Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,010 --> 00:00:02,580
Smurf thinks someone's
talking to the cops.
2
00:00:02,586 --> 00:00:05,171
They told me I was gonna
go to jail for 20 years.
3
00:00:05,172 --> 00:00:07,119
This detective shows up, and he, uh,
4
00:00:07,120 --> 00:00:09,539
starts asking questions about
you and your brothers.
5
00:00:09,540 --> 00:00:10,849
You just bailed.
6
00:00:10,850 --> 00:00:12,845
- Sorry.
- What, that's it?
7
00:00:12,846 --> 00:00:14,299
No explanation, nothing?
8
00:00:14,300 --> 00:00:15,839
We're fine.
9
00:00:15,840 --> 00:00:17,141
I've got this.
10
00:00:17,142 --> 00:00:19,561
You're following her.
11
00:00:19,562 --> 00:00:20,849
Smart.
12
00:00:20,850 --> 00:00:22,879
We're done. Stay away from me.
13
00:00:22,880 --> 00:00:24,099
Get up.
14
00:00:28,000 --> 00:00:29,699
Thank you, Pam.
15
00:00:29,700 --> 00:00:32,219
You look like a Jake.
16
00:00:32,220 --> 00:00:33,700
Is that a good thing?
17
00:00:33,701 --> 00:00:35,629
That bitch Pam stole our money.
18
00:00:35,630 --> 00:00:37,319
What, you think this is funny?
19
00:00:37,320 --> 00:00:38,719
The headliner stipulates
20
00:00:38,720 --> 00:00:40,415
certain items they want in their buses.
21
00:00:40,416 --> 00:00:44,335
Diamond tennis bracelets,
50 grand in ones.
22
00:00:44,336 --> 00:00:46,462
I can get us passes to park VIP.
23
00:00:46,463 --> 00:00:48,179
There are four light and sound boards
24
00:00:48,180 --> 00:00:49,920
that the headliners use backstage.
25
00:00:49,925 --> 00:00:51,342
Go for about 70K each.
26
00:00:51,343 --> 00:00:52,539
Could we get an ambulance?
27
00:00:52,540 --> 00:00:54,780
No one's gonna question an
ambulance leaving the concert.
28
00:00:55,740 --> 00:00:56,889
She has cancer.
29
00:00:56,890 --> 00:00:58,460
She won't let me tell my brothers.
30
00:01:00,000 --> 00:01:06,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
31
00:02:07,560 --> 00:02:11,548
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
32
00:02:11,549 --> 00:02:14,559
Does Livengood have kids?
33
00:02:14,560 --> 00:02:18,299
Uh, I think that he's married.
He wears a ring.
34
00:02:18,300 --> 00:02:20,079
- I don't know about kids.
- Find out.
35
00:02:20,080 --> 00:02:21,899
Where does he go when he leaves work?
36
00:02:21,900 --> 00:02:23,976
I-I don't know anything about him.
37
00:02:23,977 --> 00:02:26,729
We always met at a government
building or out somewhere.
38
00:02:26,730 --> 00:02:28,899
I... I have no idea where his house is.
39
00:02:28,900 --> 00:02:30,980
84 Oak Street.
40
00:02:32,903 --> 00:02:36,249
How do you know that?
41
00:02:36,250 --> 00:02:39,450
If he's married, maybe he's
got a girlfriend, boyfriend.
42
00:02:39,451 --> 00:02:40,789
So should I follow him?
43
00:02:40,790 --> 00:02:42,629
Yeah, we want to get dirt on this guy,
44
00:02:42,630 --> 00:02:44,200
push him back a little bit.
45
00:02:45,720 --> 00:02:46,940
Blackmail.
46
00:02:48,040 --> 00:02:49,939
Look, if you want to get out of
this, you're gonna have to do
47
00:02:49,940 --> 00:02:51,660
some shit you're
uncomfortable with, okay?
48
00:02:56,270 --> 00:02:58,220
He showed me pictures of Ox.
49
00:02:59,805 --> 00:03:02,039
They found his body in
a landfill in Mexico.
50
00:03:02,040 --> 00:03:04,140
Yeah. Well, if Ox died in Mexico,
51
00:03:04,143 --> 00:03:07,145
he was probably talking
to the wrong people.
52
00:03:07,146 --> 00:03:08,644
You don't know anything about it?
53
00:03:08,645 --> 00:03:10,299
Are you asking me if I killed someone?
54
00:03:16,930 --> 00:03:19,241
Cops are gonna tell you
anything to manipulate you.
55
00:03:19,242 --> 00:03:23,279
It's literally legal for them to lie.
56
00:03:23,280 --> 00:03:25,019
Hey.
57
00:03:28,310 --> 00:03:30,626
I don't kill people.
58
00:03:35,215 --> 00:03:36,999
Look, cops are scumbags.
We just got to figure out
59
00:03:37,000 --> 00:03:40,079
what kind of scumbag Livengood is.
60
00:03:40,080 --> 00:03:41,539
I gotta go.
61
00:04:29,430 --> 00:04:31,299
Hey.
62
00:04:31,300 --> 00:04:32,939
Look what I found.
63
00:04:32,940 --> 00:04:36,020
"Bride of Chucky," "Scream," "Blade."
64
00:04:36,980 --> 00:04:40,809
Wanna act like we're 15 again
and have a horror fest today?
65
00:04:40,810 --> 00:04:43,679
I'll hold your hand if you get scared.
66
00:04:43,680 --> 00:04:48,679
I have to spend the day
with my brothers and Smurf.
67
00:04:48,680 --> 00:04:50,740
Smurf? She left.
68
00:04:52,190 --> 00:04:53,279
When?
69
00:04:53,280 --> 00:04:54,400
I don't know.
70
00:04:55,200 --> 00:04:56,420
Yesterday, I think.
71
00:04:59,280 --> 00:05:03,080
Y-You should go out.
For a while, at least.
72
00:05:06,330 --> 00:05:08,540
Okay. So, tonight?
73
00:05:09,940 --> 00:05:12,769
Yeah, I don't know when I'll be back.
74
00:05:12,770 --> 00:05:17,379
I... I've been around your
family since I was 6 years old.
75
00:05:17,380 --> 00:05:19,119
I know what you guys do.
76
00:05:19,120 --> 00:05:20,404
I'm cool with it.
