All language subtitles for 2103 The Deadly Wake (1997)

Downloaded From www.AllSubs.org

It's a Daedalus. It has a few
advantages over the Prometheus.

Advanced alien technology was integrated
into the original design, not tacked on.

- When will it be ready?
- They're testing the Asgard hyperdrive.

- When it checks out, she'll be good to go.
- Hopefully we all get to go this time.

Last time, they worried about
spreading our resources.

Now Anubis is gone,
the replicators are gone.

There's a few System Lords, but without
the Jaffa armies, they've lost their power.

- Indeed.
- (phone rings)

Carter. Yeah, hold on.

It's for you.

Hello. Yeah, hi.

What?

No, I was just talking to her last week.

Yeah, I'll be there. Thank you.

What is it?

Catherine Langford died last night.

Catherine Langford was more
than just kind and generous.

She had a gift...

of an endless, open-minded,
childlike curiosity.

She saw the world, not for what it was,
but for what it could be.

And she saw potential in people
that others failed to recognise.

Like her father before her,
her contributions to science

have changed the world
more than most people know.

I, for one, have no idea where
I would be today if I'd never met her.

She changed my life in more ways
than I ever could have imagined.

Dr Jackson?

- Hi.
- Hi.

- I'm Sabrina Gosling, Catherine's niece.
- Oh, yes, of course.

I just wanted to thank you for coming.
And for speaking.

I know she would have
really appreciated it.

No, it was an honour.

You know, my aunt
used to talk about you all the time.

It's funny, I always used to picture
some Indiana Jones type,

with a bullwhip and a pistol, chasing
bad guys through some ancient temple.

Well, I generally
leave the whip at home, so...

Right. Me too.

She wanted you to have this.

No. You're family. You should keep that.

She thought of you like a son.

Thank you.

There are a few other odds and ends
she wanted me to give you,

but I wasn't able to bring them today. Is
there an address where I can send them?

- Yeah, of course.
- Great.

- Jack.
- Daniel.

- What's goin' on?
- Have you been shopping on line lately?

- What you talking about?
- You've got a little delivery.

It's from Catherine's estate.

Yeah, it looks like
she sent the whole thing.

Holy... buckets.

Looks like her entire collection.

I prefer stamps.

Now, in addition,
we discovered several grains of troilite.

And a mesostasis phase
which contained micrometer crystals.

Hmm!

It's undergoing testing, but we hope to
have the results on your desk tomorrow.

- Don't you keep me waiting!
- No, sir.

Here's where things get interesting,
cos you will notice...

Jack! We need to talk.
Sorry for interrupting.

No, it's OK.

If it's important,
you must interrupt. You must.

- I think we may have found a ZPM.
- Yes!

Great stuff with the rocks. Go.

Among the items Catherine left me,
this one caught my attention.

It's an original 1889 edition of The Eye of
the Sun, the only one in known existence.

It details customs and rituals observed by
Ancient worshippers of the sun god, Ra.

While I was flipping through the pages,
I noticed this.

- It appears to be a Zero Point Module.
- Worshippers call it the "heart of light".

This is a reproduction of a wall painting
discovered by Germans in 1885.

- It was later destroyed in a fire.
- The ZPM was never found?

No.

We did a satellite sweep of the G�za
plateau, searching for an energy signature

like the one given off
by the ZPM we found near Teonas.

Even if it's buried under dirt and rock,
we should have detected it.

We found nothing. I'm sorry, Daniel, but
if it's there, it's probably been depleted.

I don't think so. The text says
it was a religious artefact, an icon.

- It was never used as a power source.
- It's possible Ra took the device with him.

In which case,
it could be anywhere by now.

We don't know where it is now,
but we do know where it was.

G�za, 3,000 BC.

- You can't be serious.
- What?

- It's the only way.
- What?

- No, we agreed.
- If I say "what" again, heads will roll.

We have a time machine.
We can go back and get the ZPM.

She wouldn't let me go back
and watch the Cubs win the World Series.

This is a unique opportunity.
Ra never knew what he had,

which means we can go back and take it
without affecting the time line.

- Actually, he may be right.
- You're on board with this?

I'm not happy,
but we don't have any historical evidence

to show that any Goa'uld has ever used a
ZPM. In which case, it wouldn't be missed.

We'd have to be careful to minimise our
interaction with the people of the period.

Yeah, there's that. But I thought
you said you couldn't get it to work.

No one at Area 51 has been able
to engage the time device.

They've barely gotten the ship off
the ground. But you were able to fly it.

