Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:59:28,507 --> 00:59:32,927
VARYS: But while Aegon titled himself
"Lord of the Seven Kingdoms,"
2
00:59:33,011 --> 00:59:35,721
in reality he held only six.
3
00:59:35,805 --> 00:59:39,225
The seventh, Dorne, had never knelt.
4
00:59:39,809 --> 00:59:43,479
Visenya had flown into the Vale
and returned with its crown.
5
00:59:43,563 --> 00:59:45,064
Mimicking her sister,
6
00:59:45,148 --> 00:59:49,235
Rhaenys had flown over the enemy force
holding the passes into Dorne,
7
00:59:49,361 --> 00:59:54,532
and landed in the castle of its ruling lady,
Princess Meria of House Martell.
8
00:59:54,699 --> 00:59:58,994
Meria was 80 years old, fat, bald and blind.
9
00:59:59,079 --> 01:00:03,958
Behind her back, many sniggered at her
as the "Yellow Toad of Dorne."
10
01:00:04,042 --> 01:00:06,752
The beautiful Rhaenys probably
thought as much when they met.
11
01:00:07,003 --> 01:00:10,214
She demanded Princess Meria
kneel to her brother Aegon,
12
01:00:10,298 --> 01:00:13,509
though she allowed that on account of
Meria's age and health,
13
01:00:13,593 --> 01:00:15,803
a simple vow of submission would do.
14
01:00:16,513 --> 01:00:20,683
But the Princess told the Queen
that the Targaryens weren't wanted in Dorne,
15
01:00:20,767 --> 01:00:25,479
and no Martell would ever bow, bend or break
no matter how badly they burned.
16
01:00:26,273 --> 01:00:28,357
Rhaenys could have mounted her dragon
right then
17
01:00:28,441 --> 01:00:32,903
and roasted Meria in the castle
as her brother had done at Harrenhal.
18
01:00:32,988 --> 01:00:35,573
But whatever she saw in Meria's eyes
19
01:00:35,657 --> 01:00:38,075
scared her right back to King's Landing,
20
01:00:38,159 --> 01:00:40,536
with her dragon's tail between its legs.
21
01:00:41,538 --> 01:00:43,539
After Aegon's coronation,
22
01:00:43,623 --> 01:00:46,834
Rhaenys returned to Dorne
with Aegon and Visenya
23
01:00:47,460 --> 01:00:48,961
and their dragons.
24
01:00:49,379 --> 01:00:53,966
But no armies met them in the field,
and no lords defied them in their castles.
25
01:00:54,050 --> 01:00:57,886
As the dragons approached,
Dorne simply emptied.
26
01:00:58,513 --> 01:01:02,600
House Martell had learned
from Harrenhal and the Field of Fire.
27
01:01:02,684 --> 01:01:04,935
The dragons were unbeatable in battle,
28
01:01:05,020 --> 01:01:06,729
but wars were more than battles.
29
01:01:07,480 --> 01:01:10,482
Unopposed, Aegon claimed Dorne
for his own.
30
01:01:10,567 --> 01:01:12,943
But as soon as he returned to King's Landing,
31
01:01:13,028 --> 01:01:18,032
his castellans were hurled off towers,
and his royal garrison vanished in the desert,
32
01:01:18,116 --> 01:01:19,992
never to be seen again.
33
01:01:20,243 --> 01:01:25,247
Except, perhaps, when the winds change
and the sands cough up old bones and armor.
34
01:01:25,957 --> 01:01:28,250
Rhaenys returned on Meraxes,
35
01:01:28,335 --> 01:01:32,129
intent on revenging herself
against Meria Martell.
36
01:01:32,213 --> 01:01:34,381
But Dorne was no longer empty.
37
01:01:34,758 --> 01:01:37,343
The Dornish kept Meria's promise,
38
01:01:37,427 --> 01:01:40,721
and fought even while
burning under dragonflame.
39
01:01:41,389 --> 01:01:42,556
And they won.
40
01:01:43,308 --> 01:01:47,811
One day a bolt pierced the eye of Meraxes
and knocked the dragon out of the sky.
41
01:01:48,521 --> 01:01:53,359
House Martell remained unbroken,
unlike the unfortunate Rhaenys.
42
01:01:54,069 --> 01:01:59,657
In their wrath, Aegon and Visenya set flame
to every castle and city but Sunspear,
43
01:01:59,741 --> 01:02:02,076
trying to turn the people
against House Martell.
44
01:02:02,494 --> 01:02:04,662
But the Dornish stayed loyal,
45
01:02:04,746 --> 01:02:07,373
and when Aegon returned to King's Landing,
46
01:02:07,457 --> 01:02:11,210
he found assassins waiting for him
in the streets of his own capital.
47
01:02:11,294 --> 01:02:16,340
If not for Visenya, the Conqueror would
not have enjoyed his Conquest for very long.
48
01:02:16,424 --> 01:02:19,301
From then on,
the king and his family would be guarded
49
01:02:19,386 --> 01:02:24,014
by the seven greatest knights in the realm,
the Kingsguard.
50
01:02:24,683 --> 01:02:29,353
When Meria died in her sleep,
her weak and tired son sued for peace.
51
01:02:29,896 --> 01:02:35,442
But old Meria had exhausted Aegon as well,
and he granted the request.
52
01:02:35,527 --> 01:02:39,154
The Targaryens still wanted Dorne,
and eventually they would have it,
53
01:02:39,239 --> 01:02:41,073
but not at the point of a sword.
54
01:02:41,157 --> 01:02:45,035
They would buy it the same way
great lords buy anything...
55
01:02:45,120 --> 01:02:46,120
With a daughter.
4741
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.