77
00:05:22,580 --> 00:05:25,100
We don't have a VCR anymore.
78
00:05:26,360 --> 00:05:29,190
I'll look for one.
79
00:05:35,030 --> 00:05:37,159
The other day, there
was this homeless guy
80
00:05:37,160 --> 00:05:38,799
that was going through my trash.
81
00:05:38,800 --> 00:05:40,589
Know who it was?
82
00:05:40,590 --> 00:05:43,019
Trent Ridehauser.
83
00:05:43,020 --> 00:05:44,679
Trent Ridehauser?
84
00:05:44,680 --> 00:05:46,109
Yep.
85
00:05:46,110 --> 00:05:47,169
I hated that kid.
86
00:05:47,170 --> 00:05:48,499
Such an asshole.
87
00:05:48,500 --> 00:05:51,017
He used to make fun of the
wheelchair kids, man.
88
00:05:51,018 --> 00:05:52,602
- What a dick.
- That's right.
89
00:05:52,603 --> 00:05:54,604
I put a rat trap in the trash
90
00:05:54,605 --> 00:05:56,819
and put a layer of soda cans on top.
91
00:05:56,820 --> 00:05:59,984
And at like 6:00 a.m., crack!
92
00:05:59,985 --> 00:06:01,599
I think he snapped his
pinky or some shit,
93
00:06:01,600 --> 00:06:04,219
'cause he was whining like a
little bitch outside my house
94
00:06:04,220 --> 00:06:07,759
for like a full minute.
95
00:06:07,760 --> 00:06:08,819
How's Renn?
96
00:06:08,820 --> 00:06:11,899
Ah, she moved out.
97
00:06:11,900 --> 00:06:13,929
Why'd she move out?
98
00:06:13,930 --> 00:06:15,499
Pfft.
99
00:06:15,500 --> 00:06:16,820
Don't know.
100
00:06:18,140 --> 00:06:21,209
Look, you don't wanna be
doing that baby-raising shit.
101
00:06:21,210 --> 00:06:22,479
Won't get any sleep.
102
00:06:22,480 --> 00:06:24,599
Gotta feed the thing
like 14 times a day.
103
00:06:24,600 --> 00:06:27,479
Nah, you're right. I mean, I
remember when I raised you.
104
00:06:28,710 --> 00:06:30,080
Look how you turned out.
105
00:06:31,250 --> 00:06:33,389
Exactly my point.
106
00:06:43,830 --> 00:06:46,060
All right. I'll catch
you back at the shop.
107
00:07:09,700 --> 00:07:12,179
All the cars in town, and we
steal this piece of shit?
108
00:07:12,180 --> 00:07:14,049
Know what happens when
you steal nice cars?
109
00:07:14,050 --> 00:07:15,729
People notice.
110
00:07:15,730 --> 00:07:19,519
All these trailers look the same.
111
00:07:19,520 --> 00:07:21,691
You sure this is the right place?
112
00:07:21,692 --> 00:07:25,699
Yeah. I came here with her once
to get medicine for her kid.
113
00:07:25,700 --> 00:07:28,319
What's the plan?
114
00:07:28,320 --> 00:07:29,559
If we find her?
115
00:07:35,410 --> 00:07:36,539
It's that one.
116
00:08:11,550 --> 00:08:12,979
Clothes are gone.
117
00:08:12,980 --> 00:08:14,179
Well, yeah.
118
00:08:14,180 --> 00:08:17,039
Would you steal 8 grand
and then go home?
119
00:08:17,040 --> 00:08:20,619
Probably halfway to Nebraska
or some shit by now.
120
00:08:20,620 --> 00:08:21,919
Jesus.
121
00:08:21,920 --> 00:08:23,959
I'm not surprised that
she ripped us off.
122
00:08:23,960 --> 00:08:26,460
I'd wanna get out of this dump, too.
123
00:08:29,170 --> 00:08:32,344
You're not gonna find one
red cent. I guarantee.
124
00:08:34,473 --> 00:08:35,979
You're wasting your time.
125
00:08:35,980 --> 00:08:37,259
I'm going for a smoke.
126
00:08:54,320 --> 00:08:56,160
Wow!
127
00:08:56,161 --> 00:08:57,659
That's loud.
128
00:08:59,030 --> 00:09:00,289
Oh, it's okay.
129
00:09:00,290 --> 00:09:02,019
I'm Miss Pam's best friend.
130
00:09:02,020 --> 00:09:04,899
Phoenix's aunt.
131
00:09:04,900 --> 00:09:06,869
You know Phoenix, right?
132
00:09:06,870 --> 00:09:10,716
Good. Because I have his...
133
00:09:10,717 --> 00:09:12,739
$2.
134
00:09:12,740 --> 00:09:17,009
And I thought maybe
you could hold the $2
135
00:09:17,010 --> 00:09:18,808
and give it to him later.
136
00:09:18,809 --> 00:09:20,518
Okay.
137
00:09:20,519 --> 00:09:24,019
Where is Phoenix? 'Cause
it looks like they moved.
138
00:09:24,020 --> 00:09:27,349
At his grandma's.
139
00:09:27,350 --> 00:09:29,959
Where is that?
140
00:09:29,960 --> 00:09:32,399
Here.
141
00:09:32,400 --> 00:09:34,119
Smurf's car's not here?
142
00:09:34,120 --> 00:09:37,929
No. I texted her like three times.
143
00:09:37,930 --> 00:09:40,669
What about you, J? You
see her this morning?
144
00:09:40,670 --> 00:09:42,498
- No.
- She here last night?
145
00:09:42,499 --> 00:09:44,099
I don't know.
146
00:09:44,100 --> 00:09:45,809
It's weird, man. She knows
it's going down today, right?
147
00:09:45,810 --> 00:09:47,339
Yeah, she's done this
shit before. Remember,
148
00:09:47,340 --> 00:09:49,939
she went off to Reno
before that ATM thing?
149
00:09:49,940 --> 00:09:51,559
With Pope's karate instructor.
150
00:09:51,560 --> 00:09:53,279
What was his name? Sensei Dan?
151
00:09:53,280 --> 00:09:55,549
All right, we gotta start.
152
00:09:55,550 --> 00:09:58,240
EMT badges.
153
00:09:59,090 --> 00:10:00,989
This has a bar code on it.
They gonna scan these?
154
00:10:00,990 --> 00:10:03,019
They'll work. What about the ambulance?
