Original subtitles

زیرنویس از : M @ H @ N Mahanmodavan@yahoo.com

دوران هرج و مرج

جنگ میان دو قطب

بحران اقتصادی

و منجر به خونریزی

حمله های مکرر تروریستی به اروپا و خاورمیانه

خوش آمدید به سال 1976

در جیبوتی...

آخرین مستعمره فرانسه

ما خواهان استقلال فوری هستیم حتی به قیمت ریخته شدن خونمان

- صبح بخیر، فرانسوا! - صبح بخیر!

- صبح بخیر، فرانکو. - صبح بخیر، فرانکو.

- صبح بخیر، فرانکو. - صبح بخیر.

صبح بخیر لوییس

برادرت کجاست؟ مریضه هنوز؟

راستش اون هیچوقت مریض نبود.

اون دماسنج را گرم کرد و وانمود کرد تب داره

و مامانم هم متوجه نمیشه

اما کسی که هر روز به مدرسه بره دکتر یا فضانورد میشه

درحالیکه خواهرش توی خونه پیش مامانش زندگی میکنه

درسته

سلام زید امروز صبح چطوری؟

خوبم شما چطورین؟

بسیار خوب روز خوبی داشته باشی، زید

سه شنبه سوم مارس 1976.

- سلام، فرانکو - سلام برنارد

برناردو، "پلنگ".

چطوری، گری؟

- برناردو، "پلنگ". - بشین، برناردو.

تکون نخور وگرنه شلیک میکنم

متوجه شدی؟ فهمیدی؟

گری!

هیچکس تکون نمیخوره حرف هم نمیزنه

مرز سومالی همین الان!

چشم

گری!

گری!

چند نفر غایب داری؟ چهار نفر.

- کلاس تو چطور؟ - همه غایبن.

- یه لحظه. لطفا - میآم

آقا...مدرسه نمیریم؟

خفه شو

اینو گوش کن! همه نشستن

بیصدا!

اگر نه...

اگه سرعتت رو کم کنی میمیری

اگه وایستی میمیری

عجله کن.

نذار راهتو ببندن

سریعتر!

سریعتر!

مرز رو ببندید ببندین

متوجه شدم، در رو ببند

نه ...نه... احمق

مرز رو نبند

بلند شو

وقت منو تلف نکن.

بیا اینجا

بچه ها

سربازا رو دیدین؟

دورشون کن.

حالا..فهمیدی؟

خوب

- همین الان! - خوب.

"پانزده دقیقه از جنگ" زیرنویس : ماهان

بر اساس ماجرای واقعی.

خوبه؟

آرومتر عزیزم خب خیلی درد داره

منم این درد رو داشتم بذار ببینم

اینطرف چرا ؟ - چی؟

طرف اشتباه را عمل کردن!

بابا دروغ میگه

بابا هیچوقت آیاندیس نداشته

پس بابا هنوز بچه س؟

درسته چطوری؟

یعنی شما بچه این؟؟

آقای گروال؟ تلفن دارین

تماس دارم مرسی

ممنونم

بله

باشه، ممنون

پیر..آندره هستم

با لورکا، کمپر و لارن تماس بگیر

بیست و یک گروگان همه بچه هستند

که توسط 3 یا 4 تروریست گروگان گرفته شده اند

بین مرزهای فرانسه و سومالی - درخواستشون چی بوده؟-

استقلال مستعمره

و آزادی زندانیان سیاسی.

هیچ چیز جدیدی نیست ، هیچ چیز قابل قبول نیست.

سه فرزند شهروند آمریکایی هستند

به همین دلیل آمریکاییها. تحت فشار گذاشتن

اونا مشاوران نظامی شون رو در اختیار ما میذارن برای این تهدید

من با ژنرال فاورارت تماس گرفتم

فرمانده نیروهای مسلح.

آمریکاییها فعلا نیان

و کاری انجام ندن

چرا؟- بیشتر بچه ها از پایگاههای اونان-

قابل درکه

و چه کار خواهند کرد؟

حمله با سلاح و هلی کوپتر؟

این تخصص اونا نیست

مشاور رئیس جمهور خیلی عصبانی بود

اگر کوتاه بیایم برای مصالح کشور خوب نیست.

اگر ما حمله کنیم، باعث قتل بچه ها و انعکاس جهانی میشه.

ممکنه تقصیر خودمون باشه (این بحران)- !!...و-

شما به عنوان شهروند غیرنظامی به اونجا میرین تا توجه رسانه ها را جلب نکنید.

یک رابط رو ملاقات میکنید

و منتظر دستور باشید

شما باید تعیین کنید اونجا چه چیزی ویژه س

" از "واحد ویژه

اوکی

میشل؟

- مشاور آمریکایی چه نقشی داره؟ نگران نباش-

فراموش نکنید که شما برای فرانسه کار می کنید

و جمهوری...

این ماییم.

میبینیش؟

نظرت چیه؟

با من ازدواج میکنه؟

civet توی باهاش آشنا شدم

راستش امشب باهاش قرار شام داشتم

اما واقعا نظرت چیه؟ میگه بله یا نه؟

ما پنج ساله با همیم لورکا

فکر نکنم نه بگه فقط نگرانم که...

