Original subtitles

Oh. Agora eu preciso aperfei�oar minhas habilidades de gerenciamento de tempo.

- Voc� tem um problema! - Obrigado por isto. Um problema?

Sim, voc� � um colecionador!

Um problema? N�o acho que colecionar coisas seja um problema.

Olhe s� para isso, OK? Um recibo de t�xi de 2010.

Nunca se sabe quando voc� pode precisar dele.

Vamos ser sinceros: voc� nunca precisar� disto.

Este � um documento meu. Por favor, ponha no lugar, veremos isso mais tarde.

E "isto � um documento meu".

Ent�o agora um recibo de taxi � um documento?

Oh, ent�o cham�-lo de documento � um problema para voc� agora?

Por favor, voc� pode parar de dizer a palavra documento?

Deus!

Maldi��o!

Justamente a camisa lavada a seco.

Me desculpe, cara.

Desculpe, querido, voc�... voc� lavou a seco sua camisa?

Sim, sim, lavagem a seco. Eu a levei naquele lugar seja qual for

o nome que voc� sempre vai e pede para lavar e secar.

Se me der licen�a...

eu j� aguentei muito.

Simon, d�-me a sua camisa.

- O que? - Sua camisa. Vamos.

N�o.

Vamos.

Me deixe, cara.

Jesus Cristo! O que � deu em voc�, cara?

Me ajude, cara, vamos l�.

OK, tudo bem. Jesus.

Eu nem vou perguntar, cara.

Vamos. Vamos, vamos. Vamos, vamos l�.

Eu pare�o bem?

O que? -Ei, calma! Vamos.

Ei, n�o se preocupe, cara. Eu n�o falei nada sobre os chatos.

- Sente-se e fique calado. - Tudo bem

Para tr�s, rapazinho, tudo bem.

Esta � uma conversa entre homens.

Ainda bem que a levou l�.

Precisa de ajuda com isso?

- O que? - Voc� � t�o chato.

Tudo bem, garotos vamos entrar!

Ei, voc� est� bem? Precisa de alguma ajuda?

Oh, sim, sim. Eu estou bem.

Voc� � Howie, certo? Irm�o de Simon?

Sim. N�o o defenda para mim.

Uh, Simon e eu estamos juntos na aula de franc�s.

Sim, ele � um tipo de palha�o.

N�o, ele n�o �.

Voc� sabe, voc�s t�m o mesmo tipo de olhos.

Ambos profundos.

Sa�de.

Obrigado.

Uh, e...eu sou Lindsay.

A prop�sito.

O que voc� tem?

Asma.

Bra�o quebrado.

Sim, estou vendo.

N�o, n�o, espere. Volte.

- Para qu�? - O concurso de ortografia.

Voc�s sabem aquela garota, Lindsay?

Simon, acho que ela est� na sua aula de franc�s?

- Ent�o? -Ent�o � ela?

Talvez.

N�o � uma pergunta dif�cil. � ela ou n�o �?

Ela tem, tipo, cabelo escuro? Uma marca de nascen�a aqui?

- Acho que sim. - Maldito Tigo.

Sim, Tigo era seu apelido, certo?

Bruce Stagno transou com ela quando ela era uma caloura

ou algo assim e disse que ela tinha, tipo

doen�a que comia a carne de todo o corpo dela.

Impetigo.

Essa � a coisa mais imbecil que eu j� ouvi.

Bem, isso foi o que Bruce Stagno disse,

e, aparentemente, � seriamente contagiosa,

Fique longe, mano.

N�o me fode. Olhe para ela.

Ela sabe exatamente o que est� fazendo. Ela est� nos provocando, cara.

Ocasi�o.

Ocasi�o.

O-C-A...

S-I-�-O.

Ei.

- Ol�? - Oi. Uh...

Voc� pode dizer aos meninos que eu n�o acho que

que devem fazer isso de novo na hora do jantar?

Eu s�...eu tenho um pouco...

Era o pai?

Era n�mero errado.

OK.

Desculpe.

Obrigado.

Chega pra l�.

S� preciso que se mexa!

Vamos, quero mostrar-lhe algo.

Veja.

O que?

Papai dormiu novamente no sof� na noite passada.

Eu s� pensei que voc� gostaria de saber.

Sabe, n�s poder�amos ter nos encontrado em uma cafeteria.

Eu posso pensar mais claramente aqui.

E no que � que voc� precisa pensar t�o claramente?

Sobre o nosso atual arranjo para dormir?

Nunca dormi melhor.

Sim, bem, a coisa � que eu n�o posso mais olhar para a direita.

