Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,093 --> 00:00:03,469
JORAH MORMONT:
The Doom took Valyria in minutes.
2
00:00:03,971 --> 00:00:06,180
But the rest of Essos wasn't so lucky.
3
00:00:06,473 --> 00:00:08,933
Out of the east swarmed the Dothraki.
4
00:00:09,184 --> 00:00:11,686
And there were no dragons
to push them back.
5
00:00:12,020 --> 00:00:15,314
The Dothraki tide slammed first
into the Sarnori,
6
00:00:15,482 --> 00:00:17,483
who called themselves the Tall Men,
7
00:00:17,568 --> 00:00:21,070
and whose ancient kingdom dominated
the grasslands of Essos.
8
00:00:21,822 --> 00:00:26,576
The Tall Men at first scorned the Horselords
as uncivilized barbarians.
9
00:00:26,868 --> 00:00:28,202
Which they were.
10
00:00:28,579 --> 00:00:30,538
But Khal Mengo had united all of them
11
00:00:30,622 --> 00:00:33,040
into one khalasar with one aim.
12
00:00:33,292 --> 00:00:35,418
To trample the world beneath their hooves
13
00:00:35,502 --> 00:00:37,920
and take other peoples as their herd.
14
00:00:38,171 --> 00:00:41,674
One by one, the cities of the Tall Men
were overwhelmed.
15
00:00:42,175 --> 00:00:44,885
Still, they wouldn't unite
against the Dothraki.
16
00:00:45,596 --> 00:00:48,723
Many didn't believe the tales
of the rare survivors.
17
00:00:48,890 --> 00:00:52,184
No army could move so fast
or strike so quickly.
18
00:00:52,769 --> 00:00:55,771
They didn't know
that the Dothraki live in the saddle
19
00:00:56,023 --> 00:00:57,815
and have such command over their horses
20
00:00:57,899 --> 00:01:00,693
that they seem to have four legs, not two.
21
00:01:00,777 --> 00:01:02,862
Where most archers fire from foot,
22
00:01:02,946 --> 00:01:05,281
the Dothraki fire from horseback.
23
00:01:05,365 --> 00:01:07,617
Charging or retreating, it makes no matter,
24
00:01:07,701 --> 00:01:09,410
they are just as deadly.
25
00:01:09,745 --> 00:01:12,204
But the Dothraki prefer close combat,
26
00:01:12,456 --> 00:01:15,875
howling for blood as they ride down
their enemies with their arakhs.
27
00:01:16,084 --> 00:01:18,002
And there were so many of them.
28
00:01:18,337 --> 00:01:20,296
When Khal Mengo's son, Khal Moro,
29
00:01:20,881 --> 00:01:23,591
laid waste to the Waterfall City of Sathar,
30
00:01:23,675 --> 00:01:26,719
renaming it "The Place of Wailing Children,"
31
00:01:26,803 --> 00:01:29,722
the Tall Men finally realized their peril.
32
00:01:30,307 --> 00:01:31,849
Led by a High King,
33
00:01:32,100 --> 00:01:35,603
they assembled a great army
to break the khals once and for all
34
00:01:35,854 --> 00:01:37,647
and met the Dothraki on what would ever after
35
00:01:37,856 --> 00:01:40,441
be known as the Field of Crows.
36
00:01:40,901 --> 00:01:44,862
The four khals commanded
almost 80,000 horsemen between them.
37
00:01:45,697 --> 00:01:48,866
The Tall Men had 100,000 foot soldiers,
38
00:01:49,117 --> 00:01:50,951
10,000 armored riders,
39
00:01:51,370 --> 00:01:53,329
10,000 light horsemen
40
00:01:53,622 --> 00:01:56,040
and 6,000 scythed chariots.
41
00:01:56,500 --> 00:01:58,000
As battle was joined,
42
00:01:58,085 --> 00:02:00,753
the earth-shattering advance
of the Tall Men's chariots
43
00:02:00,879 --> 00:02:03,297
smashed through the center
of the Dothraki horde,
44
00:02:03,548 --> 00:02:06,258
the spinning blades on their wheels
slicing through the legs
45
00:02:06,426 --> 00:02:07,677
of the Dothraki horses.
46
00:02:08,052 --> 00:02:10,011
When one khal went down before them,
47
00:02:10,097 --> 00:02:11,722
cut to pieces and trampled,
48
00:02:11,807 --> 00:02:14,100
his khalasar broke and fled.
49
00:02:14,309 --> 00:02:16,727
The chariots thundered after
the fleeing horsemen
50
00:02:16,853 --> 00:02:19,855
and the High King and his armored riders
plunged in after them,
51
00:02:19,940 --> 00:02:23,693
followed by their foot soldiers,
waving their spears and screaming in victory.
