Original subtitles

Your grandfather will take you tomorrow!

Be wise!

What?

Frank!

He is dead!

Take me out of here!

If it works!

What happened?

I can not believe!

I look in the back!

This is the Central Post!

"The rich have to pay or die"!

"A million until tomorrow at 3pm! Victor"!

Get rid of these corpses!

Clean all this!

And the exam of the Legist?

I'll take care of the law clerk!

Damn it!

It's an order, Davey!

If you say a word about all this,

I'll have your skin!

To work!

A call for you!

Chief Haliburton!

I'll call him back! It seems urgent!

Very good!

Excuse me!

If you change your mind about mines,

you never know,

you can reach me anytime!

Vale Dourado is not for sale!

It is not for sale?

It is not for sale!

Good night!

It's late!

Let's play Golf Thursday, Hal!

Listen, Will! We're in trouble!

Go ahead!

It's very serious!

A crazy man killed 2 agents in the police station!

He left a message!

He wants 1 million by 3 pm tomorrow!

Otherwise, the rich will die!

I will not be able to hide that much time!

And dirt!

You did the best! Come on right now!

I call Barney, TJ and the others!

I am the wind of salvation!

I touch the flowers of the desert!

I am his life!

But I will be the wind of death for you!

Do you feel on your neck?

No?

Look around you slowly!

Do you feel?

Your money can not help you!

Your friends will turn their back on you!

You will be alone in front of the wind!

You stole and raped the earth!

She will abandon you!

She will not hide it!

It leaves you in the wind!

Fear causes some to bow,

in front of your wild crown!

Without seeing him shrink and bard with thorns!

You run nervously through your palace!

Clouds hide the sun!

A sign says: "Warning!"

"Do not get orchids!"

"But the wind can not read"!

"Look around"!

"Too slow" !

"The wind is always the winner"!

"Who are you going to look for?"

"Who will stop the wind"?

"Who are you going to look for?"

Who will know how to stop

the wind?

Are you Nick McCormick?

- I'm Inspector Davey! - Wolf!

Happy, Mr. Wolf!

Without "Mr." Wolf, Heller!

Wolfgang Heller!

Mr. Heller!

It should not be seen doing this!

I can not leave anyone

put your nose in my business!

There are others in this case!

This is a serious problem!

If we say anything, we're dead!

Let's not fight against ourselves!

You know we're scared, Mr. Whitaker!

But what will we do?

What will we do for our families?

I understand you, Barney!

We're all in the same boat!

We'll take care of him!

How was the trip?

Short!

Comes from Palm Springs, right?

The car is right there!

It's a beautiful little town!

We have more millionaires

than anywhere else!

It's a fact!

A superb landscape!

Clean air!

Thank you, Carson!

Thanks for coming so fast!

William Withaker!

Nick McCormick! Mr. Wolf is with me!

It will not be too much!

- How was the trip? - Short!

Do you know more about them? Not really!

You have everything from Mercenary!

Gentlemen, this is Nick McCormick!

I brought it on my initiative!

He's a pro!

1 minute, Whit!

We would have to keep this with ourselves!

We had to hide from the police.

and Federal Authorities!

We can not and should not

solve everything ourselves!

I was recommended.

Who guarantees us that he will succeed?

Nobody!

I suspected it already!

Gentlemen,

if you can say

in the name of Wolf,

and by myself,

Thanks for the ride!

- Nick! - Forget!

I'll pay for it myself!

Let's discuss it out there!

Forget about them!

I'll take care of them!

What should we do?

The important thing is to be quiet!

They will not tell anyone!

Neither family nor friends!

Let's meet your needs!

As crazy as they are!

Even a ransom, you know?

No problem; we have the money!

Perfect!

I have two ways to work!

My way, of course!

AND?

And my way!

We will be backing you 100%!

Find me this extortioner!

And the mate!

No lawsuits, no publicity!

You'll probably be the 1st target!

I'm going to sleep better!

If Wolf is here with you!

I'm fine, I have a lot of space!

Great city, right?

No doubt!

I partially created it!

I worry a lot about this!

Did you understand my problem?

Contract closed, right?

Contract completed!

Hal will take you back to your hotel!

A car is waiting for you down there!

Is there a problem, boss?

This is not my way of doing things!

I'm a cop!

Do not worry, we'll have it. although soon!

Who is he?

Jackson, a TV reporter!

Hey you!

Who is it?