Voc� n�o est� perdendo nada.

Estou falando s�rio.

Eu tamb�m estou.

Eu realmente n�o sei o que lhe dizer.

Eu estava indo trabalhar, outro dia, e eu vi esse casal.

Eles n�o podiam ter mais de 25.

E eles estavam indo para l�.

M�os em todos os lugares, l�nguas em todo lugar...

Que fren�tico...

amor energ�tico?

E eu nos enxerguei neles.

A nossa parte boa.

Voc� sabe, eu realmente n�o estou preparada para falar sobre isso

numa barbearia, estou sendo honesta.

Tchau.

Simon!

Quantas vezes tenho que dizer para voc� parar de fazer isso?

Ent�o voc� est� animado para tirar o seu gesso?

Eu acho.

Voc� quer sair e tomar sorvete depois?

O que eu sou, tipo, sete anos?

N�o.

� s� que � o que sempre fizemos.

Voc� sabe, n�s �amos ao m�dico,

e depois �amos tomar sorvete.

Bem, eu n�o preciso de sorvete, OK?

Relacionamentos s�o complicados.

OK?

Olha, eu sei que seu irm�o acha que foi algo que eu fiz.

E n�o �, sabe?

Ol�?

Ok mam�e. Eu gostaria de apenas concentrar-me no meu bra�o agora

ver se est� tudo bem.

- Howie Sheffield! - Dr. Rogers. Bom ver voc�.

- Pronto para tirar esta coisa? - Sim.

Era uma esp�cie de pintinho n�o era?

Acho que sim.

Eu posso manter isto se voc� gostar.

N�o, est� tudo bem, Dr. Rogers.

- Muito bem. Sim. - Obrigado.

Estou t�o orgulhosa de voc�!

Tudo bem?

Oh, ele foi um verdadeiro campe�o. Sim.

- � o meu rapaz. - Parece �timo.

Sim, o garoto me disse que voc� pode

ter alguma disponibilidade na sua agenda.

Este � o meu n�mero direto.

Obrigado, Dr. Rogers.

- Aqui eu entendi. - Kevin?

- Obrigado. - Como vai isso?

- Bem. - Bom.

- Disponibilidade? Que porra � essa? - N�o sei.

Lamento ter dito isso.

Vamos!

Ei, isso significa que voc�s tamb�m, caras. venham, at� aqui.

Est� bem. Agora.

Ei, onde est� o seu gesso?

Eu...tirei.

Ent�o, o que voc� est� ainda est� fazendo aqui?

O que voc� quer dizer?

Quero dizer, como voc� est� ainda dispensado da gin�stica?

Uh, bem, uh, eles n�o sabem que eu tirei isso, ent�o...

Voc� n�o acha que talvez descubram?

Voc� vai contar a eles?

Hummm, n�o.

Bem, acho que estamos bem, ent�o.

O que h� com voc� afinal?

Comigo? Nada.

N�o estou tentando me intrometer ou coisa assim.

- Eu estou bem. - Bem.

Bem.

- Voc� sabe, voc� n�o ... - Estou bem.

�s vezes sinto que fui comido por um tubar�o.

Me engoliu inteiro.

Mas eu n�o estou morto, Eu estou apenas...

vivendo no tubar�o,

em sua barriga.

E mesmo que eles continuem tentando,

ningu�m nunca vai me encontrar.

Se voc� quiser, eu...

poderia trazer-lhe um sandu�che amanh�.

N�o me importaria.

Uh, sim, est� bem. Certo.

Quantos anos acha que ela tem?

N�o sei. Provavelmente, uns 80.

N�o, n�o, a garota do �nibus.

Voc�s deviam ver ele de manh�.

Ele passa horas em frente do espelho.

N�o, ela... Ela � apenas, tipo, como uma mulher, sabe?

Voc� pode apenas dizer que ela faz, coisas femininas, como...

ir � manicure e dar de comer aos Pets.

Voc� j� ouviu falar daquele garoto

que foi pego fodendo um mel�o?

Isso � besteira.

Oh, vamos l�, como voc� n�o pensou nisso.

Vamos.

Estou bem.

Estamos aqui, no ponto.

Divirta-se.

- Ei. - Eu sinto muito.

Desculpe.

Um.

- Obrigado, senhor. - Obrigado.

Sim?

Desculpe, m�e. Eu sei que n�o � maneira de atender o telefone.

N�o, eu perdi o �nibus.

Uh-huh.

Sim, eu sei que n�o � raz�o para n�o ir nas outras aulas.

Me desculpe, OK? Eu s� estava...

Eu tenho um monte de coisas na minha cabe�a no momento.