155
00:10:03,020 --> 00:10:04,739
Yeah, we put new decals and plates on it
156
00:10:04,740 --> 00:10:06,159
and stripped the GPS.
157
00:10:06,160 --> 00:10:07,579
Uniforms?
158
00:10:07,580 --> 00:10:10,651
So, we enter the stadium through
the service ramp. Then what?
159
00:10:10,652 --> 00:10:13,320
Take a right, go 500 feet
towards ambulance parking,
160
00:10:13,321 --> 00:10:17,439
stop just before it so that the
EMTs don't start chatting us up.
161
00:10:17,440 --> 00:10:20,259
I go the other way, towards
the pimped-out orgy buses,
162
00:10:20,260 --> 00:10:22,579
- which are by the loading dock.
- And where is that?
163
00:10:22,580 --> 00:10:24,679
On the left.
164
00:10:24,680 --> 00:10:27,209
Where on the left?
165
00:10:27,210 --> 00:10:29,588
Craig, we go over it so
we don't make mistakes.
166
00:10:29,589 --> 00:10:32,540
A few hundred feet... on the left.
167
00:10:33,820 --> 00:10:35,579
You sure about security?
168
00:10:35,580 --> 00:10:37,459
Rent-a-cops. Plus,
when the music starts,
169
00:10:37,460 --> 00:10:38,720
they're all be up onstage.
170
00:10:39,880 --> 00:10:41,470
We good to go?
171
00:10:41,474 --> 00:10:43,799
- Yeah.
- No.
172
00:10:43,800 --> 00:10:46,639
Who's gonna bake the pie?
173
00:10:46,640 --> 00:10:50,319
For after the job, if Smurf
doesn't make it back in time.
174
00:10:52,070 --> 00:10:54,799
It's not about the pie. It
means that we got the job done
175
00:10:54,800 --> 00:10:57,615
and that everyone's back safe.
It means something.
176
00:10:59,240 --> 00:11:02,203
I'll stop by Safeway and pick up a pie.
177
00:11:02,204 --> 00:11:04,371
- Yeah.
- All right.
178
00:11:21,630 --> 00:11:23,307
Passes.
179
00:11:23,308 --> 00:11:25,799
Yes, sir.
180
00:11:28,070 --> 00:11:30,106
- You know where to park?
- Yep.
181
00:12:08,770 --> 00:12:11,499
Hey, come on. Back to work.
Day of the show,
182
00:12:11,500 --> 00:12:13,600
I have one job... that's everything.
183
00:12:13,608 --> 00:12:15,459
You see my coffee mug empty...
184
00:12:15,460 --> 00:12:17,059
Uh, your mug will not be empty.
185
00:12:17,060 --> 00:12:18,530
Attaboy.
186
00:12:20,170 --> 00:12:21,407
Are those the acts?
187
00:12:21,408 --> 00:12:24,410
Yeah, we track each act's stage time
188
00:12:24,411 --> 00:12:26,537
to get them on and get them off.
189
00:12:26,538 --> 00:12:28,080
It's clear on the 30.
190
00:12:28,081 --> 00:12:30,409
Gonna grab a coffee and do another lap.
191
00:12:30,410 --> 00:12:32,239
- Who's that?
- Head of security.
192
00:12:32,240 --> 00:12:34,749
Used to be in the Corps. Special Forces.
193
00:12:34,750 --> 00:12:37,839
He does a sweep backstage
every 30 minutes.
194
00:12:37,840 --> 00:12:40,519
Makes sure the roadies
aren't banging the groupies
195
00:12:40,520 --> 00:12:41,969
in the bathroom.
196
00:12:49,269 --> 00:12:51,870
Let's go. We got 30 minutes.
197
00:13:10,680 --> 00:13:12,359
Man, I bet you have some stories
198
00:13:12,360 --> 00:13:14,120
working at these kind of festivals, huh?
199
00:13:14,127 --> 00:13:15,712
Yeah, little bit.
200
00:13:15,713 --> 00:13:16,879
Is the pay good?
201
00:13:16,880 --> 00:13:17,964
Yeah, it's decent.
202
00:13:17,965 --> 00:13:20,199
How would I get into it?
203
00:13:20,200 --> 00:13:22,343
How old are you?
204
00:13:28,130 --> 00:13:29,267
We're good.
205
00:14:13,600 --> 00:14:14,799
Yeah.
206
00:14:18,760 --> 00:14:20,939
Lift.
207
00:14:38,336 --> 00:14:40,120
♪ Thing ain't droppin',
move it side to side ♪
208
00:14:40,140 --> 00:14:42,419
♪ Got a big ol' booty,
it's your time to shine ♪
209
00:14:42,420 --> 00:14:44,859
♪ And if ya just gettin'
in from ya nine to five ♪
210
00:14:44,860 --> 00:14:47,139
♪ We about to jump-start
all ya vital signs ♪
211
00:14:47,140 --> 00:14:50,010
♪ Ay, get raucous on 'em,
Ben Wallace on 'em ♪
212
00:14:50,014 --> 00:14:52,199
♪ 'Bout to vote for the
best, no caucus on 'em ♪
213
00:14:52,200 --> 00:14:53,559
♪ Been boomin' on 'em ♪
214
00:15:43,318 --> 00:15:44,829
So, were you in the Army or something?
215
00:15:44,830 --> 00:15:47,029
- Marine Corps.
- Oh, cool.
216
00:15:47,030 --> 00:15:48,447
Yeah, I bet that was fun.
217
00:15:48,448 --> 00:15:50,699
Yeah, well, Fallujah was not "fun."
218
00:15:50,700 --> 00:15:52,409
In fact, the first day I got there...
219
00:16:00,877 --> 00:16:04,087
Drive's gonna be a bitch.
220
00:16:04,088 --> 00:16:05,819
Won't finish the load-out till midnight,
221
00:16:05,820 --> 00:16:07,399
then we're supposed to be in Tucson
222
00:16:07,400 --> 00:16:09,079
for the put-in tomorrow by 6:00.
223
00:16:09,080 --> 00:16:12,059
Why God created No-Doz and speed.
224
00:16:12,060 --> 00:16:14,589
Where's the padlock?
225
00:16:14,590 --> 00:16:17,329
Check it.
226
00:16:23,070 --> 00:16:24,339
All here.
