All language subtitles for 12 HOUSE DURRANDON by VARYS

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:43:09,219 --> 00:43:12,888 VARYS: While Aegon marched on Harrenhal after his coronation, 2 00:43:13,473 --> 00:43:18,518 Orys Baratheon had taken most of his forces, and his Queen Rhaenys with her dragon, 3 00:43:18,603 --> 00:43:21,355 south to deal with the excuse for the invasion, 4 00:43:21,439 --> 00:43:24,942 Argilac the Arrogant, King of the Stormlands. 5 00:43:25,026 --> 00:43:27,319 Argilac had his seat at Storm's End, 6 00:43:27,403 --> 00:43:31,573 a castle considered the most impregnable in Westeros after Harrenhal. 7 00:43:31,866 --> 00:43:36,036 Argilac may have been arrogant, but he wasn't stupid or a coward. 8 00:43:36,120 --> 00:43:40,332 His lords advised him to shut his gates and wait out the siege, 9 00:43:40,416 --> 00:43:42,751 but he'd heard what had happened at Harrenhal 10 00:43:42,835 --> 00:43:47,005 and refused to die a suckling pig cooked in his own castle. 11 00:43:47,215 --> 00:43:51,593 He would meet victory or defeat the same way, with sword in hand. 12 00:43:52,720 --> 00:43:56,556 He called his banners and marched to meet Orys Baratheon in the field. 13 00:43:57,225 --> 00:43:59,977 Thanks to Rhaenys' dragon, Meraxes, 14 00:44:00,061 --> 00:44:03,605 Orys knew Argilac was coming, how many men he had, 15 00:44:03,690 --> 00:44:05,399 and how fast he marched. 16 00:44:05,692 --> 00:44:10,696 So Orys simply seized the high ground and dug in on the hills to wait for Argilac. 17 00:44:11,406 --> 00:44:12,864 As the two armies approached, 18 00:44:12,949 --> 00:44:16,410 the wind rose to meet them, and the rain poured from the sky, 19 00:44:16,494 --> 00:44:20,956 a gale which would give the battle its name, "the Last Storm." 20 00:44:21,416 --> 00:44:26,128 King Argilac's lords urged him to wait for the weather to die down, 21 00:44:26,212 --> 00:44:28,297 but the Storm King saw that the rain 22 00:44:28,381 --> 00:44:32,384 was blowing into the faces of the Baratheon men on their hills, 23 00:44:32,468 --> 00:44:36,680 and Argilac outnumbered the Baratheon host two-to-one, 24 00:44:36,764 --> 00:44:40,100 with four times as many knights and heavy horse. 25 00:44:40,935 --> 00:44:42,769 Argilac attacked. 26 00:44:43,271 --> 00:44:47,149 Three times Argilac led his knights against the Baratheon line, 27 00:44:47,233 --> 00:44:51,236 but the hills were steep and the rain had beat the earth to mud. 28 00:44:51,904 --> 00:44:54,185 - The warhorses foundered and slipped, - (SWORDS CLANKING) 29 00:44:54,240 --> 00:44:56,074 and the charges collapsed. 30 00:44:56,451 --> 00:44:58,118 The battle seemed lost 31 00:44:58,244 --> 00:45:00,912 until Argilac ordered his spearmen up the hill. 32 00:45:01,622 --> 00:45:05,459 Blinded by the rain, the Baratheons didn't see them until it was too late. 33 00:45:05,585 --> 00:45:09,629 - One hill fell, then another, and another, - (MEN YELLING AND GRUNTING) 34 00:45:09,714 --> 00:45:13,050 until only one remained in the Baratheon center. 35 00:45:13,760 --> 00:45:15,886 If Argilac could break through there, 36 00:45:15,970 --> 00:45:19,681 he could split the invading army and flank both halves. 37 00:45:19,766 --> 00:45:23,101 Argilac and his men charged, and the Baratheon line broke... 