Sim, sim, Ok, eu tenho certeza

n�o ser expulso � uma delas! Sim!

Foda-se...!!!

Ah, foda-se.

Que porra voc� est� fazendo?

Empinando uma pipa?

Por que?

N�o tenho certeza.

Voc� n�o parece ser muito bom nisso.

N�o.

N�o, n�o sou.

O pai definitivamente est� traindo a mam�e.

Como voc� sabe?

Eu o vi com Felicity Kavanagh.

Jesus.

Nem sempre foi assim. Houve bons momentos.

Grandes, mesmo.

Momentos em que apenas o pensamento dela me fazia sorrir.

eu estaria no metr� e ...

eu me sentiria apenas ...

sorrindo este est�pido sorriso e eu acho que...

isto � amor, isto � amor. isto �...

o que �. Um est�pido sorriso quando se est� sozinho.

E ent�o, de alguma forma, acabou de vez. Eu parei de sorrir.

Eu tento.

Eu tento voltar �quele lugar.

mas eu percebi que � melhor voc� manter

aqueles momentos em que voc� est� sorrindo,

porque quando voc� para de sorrir, � quando come�a.

Porra.

- O que est� olhando? - Nada.

Pontos de discuss�o?

Marina Abramovic?

Voc� est� tentando ganhar essa mulher

com Marina Abramovic?

Sim, voc� sabe quem ela �?

Bem, voc� n�o � o �nico que pode ler um cartaz do metr�.

Seria melhor discutir os benef�cios de sa�de de Trimino.

Vamos.

Eu vomitei antes que crescesse,

e sempre me perguntava porque eu estava

na cozinha, apenas desejando

que ele me pegasse. Levantei-me,

minha maquiagem desaparecendo, degradando transformando-se em �dio.

Se eu chorar, vou morrer.

Ent�o eu o chupei at� meu est�mago dar um n�

e eu segurei minha respira��o

at� que aquela coisa repousasse.

Joelhos para cima, abaixe. Joelhos para cima. Boa.

Levante.

Este exerc�cio n�o s� � bom para seus gl�teos,

como tamb�m � muito bom para os seus ombros,

for�a e estabilidade.

Dois mais.

Abaixe. Joelhos para cima. Abaixe. Joelhos para cima. Bom.

Ah, voc� sabe de quem eu estou falando.

Querido, eu vou ter que lhe pedir para se sentar.

A garota bonita que sempre se senta ali?

Querido, eu vou ter que insistir. E se esta coisa para bruscamente?

Voc� vai de encontro ao para-brisas.

Howie, � voc�?

Ei, estou pensando em voltar para a loja por meio per�odo.

Hattie me chamou hoje.

Uau, isso � t�o bom, m�e. Estou t�o feliz por voc�.

S�rio, eu sei do quanto voc� perdeu.

Ei, cara, lembre-se do filme que vimos

com Joaquin Phoenix e, tipo, a merda

manchando todas as paredes?

Que diabos voc� est� falando?

Sabe, aquela linda garota com as bochechas rosadas

sendo sequestrada e sodomizada pelo Michael Caine.

O qu�, Peninha? N�o, ela n�o foi sodomizada.

Havia definitivamente algum estupro acontecendo.

Lembre-se que ela costumava levar os livros do Marqu�s

e colar as p�ginas em outro livro

Ent�o Michael Caine n�o descobriria?

E ent�o ela os lia na cama

com o cara que ela estava apaixonada.

Ent�o?

Ent�o nada.

Tenho que ach�-la.

Quem?

A mulher do �nibus.

Ei, espere. Esta � a minha escova de dentes, cara.

Ah, merda. desculpe, cara.

Estou morrendo de fome. Voc� pode pedir um p�ozinho a algu�m?

A quem?

N�o sei, algu�m que tenha acesso a ele?

Desculpe-me. Senhor? Oi.

Poderia, por favor, nos trazer uns p�es?

Obrigada.

Eu estava cuidando disso.

� s� p�o. N�o h� problema.

Voc� diz que � p�o, Mas n�o � p�o.

N�o pode ser apenas p�o?

S� desta vez, poderia ser s� p�o?

Isso n�o �...

Eu sabia que isso aconteceria.

Eu n�o estava...

Odeio este lugar.

- O que voc� realmente queria nesta noite? -Eu sei.

- Que fossemos jantar fora e... - N�o, quero dizer, eu...

Eu n�o pensava que as coisas seriam assim t�o enroladas.

O que est� acontecendo?

Estamos consertando o motor no carro.

Com o que se parece?