227
00:16:24,340 --> 00:16:26,009
Ron forgot to lock it.
228
00:16:26,010 --> 00:16:27,109
Asshole.
229
00:16:27,110 --> 00:16:29,480
Just grab the drum pad and let's roll.
230
00:17:04,880 --> 00:17:06,749
♪ I don't give a... about what you say ♪
231
00:17:06,750 --> 00:17:09,639
♪ Two cups filled up with D'USSé ♪
♪ With D'USSé ♪
232
00:17:09,640 --> 00:17:12,019
♪ Runnin' from the law on a Tuesday ♪
♪ On a Tuesday ♪
233
00:17:12,020 --> 00:17:14,359
♪ 'Cuz we keep it hot on a Thursday ♪
♪ On a Thursday ♪
234
00:17:14,360 --> 00:17:15,819
♪ Laying in the coupe
where the birds lay ♪
235
00:17:15,820 --> 00:17:16,829
♪ Where the birds lay ♪
236
00:17:16,830 --> 00:17:18,439
♪ You don't understand
how my words play ♪
237
00:17:18,440 --> 00:17:20,559
♪ How my words play ♪
♪ I was smokin' dope on Friday ♪
238
00:17:20,560 --> 00:17:21,579
♪ On Friday ♪
239
00:17:21,580 --> 00:17:23,099
♪ Sitting with a chopper
in the driveway ♪
240
00:17:23,100 --> 00:17:24,109
♪ Whoa ♪
241
00:17:24,110 --> 00:17:26,334
♪ I don't want to hear about no blasé ♪
♪ Blasé ♪
242
00:17:26,335 --> 00:17:28,619
♪ I just wanna listen to some Mozzy ♪
♪ Mozzy ♪
243
00:17:28,620 --> 00:17:30,899
♪ Stand up in her pussy like Rozzy ♪
♪ Rozzy ♪
244
00:17:30,900 --> 00:17:33,289
♪ I'm on that D'USSé, kamikaze ♪
♪ Whoa ♪
245
00:17:33,290 --> 00:17:34,300
♪ King, crown ♪
246
00:17:49,027 --> 00:17:51,111
Suddenly, the whole Goddamn
valley's on fire, right?
247
00:17:51,112 --> 00:17:53,780
Wait, what do you mean
"passed out on the bus"?
248
00:17:53,781 --> 00:17:55,399
Support staff to the buses, now!
249
00:17:55,400 --> 00:17:58,280
Security's on the... Yes,
security's on the way.
250
00:18:05,126 --> 00:18:06,469
We gotta go, man. We gotta go.
251
00:18:06,470 --> 00:18:08,609
- What?
- Get that door. We gotta go.
252
00:18:36,000 --> 00:18:38,599
Whoa. Hey, momentary lockdown.
253
00:18:38,600 --> 00:18:40,099
Overdose.
254
00:18:40,100 --> 00:18:41,279
Okay, go.
255
00:18:41,280 --> 00:18:43,240
Thank you.
256
00:18:55,860 --> 00:18:57,389
How'd we do?
257
00:18:57,390 --> 00:18:59,219
Amazing, man. Shit-tons of cash,
258
00:18:59,220 --> 00:19:00,659
shit-tons of jewelry.
259
00:19:00,660 --> 00:19:03,299
- Goddamn, we gotta love them rappers.
- Whoo!
260
00:19:03,300 --> 00:19:04,599
Yeah, man, I can't wait to see
261
00:19:04,600 --> 00:19:06,100
what the fence says about this.
262
00:19:31,650 --> 00:19:33,423
Tell your nephew I said hi.
263
00:20:07,957 --> 00:20:09,239
You okay?
264
00:20:09,240 --> 00:20:10,849
Are you okay?!
265
00:20:10,850 --> 00:20:12,049
Good, man.
266
00:20:12,050 --> 00:20:14,699
- What was that? What hit us?
- Oh, shit.
267
00:20:14,700 --> 00:20:16,249
Oh, shit.
268
00:20:17,990 --> 00:20:19,634
Pope?
269
00:20:19,635 --> 00:20:21,470
Cops are gonna come any minute.
270
00:20:21,471 --> 00:20:23,659
Put these on. Get the boards.
271
00:20:23,660 --> 00:20:27,350
Put 'em on! Get the boards!
Get the boards!
272
00:20:27,351 --> 00:20:30,839
Hurry. Come on.
273
00:20:30,840 --> 00:20:33,969
Come on. Oh, shit!
274
00:20:37,310 --> 00:20:39,439
Oh, my God! Are you okay?
275
00:20:39,440 --> 00:20:41,119
I need help!
276
00:20:41,120 --> 00:20:42,519
Get over here!
277
00:20:42,520 --> 00:20:44,919
Get in here!
278
00:20:44,920 --> 00:20:46,419
Get in! Get in!
279
00:20:46,420 --> 00:20:48,459
- Get in! Get in!
- I don't have any money!
280
00:20:48,460 --> 00:20:50,370
Get in. Lay down. Shut up.
281
00:20:50,374 --> 00:20:52,214
- Get out. Let's go, Deran!
- Don't look at me!
282
00:20:59,550 --> 00:21:02,302
Give me your phone. Your phone.
283
00:21:11,840 --> 00:21:13,239
Let's go.
284
00:21:20,400 --> 00:21:22,249
Come on.
285
00:21:24,250 --> 00:21:25,479
- You good?
- Yeah.
286
00:21:25,480 --> 00:21:27,279
Come on. Let's go!
287
00:21:32,250 --> 00:21:33,291
I want my money.
288
00:21:33,292 --> 00:21:34,529
Let's cut our losses.
289
00:21:34,530 --> 00:21:36,659
It's 8 grand. It's way
easier to hit a couple banks
290
00:21:36,660 --> 00:21:37,999
than to spend three
days not finding her.
291
00:21:38,000 --> 00:21:39,419
"Cut our losses?"
292
00:21:39,420 --> 00:21:41,859
I don't know about you, but if
somebody hits me, I hit back.
293
00:21:41,860 --> 00:21:43,399
We don't know where she's at, Lou.
294
00:21:43,400 --> 00:21:45,303
So let's go back to that
diner where she worked
295
00:21:45,304 --> 00:21:47,305
and start putting bullets in
people till somebody talks!
296
00:21:47,306 --> 00:21:50,851
Yeah, 'cause the line
cook knows jack shit.
