All language subtitles for Blood e treasure 1x10

My name is Danny McNamara.

When I left the FBI, I thought

my crime-fighting days were
over, but then I learned

that terrorist Karim Farouk
was on the hunt for Cleopatra,

one of the world's most
valuable treasures,

lost for over 2,000 years,

to use her as part of
a massive terror attack.

To find him, I needed some help,

so I went to Lexi Vaziri, a thief.

LEXI: Excuse me, a master thief.

And my father was killed by Farouk.

DANNY: Lexi and I have
a complicated past.

LEXI: He wants to bring Farouk
to justice, I want revenge.

DANNY: Also, there's a mysterious group

who want Cleopatra as much as we do.

LEXI: We're not sure
whether they're good or bad,

but the one thing we all agree on...

DANNY: Is that we need
to find Cleopatra...

LEXI: Before Farouk does.

Previously on Blood & Treasure...

Can it be done?

There are far easier
toxins to weaponize.

No, it must be this toxin,

and you must work faster.

FAROUK: Hardwick is a nobody.

He knows better than to stick his nose

- where it doesn't belong.
- And the girl?

ALESSANDRO: Does she know the
truth about her father's death?

Just tell us where Cleopatra is.

Ask Everado Sanchez.
He has her and good riddance!

The narco.

FABI: I know this man.

He killed my partner!

My partner was your mother!

ENZO: They have found Captain Fabi.

He is dead.

- Where?
- He was shot. In North America.

- Quebec.
- Can I see the report?

The death of Captain Fabi
is carabinieri business.

We will take care of it.

_

I took this off Fabi.

Thought you might want to bring
it back to the Brotherhood.

Thank you.

_

And "X" marks the spot.

Well, let's go.

I think I should go alone from here.

No, my shoulder's fine.

Darling, you got stabbed by an ice pick.

But more importantly,
my mother was in Serapis,

which might grant me some
leniency for sneaking in.

But I'm just an outsider, huh?

Meet you at the cafe.

All right, but if you're not back in

half an hour, I'm coming to get you.

Just...

Be careful.

Hey... it's me.

_

- [CHEERING]
- [ANNOUNCER SPEAKING ITALIAN]

[POUNDING ON DOOR]

Huh... Whoa. Uh, what, uh...

What are you... The heck
is happen... Why...

Danny McNamara. Where is he?

- Uh, he's out of town. You're...
- Mm-hmm.

You're Gwen.

From Interpol, Danny's friend.

- Nope. Not anymore.
- Well, look, I know

I'm no lawyer, but you
can't just barge in here

without a warrant, even in Italy.

- Whoa, whoa!
- I will read it to you

on the way to the
carabinieri headquarters.

You are being taken in for questioning

in the ongoing investigation
regarding the murder

of Captain Bruno Fabi.

W... I don't even know who that is.

N... I-I don't know...

What-what are you... Ow! These are...

You know I'm a priest, right?

I can... Hey, will you
grab my comfy shoes?

And don't tell me who wins the game!

It's all right.

I've come with a peace offering.

Fabi's medallion.

Thank you for returning it.

You want Cleopatra.

I want Farouk.

We should be working together.

You shouldn't have come here.

Fabi told me about my mother.

That she was one of you.

ALESSANDRO: A promise was made

to never recruit you.

I thought she wanted this for me.

I understand you have many questions.

Perhaps one day I will answer them,

but today is not that day.

It's time for you to go.

Is that Fabi?

You are not the only one who has

lost someone they care about.

Fabi taught me

as your mother taught him.

Is...

Is my mother here?

I've been visiting an empty grave

for 20 years.

I'm very sorry.

Both for your loss
and for our deception.

I know it is no consolation,

but your mother was a warrior
in a much longer struggle.

What did she tell you
of Antony and Cleopatra?

They fell in love, they
went to war, they lost.

They also had three children.

They hid the body

of Antony and Cleopatra,

protecting their parents' resting place,

so that they could be
together for eternity.

LEXI: Three children, three snakes.