Eles dizem que quando voc� est� passando por um momento dif�cil,

voc� deve se ocupar com um novo projeto.

Ent�o, onde est� o papai?

Eu n�o sei.

Ele vai voltar para casa?

Eu n�o sei.

Ent�o � isso?

Talvez.

Posso ajudar voc�, ou...

Sim, querido. Voc� pode tricotar um su�ter.

Aqui! D� uma boa olhada!

O que voc� est� fazendo?

Eu sei o que voc� estava procurando. N�o sou est�pida.

Por favor!

Bruce Stagno � um maldito mentiroso, est� bem?

OK.

OK.

Tudo bem, cara, vamos apenas escolher um cart�o e ir.

N�o podemos apenas fazer isso, certo? Temos que lhe dar um bolo tamb�m.

- Bolo? S�rio? - Sim.

Est� bem.

Se houver um inferno, � isso.

M�e, voc� esteve l�. desde o in�cio e... '

N�o, n�o.

Eu nem terminei.

Ei, que tal este?

Qualquer coisa, apenas pegue um.

Oh, meu Deus, � ela.

Quem?

O que � que eu fa�o?

Apenas v� at� ela, cara.

Huh?

Ok, olha, � s� me pegar na sa�da, certo?

Certo, cara.

Merda.

desculpe. N�o foi voc�. Foi ...

�tima escolha. Mesmo.

Cara, vamos l�.

H� um tipo de p�ssaro. Um...

Chama-se Grebe.

E, hum, especificamente um Grebe ocidental.

E, uh, h� isso...

Este ritual de acasalamento que eles t�m,

onde eles ... eles meio que correm pela �gua,

juntos, num grupo de dois.

E,...

sua capacidade de ficar juntos

enquanto eles est�o indo atrav�s da �gua

� realmente o que determina o futuro do relacionamento.

Se um dos parceiros n�o consegue acompanhar

ent�o, eles n�o fazem a corte.

Eu acho que houve um tempo...

que Tom e eu est�vamos em sincronia.

Voc� sabe, quando n�s est�vamos...

correndo na mesma dire��o...

ao mesmo tempo.

Mas...

Eu realmente n�o lembro agora.

�s vezes penso que se f�ssemos...

grebes, ent�o...

mas n�o h� nenhuma maneira em um milh�o de anos

de termos uma parceria.

Simon, por que voc� est� olhando para mim assim?

- Eu n�o estava olhando para voc�. - Sim, voc� estava.

Voc� estava olhando para mim de alguma forma.

OK sinto muito. Eu n�o queria estar.

- Veja, � disso que precisamos. - Hmm.

- O que? - Mais fotos.

N�s n�o temos fotos da gente como uma fam�lia.

Com licen�a.

Com licen�a senhorita?

Oi. Voc� se importaria de tirar uma foto da gente?

- N�o, m�e, vamos l�. Isso � insano. - Est� bem.

Voc� se importa? Basta pressionar que...

Cara, � a garota do �nibus.

Ok, vamos l�, vamos l�. Venha aqui.

- Ok. - OK.

Fa�am bonito, rapazes.

Sim, m�e, no entanto n�o vamos fazer muitas, t�?

Porque as pessoas n�o gostam que seu passeio seja interrompido.

- Est� tudo bem. Ela est� bem.

Olhe para cima.

OK.

Uma coisa, eu s� queria...

apenas endireitar isso um pouco.

- Obrigada. - Sim.

Olhe para a c�mera, Simon.

- Est� bom? - Sim, acho que consegui. Eu acho.

- Obrigada. - sim.

Ok, vamos ver o que temos.

Oh, isso est� bom.

Ugh, Eu pare�o terr�vel.

Voc� saiu bem, Simon. O que � isso?

Voc� fez um v�deo.

Oh, olhe isso. N�s sa�mos t�o bem.

Que gracinha. Olhe como somos bonitos.

Oh. OK.

Obrigada.

Certo. N�o tem problema. Foi um prazer.

Foi um prazer v�-lo novamente.

Voc�s dois se conhecem?

N�o. Eu...N�o, n�o. N�s n�o nos conhecemos.

N�s pegamos...Tomamos o �nibus juntos, �s vezes.

Oh. Oh, isso � bom. Sim.

- Bem, eu sou Carla. - Oi.

E, uh, estes s�o Simon e Howie.

Mas eu acho que voc� j� sabe disso.

Eu sou Odessa.

Odessa.

- Desculpe? - N�o, uh, lindo?

Eu s� disse que o seu nome era bonito.

Eh, est� certo.

Bem, obrigada, Odessa, pelas fotos. E v�deos.