297
00:21:50,852 --> 00:21:52,692
- Get your hands off of me.
- Oh, come on, man.
298
00:21:53,280 --> 00:21:55,230
Come on, guys. What the...
299
00:21:55,231 --> 00:21:56,648
This is your Goddamn fault!
300
00:21:56,649 --> 00:21:58,419
- You brought her here!
- Hey, come here, come here. We'll talk.
301
00:21:58,420 --> 00:21:59,699
- Back up! Back up!
- Come on!
302
00:21:59,700 --> 00:22:01,379
- Hey.
- I'll knock both of you out!
303
00:22:01,380 --> 00:22:02,399
What, so you're the only one
304
00:22:02,400 --> 00:22:04,080
that gets to hand out the beatings?
305
00:22:08,300 --> 00:22:09,952
I said this would happen.
306
00:22:09,953 --> 00:22:10,959
Not now, Janine.
307
00:22:10,960 --> 00:22:12,239
Well, then, listen to me the first time.
308
00:22:12,240 --> 00:22:14,580
So, what's your Goddamn plan?
309
00:22:15,600 --> 00:22:16,740
Get drunk.
310
00:22:19,710 --> 00:22:23,399
I'll see you boys back at the motel.
311
00:22:32,280 --> 00:22:35,979
Why is it so Goddamn
bright in here, man?
312
00:22:35,980 --> 00:22:38,289
It's not.
313
00:22:38,290 --> 00:22:40,180
I think you've got a concussion.
314
00:22:41,690 --> 00:22:42,945
Shit.
315
00:22:43,760 --> 00:22:45,059
You okay?
316
00:22:45,060 --> 00:22:47,059
Yeah. I'm good.
317
00:22:47,060 --> 00:22:50,369
Who was that?
318
00:22:50,370 --> 00:22:52,280
Rahul.
319
00:22:53,370 --> 00:22:55,479
Been watching us since
we stole his bike.
320
00:22:55,480 --> 00:22:56,860
Yeah, or it was Frankie.
321
00:22:58,260 --> 00:23:00,909
Maybe she was pissed that we
pulled that shit with Rahul.
322
00:23:00,910 --> 00:23:02,539
It's not Frankie, man.
323
00:23:02,540 --> 00:23:04,675
How could you be so sure of that, Craig?
324
00:23:04,676 --> 00:23:07,380
- How can you?
- Shut up.
325
00:23:07,386 --> 00:23:09,619
Whoever it was knew what we were up to.
326
00:23:09,620 --> 00:23:12,189
Well, maybe whoever hit us...
327
00:23:12,190 --> 00:23:13,319
took Smurf.
328
00:23:13,320 --> 00:23:14,799
No, nobody took Smurf.
329
00:23:14,800 --> 00:23:17,520
Well, then, where the hell is she?
330
00:23:22,600 --> 00:23:24,139
Shit.
331
00:23:24,140 --> 00:23:26,509
- Jesus.
- Where have you been?
332
00:23:26,510 --> 00:23:28,480
If I left, it would've
looked suspicious.
333
00:23:30,201 --> 00:23:32,035
What did they take?
334
00:23:32,036 --> 00:23:33,620
The cash and the jewelry.
335
00:23:33,621 --> 00:23:35,419
The sound boards are okay?
336
00:23:35,420 --> 00:23:37,082
The sound boar... Two of them are okay.
337
00:23:37,083 --> 00:23:38,559
The other two are pretty banged up.
338
00:23:38,560 --> 00:23:40,219
I don't know... I don't
know how they work.
339
00:23:40,220 --> 00:23:41,249
What about the ambulance?
340
00:23:41,250 --> 00:23:42,619
We bleached it as best we could.
341
00:23:42,620 --> 00:23:44,419
Okay. And the guy... the
guy that you jacked,
342
00:23:44,420 --> 00:23:46,239
- did he see your face?
- No.
343
00:23:46,240 --> 00:23:47,789
We put on masks.
344
00:23:47,790 --> 00:23:49,637
Shit!
345
00:23:57,400 --> 00:23:59,279
Look, if anyone needs a hospital,
346
00:23:59,280 --> 00:24:01,279
we're gonna need to go to Mexico.
347
00:24:01,280 --> 00:24:05,259
I just can't move my fist,
but, uh... I'll live.
348
00:24:05,260 --> 00:24:08,379
Whoever did this shit to
us is out there right now.
349
00:24:08,380 --> 00:24:11,599
Okay. We lay low. I'll
talk to the fence.
350
00:24:11,600 --> 00:24:14,439
She'll know if someone's
trying to move this jewelry,
351
00:24:14,440 --> 00:24:17,159
and when they do, we hit them.
352
00:24:17,160 --> 00:24:19,859
And until then, what?
353
00:24:19,860 --> 00:24:21,001
We hide?
354
00:24:21,002 --> 00:24:23,229
No, the cops could show
up here any minute.
355
00:24:23,230 --> 00:24:24,499
They're always up our ass.
356
00:24:24,500 --> 00:24:25,699
Then we don't tell them anything.
357
00:24:25,700 --> 00:24:28,379
They're gonna ask us why we're hurt.
358
00:24:28,380 --> 00:24:29,759
We need a cover.
359
00:24:29,760 --> 00:24:31,969
Well, then we stage an accident.
360
00:24:31,970 --> 00:24:33,979
My bike won't work, but...
361
00:24:33,980 --> 00:24:35,840
Well, I was at the show, so I'm good.
362
00:24:38,352 --> 00:24:40,389
Not the Scout.
363
00:24:40,390 --> 00:24:42,720
Well, you got a van.
364
00:24:45,080 --> 00:24:47,440
Yeah, okay.
365
00:24:51,460 --> 00:24:53,289
Let's go. Come on.
366
00:24:56,360 --> 00:24:57,979
Feel like I'm gonna puke.
367
00:25:21,660 --> 00:25:24,319
"Lay low.
368
00:25:24,320 --> 00:25:27,692
Talk to the fence."
369
00:25:27,693 --> 00:25:31,629
Who knew to hit that ambulance?
370
00:25:31,630 --> 00:25:33,979
You've been sneaking around.
371
00:25:33,980 --> 00:25:35,742
You're never home.
372
00:25:35,743 --> 00:25:38,788
One day, you show up with
this particular job,
373
00:25:38,789 --> 00:25:41,219
out of the blue.