38 00:45:24,270 --> 00:45:27,606 Revealing Queen Rhaenys and Meraxes. 39 00:45:28,316 --> 00:45:32,319 Argilac's vanguard burst into flame, and his men panicked. 40 00:45:32,403 --> 00:45:34,738 - The victory charge fell into chaos, - (HORSES WHINNYING) 41 00:45:34,822 --> 00:45:37,574 and Argilac himself was thrown from his horse. 42 00:45:37,784 --> 00:45:39,701 But he didn't yield. 43 00:45:39,786 --> 00:45:41,870 When Orys Baratheon arrived, 44 00:45:41,954 --> 00:45:44,873 he found the old king holding off half a dozen men, 45 00:45:44,957 --> 00:45:47,376 another half-dozen dead at his feet. 46 00:45:48,044 --> 00:45:50,837 Orys dismounted to meet the king on equal footing 47 00:45:50,922 --> 00:45:54,466 and offered Argilac one final chance to yield. 48 00:45:54,884 --> 00:45:57,052 Argilac cursed him instead. 49 00:45:57,470 --> 00:45:59,513 As the storm raged around them, 50 00:45:59,597 --> 00:46:02,432 the grizzled old warrior and the bearded upstart 51 00:46:02,517 --> 00:46:04,684 fought for life and kingdom. 52 00:46:05,395 --> 00:46:08,730 - In the end, Argilac got his wish. - (SWORDS CLANKING) 53 00:46:08,815 --> 00:46:11,191 He died, sword in hand. 54 00:46:12,193 --> 00:46:14,820 As word of Argilac's death spread, 55 00:46:14,946 --> 00:46:18,281 his lords and knights threw down their swords and fled. 56 00:46:18,574 --> 00:46:23,620 Orys and his vanguard rode to Storm's End to claim Argilac's castle for Aegon 57 00:46:23,704 --> 00:46:26,540 only to find the gates barred and the walls manned. 58 00:46:27,083 --> 00:46:29,960 Argilac's daughter had assumed his crown, 59 00:46:30,044 --> 00:46:34,089 and the new Storm Queen was as fond of yielding as her father. 60 00:46:34,798 --> 00:46:39,468 She declared that Orys would win only bones, blood and ashes here. 61 00:46:40,012 --> 00:46:42,097 But her men were weaker than her, 62 00:46:42,181 --> 00:46:46,059 and that night Orys found Argilac's daughter delivered, 63 00:46:46,143 --> 00:46:48,978 gagged, chained and naked to his camp. 64 00:46:49,564 --> 00:46:52,858 Argilac had refused to give Orys her hand. 65 00:46:52,941 --> 00:46:55,609 Now, Orys could have any part of her he wished. 66 00:46:55,820 --> 00:46:57,904 But Orys unchained the girl, 67 00:46:57,989 --> 00:47:01,658 wrapped his cloak around her and poured her a glass of wine. 68 00:47:02,201 --> 00:47:06,246 He told her he would take the arms, banner and words of House Durrandon, 69 00:47:06,330 --> 00:47:09,458 to honor her father's courage in the Last Storm. 70 00:47:09,542 --> 00:47:13,044 Conveniently, Orys had none of his own to discard first. 71 00:47:13,629 --> 00:47:17,132 The crowned stag became the sigil of House Baratheon, 72 00:47:17,216 --> 00:47:19,551 and Storm's End their seat. 73 00:47:19,886 --> 00:47:22,429 Argilac's daughter would even remain in her home, 74 00:47:22,513 --> 00:47:25,390 though as a lady instead of a princess. 75 00:47:25,933 --> 00:47:28,810 The Stormlands were now Aegon's, 76 00:47:28,895 --> 00:47:32,898 and as tribute, Aegon demanded the swords of the men Orys had defeated. 77 00:47:33,649 --> 00:47:36,818 For what purpose, Orys didn't know. 6459

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.