All language subtitles for 17 Great Sept of Baelor

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,585 --> 00:00:04,295 HlGH SPARROW: Fire and blood make poor tools, 2 00:00:04,838 --> 00:00:07,048 as kings make poor servants. 3 00:00:08,258 --> 00:00:13,137 House Targaryen called themselves dragons long after the last beast died. 4 00:00:14,181 --> 00:00:18,643 Perhaps it's only fitting that even their humility was monstrous. 5 00:00:19,353 --> 00:00:24,398 Men worshipped on Visenya's Hill, thousands of years before Visenya came, 6 00:00:24,483 --> 00:00:27,360 and Baelor raised the sanctum that bears his name. 7 00:00:28,403 --> 00:00:32,323 The massive dome and towers of the Great Sept of Baelor 8 00:00:32,658 --> 00:00:34,784 can be seen from anywhere in the city. 9 00:00:35,619 --> 00:00:39,372 But not from the vast countryside that paid for it. 10 00:00:40,290 --> 00:00:43,292 lts seven bells can be heard as far as Dragonstone, 11 00:00:43,627 --> 00:00:45,127 whenever a king dies. 12 00:00:46,046 --> 00:00:51,801 But none tolled for the stonemasons, glaziers, and smiths who built it. 13 00:00:52,636 --> 00:00:55,429 The Great Sept was built to impress upon a man 14 00:00:55,806 --> 00:00:58,641 how much greater the gods are than him. 15 00:00:59,309 --> 00:01:03,020 A noble goal and, in that, it succeeds. 16 00:01:03,647 --> 00:01:08,484 Within the main chamber, the sun streams through a seven-pointed star, 17 00:01:08,777 --> 00:01:12,280 to illuminate the Seven, towering over mortals. 18 00:01:12,573 --> 00:01:15,825 The Crone, with her lantern for lost souls. 19 00:01:16,118 --> 00:01:18,578 The Mother, with her welcoming arms. 20 00:01:18,996 --> 00:01:21,789 The Father, with his scales of justice. 21 00:01:22,249 --> 00:01:24,000 The Maiden with her purity. 22 00:01:24,501 --> 00:01:26,294 The Warrior with his sword. 23 00:01:26,837 --> 00:01:28,754 The Smith with his hammer. 24 00:01:29,590 --> 00:01:33,509 And lastly, the Stranger, with his shrouded face. 25 00:01:35,178 --> 00:01:39,181 Pilgrims cross the Seven Kingdoms, to light candles here, 26 00:01:39,349 --> 00:01:41,100 at the feet of their gods. 27 00:01:41,351 --> 00:01:43,352 But these aren't the gods. 28 00:01:44,104 --> 00:01:47,523 The Seven aren't encased in stone in the Great Sept 29 00:01:47,608 --> 00:01:51,694 any more than the souls of dead kings are in the tombs below it. 30 00:01:52,904 --> 00:01:55,072 To steward his monument to vanity, 31 00:01:55,699 --> 00:01:57,950 Baelor summoned the High Septon of the Faith 32 00:01:58,035 --> 00:02:00,036 from his ancient seat in Oldtown 33 00:02:00,537 --> 00:02:02,872 and gifted him with ornate robes, 34 00:02:03,040 --> 00:02:05,333 and a crown of crystal and gold. 35 00:02:06,376 --> 00:02:10,713 And like a fool, the High Septon put on his lord's motley 36 00:02:11,340 --> 00:02:13,799 and danced at his lord's table. 37 00:02:14,343 --> 00:02:18,763 And with each passing year, the High Septons fell ever lower. 38 00:02:19,931 --> 00:02:23,059 How can the flock be kept safe from wolves 39 00:02:23,393 --> 00:02:25,811 when the shepherd sleeps in their den? 40 00:02:26,104 --> 00:02:29,732 Baelor himself appointed a simple-minded stonemason, 41 00:02:30,275 --> 00:02:32,693 believing him the Smith reborn. 42 00:02:33,570 --> 00:02:37,406 And when he died, Baelor replaced him with an eight-year-old boy, 43 00:02:37,991 --> 00:02:40,785 whom Baelor had seen speaking with doves, 44 00:02:40,911 --> 00:02:43,412 that answered with the voices of the Seven. 45 00:02:44,414 --> 00:02:48,542 Still, the common people revere Baelor, as the Blessed. 46 00:02:49,294 --> 00:02:52,797 They tell of how he forced a high lord to wash a beggar's feet, 47 00:02:53,465 --> 00:02:56,384 fasted to tame his unnatural lusts, 48 00:02:56,760 --> 00:03:00,513 and walked the Boneway himself to make peace with Dorne. 49 00:03:01,139 --> 00:03:05,476 Many septons and septas even claim that Baelor rescued his cousin, 50 00:03:05,602 --> 00:03:08,020 the Dragonknight, from a snake pit, 51 00:03:08,271 --> 00:03:12,316 because no viper would strike a man so pure and holy. 52 00:03:13,443 --> 00:03:14,443 A lie. 53 00:03:15,112 --> 00:03:17,363 Baelor was bitten a dozen times 54 00:03:17,531 --> 00:03:19,782 and was bedridden for half a year. 55 00:03:20,283 --> 00:03:21,951 And yet he didn't die. 56 00:03:22,244 --> 00:03:25,204 Nor did his High Septons ruin the Faith. 57 00:03:26,123 --> 00:03:29,834 Blessed Baelor's statue may greet men outside the doors, 58 00:03:30,544 --> 00:03:32,962 but when men enter the Great Sept, 59 00:03:33,130 --> 00:03:34,547 they don't see the gold 60 00:03:34,631 --> 00:03:36,006 or the crystal 61 00:03:36,133 --> 00:03:39,885 or the ambitions of a humble member of a powerful dynasty. 62 00:03:40,429 --> 00:03:41,846 They see the gods. 63 00:03:42,639 --> 00:03:45,474 They feel awe at the divine majesty 64 00:03:45,726 --> 00:03:47,727 and their own insignificance. 65 00:03:48,729 --> 00:03:52,148 The gods work through Baelor's pride and vanity, 66 00:03:52,482 --> 00:03:54,316 as they work through all of us. 67 00:03:55,110 --> 00:03:57,653 For the Faith is more than a sept. 68 00:03:58,155 --> 00:04:00,156 The Faith is more than a High Septon, 69 00:04:00,323 --> 00:04:03,826 more than all the septons and septas who preach to the living. 70 00:04:04,161 --> 00:04:07,329 More than the Silent Sisters, who prepare the dead. 71 00:04:08,039 --> 00:04:11,167 The Faith is the will of the gods. 72 00:04:11,585 --> 00:04:13,544 And we are all its instruments. 73 00:04:14,504 --> 00:04:17,840 Kings and beggars, lords and cobblers. 74 00:04:17,923 --> 00:04:20,846 Lions and sparrows. 6025

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.