374
00:25:41,220 --> 00:25:44,319
We get hit, but you're fine!
375
00:25:47,210 --> 00:25:50,649
One of them said to say hi to my nephew.
376
00:25:55,340 --> 00:25:58,930
You think this was me?
377
00:25:58,933 --> 00:26:01,389
Somebody's been watching us,
378
00:26:01,390 --> 00:26:03,679
and you and I both know who it is.
379
00:26:24,150 --> 00:26:25,619
Hi.
380
00:26:32,920 --> 00:26:35,459
Man, these jewels gotta be worth...
381
00:26:35,460 --> 00:26:36,719
Fifty?
382
00:26:36,720 --> 00:26:38,559
Half a mil, easy.
383
00:26:38,560 --> 00:26:40,119
♪ And those who sit around ♪
384
00:26:40,120 --> 00:26:42,139
♪ Which is still sit around right now ♪
385
00:26:42,140 --> 00:26:44,699
♪ Get off your... and get to it,
I'm pouring out shots ♪
386
00:26:44,700 --> 00:26:46,180
Ooh!
387
00:26:46,188 --> 00:26:48,879
♪ But I maintain my solid never
tripping' of my fluids ♪
388
00:26:48,880 --> 00:26:51,359
♪ I drink to have a good
time never to ruin it ♪
389
00:26:51,360 --> 00:26:53,339
♪ I'm sipping my mojito ♪
390
00:26:53,340 --> 00:26:55,409
What are you doing?
391
00:26:55,410 --> 00:26:57,740
We have to keep this on the low.
392
00:26:57,741 --> 00:26:59,979
♪ I'm laxing in a villa ♪
393
00:26:59,980 --> 00:27:01,536
Come here.
394
00:27:01,537 --> 00:27:03,489
Hey. Come here.
395
00:27:03,490 --> 00:27:05,279
♪ Tomando tu mojito ♪
396
00:27:05,280 --> 00:27:06,749
♪ With stunners on my nose ♪
397
00:27:06,750 --> 00:27:07,799
♪ Go ahead, daddy ♪
398
00:27:07,800 --> 00:27:09,099
♪ I'm laxing in a villa ♪
399
00:27:09,100 --> 00:27:10,199
♪ Sipping cafecito ♪
400
00:27:10,200 --> 00:27:11,979
♪ With a bunch of pretty WHAT ♪
401
00:27:11,980 --> 00:27:12,989
♪ Go ahead, daddy ♪
402
00:27:12,990 --> 00:27:15,619
♪ I started from the bottom, I
was married to the struggle ♪
403
00:27:15,620 --> 00:27:18,094
♪ Now I'm trying to just be humble ♪
404
00:27:18,095 --> 00:27:20,719
♪ Money on my mind sip
mojitos with a shovel ♪
405
00:27:20,720 --> 00:27:23,209
♪ Burying my money in case
I ever get in trouble ♪
406
00:27:23,210 --> 00:27:24,639
Damn.
407
00:27:24,640 --> 00:27:26,419
That shit looks good on you.
408
00:27:26,420 --> 00:27:28,520
♪ And the bread and my
heart that I followed ♪
409
00:27:28,522 --> 00:27:31,059
♪ Stilla, Regal, Mar, and Jamalo ♪
410
00:27:31,060 --> 00:27:33,519
♪ Living for today in case
there ain't no tomorrow ♪
411
00:27:33,520 --> 00:27:34,979
♪ I'm sipping my mojito ♪
412
00:27:34,980 --> 00:27:36,319
♪ Tomando tu mojito ♪
413
00:27:36,320 --> 00:27:37,559
♪ Dancing despacito ♪
414
00:27:37,560 --> 00:27:38,859
♪ Go ahead, daddy ♪
415
00:28:03,140 --> 00:28:05,935
I'm here to see Pete.
416
00:28:27,870 --> 00:28:30,320
- Whew.
- Yeah.
417
00:28:33,110 --> 00:28:34,829
Where's my money?
418
00:28:34,830 --> 00:28:36,319
Oh, your money, huh?
419
00:28:36,320 --> 00:28:37,966
Well, yeah... my job,
420
00:28:37,967 --> 00:28:40,359
- my money.
- Well, Jake didn't see it that way.
421
00:28:40,360 --> 00:28:43,779
Well, I don't give a shit
what Jake saw it as.
422
00:28:43,780 --> 00:28:46,149
That poor excuse of a man
423
00:28:46,150 --> 00:28:49,680
is the reason that I'm out 8 grand.
424
00:28:49,687 --> 00:28:50,770
Did you sell the van?
425
00:28:50,771 --> 00:28:53,459
No. It actually drives pretty good.
426
00:28:53,460 --> 00:28:54,800
I thought I'd keep it.
427
00:28:59,730 --> 00:29:02,824
Those guys are never gonna
let you be one of them.
428
00:29:02,825 --> 00:29:05,410
I don't want to be one of them.
429
00:29:05,411 --> 00:29:07,219
Oh, you think they gonna
take orders from you?
430
00:29:07,220 --> 00:29:11,409
You a girl. It don't matter
how good your ideas are.
431
00:29:11,410 --> 00:29:15,079
Now, you want to make some real money?
432
00:29:15,080 --> 00:29:19,550
Maybe you think about sticking
around here, working with me.
433
00:29:24,160 --> 00:29:26,299
I don't like kids.
434
00:29:26,300 --> 00:29:28,439
- Is that so?
- Mm-hmm.
435
00:29:28,440 --> 00:29:30,340
Well, what about the one in your belly?
436
00:29:31,320 --> 00:29:32,559
Hmm?
437
00:29:32,560 --> 00:29:36,999
Throwing up every morning.
438
00:29:37,000 --> 00:29:39,944
You tell Colin yet?
439
00:29:41,710 --> 00:29:44,139
You gonna?
440
00:29:45,380 --> 00:29:47,030
I want my money.
441
00:29:47,036 --> 00:29:49,203
How about I give you half?
442
00:29:49,204 --> 00:29:51,919
That's more than your
fair share of the take.
443
00:29:51,920 --> 00:29:54,519
You go back, you tell them
you couldn't find me.
444
00:29:56,360 --> 00:30:00,840
You can get rid of it if you want.
445
00:30:00,841 --> 00:30:02,008
I know a doctor in Reedley.