Yes, idiot! Get me out of here!

Or you will have problems!

Are you threatening me or what?

Do not force me out of the car!

Also true to your beautiful girlfriend!

Here's Cindy Simmons for KPX,

in front of the house of William Whitaker,

where an unidentified man leaves!

Move on!

1 minute!

What a bastard!

He has my microphone!

My Hotel is far?

20 minutes!

And the first bar?

More or less the same!

I'll take you there!

Just for a drink!

Good night; what do you want?

A big cup of whiskey!

And a Tequila Sunrise for Madame!

Who do you think you are?

I know who I am!

But who are you?

Tequila for Madame and a Scotch!

Would you like to have dinner? No, we will not!

Keep the change!

Have a good night! Thankful!

Health, Miss ...

My name is Cindy Simmons!

I'm a journalist!

Your little spark ruined my story!

By the way, I almost forgot!

I have something for you!

You are very swollen!

Nick McCormick!

Call me Nick!

And to you! Take it!

We sit

Please!

Where were we?

Exactly, no we were nowhere!

So let's start from the beginning!

- Mr. McCormick? - Right!

Why this meeting in Whitaker

and the whispers?

We just play dice,

and poker-strip, got it?

It's bullshit!

I've been investigating for months!

Are you investigating?

Because?

Real estate fraud!

Everyone dived until then!

They should have been charged!

But the key witness is dead!

Too bad!

They are not related to the Mafia!

But they organize themselves in the same way!

Reputable businessmen!

The white collar mafia!

The less you know, the better!

The public has the right to be informed!

I'm just doing my job!

But there is a problem!

And it can put you in danger!

You understood?

Danger excites me! Continues!

Oh my God!

He is responsible? Yes!

He is accused!

If you move,

Explode your beautiful head!

I will not move!

Congratulations!

Congratulations!

When you take out a weapon,

is to use it!

Did you follow me?

Lord Jesus!

I've never seen so many devices!

As?

Look at this!

Electric Toothbrush and Dryer!

Electric toilet paper!

A real hardware store!

There's even a puppy at the Pharmacy!

What?

He is cute!

You need help?

No thank you!

I'm horrified by all that rose!

Horrified?

I should not make you laugh!

Billy Mark and his wife!

Dead?! Yes!

Nick arrived!

I'll see you at the police station. in 40 minutes!

Need help!

Someone who knows the terrain!

I have the right way!

Come on, get up!

I'm still going to hit him!

Fuck you, sir!

Hear me, tough boy!

It can rot here. with your air conditioning!

But its only way out

It's me!

Right?

Your deposit is $ 500!

Here is a list of lenders!

One of them will help you!

Do not you have a volunteer for it?

If someone wants to kill the tycoons,

and snobs, match me!

The principle is good!

Sit down!

Where did you work in the Army?

I was enlisted; I had no choice!

Do you think things have changed?

Under oath!

Open it!

Can I help you?

I hope so!

I found it on the street this morning!

The money stayed?

$ 60!

Driver's License!

Anything hollins! It's stained!

Leave your name!

Write there!

We will be in touch with you in 30 days!

If no one claims the money!

Give to the police orphans!

Wait!

McCall!

Yes, Philip McCall!

I said it to myself too!

I saw him win the 100m in Denver!

I'm Bob Steiner!

I train the children of the police!

You've been great in Denver!

You had to go to the Olympics!

What happened? Did not work!

It's difficult!

I have very good children!

One of them especially!

But when it comes to competition,

he is very short!

He does not have what it takes!

Not me; I've never been too short!

Good luck!

Hello, it's Victor!

Whitaker, I know you!

1 million today on Mount Diablo!

Release the bag in the yellow smoke

at 3pm!

Only a madman tries to catch the wind!

But you can always try!

The rich have to pay or die!

He said "Whitaker"!

He is rescuing the city ​​through you!

We're going?

Is there anything else missing?

No, everything was as it was!

All that is missing is Dennis!

What is this?

We have a missing person!

Someone from the area!

Your mate, Dennis Hollins!

Miss Simmons, your partner has disappeared!

Be nice when interviewing him!

And forward your Report!

Bastard!

Paradise Hunting Club!

The transmitter!

Money will also be tracked!

Perfect!

Mount Devil is 40 minutes away!

If it is not on time,

I'll have to ask myself!

My cuckoo does not go very far!

Do you want to be replaced?

Be going? I do not want to miss it!