Vejo voc� por a� qualquer dia.

Onde?

No �nibus.

Eu trabalho no... mercado de agricultores.

Eu vendo legumes l�.

E o stand � bem ao lado do que vende toda aquela l�?

Eu amo coisas de l�.

Ela nunca saberia.

Como a neve,

ela o deixou frio,

congelado...

Ela nunca saberia.

Como a neve,

Ela o deixou frio, congelado...

Fale mais alto!

Ela nunca saberia.

Como a neve, ele o deixou frio,

congelado,

incapaz de falar, chorando.

N�o durmo h� semanas.

Ela era sua...

por um tempo.

Nua. Sublime.

Seus olhos respirando ...

como pecado

desvendado.

Isso �...Tudo o que eu tenho at� agora.

Uh...algu�m?

Eu n�o sei.

"Seus olhos respirando"?

Voc� tem raz�o.

Quero dizer, eu estava nisso. Eu estava.

Mas isso meio que me chamou a aten��o.

Pareceu um pouco falso.

Quero dizer, em rela��o ao resto das coisas.

Porque eu realmente gostei do resto das coisas.

Tem um t�tulo?

Ode � Odessa.

Sim.

Howie?

Oh, ei.

Ei, venha sentar com a gente. Este � o Eduardo.

E a�, Eddy?

- � Eduardo. - Vamos.

N�o, n�o, tudo bem. Realmente. Eu n�o consigo...

escrever nada deste lado da sala.

Mas foi realmente bom ver voc�.

Ei, ent�o, Eduardo,

o que aconteceu a�?

Acidente de esqui?

Pelo menos eu tenho uma les�o, mano.

Howie, espere.

Ei,

Sinto muito por ele.

E eu tamb�m sinto muito sobre o outro dia.

Aquele cretino me deu aquele apelido.

e demorou um pouco para esquecerem.

- N�o, n�o precisa... - Tipo, quando voc� est� gorda...

Mesmo se voc� perder todo o peso,

ainda acham que voc� � gorda.

�s vezes me sinto como se isso fosse verdade,

as pessoas veem isso quando olham para mim.

N�o h� problema. Voc� n�o tem que me explicar nada.

Eu... apenas pensei que lhe devia uma coisa.

N�o, s�rio, voc� n�o precisa.

Howie.

- Ei. - Sente-se aqui.

- Gosto de te ver aqui. - Sim.

Oh, desculpe. Seu medalh�o.

Eu notei isso antes. � lindo.

Obrigado.

Ele era...ele era da minha av�.

Eu quase n�o pego, na verdade.

Meu tio estava lendo a vontade dela

numa nota registrada e...

foi legado para mim.

Eu n�o sei qual � a palavra, mas... � "legado"?

Bem, se sua av� era a rainha Elizabeth.

Certo. Bem, a quest�o �, eu...

quase n�o o tive.

- Oh. - Ent�o...

Minha av� uma vez me deu um travesseiro bordado.

Sim, e disse "eu nunca termino qualquer..."

Qualquer o que?

N�o, essa � a piada.

Certo? "Qualquer coi..."

N�o, como "qualquer coisa" N�o est� terminado,

porque ela nunca termina alguma coisa?

Certo, certo, certo. Ok, sim, sim, entendi.

Eu s� gosto de ouvir voc� falando sobre isso.

N�o, n�o, isto � uma coisa fant�stica. � um travesseiro cl�ssico.

Eu gosto de ouvir voc� explicar o piada mais �bvia do mundo.

Soa como uma av� engra�ada.

Sim, ela � um... ela � um fogo de artif�cio.

Oh, este � o meu ponto!

Oh.

Ok, hum...foi um prazer v�-lo, Howie.

- Ah! - Foda-se.

Sua m�e est� em casa?

N�o, ela foi para o "Comida integral".

Eu vim para pegar algumas coisas minhas.

- Isso nunca � bom. - Sim.

Voc� meio que parece um lixo, papai.

Bem...

Me desculpe por n�o conhecer o seu

alto padr�o de apar�ncia, filho.

Desculpe.

Eu fui um bom pai, certo?

Eu fui a jogos de T-Ball e ...

Eu fui nas pe�as da escola, certo?

Eu acho que n�s n�o estivemos em qualquer pe�a da escola,

mas...eu acho que sim.

Eu amo voc�s, garotos.

E eu amo sua m�e.

Oh, ol�.

Deixe-me ... deixe-me ajud�-lo com estes.

Est� tudo bem.

N�o, eu entendi.

Jesus. S�o s� mantimentos! Vamos.

N�s est�vamos indo para ao Reggie's.