446
00:30:02,009 --> 00:30:03,843
- I'll give you a name.
- I want the van, too.
447
00:30:03,844 --> 00:30:05,345
Not the van.
448
00:30:05,346 --> 00:30:07,279
I go back there and tell
them where you are,
449
00:30:07,280 --> 00:30:09,219
they're gonna come here and kill you.
450
00:30:10,980 --> 00:30:12,389
Fine.
451
00:30:15,340 --> 00:30:17,599
You know, kids aren't the worst thing,
452
00:30:17,600 --> 00:30:20,900
if you can take the beginning.
453
00:30:20,903 --> 00:30:23,849
Like, my boy is gonna be big someday.
454
00:30:25,620 --> 00:30:28,519
He love me more than anybody.
455
00:30:30,490 --> 00:30:34,082
You got anybody that love you like that?
456
00:30:38,660 --> 00:30:39,779
Hmm?
457
00:30:43,070 --> 00:30:44,959
Kids slow you down.
458
00:30:44,960 --> 00:30:47,119
Like you got somewhere to go.
459
00:30:47,120 --> 00:30:49,199
Mm...
460
00:30:52,240 --> 00:30:54,339
What would I do with a baby?
461
00:30:54,340 --> 00:30:56,229
Love it.
462
00:30:56,230 --> 00:30:58,800
Feed it and let it grow. Same
thing everybody else does.
463
00:31:00,220 --> 00:31:04,320
It's not that hard.
464
00:31:04,321 --> 00:31:07,240
You just need to start thinking bigger.
465
00:31:09,430 --> 00:31:12,260
I'll get your money.
466
00:31:30,280 --> 00:31:33,979
Hey. Just got back?
467
00:31:33,980 --> 00:31:35,719
Wonder where she went.
468
00:31:35,720 --> 00:31:38,089
I don't know.
469
00:31:38,090 --> 00:31:40,089
Are you all right?
470
00:31:40,090 --> 00:31:41,679
Holy shit.
471
00:31:41,680 --> 00:31:43,151
Sit down.
472
00:31:44,360 --> 00:31:45,729
Come on.
473
00:31:45,730 --> 00:31:47,399
Whoa.
474
00:31:51,070 --> 00:31:53,578
What's under your shirt?
475
00:31:53,579 --> 00:31:55,899
Okay.
476
00:31:55,900 --> 00:31:58,875
Stay there.
477
00:31:58,876 --> 00:32:01,970
I think there's some broken glass.
478
00:32:11,850 --> 00:32:13,340
This will hurt a little.
479
00:32:14,320 --> 00:32:17,550
Angela...
480
00:32:17,600 --> 00:32:18,720
Angela.
481
00:32:21,060 --> 00:32:22,519
The job went bad.
482
00:32:22,520 --> 00:32:26,270
It's okay.
483
00:32:26,300 --> 00:32:28,112
It's okay.
484
00:32:37,620 --> 00:32:39,809
This'll work.
485
00:33:36,600 --> 00:33:39,379
Guess I got to get a new van.
486
00:33:39,380 --> 00:33:42,311
Yeah, I guess so.
487
00:33:43,510 --> 00:33:45,340
I got your text. What's up?
488
00:33:50,420 --> 00:33:52,449
- Where were you today?
- Out.
489
00:33:52,450 --> 00:33:54,419
No shit you were out, huh?
490
00:33:54,420 --> 00:33:56,033
Out where?
491
00:33:56,034 --> 00:33:57,859
Just chilling. It was my day off.
492
00:33:57,860 --> 00:33:59,139
I hooked up with my cousin...
493
00:33:59,140 --> 00:34:01,380
Did you hear me ask you shit?
494
00:34:02,290 --> 00:34:05,659
Now, where were you today?
495
00:34:05,660 --> 00:34:07,199
With my cousin.
496
00:34:07,200 --> 00:34:10,499
Helped him hook up his speakers.
497
00:34:10,500 --> 00:34:12,139
Did you pull a job today?
498
00:34:12,140 --> 00:34:16,090
What? No, hell no!
499
00:34:28,900 --> 00:34:32,320
Yo, whatever he said is bullshit.
500
00:34:32,321 --> 00:34:35,448
He's just mad I took his girl.
501
00:34:35,449 --> 00:34:37,199
Don't let him play you, Pete!
502
00:34:37,200 --> 00:34:39,119
I'll smoke this bitch right now.
503
00:34:39,120 --> 00:34:40,859
Give me that gun.
504
00:34:40,860 --> 00:34:42,998
I'll handle my own business.
505
00:34:53,460 --> 00:34:55,677
Yo, cuz. Unh!
506
00:35:04,490 --> 00:35:07,189
So, I'm gonna ask you again...
507
00:35:07,190 --> 00:35:10,559
Did you pull a job today?
508
00:35:10,560 --> 00:35:13,361
Where's the rest of his shit?
509
00:35:13,362 --> 00:35:15,529
It's in the back of Tupi's truck.
510
00:35:15,530 --> 00:35:18,639
I told you to stay away from the Codys.
511
00:35:18,640 --> 00:35:22,639
I told you not to be running
shit behind my back.
512
00:35:22,640 --> 00:35:25,164
And now, look... this
fool, he ain't nothing.
513
00:35:25,165 --> 00:35:27,909
Nothing but addition by subtraction.
514
00:35:27,910 --> 00:35:31,649
You, Mia...
515
00:35:31,650 --> 00:35:34,149
you disappoint me.
516
00:35:39,650 --> 00:35:41,889
I'm not gonna do it for you.
517
00:35:41,890 --> 00:35:44,459
She's your problem to deal with.
518
00:35:44,460 --> 00:35:46,329
Or not.
519
00:36:14,580 --> 00:36:17,609
- How'd you do it?
- I watched you.
520
00:36:17,610 --> 00:36:19,819
Your uncles stealing the
ambo, you in the arena...
521
00:36:19,820 --> 00:36:21,510
it wasn't that hard.
522
00:36:21,513 --> 00:36:23,689
You need to tighten your game up.
523
00:36:23,690 --> 00:36:26,240
I can help you with that.
524
00:36:29,470 --> 00:36:31,619
What did you expect?
525
00:36:31,620 --> 00:36:32,899
You treat me like a whore,
526
00:36:32,900 --> 00:36:35,899
and then you treat me like your maid?