Indeed. You've demonstrated exceptional
ability to control Ancient devices.

With a fully functional ZPM,
we could power Earth's defences

and open up a wormhole
to the Pegasus galaxy.

(Daniel) Remember, Jack, 3,000 BC.

After Sam hooks up the power,
think about that date only.

This thing's Ancient.
How is it going to know from BC?

Your mind is controlling it.

It should be able to extrapolate
from your concept of time.

Shouldn't we test it
on a slightly smaller leap, say, to 1908?

Actually, sir, we determined from the
data log that the technology only works

in time jumps longer
than a couple of hundred years.

- I think that's it.
- 3,000 BC.

Any particular day
of this century for you?

- What happened?
- I didn't feel anything.

The time machine pulsed.

Try the radio.

Stargate Command, this is
Daniel Jackson. Do you read?

Stargate Command, this is
Daniel Jackson. Come in, please.

(feedback)

The stars are different.

Earth was in a different orbit
around the sun 5,000 years ago.

I think we did it.

Huh.

I can't believe I'll get proof
the pyramids predate the fourth dynasty.

What will you do? Stand in the picture
with a paper with today's date?

This is an archaeologist's dream.
I wanna get footage.

Be careful. We're here for the ZPM. In and
out. Minimal interaction, minimal impact.

- No problem.
- I mean it. All of you. Sir.

- We got it. We got it.
- You're gonna need this.

We've determined that it
remotely activates the ship's cloak.

Nice.

My Ancient Egyptian's rusty,
but I got the gist of what they're saying.

That's Katep and his brother Salatis.

Hey, guys.

They're going to the temple of Ra
to make an offering.

- Oh, there's timing.
- Tomorrow.

I told them we were travellers.
They offered to put us up for the night.

I was kind of hoping
we wouldn't have to stay that long.

I'm sorry. I keep thinking
I'll step on a bug and change the future.

We can't just walk
into the temple unannounced.

A public audience
is the perfect way to get in.

We'll just have to keep a low profile.

Yes. But, more importantly,
did they say what was for dinner?

Kree, telok!

Shal-tar!

(distorted) Vash-mal! Vash-mal jel-na.

I don't think he was too impressed.

Tana-akal maltar! Jaya-nok-shol!

He says he will not tolerate
such disrespect from his followers.

- Sir.
- If I do it, I won't have to in 5,000 years.

You can't do that. There's no telling
what effect it might have.

Kree, ria-nok!

It's gotta be some sort of treasure room.
If the ZPM is anywhere, it'll be in there.

(footsteps)

You really think they're gonna let him
just waltz in and take it?

Like I said,
they don't even know what a ZPM is.

To them, it's like
any number of ritualistic objects

they pull out for any number of occasions.

Besides, he's wearing the shiny suit.

Good luck.

- Come on, T.
- We'd have heard if he was in trouble.

(footsteps)

Nice.

(distant voices)

- Oh, my God.
- We got a little problem here.

There must have been
a sandstorm during the night.

The Jaffa will call for reinforcements,
if they have not already done so.

- We must move quickly.
- Sir, we can't.

- We've taken on more Jaffa than that.
- You know what I mean.

This is the sort of high-impact
event we're supposed to avoid.

They have the ship. Will that not
alter the future more than what we do?

Not necessarily. They don't know what it
is, and even if they did, they can't use it.

None of them have the gene.
Even Ra won't be able to work it.

So what are we supposed to do?

Nothing.

- Nothing?
- Well, close to it.

No. Here's a better idea.
We take back our ship.

Sir, we kill those Jaffa,
or worse, get captured,

and we could
alter the future immeasurably.

If you're thinking
we can go forward and then back again...

Just a couple of days.

Then we park it where nobody can find it.

We alter this time line
and the future is already different.

We could set into motion a spiral
of changes that we could never fix.

We've already done too much.

I'm sorry, sir, I should never
have allowed us to do this.

(O'Neill) So what? We live out
the rest of our lives here?

(Carter) We know there's a rebellion. The
human slaves rise up, Ra abandons Earth.

Daniel learned that on Abydos
nine years ago.

There is a chance
that we can get the jumper back

without creating too big a ripple
in the events of this time line.

- When does that happen?
- I don't know. It could be years.

- What? Years?
- Sir, we don't have a choice.

Carter, what about the ZPM?

If we wait, we lose any chance
of getting it back to our time.

Preserving the time line
is more important.

For all you know, things could get better.

Or they could be worse.
We can't take that chance.

I know a way we can get the ZPM
back to our time, even if we don't.

(Daniel) A month before I left, there was
a dig that uncovered a tomb near G�za.

If we bury the ZPM in that tomb,
let them find it,

maybe our future selves
won't have to take on this mission.

(Carter) That's bizarre, but it might work.

(O'Neill) Carter, a lot of good people died
when Anubis attacked Earth.

I don't think their families would mind
if we fussed with the time line.

(Carter) Sir, I know this is hard for you,
your instinct is to change things,

but for once, it's exactly what we can't do.

We have to let things play out
exactly the way they're meant to.

English is a complex language.

A hybrid of many different influences,

much like the culture it represents.

To understand it is to gain
an insight into that culture

and the process of integration
that created it.

OK. Let's start with a simple greeting.

The best way to interact with someone
is to find a topic of common interest.

Everyone can relate to the weather,
so let's start with that, shall we?

Introduce yourself
and talk about the weather.

Yes.

(Spanish accent) Hello,
my name is Carlos. You make me so hot.

OK.

Not quite right,
but the introduction part was good.

Daniel. Sorry to bother you, but there
are some people here to see you.

Excuse me for just one second.

- What kind of people?
- Air force people.

This is totally unbelievable.
You are a small and pathetic man.

Those were my theories
on spin wave technology

and the effects of antigravity
on electromagnetism, and you know it.

Just because my reproductive organs
are on the inside instead of the outside...

God! That's horrible.
Who would ever say that?

- (door opens)
- Carter.

- Who are you talking to?
- No one.

- Are you talking to yourself?
- No.

Have you proofread my review
on the solid fuel rockets yet?

I'm almost done. Good job.

Thank you.

Keep up the good work, Carter.
You'll be moving up around here.

Excuse me.

Major Davis, United States Air Force.

- Dr Hirschfield.
- I know who you are.

- What's this about?
- A matter of national security.

I'm afraid I'm not at liberty
to discuss that here.

Oh, of course, by all means.

- We can talk privately in my office.
- Oh, no. I'm not here to talk to you.

I'd like to speak to Dr Carter.

Me?

- Colonel O'Neill.
- Samuels.

You looking to charter a boat for the day?

No, sir. I've been sent by the Pentagon
to escort you back to Washington.

I could give a rat's butt.

- It's a matter of national security, sir.
- Find someone else.

We can't. It has to be you.

Now, if you'll allow me,
I'll try and explain it on the way.

Sammy, it just doesn't sound like fun.

Oh, God.

If you'll just wait here, General Hammond
will be with you in a moment.

- Hi.
- Hi.

- Dr Daniel Jackson.
- Dr Samantha Carter.

- Oh, PhD.
- Oh, me too. Astrophysics.

- Oh, Egyptology.
- You happen to know why we're here?

5,000 years ago, maybe, but now, no.
I was kind of hoping you did.

Sorry.

- I teach English as a second language.
- Department of Aerospace.

Oh. Not as an astronaut.

No. I...

I check other people's scientific reports
for factual errors or omissions

before they get sent up to the director.

Interesting.

Yeah. Not really.

Dr Jackson, Dr Carter,
I am General George Hammond.

Please.

- What's this?
- Nondisclosure agreement.

What we're about to discuss has been
classified top secret by the government.

- What if we don't wanna sign it?
- Well, then you're free to leave.

You have a background in archaeology.

- Isn't that right?
- That's right.

But your theories failed to gain much
acceptance among your colleagues.

- You could say that.
- Pyramids as landing pads for alien craft.

I did not say that unequivocally.

I put forth the possibility,
based on the knowledge...

It's all right, Doctor, you don't
have to defend your theories here.

A month ago, a team of archaeologists
from the University of Chicago

uncovered an ancient
Egyptian tomb near G�za.

Inside, they found artefacts
typical of the period,

plus one or two objects
that have yet to be identified,

- and a video camera.
- A video camera?

It was perfectly preserved
in a vacuum-sealed canopic jar.

The technology is somewhat different
to what is commercially available today,

but we managed to charge the battery.

However, we didn't bring you here
because we found a camera.

We brought you here because of what had
been recorded on the tape in that camera.

OK, I think it's ready.

OK. My name is Dr Daniel Jackson.
I'm part of a team called SG-1.

And we have just travelled
back in time 5,000 years.

See, the thing is,
we're not sure we're gonna make it back.

The chamber where you found this tape
should be discovered before we leave.

Hopefully, the time line hasn't changed.
Let's see. What are some recent events?

Communism recently failed
in Eastern Europe.

They should be well on their way towards
democracy. Henry Hayes is president.

- Henry Hayes?
- Secretary of the Interior.

President Kinsey was less than amused
when he saw that portion of the tape.

Sam, help me out here.

Samantha Carter. Lieutenant Colonel,
US Air Force, and a member of SG-1.

- (Carter) We'll talk about the Stargate.
- Oh, my God.

- What's SG-1?
- Watch.

Carter and I work for Stargate Command.
It is located under Cheyenne Mountain.

For the past eight years,
we've been travelling

through a large ring-shaped device,
known as the Stargate.

It should have been discovered in 1928
near where this tape was found.

By means of these offworld missions,
we've acquired advanced technology,

which has helped us defend Earth
against several alien attacks.

If the things we're talking about
are not true, then it is possible

that we have somehow
changed the future.

The purpose of this is to provide you with
the tools to go back and set things right.

If the Stargate has not been discovered,
you'll have to find it and get it running.

- (Daniel) Jack, say something.
- No, I'm good.

- We should all appear on the tape.
- We don't know if things have changed.

Uh...

General Jack O'Neill, United States
Air Force. How are ya doin'?

Tell them about the future.

College football is played on Saturdays,
pro on Sundays.

And there are no fish in my pond...

at all, where I fish.

I think that covers it for me.

- Did he say "Stargate"?
- Time travel?

- What else did the tape say?
- Details of the Stargate,

SG-1,

including a fourth member, who appears
to be some kind of humanoid alien.

Are you telling us that,
in some alternate time line,

we're part of a team
that travels to other planets

and defends Earth
against alien invasions?

I know.

It seems difficult to believe.

What about the Stargate?
Did you look for it?

We searched the coordinates provided
on the tape, but didn't find anything.

The area had already been excavated
previously in 1934 by a Dr Langford.

We found nothing but a tablet
inscribed with hieroglyphics

that no one has ever
been able to translate.

We were wondering
if you'd like to take a crack at it.

Are you kidding?

Hey.

Hi.

So...

- What do you think of all this?
- To be honest, I don't know what to think.

- It's pretty overwhelming.
- Yeah.

Time travel is theoretically possible.
There's been research in quantum gravity,

which suggests that time flows
like rotating fluid within our galaxy,

technically allowing the traveller
to journey back and forth at will,

but there's a huge amount
of energy required.

Actually, I was talking about us.
The other us.

I guess we could call it
"the us we're supposed to be".

Didn't you always think
you were destined for something more?

Something a lot more fulfilling
than a nine-to-five desk job.

- I suppose.
- I just always felt like my life was wrong.

Well, life is what you make it,
for better or worse.

Look at this
as a way to change everything.

If we help them find this Stargate...

What do you think they're gonna do?

Ask us to join an elite team
of intergalactic space heroes?

Look at us. The only reason that they
showed us the tape is because we're on it.

Exactly.

Oh.

That's the gate dialling system,
point of origin,

the address to Chulak,
and the home address. What else?

Oh, right.

OK. Now, this is very important.
It's called a ZPM. Zero...

(Teal'c) Daniel Jackson. I believe
the battery is about to expire.

This is called a Zero Point Module,
and its purpose...

How's that for timing?

This ZPM was recovered with the tape?

Yes, we have a team of scientists
studying it as we speak.

- How's the translation coming?
- Oh, whoa...

It's obscure dialect.
I can see why your experts had trouble.

But?

But it's almost as if the person who
chiselled this tablet knew my research.

In 2995 BC, about five years after the team
arrived in the past, there was an uprising.

The Egyptians rebelled against
the sun god, Ra, or an impostor.

Apparently, whoever this impostor was,
he left in a great flying ship

- and took the Stargate.
- That is unfortunate.

The tablet refers to a location where there
might be a second Stargate on Earth.

Where?

I'm still working on that.

Thank you, Doctor.
I look forward to your report.

General.

If it's all right with you, I'd like to join
the expedition to find the second gate.

- They're gonna shut us out.
- I can't say I'm surprised.

I haven't finished the entire translation,
which means we still have some leverage.

What else does it say?

It says the second Stargate
is somewhere in Antarctica.

- Somewhere in Antarctica?
- It doesn't even say that.

It says "the land of cold to the south",
which, I guess, means Antarctica.

It's a big place. Lots of ice.

Whoever wrote the tablet couldn't explain
latitude and longitude in hieroglyphs.

At least you're still useful to them. I don't
know why they're keeping me around.

I'm not gonna let them shut you out either.
We're supposed to be a team.

We have to stick together.

That's nice. Really.

Yeah.

We need someone
who's willing to go to bat for us.

Someone they can't say no to.

Agh!

Damn!

- You folks looking for a little tour?
- Jack O'Neill?

Yeah.

Uh... I'm Daniel Jackson.
This is Samantha Carter.

- You two a couple?
- No, no, no. We just met.

What do you want?

Well...

We were recently approached
by the military

about a... a matter of...

- (whispers) national security.
- Don't care.

This is really important. All we're asking
is a little bit of your time.

150 bucks an hour to rent the boat.

- We don't wanna go anywhere.
- It's your money.

What we have to do is find the Stargate,
then get hold of this time travel device.

- Locate this alien named Teal'c.
- Get Teal'c first, then go back in time to...

change the past, fix the future.

- Are you listening?
- I was trying not to.

- I suppose it does sound a little crazy.
- Really?

Which part?

I'd have to say
the moment I let you on board.

You don't have to believe us.

All we ask is that you watch the tape
and decide for yourself.

You know, I have decided -
and hey, look, your time's up.

Aren't you the least bit intrigued that
there might be something else out there?

Something more than this?

No.

We're supposed to be a team.
We save the world.

- Several times.
- Yeah, OK.

Sure. I buy that. Uh-huh.

The three of us.
The world, we save it. Great. OK.

I can't believe
I wasted my Frequent Flier miles on this.

- Sorry to bother you.
- Not a problem.

Ah-ah.

No worries, eh?

Do you have any idea what's going on?

- Dr Carter, Dr Jackson.
- Major, what's this about?

- Did you find the second Stargate?
- No, but we'll show you something else.

Airmen.

Whoa.

We think this was the ship
SG-1 used to travel back in time.

- Where did you find it?
- It was uncovered during an excavation

of the area around the tomb
where the tape was found. Please.

This is incredible.

- Is it operational?
- Not yet.

According to the tape, Jack O'Neill has
a special gene that enables him to fly this.

These are constellations.

The tape said this was able to go through
the Stargate, as well as time travel.

So this must be what dials the gate.

(man) Don't touch anything.

Please. Leave the touching to the experts.

Dr Rodney McKay
is the lead scientist on the project.

- Hi.
- This is Dr Carter. Dr Jackson.

Pleased to meet you.

We're hoping they may
be of assistance to you.

Yes. Well.

Thank you.

I'll leave you to it, then.

So, did you dial the Stargate address that
the Daniel Jackson on the tape mentions?

No. Why would we do that?

- Well, just to see...
- Of course we tried.

It's called sarcasm. We tried
numerous times, nothing happened.

- Did you try any other combinations?
- I'm sorry.

What are your areas of expertise?

- Astrophysics.
- Archaeology.

And I would listen to you because...?

- We're on the tape.
- You I would listen to

- if you were reading a phone book.
- Oh, brother.

You see, I love this
whole sexy librarian thing.

Why don't I take you to lunch,
get you up to speed?

I hear it's lemon chicken today.
My favourite.

Got a lot to talk about.

Daniel!

- Is he behind me?
- Who?

McKay.

Thank God. I think I lost him.
The guy is driving me nuts.

Any progress with the ship?

The technology is way beyond us.

- But I do have something. It could be big.
- What?

Remember how McKay said they dialled
the address and nothing happened?

- Yeah.
- I started thinking.

Nothing happened here.

- What have you got?
- We're waiting to see General Hammond.

He's busy. Why don't you tell me?
I'll decide if it's worth interrupting him.

I cross-referenced
our attempts to dial the gate

with some recent seismic activity
in Antarctica. They're a perfect match.

The epicentre in all eight cases
was exactly the same.

Approximately 50 miles
outside of Mcmurdo.

That... is where you'll find
your second gate.

Worth it.

Excuse me.

General, you wanted to see us.

It was exactly where you said it would be.

- Good work.
- Thank you, sir.

I want you both to know that your help
on this project was most appreciated.

Your country owes you
a debt of gratitude.

- But we're not done yet.
- Actually, we're not done.

You two, however,
have a plane waiting to take you home.

I'm sure I don't need to remind you
of the nondisclosure agreement.

Wait a minute.

- You're sending a team through the gate?
- We're assembling a team now.

You saw the tape. We are that team.
If anybody should go, it's us.

I'm sorry, Dr Jackson,

but neither you nor Dr Carter possess the
training or qualifications for this mission.

That's just the way it is.

Visiontext Subtitles: Simon Campbell

ENHOH

Downloaded From www.AllSubs.org