And from those three,
the Brotherhood grew,

and evolved, spreading
across the Roman Empire.

We took in people from all
lands and every religion.

Preserving the sacred
objects of antiquity.

At the cost of people's lives.

It is the Brotherhood who kept the light

of civilization going
through the Dark Ages,

preserving Christian and Islamic

relics from the Crusades,

helping give birth to the
Renaissance and the Enlightenment...

If you were so good at what you did,

how come the Nazis took Cleopatra?

The Brotherhood was nearly
destroyed because of the war.

And their numbers never fully recovered,

but our mission continues.

It is what your mother
gave her life for.

- Synced and corrected by medvidecek007 -
- www.addic7ed.com -

_

- Lexi...
- You're leaving again?

I'll be back before you know it.

But Dad doesn't want you
to go, and neither do I.

Look...

Someday you will understand
why I have to leave.

I love you to the Moon and back.

Your father is just protective.

But we know better, right?

We are the protectors.

I'll be back soon.

I love you.

Danny, Alina. Alina, Danny.

- Is she...?
- Oh, yeah.

Full-blown secret society.

Although she's a bit
rogue at the moment.

I told her anything she can
say to me, she can say to you.

How is your shoulder?

Ah, it's been better.

How-how did you know?

We've been monitoring you two for weeks.

Oh, and FYI, your friend
Chuck has been taken in

by the carabinieri and
Interpol for questioning.

Oh. Oh, my God. We need
to get back to Rome.

Chuck can handle himself.

Gwen doesn't have anything on him.

Besides, we have more
important matters to attend to.

[EXHALES]

The Brotherhood had an agent in the CIA

at the end of the second Iraq war.

Okay...?

The CIA had a special task force

training local contractors,
gathering intelligence.

One of those contractors

barely escaped a coalition airstrike

that mistook a shelter
for a military bunker.

His entire family was wiped out.

After that, he became radicalized.

Karim Farouk.

That is the name he adopted, yes.

But you know his real name.

Rasheed Hegazi.

You... You've known this information

all this time, why haven't
you done anything with it?

We've been monitoring the name
since we made the connection,

but it hasn't given us anything.

Look, you've been saying all
along we need to work together

to connect the dots, right?

Well, this is our first new
dot in a long time, so...

Let's connect it.

Do you know exactly when and where

- this bombing raid took place?
- Yes.

I have a friend in Iraqi intelligence

who owes me a favor...

but I need to contact him from
someplace it can't be tracked.

Who is your contact?

Wa enta Malak.

That means "none of your business."

Oh. Does it? [CLICKS TONGUE]

That's my bit. [CHUCKLES]

He... he just stole my bit.

DANNY: My contact sent us the logs

from the investigation into the bombing.

Looks like there was one other survivor.

LEXI: Nadia Bishara.
She was five years old.

"Flown to a U.S. medical
unit for uranium poisoning

"from exposure to spent shells,"

but disappeared during
a firefight at the base.

Farouk's entire family is wiped out,

but this one survivor from the bombing

just happens to go missing?

You think she's Farouk's
last living relative?

Could be. Different name.

Easy to miss the connection.

Especially when Farouk
wasn't on anyone's radar yet.

May I use the computer?

Farouk would have had to take
her to a different hospital.

But for the doctors to make sure

they had the right medical records...

She'd need to keep her real name.

And I can't imagine there's
more than a handful of hospitals

in the region that could
give her the care she needed.

Luckily, medical records
are one of the easiest

databases to hack.

We'll find her.

We find Nadia,

we draw Farouk out on our terms.

It feels different this time.

We're finally gonna get Farouk.

- Where's Danny and Lexi?
- I have no idea.

Captain Fabi, my carabinieri
liaison was murdered.

If you know Danny at all,

you know he'd never murder anybody.

I know Danny's not a murderer.

I don't know if I can trust him anymore.

Not since Lexi came back into his life.

[CHUCKLES] Yeah.

You're telling me.

I called her the devil.

Yeah, yeah. You're right, she is.

No, no, no, no, no. No, she's not.

She... She's complicated.

But I think she has a good heart.

And I know that Danny does.

And I suspect you do, too.

So, what is this about, really?

Why are you running around
looking for answers,

and the carabinieri isn't?

Fabi was a double agent
of the Brotherhood of Serapis.

And the carabinieri is trying to

sweep the whole thing under the rug.

That must be tough.

Particularly for you.

Why particularly for me?

Well, you seem like the type who

keeps your closet very organized,

and your clothes are
all color-coordinated,

and your socks are all in
perfect little military rolls.

If you ball them up, you stretch them.

So, the revelation of secret societies,

and your friend going around the law...

The law, which, by the way,

is looking the other direction
during this whole thing...

Might make you...

Question everything you believe

about the world.

I'm fourth-generation police.

I-I was taught to follow the rules.

Danny and Lexi aren't what's
keeping you up at night.

Uh, just one more thing.

If you're looking for answers,

why not go right to the source?

The Italian police have shut
me out of the investigation.

Even though I think Fabi
was getting close to Farouk.

I can't even get access to
his apartment to search it.

Mm. Can't get access... officially.

You're a priest, and you're
telling me to-to break the law?

I'm telling you that
there are the laws of God,

which are about what is just,

and there are the laws of man,

which are about what is legal.

Now, the first you don't break,

but the second...

I found Nadia Bishara.

LEXI: She's in Moldova?

DANNY: Porous borders.

Easy for Farouk to get
in and out of unseen.

So, you coming with us?

I think my absence would be noticed.

In the meantime, I'll
be advocating for you.

I thought you guys made some
promise not to recruit me.

You walked in on your own.

Now the choice is yours.

Well, I'm not so sure I want to

be a part of your secret society.

You remind me of myself before I joined.

You're looking for a larger purpose.

No, I'm really not.

When the time is right,

I believe you'll know it.

_

DOCTOR: It's been a
while since he's visited,

but yes, that's Nadia's uncle.

I'm sorry to tell you this,
but this man is a terrorist

known as Karim Farouk.

I've seen that picture before,

but I never put it together.

He seemed like such a nice man.

He pays for her care,

showers her with gifts.

Leaves money for the nurses.

What matters is that you now

have the chance to stop him.

And all it takes is one phone call.

Just tell him she's taken a bad turn,

and he needs to come
see her immediately.

You want to use Nadia as bait?

[SIGHS] We're asking you to help us

catch a terrorist who has
killed thousands of people.

Women and children.

We can assure you Nadia won't be harmed.

I understand.

I'll be there.

What's going on?

Get the helicopter ready.
I need to travel.

I'll make security arrangements.

No, no, not this time. This is personal.

It's Nadia.

We are this close to our goal.

You are willing to risk it all?

What if this is a trap?

Every trap they've laid
for me I have escaped,

and left their bodies behind.

Even if something does happen to me,

my orders are clear: finish the job.

I'm starting to regret that
we didn't call Interpol.

Gwen arrested Chuck, a priest, in Rome.

She's officially gone mental

and is as likely to shoot us as Farouk.

We can handle this.

DANNY: That's Farouk's niece.

LEXI: That's the doctor's cue.

Farouk's on the grounds.

Uncle.

He came alone.

You're here!

FAROUK: I'm so happy to see you.

- NADIA: Me, too.
- FAROUK: I brought you...

[NADIA CHUCKLES]

Let's go!

- [CRIES OUT]
- [GRUNTS]

To the left!

[GUNSHOT]

DANNY: Farouk!

It's over.

[MACHINE GUN FIRE]

[MAN SHOUTS]

Damn it!

I told you not to follow me.

You can thank me later.

Is Nadia okay?

She's upset, understandably.

As far as she knows,
her uncle is a good man.

And the only family she has.

I have patients to check on.

Please excuse me.

I can't believe I didn't take the shot.

I had him.