527
00:36:35,900 --> 00:36:38,169
Fine.
528
00:36:38,170 --> 00:36:39,489
Pull the trigger.
529
00:36:42,284 --> 00:36:45,170
Look at him.
530
00:36:49,680 --> 00:36:53,819
That's what you have to do to me now.
531
00:36:53,820 --> 00:36:56,839
It's not that easy, is it?
532
00:36:56,840 --> 00:36:59,633
I can do that work for you.
533
00:36:59,634 --> 00:37:02,971
All that blood and those little
bits of brain and skull?
534
00:37:02,972 --> 00:37:05,429
Doesn't bother me.
535
00:37:05,430 --> 00:37:08,639
You and me, J, we could
be whatever we want.
536
00:37:08,640 --> 00:37:11,799
You and me, we're the same.
537
00:37:11,800 --> 00:37:15,900
We understand each other.
538
00:37:21,760 --> 00:37:25,400
We're not the same.
539
00:37:26,710 --> 00:37:28,949
I killed Baz.
540
00:37:28,950 --> 00:37:32,500
Pete paid me to kill your dad,
and Smurf paid him to do it.
541
00:37:35,420 --> 00:37:38,389
Is that who you're gonna trust?
542
00:37:38,390 --> 00:37:42,059
They're not your family.
543
00:37:42,060 --> 00:37:45,069
Family doesn't do that to family.
544
00:37:48,270 --> 00:37:50,669
Maybe not.
545
00:37:52,470 --> 00:37:54,679
But they're all the
family that I've got.
546
00:38:29,480 --> 00:38:31,809
Renn. Leave a message.
547
00:38:50,161 --> 00:38:51,399
Hey.
548
00:38:51,400 --> 00:38:54,329
Are you sure you don't need a doctor?
549
00:38:54,330 --> 00:38:56,869
Yes, I'm sure. I don't
want to talk about it.
550
00:38:56,870 --> 00:38:59,879
Sit down.
551
00:38:59,880 --> 00:39:03,779
What happened with Livengood today?
552
00:39:03,780 --> 00:39:05,926
He left work at 5:30.
553
00:39:05,927 --> 00:39:08,609
Picked up Chinese food and went home.
554
00:39:08,610 --> 00:39:11,140
There was a second car in the driveway.
555
00:39:11,141 --> 00:39:13,019
What kind of car?
556
00:39:13,020 --> 00:39:15,250
S.U.V.
557
00:39:18,860 --> 00:39:20,399
Kid seat?
558
00:39:24,330 --> 00:39:26,319
Was there a kid's seat?
559
00:39:26,320 --> 00:39:28,779
Yes.
560
00:39:38,810 --> 00:39:40,819
VCR was in the closet.
561
00:39:40,820 --> 00:39:43,379
Still works.
562
00:39:43,380 --> 00:39:47,660
Can't get the clock to
stop blinking, though.
563
00:40:38,561 --> 00:40:41,269
♪ No doubt about it ♪
564
00:40:41,270 --> 00:40:44,139
♪ You just can't see it my way ♪
565
00:40:44,140 --> 00:40:45,679
♪ Over there ♪
566
00:40:45,680 --> 00:40:48,679
♪ No doubt about it ♪
567
00:40:48,680 --> 00:40:51,309
♪ You're always gettin' in my way ♪
568
00:40:51,310 --> 00:40:53,419
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
569
00:40:56,705 --> 00:40:58,870
Look at this.
570
00:41:15,140 --> 00:41:16,769
Where the hell you been?
571
00:41:16,770 --> 00:41:18,700
Beer.
572
00:41:20,310 --> 00:41:22,619
Hey.
573
00:41:22,620 --> 00:41:24,940
Huh?
574
00:41:28,150 --> 00:41:29,719
Found the van,
575
00:41:29,720 --> 00:41:31,949
side of the road, keys still in it.
576
00:41:33,450 --> 00:41:35,289
Yeah, looks like she ran out of gas.
577
00:41:35,290 --> 00:41:38,020
Probably panicked and ran.
578
00:41:39,430 --> 00:41:42,090
What about the money?
579
00:41:45,230 --> 00:41:48,199
Well, we're out of this
shit-hole town tomorrow.
580
00:41:48,200 --> 00:41:50,199
I warned you guys about Pam.
581
00:41:50,200 --> 00:41:52,259
I found the van.
582
00:41:52,260 --> 00:41:53,679
You all owe me.
583
00:41:53,680 --> 00:41:57,779
My cut of what Pam stole.
584
00:41:57,780 --> 00:42:01,280
You can get it back to
me after the next job.
585
00:42:02,700 --> 00:42:03,920
'Kay?
586
00:42:39,990 --> 00:42:42,119
You all right?
587
00:42:50,260 --> 00:42:52,259
Are you gonna tell the others?
588
00:42:54,830 --> 00:42:55,980
No.
589
00:43:21,930 --> 00:43:23,839
Didn't think you had it in you.
590
00:43:23,840 --> 00:43:25,859
Where's his truck?
591
00:43:25,860 --> 00:43:28,969
It's out front. Come on.
592
00:43:49,050 --> 00:43:51,859
Gonna need to get paid to
take care of those bodies,
593
00:43:51,860 --> 00:43:53,359
unless you want to take them with you.
594
00:43:53,360 --> 00:43:55,679
- How much?
- 5 grand.
595
00:43:55,680 --> 00:43:57,859
What about the piece?
596
00:43:57,860 --> 00:44:00,299
I'll handle it.
597
00:44:08,010 --> 00:44:09,719
Smurf's dying.
598
00:44:09,720 --> 00:44:11,020
Cancer.
599
00:44:12,620 --> 00:44:14,549
Shit.
600
00:44:14,550 --> 00:44:15,879
How long has she got?
601
00:44:15,880 --> 00:44:17,579
Not long.
602
00:44:19,690 --> 00:44:21,899
You'll be dealing with me now.
603
00:44:21,900 --> 00:44:24,913
Your uncles know you
planning on running things?
604
00:44:24,914 --> 00:44:26,079
They will.
605
00:44:26,080 --> 00:44:28,589
All right.
606
00:44:28,590 --> 00:44:31,329
Gonna want to change out
those clothes, huh?
607
00:45:26,670 --> 00:45:31,669
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
607
00:45:32,305 --> 00:45:38,233
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
41942
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof