Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,351 --> 00:00:03,478
THREE-EYED RAVEN:
War did not come to Westeros with men.
2
00:00:03,730 --> 00:00:07,733
ln the dawn of days,
the Children of the Forest fought the giants.
3
00:00:08,359 --> 00:00:11,028
But neither race sought to destroy the other.
4
00:00:11,362 --> 00:00:13,071
Or they claim to the continent.
5
00:00:13,531 --> 00:00:14,573
They couldn't.
6
00:00:14,782 --> 00:00:19,494
The Children hunted and fought
with dragonglass arrows and spears.
7
00:00:19,912 --> 00:00:23,373
And the giants had only the branches
they pulled from trees.
8
00:00:24,000 --> 00:00:26,793
Nor could both races fill more than one
9
00:00:27,045 --> 00:00:29,546
of the Seven Kingdoms of today.
10
00:00:30,256 --> 00:00:33,425
Then the southern deserts
coughed up a new race:
11
00:00:33,635 --> 00:00:34,760
the First Men,
12
00:00:35,303 --> 00:00:38,889
who had crossed the Narrow Sea
over the Arm of Dorne.
13
00:00:39,307 --> 00:00:41,391
Unlike the Children and the giants,
14
00:00:41,684 --> 00:00:43,852
the First Men lived in huts and villages
15
00:00:44,520 --> 00:00:46,605
and farmed the land to eat.
16
00:00:47,690 --> 00:00:48,940
And there were so many.
17
00:00:49,525 --> 00:00:51,193
As their numbers swelled,
18
00:00:51,402 --> 00:00:54,071
men needed ever more fields and timber.
19
00:00:54,280 --> 00:00:58,200
Of course, they saw that the great forests
could provide both.
20
00:00:59,369 --> 00:01:01,787
When they cut into the deep woods, however,
21
00:01:02,080 --> 00:01:04,498
they stumbled on a strange sight:
22
00:01:04,749 --> 00:01:07,417
a white tree with red leaves
23
00:01:07,752 --> 00:01:09,878
and a face staring back at them.
24
00:01:10,421 --> 00:01:12,422
At first, they were afraid.
25
00:01:12,590 --> 00:01:14,132
But the face never spoke.
26
00:01:14,425 --> 00:01:16,677
Even when the ax bit into it.
27
00:01:16,928 --> 00:01:20,263
The First Men didn't know
what a weirwood was.
28
00:01:20,723 --> 00:01:23,600
They didn't know that a weirwood
grows forever,
29
00:01:23,851 --> 00:01:25,102
if left in peace.
30
00:01:25,436 --> 00:01:30,065
Or that the native Children believed
their spirits went into it after death.
31
00:01:30,650 --> 00:01:32,901
The Children had no letters or runes.
32
00:01:33,277 --> 00:01:36,029
All of their history, songs and prayers,
33
00:01:36,447 --> 00:01:38,699
only the trees remembered.
34
00:01:39,242 --> 00:01:41,827
When the Children
looked at the cleared fields,
35
00:01:41,953 --> 00:01:43,995
they saw not white stumps,
36
00:01:44,205 --> 00:01:47,124
but their ancestors, now lost forever.
37
00:01:47,625 --> 00:01:51,628
With their bones stolen
to line the invaders' walls,
38
00:01:52,296 --> 00:01:54,131
driven mad by grief,
39
00:01:54,549 --> 00:01:56,216
the Children attacked.
40
00:01:57,301 --> 00:01:59,886
The First Men had never seen weirwood.
41
00:02:00,596 --> 00:02:02,806
But the Children had never seen bronze.
42
00:02:03,099 --> 00:02:06,643
Their dragonglass arrows glanced off
the First Men's shields.
43
00:02:07,394 --> 00:02:11,982
And their armor of woven bark split
beneath the First Men's swords.
