All language subtitles for 17 HOUSE MARTELL by VARYS

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:59:28,507 --> 00:59:32,927 VARYS: But while Aegon titled himself "Lord of the Seven Kingdoms," 2 00:59:33,011 --> 00:59:35,721 in reality he held only six. 3 00:59:35,805 --> 00:59:39,225 The seventh, Dorne, had never knelt. 4 00:59:39,809 --> 00:59:43,479 Visenya had flown into the Vale and returned with its crown. 5 00:59:43,563 --> 00:59:45,064 Mimicking her sister, 6 00:59:45,148 --> 00:59:49,235 Rhaenys had flown over the enemy force holding the passes into Dorne, 7 00:59:49,361 --> 00:59:54,532 and landed in the castle of its ruling lady, Princess Meria of House Martell. 8 00:59:54,699 --> 00:59:58,994 Meria was 80 years old, fat, bald and blind. 9 00:59:59,079 --> 01:00:03,958 Behind her back, many sniggered at her as the "Yellow Toad of Dorne." 10 01:00:04,042 --> 01:00:06,752 The beautiful Rhaenys probably thought as much when they met. 11 01:00:07,003 --> 01:00:10,214 She demanded Princess Meria kneel to her brother Aegon, 12 01:00:10,298 --> 01:00:13,509 though she allowed that on account of Meria's age and health, 13 01:00:13,593 --> 01:00:15,803 a simple vow of submission would do. 14 01:00:16,513 --> 01:00:20,683 But the Princess told the Queen that the Targaryens weren't wanted in Dorne, 15 01:00:20,767 --> 01:00:25,479 and no Martell would ever bow, bend or break no matter how badly they burned. 16 01:00:26,273 --> 01:00:28,357 Rhaenys could have mounted her dragon right then 17 01:00:28,441 --> 01:00:32,903 and roasted Meria in the castle as her brother had done at Harrenhal. 18 01:00:32,988 --> 01:00:35,573 But whatever she saw in Meria's eyes 19 01:00:35,657 --> 01:00:38,075 scared her right back to King's Landing, 20 01:00:38,159 --> 01:00:40,536 with her dragon's tail between its legs. 21 01:00:41,538 --> 01:00:43,539 After Aegon's coronation, 22 01:00:43,623 --> 01:00:46,834 Rhaenys returned to Dorne with Aegon and Visenya 23 01:00:47,460 --> 01:00:48,961 and their dragons. 24 01:00:49,379 --> 01:00:53,966 But no armies met them in the field, and no lords defied them in their castles. 25 01:00:54,050 --> 01:00:57,886 As the dragons approached, Dorne simply emptied. 26 01:00:58,513 --> 01:01:02,600 House Martell had learned from Harrenhal and the Field of Fire. 27 01:01:02,684 --> 01:01:04,935 The dragons were unbeatable in battle, 28 01:01:05,020 --> 01:01:06,729 but wars were more than battles. 29 01:01:07,480 --> 01:01:10,482 Unopposed, Aegon claimed Dorne for his own. 30 01:01:10,567 --> 01:01:12,943 But as soon as he returned to King's Landing, 31 01:01:13,028 --> 01:01:18,032 his castellans were hurled off towers, and his royal garrison vanished in the desert, 32 01:01:18,116 --> 01:01:19,992 never to be seen again. 33 01:01:20,243 --> 01:01:25,247 Except, perhaps, when the winds change and the sands cough up old bones and armor. 34 01:01:25,957 --> 01:01:28,250 Rhaenys returned on Meraxes, 35 01:01:28,335 --> 01:01:32,129 intent on revenging herself against Meria Martell. 36 01:01:32,213 --> 01:01:34,381 But Dorne was no longer empty. 37 01:01:34,758 --> 01:01:37,343 The Dornish kept Meria's promise, 38 01:01:37,427 --> 01:01:40,721 and fought even while burning under dragonflame. 39 01:01:41,389 --> 01:01:42,556 And they won. 40 01:01:43,308 --> 01:01:47,811 One day a bolt pierced the eye of Meraxes and knocked the dragon out of the sky. 41 01:01:48,521 --> 01:01:53,359 House Martell remained unbroken, unlike the unfortunate Rhaenys. 42 01:01:54,069 --> 01:01:59,657 In their wrath, Aegon and Visenya set flame to every castle and city but Sunspear, 43 01:01:59,741 --> 01:02:02,076 trying to turn the people against House Martell. 44 01:02:02,494 --> 01:02:04,662 But the Dornish stayed loyal, 45 01:02:04,746 --> 01:02:07,373 and when Aegon returned to King's Landing, 46 01:02:07,457 --> 01:02:11,210 he found assassins waiting for him in the streets of his own capital. 47 01:02:11,294 --> 01:02:16,340 If not for Visenya, the Conqueror would not have enjoyed his Conquest for very long. 48 01:02:16,424 --> 01:02:19,301 From then on, the king and his family would be guarded 49 01:02:19,386 --> 01:02:24,014 by the seven greatest knights in the realm, the Kingsguard. 50 01:02:24,683 --> 01:02:29,353 When Meria died in her sleep, her weak and tired son sued for peace. 51 01:02:29,896 --> 01:02:35,442 But old Meria had exhausted Aegon as well, and he granted the request. 52 01:02:35,527 --> 01:02:39,154 The Targaryens still wanted Dorne, and eventually they would have it, 53 01:02:39,239 --> 01:02:41,073 but not at the point of a sword. 54 01:02:41,157 --> 01:02:45,035 They would buy it the same way great lords buy anything... 55 01:02:45,120 --> 01:02:46,120 With a daughter. 4741

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.