No heroism!

Once you are view, let the money fall!

We'll do the rest! Good luck!

For you too!

TJ? Cover the!

Wait for my signal to act!

On my way!

Base to the Scarecrow!

I'm listening, Base!

Hunters are all on the way?

Affirmative!

South West Direction!

We are approaching Mount Devil!

Estimated time before arrival:

20 minutes!

Scarecrow at the Base!

We're in the middle of the road!

We branched off to the Northwest! Well received!

Cavalry to Base!

Here is Base! I'm listening to you, Davey!

We have already entered the desert!

Let's land on facing the Great Rock!

You know what, Hal?

It's your turn to play if you see him!

Hard to say!

Can be anywhere!

Tracker?

You're very perceptive!

In your place, I would do the same!

Splendid; glad to have brought it!

You're welcome!

You did not move for half an hour!

What is going on?

Here's the Farmer!

I'll be dry!

I'm in the reserve!

How much time do you still have?

A priori 10 minutes!

Stay as long as possible!

He will come!

The binoculars!

Thank you!

You're welcome!

Here it is!

It is surrounded by yellow smoke!

Drop the money and get out of the camp!

Scarecrow for Cavalry!

Package crashed on the way!

Well received!

This is Cavalry 1! We are getting closer!

You will necessarily pass through here!

Here it is!

He went down the mountain!

He's on a motorcycle!

- Where are you? - Middle Summit!

Cole, we're here.

Come back to find it!

Whitaker is 6 miles north!

Nick, he's ahead of you for 1 km!

He's going west!

Base, Whit landed! Recovered!

Well received, Davey!

But join Nick as soon as possible!

Do not move!

What are you doing, Tracker?

I'll tell you!

I saved your hip!

I do not see what's funny!

This cable would have beheaded you!

You're welcome, comrade!

Scarecrow?

This is the Scarecrow pilot!

I lost it!

He was coming down the river!

He must go to the dam!

He will arrive at the dam!

I wonder!

There!

Kill this manure!

No comments!

We're going to make an official announcement!

Whitaker Movie!

We had to pay.

It could have gone wrong.

It was the only way to recover the money.

What do you know, Hal?

You're not a gambler!

Who could this Victor be?

It's already solved!

You will get a bonus!

I told you from the beginning!

We do it my way!

You put us in danger!

I damage your bonus!

But not Tracker.

What do you want, Tracker?

Shoot me away from you and your friends.

See you later!

What are you doing?

I think!

I should blame her!

I do not know what I'm doing there!

You treat me badly!

So?

Can I think for you?

For a while!

Right!

Hey, what are you doing?

I'm getting revenge!

What a style!

Is that you, Hal?

Hal, you there?

Operator?

Carson?

Carson?

Where are you?

Wolf?

Wolf, report it!

Who's there?

What you want?

Finally! You should protect me!

The money is in the chest!

1 million in cash!

Here, it's yours!

In the office!

Behind the bigger picture!

14 on the left.

7 on the right.

26 on the left.

It's open!

Whitaker,

You're crazy!

You wanted to bend over.

You've destroyed your own home.

You're very crazy.

Then another must die!

This will be your last chance!

The price goes to 4 million!

I'll be in touch!

Get out of your palace alone!

Alone!

Face to the ground now!

And hear the wind!

Push!

Let's go!

Where are you, Whit?

Mr.!

Thanks for everything!

Whitaker?

What is this?

Whitaker!

The great professional did not I had thought of this!

This madman had an accomplice!

Do not hurt my back!

All to not pay!

People do not spend money!

Forget yourself a little, sir! Better not!

No sermon!

If you will do it again, I will do the same!

From the beginning!

In your work, we do not know this!

I have convictions!

I do not care about politics!

You'd rather heal your reputation!

But she is not worth more than this murderer!

Then find another footman!

Never!

You could not do your job.

Do not abandon our back to the wall.

We are at the same point!

We have a war on our hands!

Who would have thought of an accomplice?

I do not believe it!

That's enough; I retire

with my family!

Come back, Larry!

Fight, dirty bastard!

Mr. Owens?

I'll tell you everything!

We should leave as soon as possible!

Continues!

People are dying like flies!

I do not know what to do!

Go away, Cindy!

And release this decoy!

Yes!

I'm waiting, yes! Where are we now?

It's the Governor!

Hello, Jimbo!

To what do I owe this pleasure?

Yes, we had a problem!

