Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:50:58,541 --> 00:51:00,750
SANSA: With most of the South
in Aegon's hands,
2
00:51:00,835 --> 00:51:04,546
the best chance to throw back
the Conqueror now lay with the North,
3
00:51:05,047 --> 00:51:07,215
if we cared enough to try.
4
00:51:07,383 --> 00:51:08,967
Unlike our southern rivals,
5
00:51:09,051 --> 00:51:12,387
the Stark Kings of Winter
didn't forge the North into one kingdom
6
00:51:12,471 --> 00:51:14,431
for glory or gold,
7
00:51:14,515 --> 00:51:17,517
there is little of either here, but to survive.
8
00:51:18,144 --> 00:51:19,185
Alone in Westeros,
9
00:51:19,270 --> 00:51:23,648
the North remembered when
worse than dragons laid waste to armies.
10
00:51:24,150 --> 00:51:25,525
Thousands of years ago,
11
00:51:25,609 --> 00:51:29,612
the sun set on the realms of men
and the Long Night began.
12
00:51:30,281 --> 00:51:33,950
A new race emerged
from the ice and snow, the White Walkers.
13
00:51:34,035 --> 00:51:38,496
They demanded no crown,
offered no terms, spared no life,
14
00:51:38,581 --> 00:51:40,081
and the dead marched with them.
15
00:51:40,416 --> 00:51:45,420
With humanity facing extinction,
a Stark sought out the Children of the Forest,
16
00:51:45,504 --> 00:51:47,672
the most ancient beings in Westeros,
17
00:51:47,757 --> 00:51:50,800
and convinced them to ally
with the men they'd once fought.
18
00:51:51,552 --> 00:51:56,056
Together the two races pushed the Walkers
back into the Land of Always Winter
19
00:51:56,140 --> 00:51:59,434
and sealed it off from
the Seven Kingdoms with the Wall,
20
00:51:59,518 --> 00:52:05,315
300 miles of ice, stone and earth
rising nearly 700 feet tall.
21
00:52:05,858 --> 00:52:08,693
To guard it,
they established the Night's Watch,
22
00:52:08,778 --> 00:52:11,988
a brotherhood sworn to defend
the living from the dead,
23
00:52:12,073 --> 00:52:15,033
whose vows erase both titles and crimes.
24
00:52:15,618 --> 00:52:20,205
VISERYS: After the Long Night, the North
tried to forget it belonged to the continent,
25
00:52:20,289 --> 00:52:23,833
perhaps through pride,
perhaps through sheer ignorance.
26
00:52:24,001 --> 00:52:25,835
You never can tell with the North.
27
00:52:26,462 --> 00:52:29,381
But as news of Aegon's dragons spread,
28
00:52:29,465 --> 00:52:34,552
Torrhen Stark, the King of Winter,
knew he couldn't forget Westeros any longer
29
00:52:35,054 --> 00:52:37,555
and summoned his lords to Winterfell.
30
00:52:38,265 --> 00:52:40,558
Many fools shrugged off the threat
31
00:52:40,643 --> 00:52:44,854
while the rest placed wagers on
how long the South would take to burn.
32
00:52:45,189 --> 00:52:48,775
Torrhen silenced them
with a command to assemble their armies
33
00:52:48,859 --> 00:52:52,070
and descend from the North in force.
34
00:52:52,321 --> 00:52:56,074
SANSA: As the kings of the Rock
and the Reach burned on the Field of Fire,
35
00:52:56,158 --> 00:52:58,785
the greatest Northern force
since the Long Night
36
00:52:58,869 --> 00:53:00,912
crossed the Neck into the Riverlands.
37
00:53:01,622 --> 00:53:03,832
But when King Torrhen arrived at the Trident,
38
00:53:03,916 --> 00:53:06,418
he saw on the opposing riverbank
39
00:53:06,502 --> 00:53:09,879
the combined strength of
all Aegon's conquered kingdoms.
40
00:53:10,506 --> 00:53:16,177
A force larger than Torrhen's own by half,
and with three dragons.
41
00:53:16,804 --> 00:53:19,264
VISERYS: That night, King Torrhen
called a conference
42
00:53:19,348 --> 00:53:21,683
of all his lords and advisers.
43
00:53:21,767 --> 00:53:26,354
Some wanted to fight,
and trust Northern valor to carry the day,
44
00:53:26,439 --> 00:53:28,481
and burn on the Trident.
45
00:53:28,774 --> 00:53:32,152
The wisest of them
wanted to withdraw to Moat Cailin,
46
00:53:32,236 --> 00:53:37,449
the fortress which had thrown back
every southern invasion, and burn there.
47
00:53:37,700 --> 00:53:42,745
One suicidal lord even wanted to
ambush Aegon's camp in the dark
48
00:53:42,830 --> 00:53:47,834
and kill the dragons as they slept,
or at the very least their riders.
49
00:53:48,043 --> 00:53:51,212
Hard to tell what would've been his fate.
50
00:53:51,297 --> 00:53:54,841
Burning, beheading, dismemberment?
51
00:53:55,426 --> 00:53:57,093
Perhaps all three.
52
00:53:57,386 --> 00:53:59,762
SANSA: My ancestor listened to their counsel,
53
00:53:59,847 --> 00:54:01,575
- and in the morning crossed the Trident
- (HOOVES THUDDING)
54
00:54:01,599 --> 00:54:03,391
under a flag of parley.
55
00:54:03,476 --> 00:54:08,021
Then King Torrhen of House Stark
laid his ancient crown at Aegon's feet,
56
00:54:08,105 --> 00:54:11,608
and was named Lord of Winterfell
and Warden of the North...
57
00:54:12,651 --> 00:54:14,569
VISERYS: And the King Who Knelt.
58
00:54:15,196 --> 00:54:16,404
SANSA: He had no choice,
59
00:54:16,489 --> 00:54:21,326
and thanks to him our soldiers returned
to their homes whole and unharmed.
60
00:54:22,161 --> 00:54:26,164
The swords that Aegon took from them
were not twisted, burnt or mangled.
61
00:54:26,999 --> 00:54:27,999
VISERYS: Yet.
5135
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.