لورکا

من علاقه ای به این چیزا ندارم

هی، اینو ببین

فکر کنم از روی کت قدیمی مامانم درست شده

جوراباش رو اینجاهاش جاسازی میکنن

اسلحه فقط آلیب

در واقع بهت میاد

به سن و سالت میخوره ؟

با سن وسال من مشکل داری؟ نه

با اسبابت توی اداره چکار میکنی؟

به زن تو میدمش

من زن ندارم

اما اگه ازدواج کنم تو یکی توی صف انتظارمی

هی جرج این چیه؟

برای خوشگل کردن تو عزیزم

اینم توی لیست لوازم بوده؟ سشوار؟؟

هی کمپر

تا حالا آفریقا بودی؟ آره...اول خدمتم

چطوره؟

داغ

نه... منظورم جیبوتی چطور جاییه؟

خیلی گرم!

- فرمانده - صبح بخیر، کاپیتان

بمن گفتن با شما پرواز دارم

تجهیزاتمون برگردونده نمیشه

گوش کنید مشکل اینجاست که هواپیمای من جا نداره

منظورتون چیه؟

پر از مسافره و جایی نداره

گوش کنید کاپیتان اگه نمیخاین پاهاتون خورد شه

مارو به هواپیما برسونید متوجه هستید؟

کاپیتان

کاپیتان

من داوطلب شدم

داوطلب؟ شما کی هستین، چرا اینجا اومدین؟

من معلم بچه ها هستم

داوطلب برای مذاکره من میرم توی اتوبوس پیش اونا

خانم لطفا همینجا با من بمونید

من مشکل بزرگی اینجا دارم. - نه

والدین اونا به من نیاز ندارند. بچه ها به من نیاز دارند

اونا تنها هستند ، من می تونم به شما کمک کنم!

خانم، هیچکس نمیتونه بدون اجازه دسترسی پیدا کنه.

ازینجا برو

خانم،از شما میخام اینجا رو ترک کنید

یکبار دیگه...خدا لعنتت کنه!

برگرد

کاپیتان

ژنرال

اون کیه؟

-معلم بچه ها -عجب!!!

حالا ما 22 گروگان داریم

این خاله جین هست اومده مارو ببره

تکون نخور

برگرد خانم همین الان!

من یک معلم کودک هستم

من فقط می خواهم اونا رو ببینم.

من آمریکایی هستم فرانسوی نیستم

شما آمریکایی هستید؟

ما اینجا بشما نیازی نداریم خانم معلم

بچه ها خوب هستند

حالا برگرد

اونا الان خوبن یکم بگذره خسته میشن

شما برای کمک به اونا بمن نیاز دارید.

راننده که رفت

میتونم کمکت کنم

اگه فرانسه بخواد بچه ها نجات پیدا میکنند

اونا خوب خواهند بود.

من اونا رو آماده می کنم.

قسم می خورم که به من نیاز دارید

حالا... به من بگو که اونا میخان چکار کنند؟

دارن ارتش رو میارن

بچه ها

همه چیز درست میشه. من اینجام، اوکی؟

حالا... کی گرسنشه؟

کی دسشویی داره؟؟

ببینیم امروز چه میکنی

- فیلیپ شیفر. - سرجوخه گروال

شما یک مشاور نظامی هستید؟

مهم نیس فرمانده- من فقط یک ناظر هستم

- شما فرانسوی صحبت میکنید - سه سال توی هندوچین بودم.

منظور شما ویتنامه؟

شما انگلیسی صحبت می کنید؟

میفهمم فقط ولی نمی تونم صحبت کنم

یادت میدم

پیر! حرکت کنین.

لعنتی... واقعا اینجا فرانسه س؟؟

مسخرس اگه اینطور باشه

لعنت...

قربان...

قربان

شرمنده اسلحه شما واقعیه؟

منظورم اینه که مثل کلینت ایستوود قابل نمایشه؟

میتونم ببینمش؟

من هم همینطور

به همین دلیل اونا جرج را انتخاب کردن

به روز رسانی اطلاعات در مورد آخرین مدل ها.

من فکر می کنم فقط یک معیار برای پیوستن به این واحد وجود داره.

نگران تعداد شلیکهای من نباش

تشکر

همه ما به همین دلیل انتخاب شده ایم.

سوال اینه: چرا قبول کردین؟

برای موهام

اونا میگن نیازی نیس کوتاهشون کنم

زیبایی و جوانی

و من، چی؟

من هیچ انتخابی ندارم اونا منو می کشن

جرج رو ببینین؟

اون تانک را با یه ماشین کنترل از راه دور منفجر میکنه.

یه اشتباه کوچیک بود- - کوچیک؟

اون کار تو مغازه هایریس رو منفجر کرد

نه فقط نصف مغازه

تو واقعا با نارنجک همچین کاری کردی جرج؟

خب...بیخیالش بشین بچه ها

شما چی سرجوخه؟چرا موافقت کردی؟

من توی شومانت درس خوندم.