Voc� sabe, se voc� quiser vir.

- Oh, tudo bem, querido... - Ok.

Eu adoro o Reggie's.

S� estava pegando algumas coisas.

- Voc� nem tocou o prato. - Olhe para mim.

Eu pare�o com algu�m

que est� interessado em ganhar peso?

- Bem, eu apenas pensei... - N�o h� nada errado com o seu tom.

E bem, n�s achamos que poderia ajudar

com o seu foco e sua autoestima.

N�s?

Ent�o voc�s s�o como uma equipe, agora?

Bom, muito bem.

Basta dar para o Simon. Talvez ele o queira.

Eu n�o quero.

N�o faria mal, sabe, qualquer um de voc�s se animar um pouco.

Poder�amos, na verdade, se agirmos incorretamente.

Sim, desde quando estava sendo polido

ao avaliar de qualquer maneira esta fam�lia?

E eu uso o termo "fam�lia" de maneira vaga.

Garotos...

Eu sei! Voc� est� fodendo Felicity Kavanagh!

- Simon Sheffield! - Do que voc� est� falando?

Felicity Kavanagh.

Eu vi voc�. Sentado com ela no mesmo lado da mesa.

- Deixe-me explicar. - OK, garotos, j� chega.

Seu pai e eu,

obviamente, temos alguns problemas que precisamos resolver,

e estamos tomando os passos necess�rios...

Que se dane. Ele est� fodendo Felicity Kavanagh.

- Ei. - Oi.

Ei.

Sabe, isto � um golpe de merda.

Voc� acha que vai ser tudo barato

porque custa 57 centavos por quilo, mas...

o que eles n�o te dizem � que os copos de manteiga de amendoim

pesam pra cacete,

Ent�o seu maldito iogurte acaba custando, algo como, $15.

Algu�m j� disse que voc� � um retardado?

Algu�m j� disse que voc� deveria me chupar?

Oh!

S� em seus malditos sonhos, cara!

Olha quem �.

- Howie!! - Cale a boca! S�rio.

Sim, o que h� com voc�?

Ela est� chateada porque o Howie est�

obcecado por algu�m de 30 anos.

Espere, o que?

Idiota.

Nada. Uma mulher.

Isto � nojento. Eu estou... eu vou embora.

Idiotas.

Voc�s dois.

- Sim. - O que?

O que n�s fizemos?

Nem todos foram embora.

Nada de bonito tinha ficado.

E o peso dela o fez engasgar

e seus olhos continuaram a caminhar atrav�s dele.

- Quanto custa isto? - Dois d�lares.

Elas n�o est�o � venda.

Eu dou cinco d�lares por estes tr�s.

J� lhe dissemos.

Minha m�e est� passando por algo, cara.

N�s n�o estamos realmente vendendo nada neste momento.

Vamos.

- Oh, � a minha vez? - Sim.

Copas.

Mostre-me o que vale.

- M�e, � voc�. - Oh.

Copas...

Acho que est� aqui. Vamos.

Vai valer a pena.

Diz aqui:

"Cubos de tofu sedoso te d�o uma calma inabal�vel

caso contr�rio, uma mistura selvagem de alho."

Soa como voc� e a mam�e.

Espere. Eu sou o. tofu, ou o alho?

Venha por aqui.

O que? Por que?

Porque...

Acho que � o caminho certo.

Ent�o voc� acha que o caminho para este restaurante chique

� atrav�s desta maldita cerca?

S�rio?

Estou mesmo tentando.

OK?

Voc� devia saber disso.

Vamos.

Sim, tanto faz.

Estou faminto.

Foda-se!!

Foda-se!

O que est� fazendo? Est� tudo bem se formos para casa?

A m�e fez uma tonelada de berinjela Parmegiana, ent�o...

n�s podemos comer as sobras.

Sim, � a minha favorita.

Ei, como foi o jantar?

n�s vencemos alguns obst�culos.

M�e, voc� parece realmente bonita nesta luz.

Ah, obrigada querido. Isso � t�o doce.

Talvez seja a l�mpada incandescente.

- Oh, isso parece �timo. Obrigado. -Certo.

Ei, Simon.

D� um tempo.

Eu gosto de uma boa l�mpada, sabe?

Eu acho que a ilumina��o como um todo

deve ser levado muito mais a s�rio.

Ei.

Ol�, � voc� mesmo.

Oi.

Quer cheirar algo legal?

Sim. Sim!

- Uau. Sim. - Sabe o que � isso?

N�o. O que � isto?

- � manjeric�o. - Bom.

Sim, � o meu favorito.