Maybe it's because I didn't

want her to see the only person

she has in the world killed
right there in front of her.

Do you see what you've done to me?

I'm all soft and weak now. I'm useless.

Soft isn't weak, and you're not useless.

We had one shot to finally get him.

One shot. Everything worked.

- And I let him get away.
- It's okay.

An hour ago, Farouk had no
idea we knew his real name.

That he had family left.

He might panic, start
changing his routines.

We have a window to catch him.

Except we have no way to find him.

Maybe we do.

He dropped his bag.

[TINKLING MELODY PLAYING]

Okay, yeah, not exactly
something you find

- at an airport gift shop.
- Look at this.

The Lala Mustafa Pasha Mosque

in the city of Famagusta, Cyprus.

That region of Cyprus has been a haven

for illegal activity since
the ancient Silk Road.

Sounds like a place where
someone might pick up

a special gift for their
niece at the last minute.

We called Farouk with an emergency,

and he rushed here from Cyprus.

He's got to head back there
to move his operation.

That's our chance.

We just need to find out
who sold him this music box.

Lucky for us we happen to know

a shady antiquities trader.

_

- LEXI: Simon.
- Hi.

Thanks for meeting us.

Us?

Ah, yes. Of course.

You thought this was a
long-distance booty call?

No. No, of course not... really.

Just, your message was rather vague.

We're here about Karim Farouk.

Go on.

We have reason to believe
he's in Famagusta, Cyprus.

LEXI: We're close, Simon.

This time, we can stop him for good.

We just need your help
to narrow down where he is.

Look, I know you're not too excited

- about going after Farouk again...
- What, you think?

The man who kept me in
a container for a year

- and tortured me at will?
- Boys...

We all want a piece of Farouk.

This is our best chance to stop him.

Look, if I, uh...

if I help you, I want
something in return.

- No, you know what? It's not...
- Yes.

If I agree to help you find Farouk,

then I want some legitimacy.

And here I thought you wanted money.

Well, I want that as well, obviously.

When Antony and Cleopatra

are presented to the world,

I want to be right there
on the dais with you.

Honestly, I couldn't care
less where you stand,

as long as you help us now.

All right, twist my arm,
why don't you? [CLEARS THROAT]

In the past, I have had
certain business dealings

with a former band of
Arabian sea pirates.

Actually great guys, you...
When you get to know them.

Family men, really.

They realized that it was
far easier and more profitable

[CHUCKLES]: to smuggle the stolen goods

than to steal them

in-in the first place...

Anyway, their port of call is Famagusta.

If Farouk's there, then
he's working with them.

What's the name of the ship?

You know, like, it's
a smuggling operation,

so the name changes all the time

so that they can continue to smuggle.

Okay, tell us how to find it, then.

Famagusta is to pirates

what the Loire Valley is to wine.

To find the right ship,

you'll need the sommelier of smugglers.

[LAUGHS]

There's no way we're
bringing you with us.

Fine. Go by yourself.

[CLEARS THROAT] You won't get close.

They won't hesitate to shoot someone

that looks out of place, and you,

my clean-cut friend, are highly suspect.

- He's right. You are.
- You trust this guy?

- Of course not.
- You know, it's rude to talk about

somebody when they're right next to you.

What I do trust is
his hatred for Farouk,

and that he wants him
stopped as much as we do.

Arabian sea pirates?

It doesn't look good on paper, but...

Yeah, I'm gonna call Gwen.

[LAUGHS]

[PHONE BUZZING]

[SIGHS]

Danny, this isn't a good time.

Chuck has been released from custody,

if that's why you're calling.

DANNY: No, actually, it's
about something more important.

[DOOR OPENS]

[SPEAKING ITALIAN]

DANNY: Gwen.

You there?

Uh, Danny, I can't talk right now.

Okay, we're following a lead to Cyprus.

I'll text you the information.

♪

Really, Fabi? Violin?

[INDISTINCT RADIO CHATTER]

[SPEAKING ITALIAN]

È la polizia.

Vieni fuori.