احسنت سرجوخه وارد ارتش شد چون محکوم شده

لوران تو چی؟

اونکه بهترینه

برنارد؟

برنارد، چه اتفاقی برای تو افتاد؟

بذار ببینم.

من هیچ کاری انجام ندادم

فقط پرسیدم مدرسه میریم؟- باشه برنارد-

خوبه متوجه شدم

نگران نباش، من زخمت رو کنترل میکنم- باشه-

- سردته؟ - نه، من خوبم-

- سعی کن استراحت کنی - باشه

همه چیز درست میشه.باشه؟

چی میخای معلم؟

بچه رو کتک زدی؟

اون زخمی شده

او نیاز به مراقبت های پزشکی داره وگرنه عفونت میکنه

- اونو آزاد کن. - امیدوارم خوب بشه

اون حالش خوب نیست

یک گروگان کمتر فرقی نمیکنه

الان باید اونو بکشیمش

سخت نگیر

خوب

این ارتشی ها رو عصبانی می کنه.

برگرد داخل معلم

خدا لعنتشون کنه!

بچه های بیچاره

خب الان شما نیروهای کمکی هستین؟

اونا وعده یک تیم شگفت انگیز رو دادن

و من فکر نمیکنم اونا این کار را کرده باشن.

فرمانده گوارال کیه؟

منم ژنرال

اونا رو به اتاقهاشون ببرFirmin,

شما پسر سرهنگ گروال از هنگ قدیمی یازدهم هستین؟

حالشون خوبه؟ پارسال فوت کردن...

شما هم گاوچرون سیا هستید CIA

تعجبی نداره

شما از دید دیپلماتیک نگاه نمیکنید

بیا دنبال من

حق با اونه.

این دلقک ها کین؟

- من باید برم - چرا؟ خسته شدین؟

برای تجسس

نیاز به مکان یابی داریم

آروم باش، الان نمیتونی چیزی ببینی

مگه هوا یکم روشن تر بشه

باید افرادم رو مستقر کنم

با این حال، ما از پاریس دستوری نداریم.

بچه ها میخوابن امشب هیچ اتفاقی نخواهد افتاد

راجع به تروریست ها توضیح بدید - رحمانی.

چهار نفر رو بشدت مسلح داریم.

اونا از گروه های شورشی هستند

اونا خواهان الحاق جیبوتی به سومالی هستن

ضرب العجل هم گذاشتن؟- فردا-

فردا غروب بچه ها اعدام میشن

خبری شده- اون چیه؟-

اون احمق کجا رفت؟

شیفر...اطلاع دارین که سومالی اجازه تردد بهشون میده؟

البته که میدونم هدفشون از مبارزه مشترکه کاملا

با پاریس تماس بگیرید

آروم باش

نظارت را انجام بدید،و فاصله خودتون رو حفظ کنید.

البته

رحمانی، با اون برو

من اینو امانت برمیدارم

مواظبش باش من دوسش دارم

ژاکتم

دوربین منو دیدی؟

چی؟

- لعنتی، بخار داره! - می تونی درستش کنی؟

صبر کن

می دونم که این مفید خواهد بود.

تجهیزات ما می تونه این گرما را تحمل کنه؟

تجهیزات مشکل نیست

مشکل تحمل خود ماست

چرا این کار نمیکنه؟

پیر؟

باورت میشه؟

خوبه.

چه چاقوی بزرگی

بیست سانتیه؟- بیست و دو-

استاندارد Bayonet

تک تیرانداز نیست

ارتشی هستند، درسته؟

مشخصه که مال کار دیگه ای نیستن

همتون ترسویین

اون خیلی عجیبه

درباره بازی چکش شنیدی؟

دو بازیکن

ناخنهاش رو میگیره

و دستش رو روی میز میذاره

و پارچه ای روی سرش

هر کی اول حمله کنه برنده س

با استفاده از سر؟

نه، با صدای نعره... البته، با سرت!

این سرگرمی مورد علاقه اونه.

- ژان لورک کجاست؟ - دوست پیدا کرده.

لارا!

لورکا، اسلحه رو هم ببر

من جلو میرم

روی پشت بوم بمونین هوامو داشته باشین

آخرین بار چند سالت بوده

که سوار همچین اتوبوسی شدی؟

فکر می کنم در حدود 12 سالگی، حداکثر

اما اتوبوس بچه ها برات مهم نی؟نه ؟

چون بچه نداری

میدونی بقیه چی صدات میزنن؟

"ماشین"

می دونم که تو از بهترین ها هستی، اما...

راستش- تو هیچی نمیدونی لورکا-

فقط حرف مفت میزنین-

تو یک تیرانداز خوب هستی

اما اگه خفه شی خیلی بهتره

من نظرمو گفتم که هیچی برات مهم نیست

من به اون بچه ها اهمیت نمی دم.

این کار ما نیست

"این کار ما نیست؟"

اجازه بده...

روانپزشکان و سیاستمداران از اونها مراقبت می کنند

فقط کار خودت را خوب انجام بده.

