Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:54:37,728 --> 00:54:41,314
LITTLEFINGER: The Vale of Arryn
was the last of the great kingdoms left.
2
00:54:41,398 --> 00:54:42,982
Old and proud,
3
00:54:43,067 --> 00:54:46,653
House Arryn did
what they always did in times of strife.
4
00:54:46,737 --> 00:54:50,240
They shut the Bloody Gate,
sealing off the Vale.
5
00:54:50,574 --> 00:54:54,786
Then the Queen-Regent Sharra
of House Arryn retreated with her son,
6
00:54:54,870 --> 00:55:00,208
the boy king Ronnel, into the Eyrie,
their family's impregnable fortress.
7
00:55:00,584 --> 00:55:05,213
From the top of their mountain,
they could look down on Westeros far below,
8
00:55:05,297 --> 00:55:08,341
its problems hidden beneath the clouds.
9
00:55:08,759 --> 00:55:11,594
But one day Queen Sharra
entered the outer courtyard
10
00:55:11,679 --> 00:55:14,848
to find her young son sitting on the knee
of Visenya Targaryen,
11
00:55:14,932 --> 00:55:17,976
- and ogling her dragon, Vhagar, beside her.
- (VHAGAR GROWLING SOFTLY)
12
00:55:18,519 --> 00:55:21,145
Just as he'd ask for another cake at dinner,
13
00:55:21,230 --> 00:55:25,942
little King Ronnel asked his mother if
he could go flying on the nice lady's dragon.
14
00:55:26,402 --> 00:55:28,444
Visenya smiled at Sharra.
15
00:55:28,946 --> 00:55:31,948
So, Sharra imagined, did Vhagar.
16
00:55:33,158 --> 00:55:34,659
Remembering her manners,
17
00:55:34,743 --> 00:55:38,663
Sharra asked if she could have Visenya
brought some wine or food,
18
00:55:38,747 --> 00:55:41,124
she must be tired after such a long flight.
19
00:55:41,625 --> 00:55:43,459
But Visenya demurred.
20
00:55:43,669 --> 00:55:47,714
Bored with his mother's pleasantries,
Ronnel demanded an answer.
21
00:55:48,507 --> 00:55:49,799
Poor boy.
22
00:55:49,884 --> 00:55:52,552
He didn't even understand the question.
23
00:55:53,137 --> 00:55:57,891
Sharra hesitated for a moment,
then asked Visenya, as a mother,
24
00:55:57,975 --> 00:55:59,642
if it were safe for the boy.
25
00:56:00,102 --> 00:56:02,270
Visenya assured her it was.
26
00:56:03,147 --> 00:56:05,648
What choice did Sharra have?
27
00:56:06,108 --> 00:56:08,318
Whilst her son circled the castle,
28
00:56:08,402 --> 00:56:12,238
she collected his little ringlet,
her own regent's coronet,
29
00:56:12,323 --> 00:56:15,199
and the ancient Falcon Crown
of Mountain and Vale,
30
00:56:15,284 --> 00:56:17,994
which the Arryns had worn
for thousands of years.
31
00:56:18,871 --> 00:56:23,541
Ronnel had taken to the sky as a king,
but he landed as a lordling.
32
00:56:23,626 --> 00:56:25,585
Perhaps he considered his ancient rights
33
00:56:25,669 --> 00:56:30,006
a fair trade for a few minutes of flight,
as a little boy would.
34
00:56:30,257 --> 00:56:35,511
More likely he didn't even notice
the three crowns at Visenya's feet,
35
00:56:35,596 --> 00:56:39,140
or recognize the swords
of his garrison beside them.
2926
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.