Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:43:09,219 --> 00:43:12,888
VARYS: While Aegon marched on Harrenhal
after his coronation,
2
00:43:13,473 --> 00:43:18,518
Orys Baratheon had taken most of his forces,
and his Queen Rhaenys with her dragon,
3
00:43:18,603 --> 00:43:21,355
south to deal with the excuse for the invasion,
4
00:43:21,439 --> 00:43:24,942
Argilac the Arrogant, King of the Stormlands.
5
00:43:25,026 --> 00:43:27,319
Argilac had his seat at Storm's End,
6
00:43:27,403 --> 00:43:31,573
a castle considered the most impregnable
in Westeros after Harrenhal.
7
00:43:31,866 --> 00:43:36,036
Argilac may have been arrogant,
but he wasn't stupid or a coward.
8
00:43:36,120 --> 00:43:40,332
His lords advised him to shut his gates
and wait out the siege,
9
00:43:40,416 --> 00:43:42,751
but he'd heard
what had happened at Harrenhal
10
00:43:42,835 --> 00:43:47,005
and refused to die a suckling pig
cooked in his own castle.
11
00:43:47,215 --> 00:43:51,593
He would meet victory or defeat the same way,
with sword in hand.
12
00:43:52,720 --> 00:43:56,556
He called his banners and marched
to meet Orys Baratheon in the field.
13
00:43:57,225 --> 00:43:59,977
Thanks to Rhaenys' dragon, Meraxes,
14
00:44:00,061 --> 00:44:03,605
Orys knew Argilac was coming,
how many men he had,
15
00:44:03,690 --> 00:44:05,399
and how fast he marched.
16
00:44:05,692 --> 00:44:10,696
So Orys simply seized the high ground
and dug in on the hills to wait for Argilac.
17
00:44:11,406 --> 00:44:12,864
As the two armies approached,
18
00:44:12,949 --> 00:44:16,410
the wind rose to meet them,
and the rain poured from the sky,
19
00:44:16,494 --> 00:44:20,956
a gale which would give the battle
its name, "the Last Storm."
20
00:44:21,416 --> 00:44:26,128
King Argilac's lords urged him to wait
for the weather to die down,
21
00:44:26,212 --> 00:44:28,297
but the Storm King saw that the rain
22
00:44:28,381 --> 00:44:32,384
was blowing into the faces
of the Baratheon men on their hills,
23
00:44:32,468 --> 00:44:36,680
and Argilac outnumbered
the Baratheon host two-to-one,
24
00:44:36,764 --> 00:44:40,100
with four times as many knights
and heavy horse.
25
00:44:40,935 --> 00:44:42,769
Argilac attacked.
26
00:44:43,271 --> 00:44:47,149
Three times Argilac led his knights
against the Baratheon line,
27
00:44:47,233 --> 00:44:51,236
but the hills were steep
and the rain had beat the earth to mud.
28
00:44:51,904 --> 00:44:54,185
- The warhorses foundered and slipped,
- (SWORDS CLANKING)
29
00:44:54,240 --> 00:44:56,074
and the charges collapsed.
30
00:44:56,451 --> 00:44:58,118
The battle seemed lost
31
00:44:58,244 --> 00:45:00,912
until Argilac ordered
his spearmen up the hill.
32
00:45:01,622 --> 00:45:05,459
Blinded by the rain, the Baratheons
didn't see them until it was too late.
33
00:45:05,585 --> 00:45:09,629
- One hill fell, then another, and another,
- (MEN YELLING AND GRUNTING)
34
00:45:09,714 --> 00:45:13,050
until only one remained
in the Baratheon center.
35
00:45:13,760 --> 00:45:15,886
If Argilac could break through there,
36
00:45:15,970 --> 00:45:19,681
he could split the invading army
and flank both halves.
37
00:45:19,766 --> 00:45:23,101
Argilac and his men charged,
and the Baratheon line broke...