به هدف خودت شلیک کن

این وطیفه شماست. نه هیچ چیز دیگری

من سه تا بچه دارم

اگه به کسی بگی کشتمت

لعنتی....

هیچ جایی برای پنهان شدن وجود نداره

ما خیلی نزدیک هستیم!

سرجوخه...سرجوخه

لعنتی

اون چه کار میکنه

میخاد تنهایی تمومش کنه؟

مراد...همه چی مرتبه

اونا به ما کمک خواهند کرد.

میخوای دامنم را نگه داری؟

من درست پشت سرت هستم (جایی نمیرم)

می تونم حریم خصوصی داشته باشم؟

خانم ؟- بله... نه !-

فقط یک مار بود

خوبم

دارم میام

لعنتی

ببینین معلم ما دوستانی هم داره یا نه؟

وای نه

کی چراغ رو روشن کرد؟

همین الان خاموشش کنین

تو کی هستی؟- ژاندارمری-

از پاریس.

نیروی ویژه پایتخت

میدونستیم شما بچه ها از تاریکی میترسید

ما طرف شما هستیم مرد

من بزرگتر نمیخام

یکی بزن تا نشونت بدم

اوه.. آره

بس کن، سرباز!

حواست باشه، من سرجوخه هستم! - آه بله!

درجه نظامی ت (لباس) کجاست؟

ما لباس های غیرنظامی می پوشیم

میتونم ترتیبت رو بدم اما من همجنس باز نیستم لعنتی

کامپر بنظر میرسه اونا نظامی های دیگه رو دوست ندارن

مشکل چیه؟

برمیگرده به گروه سنی شون- اووه... البته-

چه اتفاقی افتاد ؟- فرمانده مراقب تن صدات باش.-

چی شد. ژنرال عزیز؟

دیپلماسی محلی هست

اگراونا چراغ ها را روشن کنند ماهم روشن میکنیم.

ممکن بود کشته بشم

مچکرم

نظر شما چیه؟

زمین کاملا مسطح

یک جا پیدا کردم، اما ایده آل نیست.

دوستت کجاست؟

CIA سی آی ای عاشق صلحه.

بیا دنبالم.

Firmin شیفر رو پیدا کن حتی اگه توی حمامه.

بنظرت چکار باید کنیم؟

شلیک همزمان- چی؟-

در یک زمان پنج اسلحه یک شلیک

همه همزمان می افتند بدون شلیک برگشت و تلفات

هووورا- امکانپذیر هست؟-

اگر شما آموزش دیده باشید، بله-

تا حالا عملی امتحان کردین؟-

بله ژنرال- و بعد؟-

در یک ماموریت- و کار کرد؟-

نه کاملا- البته-

این منو متقاعد کرد.

و شما نظرتون چیه؟

باید جالب باشه-

اگه سومالی حمله کنه چی؟

ما به کمک شما نیاز خواهیم داشت.

این وسط کودکان هستند که قتل عام میشن

نظر بهتری دارید ژنرال؟-

شیفر میتونی یک دقیقه مارو تنها بذاری؟-

آیا به چرندیات خودتون اعتقاد دارید؟

البته

تیم من برای همین ساخته شده

برای مداخله بدون مرگ.

حداقل طرف ما

چرا شما توی سومالی، معلم هستید؟

داستانش طولانیه

من با غریبه ها به اشتراک نمی گذارم

شما مردم فرانسوی رو دوست دارید

من به فرانسه اهمیت نمیدم

من به کودکان اهمیت میدم

کودکان سفید پوست

چه سفیذ چه سیاه

میدونم اینجا جای خوبی

برای یک دختر زیبا مثل شما نیست

شما باید یک شوهر خوب پیدا کنید و فرزندانی داشته باشید.

شاید یک شوهر خوب داشته باشم

شاید او بچه های زیادی داشته باشه.

شاید آنها در یک تصادف هواپیما جان باختند.

یا شاید اونا توی خونه هستند، منتظر من.

یا شاید دوست دارم زندگی کنم...

در محله های فقیرنشین مثل اینجا

یا شاید همه اینها دروغ باشه.

امروز

زندگی من با این بچه ها اینجاست.

و من هر کاری برای محافظت از آنها انجام خواهم داد.

من هم یک معلم هستم

البته مدت ها پیش.

و همچنین به بچه ها اهمیت می دم.

بچه ها در کشور من

ممکنه روزی یکبار غذا گیرشون بیاد

چی میخاین بگین؟-

تو وقت تلف میکنی

بهتره که اونو بکشیم.-

مراد...

همیشه عجول

ما ترتیب اونو میدیم-

وقتیکه گروگانها رو توی سومالی تخلیه کردیم

حتی اجازه میدم اونو بکشی

اگه اینقدر برات مهمه-

من به شما گفتم وقت خود تون رو هدر میدین

آیا تا به حال شلیک کردی؟

فکر می کنم افراطی ها و گروگان ها ارزش برابر دارند؟

"استفاده از زندگی"، آیا شعار ما نیست؟

ما اینجا نیستیم که تصمیم بگیریم کی درسته یا غلط

اونا بچه ها رو می کشن

باقیش بما مربوط نیست

جواب منو ندادی

دو بار

من دو نفر رو کشتم

که هنوز خواب منو بهم میزنه

نه هر شب، اما...