[SPEAKING ITALIAN]

_

LEXI [SIGHS]: Bloody hell.

Awful lot of firepower around here.

Yeah, well, it's an illegal port

full of extremely high-value items.

What do you expect?

Yeah, we're gonna need backup.

Hey.

Listen to me. You know as well as I do,

the more official this becomes,
the less chance there is

that Farouk will ever meet
the justice he deserves.

If you get the chance,

you have to kill him.

Gwen's not answering.

Well, maybe the Brotherhood can help.

I wouldn't trust the
Brotherhood if I were you.

I've heard some of their chatter.

How's that?

'Cause I've got a bug in
their crypt, haven't I?

- What? Why?
- How?

Suffice it to say,
you cannot trust them.

And we can trust you.

Well, at least I'm up-front
about being untrustworthy.

I agree with Simon.

In case you forgot,

we're here because of the Brotherhood.

No, we're here because
one of them broke ranks

to give us intel on Farouk
they've held onto for years.

Who knows what else
they're holding onto?

They're holding onto a whole
lot more, believe you me.

And if I get the opportunity,

I'll tell you more in detail.

For now, follow my lead.

- What...? Simon.
- Simon.

- Follow his lead.
- [SIGHS]

Yeah, sure.

- Oh, why not?
- HARDWICK: Ahoy!

It's a fine night for
some sea travel, isn't it?

Oh, my God. Do you remember me?

Simon.

Simon Hardwick, from the football bar.

Well, you probably had a few.
It was a long time...

Oh, hello, mate, hi.
I was just saying to your...

No way. It's like a
reunion, isn't it? Simon.

Simon Hardwick, from the football...

You guys are football fans, right?

Cyprus's own team, Omonia?

Listen, I can get you get tickets.

Uh, yeah, not just any tickets,

but really good tickets, like...

Old friends, eh?

I was distracting them.

Ooh...

I think we make a pretty good team.

[QUIETLY]: Oi...

[MAN SHOUTS INDISTINCTLY]

[INDISTINCT CHATTER]

DANNY: Farouk's wheelman.

LEXI: Where Farouk goes, he goes.

DANNY: Look at that crate.

Just the right size.

Antony and Farouk.

Oh, we're not letting
them get on that ship.

[GUN CLICKS]

Here. Just in case Farouk gets past us.

No, thank you.

I intend to hang back, mostly.

Just so we're on the same page,

we're trying to take Farouk alive.

LEXI: If we can.

It's the only way we can
be sure to stop his attack.

[MEN SHOUTING INDISTINCTLY IN DISTANCE]

[SPEAKING INDISTINCTLY]

HARDWICK: Oh, God.

It's really him.

- I'm so sorry.
- _

[SHOUTING INDISTINCTLY]

We got to stop that truck. Cover me.

Hey, get back here!

I'll move it myself.

TAJ: Come on!

[FORKLIFT BEEPING]

Thanks.

Thanks. Let's go get him.

[FORKLIFT BEEPING]

[SCREAMS]

Get to the ship!

[GUNSHOT]

[GROANS]

Did you see that?

I've never held a gun before
in my life, and I-I shot him.

I-I just shot him.

I can't believe I did that.

DANNY: It's okay, Simon.

He can't hurt you or
anybody else anymore.

OFFICER [OVER SPEAKER]:
Police! Drop your weapons!

- Do not run! You are surrounded.
- God almighty.

We need to get out of here right now.

No. We stay put.

You run, you're guilty.

Stay, you're a hero.

I don't feel like a hero right now.

You just killed the most
wanted terrorist in the world.

You wanted out of the shadows, Simon.

If that isn't legitimacy,
I don't know what is.

[HELICOPTER BLADES WHIRRING]

There's not much time.
I have to tell you something.

There's more to this than you know.

I overheard some chatter
from the Brotherhood crypt.

It's about your father.

LEXI: Antony's sarcophagus.

HARDWICK: It's beautiful.

I'd like to think his
plan died with him,

but I don't think it did.