Eu, eu tenho algo para voc�.

� Paul Newman.

- Sim. - Mas ele n�o era "Paul Newman" ainda.

- Ele era apenas Paul Newman.

Voc� sabe, como um outro rosto na multid�o.

- Obrigada. - Sim, acho isso esperan�oso.

Sim.

-Obrigada. Obrigada.

Ent�o...Isto �...Este � o seu material, hein?

Sim.

- Voc� cultiva tudo isso, n�?

- Sim. - Sim.

Na verdade, sabe de uma coisa? Eu ...

Minha m�e est� esperando por mim, uh...

no lava carros. Ok.

- Sim. - Sim, n�o, v�.

- Tudo bem, legal. � bom te ver. - Ver voc� tamb�m.

Te vejo depois. Oh, quer saber? Deixe-me,...

dar algo do meu jardim para voc�.

- Oh. - Isto � para voc�.

- Certo. - Sim.

Eu...

Eu quero dizer...

- Excelente. - � mesmo? Ok. Bom.

Bem, eu... Eu prefiro Eles cozidos, por mim mesma.

Ei.

Talvez eu cozinhe o resto.

Sabe, uma vez eu vi um sapato l� em cima,

pendurado nos fios telef�nicos.

No entanto, eu nunca pude descobrir como ele chegou l� em cima.

Oi.

Eu nunca dormi com Bruce Stagno.

Ele e meu irm�o...

costumavam ser amigos.

Ele sempre estava rondando a minha casa

e ele me dava alguns olhares.

Acho que talvez gostasse de aten��o, ent�o...

Eu flertava de volta.

Mas foi inofensivo.

Foi totalmente inofensivo.

Eu lembro que eu...

Eu costumava fazer biscoitos pra ele e ...

e Brownies.

Eu s� cozinhava para ele se soubesse que ele viria.

E...

ent�o um dia eu...

notei que ele come�ou a passar mais tempo comigo

na cozinha que com meu irm�o.

E ele era realmente popular, sabe?

Ent�o...

um dia, fomos no por�o.

Ele come�ou a me fazer uma massagem.

Eu gostei.

Ent�o... Deixei-o fazer.

Eu lembro que ele estava comendo uns peixinhos e...

quando ele tentou me beijar

ainda havia um em sua boca.

Eu n�o posso ... na verdade com�-los mais.

De qualquer forma, ele...

ele ... ele tentou ir mais longe.

Eu o empurrei, mas ele continuou tentando.

Eu acho que eu estava gritando ou alguma coisa assim...

porque meu irm�o...

desceu e basicamente jogou-o pra longe de mim

e bateu nele.

Bruce estava maluco...

me chamando de provocadora e...

o que ele pudesse pensar.

Acho que ele estava envergonhado, de verdade.

Essa menina sem express�o estava virando-o para baixo.

Foi assim que come�ou.

No dia seguinte na escola, ele espalhou o boato.

Levou realmente

muito tempo para desmenti-lo.

Ele e meu irm�o nunca mais se falaram.

Ent�o,...

Sim, isto... Isto foi o que aconteceu.

Voc� n�o tem nada.

Obrigada.

Lembra-se de quando nos conhecemos, voc� poderia me dizer

sobre todas as aulas de cer�mica que voc� teve

e todos os livros que voc� leu?

Eu realmente li todos esses livros.

Talvez eu tenha feito algumas aulas sobre cer�mica.

Sim. N�o importa que muitas vezes eu perguntasse,

nada se materializava.

Estava sempre no forno.

Eu queria que voc� pensasse que eu era esperta...

e culta.

Eu perguntei.

Voc� �.

Sabe, quando era s� n�s dois,

antes dos garotos,

Eu costumava passar meu dia apenas...

colecionando pequenas hist�rias e...

partes de coisas que aconteciam,

e eu n�o podia esperar para falar com voc� sobre isso.

E ent�o, em algum momento, eu...

percebi que n�o parecia valer a pena.

Sinto muito, Carla, por foder tudo para n�s.

Eu sinto muito.

Me desculpe por ter parado com esta merda.

Precisa de ajuda com isso?

Oi.

Sim, preciso.

Isso seria...seria �timo. Obrigada.

- Voc� pode colocar essa porcaria...

OK.

Pegue...alguns desses e... e coloque-os na parte de tr�s.

OK, est� bem.

- Eu levo isto. - Obrigada.

Sim.

O poema � muito bonito. De quem �?

Meu.

- Voc� escreveu isto? - Sim.

Eu gosto dessa cor.

Oh.

Sim, � est�pido. Pensei que era divertido.

� s�, hum...