کم و بیش...

میتونی قبولش کنی یا الان کنار بکشی

یا مثل لارن انجامش بدی-

فکر کنید که اونا تنها اهداف هستند.

اما تو حرومزاده میشی

پیر، گوش کن

باشه رفیق

این اتفاق میوفته

ما ساعت پنج عصر شروع میکنیم

محدوده عملیات...

این فرانسه، سومالی و اتوبوس هست.

این موقعیت تیراندازی ما خواهد بود.

محل:

کازانوس-لارا-لورکا-کمپر و من

اتوبوس

مرز سومالی

موقعیت شلیک

مرز فرانسه

فرمانده

از پاریس تماس داریم

فعلا در موقعیت صبر کنید

اگر فقط یک تروریست شلیک کرد شما میتونید حمله کنید

ما نمیتوانیم آسیب کودکان را در معرض خطر قرار دهیم.

دستور رو متوجه نمیشم مادمازل

چهار گروگانگیر تروریست داریم

یکیشون رو بزنیم کنترل سه تای دیگه همزمان خیلی سخت میشه

اونا ممکنه بچه ها رو ببرن

و ما هرگز اونا رو نخواهیم دید

تکرار می کنم: دیپلماسی بهترین راه حل هست.

چی؟ آنها درست روبروی ما هستند!

بیست کودک در خطر مرگ هستند...

و شما در مورد دیپلماسی لعنتی فکر می کنید؟

کافیه...گستاخ

...اگر شما مذاکره رو - صبر کنید مادام میتونم دلیل بیارم؟-

من تحرکات مشکوک می بینم ریسک عملیات زیاده.

شما بچه ها منو عصبانی میکنین

اگه بخوام بحث کنم زمان رو از دست میدیم

این دستور اون دوام نداره.

لعنتی

گرمای سوزانیه

شما هنوز چیزی رو ندیدین

باید پودر عرقجوش پیدا کنیم.

برای ک.و.ن لورکا؟

برو به موقعیت

خوب، بیایید ببینیم که چطور پیش میره

لارن، لباس نارنجی هدف شماست.

کامپر شما اون سبیلی رو بزن.

پیر تو هواست به باب مارلی باشه (منظورش یکی که شبیه باب مارلی فقید هست)

لورکا، هدف شما رهبرشونه.

منم برای محافظت شلیک میکنم

کد رو شروع کنید

یک، آماده.

دو، آماده.

سه آماده است.

نه

تکرار

یکی، آماده.

دو، آماده.

سه آماده

چهار، آماده.

زنبور به ملکه

ملکه بگوشم جابجا شدین

ما آماده هستیم

چهار هدف

منتظر برای دستور شلیک

دستور عوض نشده هنوز

عوضش کنید

- آندره. - بله

ما منتظر چه دستوری هستیم؟

استراحت...

در حال حاضر دستور شلیک

فعلا یک نفر از اونا توی اتوبوسه

چی؟- جدی؟

پس چرا ما پنج نفر منتظر هستیم؟

گفتم در حال حاضر.

اجازه بدین دیپلماتها کارشون رو بکنن

ما منتظر چه دستوری هستیم؟؟

فقط منتظر اجازه شلیک

فقط می تونیم توی استخر هتل صبر کنیم.

اینو بهش بگو لعنتی

در موقعیتتون کد رو شروع کنید

لعنتی

اونا همش از اتوبوس داخل و خارج میشن

خنده داره

اون چی بود کازانوس درباره نامزدت گفت

به حرفش توجه نکن

اون نمیتونه زیر نور آفتاب بمونه

استارت بزنید کد رو

درباره نامزدم چی گفتی؟

یک آمادس

دو آماده

نه

لعنتی...بچه ها باید حرکت نکنن

تکرار

ملکه به زنبور

به گوشم

مواد مورد نیاز به اتوبوس ارسال شد

استراحت جابجایی

شنیدم ملکه تمام

فعلا استراحت لارن تو چشم برندار

فرمانده- بله-

ساعت دو رو ببینید

زنبور به ملکه

بگوشم تمام

من تحرک هایی میبینم

دقیقا چی؟

حداقل یک واحد نظامی

دو تا تیربار MG42

حدود شصت سرباز مسلح

معمولا برای مرز به این کوچیکی خیلی زیادن

پاریس در جریان نیست

در مورد فعالیت مشکوک از سومالی.

خوبه پاریس بیخبره

متوجه شدم تمام

کامپر

ببخشید

من نبودم- چی؟-

به خاطر گرمی هواست

من روده کوچیکی دارم- لعنتی-

جورج این چه جهنمیه

زودباش

شما می توانید بعضی از کودکان رو آزاد کنید

آسونتزه

نگران نباشید این وضعیت برای ما عربها طبیعیه

پس بگین که میرین برای مذاکره

مذاکره؟

هیچ مذاکره ای وجود نداره

آیا این کار را در الجزایر انجام دادین؟

مذاکره؟

بذارین بچه مجروح بره

خفه شو معلم

یک بچه مجروح؟

دختره رو ولش کن- اسلحه رو بیار پایین-

دختر رو ول کن

اونو برگردون- اسلحه رو بیار پایین-

منو مجبور نکن شلیک کنم

اسلحه رو بیار پایین- دور شو-

فرمانده ما یه مشکل داریم

در موقعیت شما

الان

زنبور به ملکه

اینجا ملکه- رحمانی با یک دختر بچه-

میبینمش

منو مجبور نکن که شلیک کنم

آروم باش- لطفا-

- لطفا! - اسلحه را پایین بگذار!

پیر من فقط هدف سه رو میبینم

منم همینطور

اونظرف جلو

بچه مزاحم شلیکه

میتونین شلیک کنین؟- نه-

خیلی خطرناکه- هدف حرکت میکنه-

اسلحه ت رو پایین بیار- لطفا...-

آروم باش- بذار برن-

آروم باش-

خفه شو "نذار برن "بارکاد

نگران نباش- اسلحه لازم نیس-

میدونم چیکار کنم- اسلحه رو پایین بیار-

منتظر چی هستی؟

شلیک کنی یا خودش بمیره!!

خفه شو

- کمپر - من می تونم

- کازانوس؟ - معلمه خیلی نزدیکه

یه قدم دیگه هم برندار

تکون نخور

- اسلحه ت رو بیار پایین - بچه ها!

رو صندلی بخواب و چشاتو ببند

همین الان!

"خففففه"

دیگه یه قدم هم برندار

اسلحه رو بیار پایین

من برای محبت کردن اینجا نیومدم معلم

آندره؟

اندره، چه باید بکنیم؟

- سلاحهها پایین - قربان، یک افسر را کشتند.

سلاح ها پایین-

.کافیه لارکا

میخواین خونریزی کنید؟

ما برای نجات بچه ها اومدیم نه قهرمان شدن

ما مداخله خواهیم کرد، اما در شرایط مورد نظر ما

متوجه شدین؟

ما میتونستیم نجاتش بدیم

ممکن بود افسرای دیگه و زنه رو ازدست بدیم

و خونریزی میشد

میتونست بدتر باشه

من نمی خوام باعث مرگ یه بچه باشم.

یه افسر مرده هیچ اهمیتی نداره؟

بجای اون میتونست من یا تو باشه

وقتیکه بچه اومد جلو هیچکار نمیشد بکنیم

کافیه، لورکا

اشتباه افسره بود میتونست بچه رو به داخل هدایت کنه

وقتیکه به چیزی بیش از حد اهمیت بدی اینجوری میشه

بچه مجروح رو ولش کن

وضعیتش بدتر شده .

بذارین بره برای مداوا

تو هیچوقت تسلیم نمیشی

تو هیچی نمی دونی

از ملاقاتتون خوشبختم.

همه چیز آماده ست؟

اتوبوس داره میاد

ما شب حرکت میکینم

شب امن تره

برو

بذار بچه رو ببرم

لطفا.

آندره

تعدادشون خیلی زیاده

اینطور بنظر میاد

دوستان سلام.

من میخوام آبجو بخورم

ژرژ

چیه؟

لطفا خفه شو

ببخشید، دوستان.

لورکا، با من بیا

پیر، شما فرمانده هستی

اونا هیچ کاری نکردند

پنج تیرانداز

نه، کاپیتان، تنها پنج نفر

یه نامه به خانواده رحمانی بنویسید

کارمند می تونه...

ژنرال درباره رحمانی...- گوش کن فرمانده-

شما نمی تونستید کاری انجام بدین، من اشتباه کردم

آب و غذا برای افراد فرمانده بیارین

لورکا کمکش کن

افراد من دیگه طاقت ندارن ژنرال

ما باید تصمیم بگیریم.

خودت رو کنار بکش- چی؟-

افرادت رو جمع کن

اگه پاریس دستور بده ما خبرتون میکنیم

زیرنویس : ماهان

اگه حتی یک تروریست توی اتوبوس باشه

متوجه نمیشم

شما اینجایین و دوست آمریکاییتون ساکته

اون احمق نیست

باید زمان بخری تا وقتیکه یکی پیدا بشه پول رو پرداخت کنه

اما این افراد پول نمیخان

کشور خودشون رو میخان

چیزی قرار نیس فروخته بشه

دیدین با رحمانی چکار کردن؟

قربانی بعدی بچه ها هستند

و شما اینو میدونین

افرادت چقدر وقت میخان؟-

سه یا چهار ساعت، نه بیشتر.

خوبه

وقتی ما شلیک میکنیم

هیچ عکس العملی نمیتونن انجام بدن (مترجم:نمیفهمن از کجا خوردن)

بچه ها رو سریع جابجا مکنیم تحت محافظت کامل

نقشه شما اینه؟- بله-

خب اگه پاریس شجاعت بخرج بده

منتظر دستورش میمونیم

ما یک تک تیرانداز کم داریم

چی شد؟؟- "سه وظیفه در ویتنام"-

میدونی که چطور شلیک کنی؟-

کاملا-

ولی من رسما اینجا نیستم (مترجم: مامور مخفی هستم)

مشکلی نیست

اگه میخای انجامش بدی

اگه میخای کمکمون کنی

و...هیچکس نمیفهمه

یه نفر توی اتوبوس لازم داریم- منظورت چیه؟-

- اگه معلم... - چی میخای بگی؟

بعد از کشته شدن افسر

اونا منتظر نیرو هستند

میخان وضعیت رو آرومتر کنن

بگیرش- ممنون-

تو اینکارو کردی؟- بله مچکرم-

غیر از تفنگ سلاح دیگه هم دارن؟-

بله فرمانده اسلحه دوم داره

مواد منفجره؟-

نارنجک هر کدومشون یک یا دوتا- نارنجک دارن

اونا خیلی خسته هستند

عصبانی و تهاجمی هستند

شب قراره بچه ها رو ببرن سومالی-

خب من به پاریس خبر میدم

باید سریعا عمل کنیم-

بچه ها تحمل ندارن-

راستی ...تو کی هستی؟

ما اینجا هستیم تا به شما کمک کنیم.

شما بچه ها رو توی دو مرحله تخلیه میکنین

چی؟

بچه ها رو توی دو مرحله بیاریم بیرون؟؟-

بله

فرانسویها معمولا متکبر هستند، نه بی کله.

ما دو واحد نیرو داریم باید کافی باشه

اما ما باید بچه هارو آروم نگه داریم

اونا رو وارد درگیری نمیکنیم

اونا بین 6 تا 12 سال هستن فرمانده

و بیشتر از 24 ساعته گروگان گرفته شدن

نمیتونم معجزه کنم

مگه اینکه سوپرمن بشم

این نقشه قابل انجامه

...خانم

بیایین اینجا

مت نیاز یه قرص خواب آور داریم به تعداد زیاد

ما به موقعیت برمیگردیم ژنرال.

با بی سیم در ارتباط هستیم.

متشکرم

من گرسنمه

من تشنمه

جورج

یکی از همسایه هام به مرکز پرستاری میره

جای خوبیه میخوای ببینیش؟

بیخیال

چرا می خوای من خونه مادرم رو ترک کنم؟

جام خوبه

چیزی لازم ندارم اجاره خونه هم ندارم

عالیه...

اگه ترکش کنم مادرم چکار کنه؟

و من... چه کار کنم؟

سرهنگ، شما باید اینو ببینید

ساعت دو پشت جیپ

این چیه؟

معلم، برگشت

خوش بحالت

من میگم که چکار میکنم و من کاری رو که میگم انجام میدم

خب بچه ها هرکدوم یک بطری بگیرن

خیلی خیلی داغه

وقتی که خیلی گرمه آب زیاد باید بخورین

هیچوقت ساردین خوشمزه مثل این نخوردم

ساردین؟ .

!!!تشکر میکنم - (مترجم:داره تیکه میندازه)

ی لبخندی چیزی

اونجارو

داخل جیپ

خدا لعنتش کنه

من حواسم بهش بود

ظاهرا فرمانده نیست، اما دستور میده.

شیفر

برو یه چیزی بخور

بگو بقیه آماده باشن

جیپ ساعت دو

لعنتی

اونو میشناسی؟

پاریس در جریانه؟- نه اونا نمیدونن-

اونا مال کدوم سازمانن؟ GRU? KGB?

شاید کا.گ.ب

جای تو بودم اینکارو نمیکردم

اگه به پاریس خبر بدی اونا دستور عقب نشینی میدن

آندره...

...میدونم چطور شلیک کنم ولی

شلیک در یک لحظه

تمرینش نکردم

خیلی ساده- !عجب-

ما به سه حساب می کنیم.

چی؟؟

هر تیرانداز یک عدد داره

شما شماره 5 خواهید بود

هدفها رو من انتخاب میکنم

اگه هدف تیر رست بود "میگی"پنج آماده

من آخرین تیرانداز هستم

اگر "هدف من روشن باشه، می گم: "صفر.

ما توی ذهنمون تا 3 میشمریم

و شلیک میکنیم

فقط همین؟ شمارش به سه؟

فقط همین

"چرا فرمان"شلیک "نمیگین و میگین "صفر؟

"شلیک" بیشتر استرس زاست.

همه به موقعیت هاشون

شیفر، سمت چپ من

لارن...هدف تو اون غوله س

شیفر پیرهن نارنجیه

اماده باشید

کد رو شروع کنید

یک، آماده.

دو، آماده.

سه آماده ست.

نه...

نه

دوباره

یک آماده.

پدر؟

زنبور به ملکه

میشنوم بگین

اونا در حال آماده سازی برای تخلیه کودکان به سومالی هستند.

یکی از آنها اتوبوس رو داره.

باید وارد عمل بشیم

رد میشه...تا وقتی که اخرین تروریست توی اتوبوسه

اجازه بدین وضعیت رو تشریح کنم ژنرال

داره تاریک میشه بچه ها خسته ان

اگه اونا بچه های شما بودن دیگه نمیدیدینشون

متوجه هستید؟ منفیه زنبور-

سومالی این حرکت رو...

اعلام جنگ قلمداد میکنه...

استراحت

لارن

ما از کاخ الیزه دستور نداریم

بچه ها به اسارت برده خواهند شد

اگه ما الان ولشون کنیم

و ما برمیگردیم خونه

یا اینکه ما نجاتشون میدیم

با شلیک موافقید؟

سوال ساده س

شما قراره چکار کنید فرمانده؟؟؟

نه کامپر شما تصمیم میگیرید

بدون اجازه از رییس جمهور

خطای خیلی بزرگیه

برای همه

زنبور به ملکه- ملکه گوش میکنه-

آماده باشید

واحدت رو اماده کن و جایگزین کن

چی گفت؟

ما ادامه می دیم

اون بدون دستور عمل نمیکنه. فکر می کنید او این کار را انجام میده؟

کد رو شروع کنید

یک، آماده.

دو، آماده.

سه آماده ست.

چهار...

آماده

پنج...

آماده

نه

آندره، چکار کنیم؟

منتظر میمونیم اونا مکان مارو ندارن

اونا فقط صدای شلیک میشنون همین

حرکت کنین حرکت کنین

حرکت کنین حرکت کنین

بیا دیگه! حرکت کن

بلند شوید

حرکت کنین یالا بیدار شین

حرکت کنین

چی شد؟چکار میکنین؟ خواهش میکنم-

خواهش میکنم

چی شد؟ چه کار کردی؟

از خواب بیدار شین یالا حرکت کنین

بلند شین زودباشین

لعنتی

پناه بگیرین

پناه بگیرین

فکر کنم محل ما رو فهمیدن

فرمانده

سربازا منتظر چی هستن؟ منتظرن ما بمیریم؟

نه...نشون بده چطور باید انجام بدن

لارن

فقط مردان مسلح رو بکش

خشابگذاری

خشابگذاری

فرمانده

فرمانده ما باید بریم

جرج ...پیر دنبالش برین ما هواتونو داریم!

شیفر دور شو

من دوباره بر میگردم!

من مطمئن هستم دیپلمات ما...

اونا قول بیطرفی دادن با اینحال ما هم هستیم

و اگر شما دستورات بعدی رو ندین...

کودکان و سربازان باقی مانده وجود نخواهند داشت

بله، صبر خواهم كرد

اسلحه ت رو بنداز

- شما تنها هستید؟ - نه!

فقط سه تا؟ - همه چیز درست میشه.

لوئیس، لوئیس!

برو پایین سریع

پناه بگیر قایم شو

دراز بکشین

خشابگذاری

جورج! حالت خوبه؟

پام تیر خورده لعنتیا - به پات؟

از کجا تیر خوردی؟؟

من چه میدونم احمق

نارنجک!

من چیزی نمیبینم! نمیذارم بیان-

سواره نظام!

لعنتی

بیا دیگه!

بیا بریم!

بیا پایین...آروم

- دراز بکش. - عجله کن!

- بیا دیگه! - بیا بریم!

بیا، سریع

بیا، جاستین

زودباش

از بچه ها محافظت کنین

بیایین

میتونی بری! زود!

لوئیس!

لوئیس!

لوئیس؟

همه چی درست میشه

همه چی مرتبه

خوب میشی

اقایان صادقانه بگم این پیروزیه

پیروزی؟؟

شوخیت گرفته؟

به این میگی پیروزی؟

این چیزیه که شما به ارشداتون می گین؟

و دشمن؟

شما اونو دیدین؟

فکر میکنین ما قصاب هستیم؟

ما چی هستیم ژنرال؟-

اگه شما منتظر دستورات میموندید

تصور کنید چه اتفاقی میفتاد...

اگر تمومش نمیکردین

ما نه تنها یک دختر را در یک تابوت میگذاشتیم

بلکه کل کلاس رو از دست میدادیم

تیم "ساندرا و اعضاش"

هیچ جا رسما معرفی نشدند

بعنوان "RISK TERRORISM"...

و تا امروز ناشناخته مانده اند

آنها علت تاسیس آکادمی حرفه ای .مرتبط با تروریسم بودند

ممنون فرمانده

سه ماه بعد

واحدهای آموزشی ویژه G.I.G.N

در 40 سال گروه ساندرا بیش از ششصد گروگان را آزاد کردند

و حدود یازده کشته دادند.

متشکرم

خیلی ممنون

متشکرم

ازدواج خوبه

احساس یک شوهر خوب بودن

یک سال بعد...

. استقلال جیبوتی محقق شد

این داستان در مدرسه خصوصی محلی اتفاق افتاده است.

واقعیت ممکنست کمی غم انگیزتر باشد

Subtitle from: Mahanmodavan@yahoo.com