His group's still out there.

You know, I always imagined
I would feel better

when Farouk was dead.

But I just feel numb.

So, Cypriot Police are
scouring the ship for any intel

on where Farouk's men might have gone.

Thanks, Gwen.

Look, I'm sorry for how we left things.

I broke into Fabi's apartment,

and I stole a bunch of
secret files from his office.

Father Chuck said I could do it.

Wait, what?

Fabi was investigating
something before he died,

and, uh, carabinieri is
shutting me out completely.

What, what was he investigating?

A different angle on Farouk.

I think he found something else,

and I was hoping maybe you
could help me piece it together,

so we can figure out
what Farouk was planning

and if it's still happening.

From now on, I'll share with
you whatever I find, I promise.

Just don't ask me how I get it.

Same.

This is weird.

Yes, it is. Yes, it is.

Hey, do you have any idea what

Fabi was investigating in secret?

I don't, but I know who does.

And I've got a lot of questions for him.

_

What's he doing here?

She would not come without him.

I was gonna tell him everything anyway.

And we both have a lot
of questions for you.

Look, I've been involved
in top secret cases before.

I know how to be discreet.

Whoa.

This place is amazing.

Sorry, sorry.

It's come to my attention
that you have information

about my father's death
that you've hidden from me.

Fabi had been going through

the Farouk file you stole
from Ghazal's office.

He wasn't ready to present
his findings yet, but he had

reasons to doubt the accepted story

behind your father's death.

What does that mean?

ALESSANDRO: Fabi's
conclusions died with him.

Look, if we were all working together

rather than against each other,

we could've stopped
Farouk a long time ago.

We have our ways,

and they've kept our order
together for thousands of years.

LEXI: Whatever happened 2,000 years ago

has nothing to do with us.

That's not exactly true.

Are you seriously taking his side

at this moment?

Look at this cartouche.

An ancient Egyptian symbol of royalty,

of the soul formed in
the bond between a mother

and child.

Okay.

This means your mother

was a direct descendant

in the bloodline of Cleopatra.

And so are you.

[LAUGHS]

You've got to be joking.

Your father forbade us to attempt

to bring you into the Brotherhood.

I had hoped that you
would find your way here

on your own, in time,

and you have.

Your history is our history.

Your future is our future.

No.

No. Nope.

No, thanks.

I should, I should probably... Yeah.

That place destroyed
my parents' marriage.

Made it so my mother could
barely raise her daughter,

drove a wedge between my father and me.

[SIGHS]

I know I'm supposed to feel something,

because my mother was one of them...

I'm some bloody descendant
of Cleopatra... but I don't.

I don't feel a connection to any of it.

The Brotherhood might have
given my mother purpose,

but it's only brought me pain.

Well, nobody can give you purpose.

You got to give it to yourself.

The only time...

In my life

that I've really been happy,

truly happy...

... it's been with you.

What about you?

Eh, I'm pretty happy generally.

[GROANS]

That's all you have to say?

After I just opened myself up to you...

Not in the shoulder. [GROANS]

You know, my life before you was...

Fine.

I did the right things,
I-I painted inside the lines.

Then you come along and you just dump

all that paint everywhere.

Yet somehow

it comes out looking like the Mona Lisa.

[PHONE CHIMES, BUZZES]

They tracked Farouk's men.

[INDISTINCT RADIO TRANSMISSION]

_

OFFICER: Clear!

OFFICER 2: Clear!

It's clear.

Yeah, they must have
known, after the raid,

we'd get here eventually.

Get everyone out of here!

Now!

[DANNY SIGHS]

How are you feeling?

Cool. You know, for being shot up

with every antibody known to man.

We've seen a lot of these
throughout Eastern Europe

in the past couple of years.
Illegal labs.

Highly unstable and hard to
find before it's too late.

LEXI: So we have to assume

that Farouk's crew is
carrying on with his plan.

And now they've got a biological weapon.

- Synced and corrected by medvidecek007 -
- www.addic7ed.com -