Chama-se drag�o de Jade.

Drag�o de Jade.

Est� tudo escondido agora pela neve.

Mas voc� deve v�-lo. � realmente incr�vel.

J� � incr�vel.

- Voc� pode colocar isso aqui. - Aqui?

Aqui.

Obrigado.

� t�o diferente aqui.

Sim, Eu sei.

Sim, meu... meu pai usa um.

Eu sempre pensei que fosse estranho, mas ent�o...

N�o sei, eu entendo.

Sim.

Parecia coisa masculina.

Voc� sabe que eu vi voc� antes no mercado.

Todas essas vezes anteriores voc� veio at� mim.

Eu realmente comecei a olhar para a frente.

Sentindo que voc� me observava.

Eu n�o queria...

N�o, n�o, n�o. Sou eu, o meu. Eu,...

Foda-se.

Voc� simplesmente n�o sabe como tem sido.

este n�...

no meu est�mago.

Onde quer que eu v�, Acho que vejo voc�.

Minha garganta fica seca o tempo todo.

Minha cabe�a est� emba�ada. Eu n�o consigo at� mesmo me vestir

de manh� sem pensar em voc�.

Vem c�.

Vem c�.

Olha, sinto muito. Eu estou...

Isso foi t�o foda, eu sou um idiota. Eu...

Que? Que? Qual � o problema?

- Oh! - N�o, eu sinto muito. Desculpa...

- N�o, n�o! - Eu estraguei tudo!

N�o, n�o, n�o. Estou passando um momento muito dif�cil agora.

Eu estou passando por um momento realmente dif�cil.

Estou no meio de um div�rcio,

e,

ele quer tomar o jardim de mim,

porque ele � um babaca.

Eu s�...

Voc� deve estar t�o assustado agora.

N�o, n�o. Uh, eu sei como �.

- N�o, n�o posso... - Se voc�...quiser...

quiser que eu fique, eu... n�s podemos conversar.

N�o acredito que descarreguei toda essa porcaria em voc�.

Se...se voc� quiser... conversar...

N�o.

O que h� de errado comigo?

Voc� � um maldito adolescente!

Bem...

obrigado por...

tudo...

�s vezes, quando Estou deitado na cama...

Eu penso em quando eu n�o a conhecia ainda.

Quando ela era um ponto de interroga��o...

e eu tive que preencher todos os espa�os em branco.

Ela ficou perfeita, ent�o.

E quando eu a conheci...

algo incr�vel aconteceu.

Eu a amei mais.

Isso � algo que eu realmente podia sentir. Todos os dias eu...

podia sentir...

meu amor crescendo, como uma afli��o.

Meu cora��o estava enorme, t�o grande e t�o cheio,

que me fazia engasgar.

OK.

Ent�o n�s come�amos de uma...

de uma tela em branco,

e todos esses anos est�o entre...

o agora e essa tela,

s� que agora...

H�...muitas cores nela.

Est� tudo colorido, certo?

E eu gostaria de poder tirar um pouco dessa tinta,

e levar comigo, mas n�o posso.

�, est� seco, voc� sabe. N�o posso... N�o posso mudar isso.

Eu acho ... eu acho, que estou tentando dar uma volta e...

para dizer que percebo agora do que eu gosto.

Isso...esta pintura borrada �...

� bonita � sua maneira.

As cores todas empilhadas umas em cima das outras.

� substancial, sabe?

� pesado.

Carla?

Voc� se sente da mesma maneira?

M�e?

M�e!

Que porra � esta?

Ei.

Ok, por que todos n�s n�o paramos um minuto para falar sobre isso?

N�o, estou enlouquecendo com toda essa besteira passiva-agressiva.

Acabem com isso, pelo amor de Deus,

Eu estou segurando minha respira��o por meses.

- Querido, por favor. - Ah, quem se importa?

Eu n�o acho que j� tenha visto voc� chorar.

Sou al�rgico a p�len, ent�o ...

Aonde voc� vai?

Quer que eu v� com voc�?

Agora vamos apenas jogar. Certo, quero ver voc�s.

Vamos.

- Pensei que voc� tinha asma. - Eles tamb�m.

Oh, sim?

E anos depois,

quando eu estiver na casa dos trinta e bebendo vinho tinto,

as pessoas me chamando de Howard

e me fazendo perguntas est�pidas em festas...

Eu perceberei que todas estas coisas tinham algum significado.

Se voc� me pedir para escolher uma,

um momento que me fez,

que me moldou,

Eu provavelmente respiraria fundo,

olharia voc� nos olhos

e diria:

Diabos, se eu souber.