44
00:02:12,608 --> 00:02:14,025
As the war raged,
45
00:02:14,193 --> 00:02:17,779
the Children resorted to the one advantage
they had:
46
00:02:18,030 --> 00:02:20,157
the magic of their Old Gods.
47
00:02:20,783 --> 00:02:25,579
Their greenseers enlisted
direwolves and snow bears,
48
00:02:25,830 --> 00:02:27,873
cave lions and eagles,
49
00:02:27,957 --> 00:02:30,041
mammoths and serpents.
50
00:02:30,418 --> 00:02:33,837
ln return, the First Men cut down and burned
51
00:02:34,046 --> 00:02:36,548
every weirwood they could find,
52
00:02:36,674 --> 00:02:41,219
fearing that the Children would spy on them
through the faces in the trees.
53
00:02:42,305 --> 00:02:44,598
The Children became desperate.
54
00:02:44,724 --> 00:02:48,101
Their greenseers called down
the hammer of waters,
55
00:02:48,311 --> 00:02:50,353
to break the Arm of Dorne,
56
00:02:50,521 --> 00:02:54,274
destroying the bridge
that men crossed into Westeros.
57
00:02:54,442 --> 00:02:56,109
And to flood to the Neck,
58
00:02:56,360 --> 00:02:58,528
to contain men to the south.
59
00:02:59,071 --> 00:03:01,406
But the First Men would not be stopped.
60
00:03:01,949 --> 00:03:07,370
Fearing extinction, the Children combined
their powers for one last spell,
61
00:03:07,997 --> 00:03:11,875
that would save their people and their land
from the invaders.
62
00:03:12,043 --> 00:03:16,254
By themselves, the Children were too few
to resist the onslaught.
63
00:03:17,048 --> 00:03:20,675
But if they could turn men's numbers
against them. . .
64
00:03:22,053 --> 00:03:23,136
(WlND HOWLlNG)
65
00:03:23,221 --> 00:03:26,097
After hundreds of years
and untold death and destruction,
66
00:03:26,182 --> 00:03:29,351
the wisest heads of the Children
and the First Men
67
00:03:29,560 --> 00:03:31,228
finally prevailed.
68
00:03:31,687 --> 00:03:33,396
The Children couldn't win this war.
69
00:03:33,689 --> 00:03:35,732
And the First Men didn't want to win,
70
00:03:35,983 --> 00:03:38,068
fearing the costs of victory.
71
00:03:38,611 --> 00:03:40,779
Heroes and rulers on both sides
72
00:03:41,072 --> 00:03:43,740
met upon an isle in the Gods Eye,
73
00:03:44,033 --> 00:03:45,909
to form the Pact.
74
00:03:46,244 --> 00:03:51,164
The Children gave up all the lands of
Westeros, save for the deep forests.
75
00:03:51,541 --> 00:03:53,625
And the First Men swore
76
00:03:53,793 --> 00:03:56,753
that they would no longer
cut down the weirwoods.
77
00:03:57,713 --> 00:03:59,714
Thus ended the Dawn Age
78
00:04:00,007 --> 00:04:02,801
and began the Age of Heroes.
79
00:04:04,178 --> 00:04:07,597
Yet after the dawn must come the night.
80
00:04:08,307 --> 00:04:11,309
The great evil that the Children unleashed
in the war
81
00:04:11,561 --> 00:04:13,478
returned centuries later.
82
00:04:13,729 --> 00:04:17,524
And only an alliance between the Children
and men defeated it.
83
00:04:18,693 --> 00:04:20,402
Now it comes again.
84
00:04:20,778 --> 00:04:23,321
When the Children are a shadow
of what they were
85
00:04:23,948 --> 00:04:26,199
and men have long forgotten.
86
00:04:27,118 --> 00:04:28,952
But the trees remember.
87
00:04:29,620 --> 00:04:32,330
And Brandon Stark must learn
88
00:04:33,082 --> 00:04:36,501
or as we watched the First Men,
89
00:04:36,878 --> 00:04:39,656
so will we watch the last.
6931
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.