But we're taking care of it!

As? The killer is dead!

Yes, Governor!

Chief Haliburton can confirm!

Just a moment!

Go!

Hi, Governor!

Yes, Chief Haliburton!

Mr. Whitaker told the truth!

You will have my Report!

Thank you, sir!

Enough!

I stop!

I annihilate your principles and their privileges.

Look around you!

What you see?

Admit it, Whitaker!

He hit you at your own game!

Do not let me go now!

I double your salary! Give up!

The game is over!

I thought I'd meet you there!

What is this?

How did he do this?

I do not know!

You should have noticed!

But who could survive

in such a fall?

I, no doubt!

He pisses me off! Tracker?

When you shut your mouth,

and do as you are told,

we will make a good team!

We can have this time!

Is not it good, all these people?

Yes, thank you!

This is Cindy Simmons,

for KPX!

Give me something to shoot!

Not in this sense, good God!

How do I film? What's your name?

You go to the TV, right?

Does this phone work? For sure!

For sure! Help help!

Answer!

I do not give a fuck, idiots!

Join you!

We hunt Sioux!

Hey, anyone? Behind you, cowboy!

It's slimmer than on TV!

But she's cute! Are you going to shut up?

Which tribe? We're trying to catch him.

Which tribe is he? But shut up!

Which tribe are you from?

I've never had so much fun!

I'll get it!

Go ahead, shoot!

Do you think this Indian has a girl?

We can not anymore keep this a secret!

The mayor was hit,

in the middle of a parade!

Bring Nick back!

Stop it if you must, but bring it back!

You want a beer, my love?

I have beer, if you want!

No time, damn it!

For us 2,

the Indian!

- Be polite, rabbit! - Shut up!

Are you going to close it?

Slowly, you're over the limit.

of speed!

Your Speed!

I do not care, mess!

You will not complain, rabbit!

Whitaker!

It's time to pay the wind!

Take the money to Devil's Hill!

Do not wait to bend the wind!

Come alone, or you will die!

I will be there! And alone!

You filthy bastard!

Scarecrow, answer!

Tracker! Where are you, damn you?

About 5 km

the old deserted road!

Is Nick with you?

Slow down, here's the chopper!

It's a mess, Nick!

You must go back!

Tommy?

It's Whitaker!

I'm fine thank you!

Listen to me!

Does the earth still interest you?

I have to sell fast!

I need 3 million!

I know it's worth a lot more!

I'm in trouble!

But I'm leaving!

Thank you!

Base to the Farmer!

Answer, Farmer!

He goes south; I have it on the screen!

He does not answer!

Scarecrow for the Farmer!

Farmer Scarecrow!

Disengage, Scarecrow!

I have to do it myself!

We are in a helicopter, we can cover it!

No, Nick!

Victor is mine!

Done!

Answer, Farmer!

Answer, Farmer!

Answer, Farmer!

Answer, damn it!

He is not moving anymore. on my screen, Nick!

He had to ask!

Southeast of Mount of the Devil!

Victor!

I have the money!

Did you hear me?

Come and get it!

The millions!

They're here!

Come and get them!

Get out of here!

It's mine, not yours!

Ask us at the top!

Hey, Victor!

Come on!

Come down!

The millions!

I'll make you rich!

Come on!

Come on, Victor!

If you want to,

will take me

Ignore him!

Wait for my signal!

Go!

He's mine, I said!

He is mine!

My money!

Where is he?

Answer me, manure!

Answer!

Where's my money?

Give me the money!

Both dead!

And now?

It's going to make a mess!

Perhaps,

we should disappear

Comrade!

Before the Feds come down,

with your questions!

Are you going to enjoy it?

People, like me, live their lives.

to look for the great shot,

which will allow them to withdraw!

I understood what you want to tell me!

Are you really Indian?

And who are you, comrade?

Governor! How will it be,

with citizens involved in this?

In relation to the State,

the Promoter will need time

to complete your investigation!

The grand jury will hear the witnesses!

As Governor,

I guarantee the indemnities!

That's all for now!

Will the Chief of Police be replaced?

Excuse me!

I can not say any more! Thank you, Governor!

Cindy Simmons, for KPX!

It's heavy; Can I take care of him?

Right, comrade!

I will miss you!

Nothing to add?

Well, this is it!

Let's do it all again!

A drink, sir?

A great whiskey for me!

Tequila Sunrise for the madame!