38
00:45:24,270 --> 00:45:27,606
Revealing Queen Rhaenys and Meraxes.
39
00:45:28,316 --> 00:45:32,319
Argilac's vanguard burst into flame,
and his men panicked.
40
00:45:32,403 --> 00:45:34,738
- The victory charge fell into chaos,
- (HORSES WHINNYING)
41
00:45:34,822 --> 00:45:37,574
and Argilac himself
was thrown from his horse.
42
00:45:37,784 --> 00:45:39,701
But he didn't yield.
43
00:45:39,786 --> 00:45:41,870
When Orys Baratheon arrived,
44
00:45:41,954 --> 00:45:44,873
he found the old king holding off
half a dozen men,
45
00:45:44,957 --> 00:45:47,376
another half-dozen dead at his feet.
46
00:45:48,044 --> 00:45:50,837
Orys dismounted
to meet the king on equal footing
47
00:45:50,922 --> 00:45:54,466
and offered Argilac one final chance to yield.
48
00:45:54,884 --> 00:45:57,052
Argilac cursed him instead.
49
00:45:57,470 --> 00:45:59,513
As the storm raged around them,
50
00:45:59,597 --> 00:46:02,432
the grizzled old warrior
and the bearded upstart
51
00:46:02,517 --> 00:46:04,684
fought for life and kingdom.
52
00:46:05,395 --> 00:46:08,730
- In the end, Argilac got his wish.
- (SWORDS CLANKING)
53
00:46:08,815 --> 00:46:11,191
He died, sword in hand.
54
00:46:12,193 --> 00:46:14,820
As word of Argilac's death spread,
55
00:46:14,946 --> 00:46:18,281
his lords and knights
threw down their swords and fled.
56
00:46:18,574 --> 00:46:23,620
Orys and his vanguard rode to Storm's End
to claim Argilac's castle for Aegon
57
00:46:23,704 --> 00:46:26,540
only to find the gates barred
and the walls manned.
58
00:46:27,083 --> 00:46:29,960
Argilac's daughter had assumed his crown,
59
00:46:30,044 --> 00:46:34,089
and the new Storm Queen
was as fond of yielding as her father.
60
00:46:34,798 --> 00:46:39,468
She declared that Orys would win
only bones, blood and ashes here.
61
00:46:40,012 --> 00:46:42,097
But her men were weaker than her,
62
00:46:42,181 --> 00:46:46,059
and that night Orys found
Argilac's daughter delivered,
63
00:46:46,143 --> 00:46:48,978
gagged, chained and naked to his camp.
64
00:46:49,564 --> 00:46:52,858
Argilac had refused to give Orys her hand.
65
00:46:52,941 --> 00:46:55,609
Now, Orys could have
any part of her he wished.
66
00:46:55,820 --> 00:46:57,904
But Orys unchained the girl,
67
00:46:57,989 --> 00:47:01,658
wrapped his cloak around her
and poured her a glass of wine.
68
00:47:02,201 --> 00:47:06,246
He told her he would take the arms,
banner and words of House Durrandon,
69
00:47:06,330 --> 00:47:09,458
to honor her father's courage
in the Last Storm.
70
00:47:09,542 --> 00:47:13,044
Conveniently, Orys had none of his own
to discard first.
71
00:47:13,629 --> 00:47:17,132
The crowned stag
became the sigil of House Baratheon,
72
00:47:17,216 --> 00:47:19,551
and Storm's End their seat.
73
00:47:19,886 --> 00:47:22,429
Argilac's daughter
would even remain in her home,
74
00:47:22,513 --> 00:47:25,390
though as a lady instead of a princess.
75
00:47:25,933 --> 00:47:28,810
The Stormlands were now Aegon's,
76
00:47:28,895 --> 00:47:32,898
and as tribute, Aegon demanded
the swords of the men Orys had defeated.
77
00:47:33,649 --> 00:47:36,818
For what purpose, Orys didn't know.
6459
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.