 01:30:00,874
Nein.
1038
01:30:03,042 --> 01:30:05,207
Direktor Barnes tritt zur�ck.
1039
01:30:05,375 --> 01:30:08,457
Sein Nachfolger ist Captain Munsey.
1040
01:30:09,458 --> 01:30:12,166
Captain Munsey ist Ihr Direktor.
1041
01:30:12,333 --> 01:30:15,207
Sie haben seine
Anweisungen zu befolgen.
1042
01:31:37,042 --> 01:31:41,082
Vorw�rts.
Joe, Munsey hat mich dazu gezwungen!
1043
01:31:41,250 --> 01:31:45,166
Bitte, ich sage dir alles!
Joe, bitte nicht so!
1044
01:31:45,500 --> 01:31:48,291
Joe, h�r mir besser zu!
1045
01:31:48,458 --> 01:31:52,124
Du wirst es nicht schaffen!
Es ist eine Falle!
1046
01:31:52,458 --> 01:31:53,999
Joe!
1047
01:31:56,458 --> 01:31:58,041
Du wirst scheitern!
1048
01:32:37,250 --> 01:32:39,749
Jackson, gehen Sie mit Tom runter.
1049
01:32:39,917 --> 01:32:41,499
Hier, ich mache das.
1050
01:32:41,833 --> 01:32:43,791
Nimm die Waffe und komm mit.
1051
01:33:53,292 --> 01:33:55,957
Los, Collins, mach schon.
1052
01:34:01,667 --> 01:34:03,416
Was sollen wir jetzt tun?
1053
01:34:03,583 --> 01:34:05,791
Unser Plan wurde vereitelt.
1054
01:34:08,083 --> 01:34:09,957
Wir brauchen ein Wunder.
1055
01:34:23,917 --> 01:34:25,916
Gallagher rammt das Tor!
1056
01:34:56,333 --> 01:34:58,291
Es ist Collins!
1057
01:36:35,958 --> 01:36:38,416
Doc, das schmerzt schrecklich.
1058
01:36:39,333 --> 01:36:42,082
Hier gibt es nichts als Schmerz,
Calypso.
1059
01:36:45,917 --> 01:36:47,624
Du bist verletzt.
1060
01:36:48,542 --> 01:36:50,082
Collins...
1061
01:36:51,542 --> 01:36:53,624
Collins und Munsey sind tot.
1062
01:36:55,333 --> 01:36:57,041
Und die anderen.
1063
01:36:58,083 --> 01:37:00,041
Die vielen anderen.
1064
01:37:02,083 --> 01:37:05,749
Sie mussten doch wissen,
dass es nicht klappen wird.
1065
01:37:06,292 --> 01:37:09,957
Alcatraz, Atlanta, Leavenworth.
1066
01:37:11,125 --> 01:37:15,374
�berall haben sie es versucht,
auf alle m�glichen Arten.
1067
01:37:15,542 --> 01:37:17,416
Nie hat es geklappt.
1068
01:37:17,917 --> 01:37:20,041
Aber sie versuchen es trotzdem.
1069
01:37:21,500 --> 01:37:22,666
Warum?
1070
01:37:23,000 --> 01:37:24,624
Ich wei� es nicht.
1071
01:37:24,792 --> 01:37:28,249
Aber alle gefangenen Menschen
wollen nach drau�en.
1072
01:37:28,417 --> 01:37:30,207
Sie m�ssten doch dazulernen.
1073
01:37:31,750 --> 01:37:33,457
Das m�ssen sie.
1074
01:37:35,917 --> 01:37:37,749
Niemand entkommt.
1075
01:37:40,667 --> 01:37:43,207
Niemand entkommt je wirklich.
83176
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof