All language subtitles for 14 HOUSE STURK by SANSA STURK & VISERYS TARGARYEN

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:50:58,541 --> 00:51:00,750 SANSA: With most of the South in Aegon's hands, 2 00:51:00,835 --> 00:51:04,546 the best chance to throw back the Conqueror now lay with the North, 3 00:51:05,047 --> 00:51:07,215 if we cared enough to try. 4 00:51:07,383 --> 00:51:08,967 Unlike our southern rivals, 5 00:51:09,051 --> 00:51:12,387 the Stark Kings of Winter didn't forge the North into one kingdom 6 00:51:12,471 --> 00:51:14,431 for glory or gold, 7 00:51:14,515 --> 00:51:17,517 there is little of either here, but to survive. 8 00:51:18,144 --> 00:51:19,185 Alone in Westeros, 9 00:51:19,270 --> 00:51:23,648 the North remembered when worse than dragons laid waste to armies. 10 00:51:24,150 --> 00:51:25,525 Thousands of years ago, 11 00:51:25,609 --> 00:51:29,612 the sun set on the realms of men and the Long Night began. 12 00:51:30,281 --> 00:51:33,950 A new race emerged from the ice and snow, the White Walkers. 13 00:51:34,035 --> 00:51:38,496 They demanded no crown, offered no terms, spared no life, 14 00:51:38,581 --> 00:51:40,081 and the dead marched with them. 15 00:51:40,416 --> 00:51:45,420 With humanity facing extinction, a Stark sought out the Children of the Forest, 16 00:51:45,504 --> 00:51:47,672 the most ancient beings in Westeros, 17 00:51:47,757 --> 00:51:50,800 and convinced them to ally with the men they'd once fought. 18 00:51:51,552 --> 00:51:56,056 Together the two races pushed the Walkers back into the Land of Always Winter 19 00:51:56,140 --> 00:51:59,434 and sealed it off from the Seven Kingdoms with the Wall, 20 00:51:59,518 --> 00:52:05,315 300 miles of ice, stone and earth rising nearly 700 feet tall. 21 00:52:05,858 --> 00:52:08,693 To guard it, they established the Night's Watch, 22 00:52:08,778 --> 00:52:11,988 a brotherhood sworn to defend the living from the dead, 23 00:52:12,073 --> 00:52:15,033 whose vows erase both titles and crimes. 24 00:52:15,618 --> 00:52:20,205 VISERYS: After the Long Night, the North tried to forget it belonged to the continent, 25 00:52:20,289 --> 00:52:23,833 perhaps through pride, perhaps through sheer ignorance. 26 00:52:24,001 --> 00:52:25,835 You never can tell with the North. 27 00:52:26,462 --> 00:52:29,381 But as news of Aegon's dragons spread, 28 00:52:29,465 --> 00:52:34,552 Torrhen Stark, the King of Winter, knew he couldn't forget Westeros any longer 29 00:52:35,054 --> 00:52:37,555 and summoned his lords to Winterfell. 30 00:52:38,265 --> 00:52:40,558 Many fools shrugged off the threat 31 00:52:40,643 --> 00:52:44,854 while the rest placed wagers on how long the South would take to burn. 32 00:52:45,189 --> 00:52:48,775 Torrhen silenced them with a command to assemble their armies 33 00:52:48,859 --> 00:52:52,070 and descend from the North in force. 34 00:52:52,321 --> 00:52:56,074 SANSA: As the kings of the Rock and the Reach burned on the Field of Fire, 35 00:52:56,158 --> 00:52:58,785 the greatest Northern force since the Long Night 36 00:52:58,869 --> 00:53:00,912 crossed the Neck into the Riverlands. 37 00:53:01,622 --> 00:53:03,832 But when King Torrhen arrived at the Trident, 38 00:53:03,916 --> 00:53:06,418 he saw on the opposing riverbank 39 00:53:06,502 --> 00:53:09,879 the combined strength of all Aegon's conquered kingdoms. 40 00:53:10,506 --> 00:53:16,177 A force larger than Torrhen's own by half, and with three dragons. 41 00:53:16,804 --> 00:53:19,264 VISERYS: That night, King Torrhen called a conference 42 00:53:19,348 --> 00:53:21,683 of all his lords and advisers. 43 00:53:21,767 --> 00:53:26,354 Some wanted to fight, and trust Northern valor to carry the day, 44 00:53:26,439 --> 00:53:28,481 and burn on the Trident. 45 00:53:28,774 --> 00:53:32,152 The wisest of them wanted to withdraw to Moat Cailin, 46 00:53:32,236 --> 00:53:37,449 the fortress which had thrown back every southern invasion, and burn there. 47 00:53:37,700 --> 00:53:42,745 One suicidal lord even wanted to ambush Aegon's camp in the dark 48 00:53:42,830 --> 00:53:47,834 and kill the dragons as they slept, or at the very least their riders. 49 00:53:48,043 --> 00:53:51,212 Hard to tell what would've been his fate. 50 00:53:51,297 --> 00:53:54,841 Burning, beheading, dismemberment? 51 00:53:55,426 --> 00:53:57,093 Perhaps all three. 52 00:53:57,386 --> 00:53:59,762 SANSA: My ancestor listened to their counsel, 53 00:53:59,847 --> 00:54:01,575 - and in the morning crossed the Trident - (HOOVES THUDDING) 54 00:54:01,599 --> 00:54:03,391 under a flag of parley. 55 00:54:03,476 --> 00:54:08,021 Then King Torrhen of House Stark laid his ancient crown at Aegon's feet, 56 00:54:08,105 --> 00:54:11,608 and was named Lord of Winterfell and Warden of the North... 57 00:54:12,651 --> 00:54:14,569 VISERYS: And the King Who Knelt. 58 00:54:15,196 --> 00:54:16,404 SANSA: He had no choice, 59 00:54:16,489 --> 00:54:21,326 and thanks to him our soldiers returned to their homes whole and unharmed. 60 00:54:22,161 --> 00:54:26,164 The swords that Aegon took from them were not twisted, burnt or mangled. 61 00:54:26,999 --> 00:54:27,999 VISERYS: Yet. 5135

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.