52
00:02:24,778 --> 00:02:26,278
But it was a trap.
53
00:02:26,988 --> 00:02:28,656
The Dothraki were not fleeing,
54
00:02:28,740 --> 00:02:32,243
as the Tall Men realized when the Horselords
suddenly turned their horses
55
00:02:32,411 --> 00:02:34,537
and unleashed a storm of arrows.
56
00:02:34,996 --> 00:02:38,416
Two more khalasars swept down
on the Tall Men's flanks
57
00:02:38,500 --> 00:02:41,794
while another attacked them from the rear,
cutting off their retreat.
58
00:02:42,212 --> 00:02:45,715
Completely encircled, the High King
and his mighty host were destroyed.
59
00:02:46,591 --> 00:02:48,801
The Tall Men had stood
for thousands of years.
60
00:02:49,344 --> 00:02:52,012
Now the crows feasted on their corpses,
61
00:02:52,139 --> 00:02:55,182
as the Dothraki squabbled
over their valuables.
62
00:02:55,642 --> 00:02:58,144
The common wisdom is that the Dothraki tide
63
00:02:58,228 --> 00:03:01,731
finally broke upon the spears
of the Unsullied at Qohor,
64
00:03:02,107 --> 00:03:03,983
saving Essos from the Horselords.
65
00:03:04,776 --> 00:03:05,735
ln truth,
66
00:03:05,819 --> 00:03:08,654
the days when the Dothraki
could threaten the entire world
67
00:03:08,822 --> 00:03:10,156
had already passed.
68
00:03:10,907 --> 00:03:13,242
The great khalasar forged by Khal Mengo
69
00:03:13,326 --> 00:03:15,244
had splintered into a dozen hordes,
70
00:03:15,328 --> 00:03:17,705
after the death of the last great khal,
71
00:03:17,998 --> 00:03:20,958
and the riders had resumed their petty feuds.
72
00:03:21,501 --> 00:03:25,004
The grasslands of Essos
are now called the Dothraki Sea
73
00:03:25,630 --> 00:03:27,757
but no more nations drown in it.
74
00:03:28,049 --> 00:03:30,050
Still, the Dothraki priestesses,
75
00:03:30,135 --> 00:03:31,385
the Dosh Khaleen,
76
00:03:31,636 --> 00:03:35,139
prophesy that one day the Dothraki
will gather at Vaes Dothrak,
77
00:03:35,348 --> 00:03:36,682
their holy capital,
78
00:03:36,850 --> 00:03:38,100
and unite once more
79
00:03:38,185 --> 00:03:40,227
under the greatest khal of them all:
80
00:03:40,312 --> 00:03:42,605
the Stallion Who Mounts the World.
81
00:03:43,106 --> 00:03:45,649
He will lead their people
to the ends of the earth
82
00:03:45,776 --> 00:03:48,652
and grind all nations to dust beneath them.
83
00:03:48,945 --> 00:03:52,406
l knew a khaleesi who the priestesses said
84
00:03:52,491 --> 00:03:54,366
would give birth to this Stallion.
85
00:03:55,702 --> 00:03:57,036
She didn't.
86
00:03:57,287 --> 00:04:00,206
No doubt the Dosh Khaleen have
made the same prophecy before
87
00:04:00,290 --> 00:04:01,582
and will again.
88
00:04:02,083 --> 00:04:04,585
World conquest is an alluring dream,
89
00:04:05,128 --> 00:04:08,047
but few who dream it ever wake to its reality.
90
00:04:08,381 --> 00:04:09,757
Yet could the Dothraki,
91
00:04:10,217 --> 00:04:12,051
united behind one great leader,
92
00:04:12,177 --> 00:04:13,469
conquer the world?
93
00:04:14,012 --> 00:04:15,471
When l first came to Essos,
94
00:04:15,639 --> 00:04:16,972
l laughed at the idea.
95
00:04:17,516 --> 00:04:18,599
But now. . .
96
00:04:19,226 --> 00:04:21,435
Most armies are either sellswords,
97
00:04:21,603 --> 00:04:23,771
paid to fight, who often refuse to die,
98
00:04:24,231 --> 00:04:26,732
or peasants called up
from the fields and hovels.
99
00:04:27,234 --> 00:04:31,153
How long would those armies stand against
the charge of 100,000 screamers
100
00:04:31,571 --> 00:04:32,947
howling for blood?
101
00:04:33,532 --> 00:04:35,491
How well would boiled-leather jerkins
102
00:04:35,575 --> 00:04:37,284
and mailed shirts protect them,
103
00:04:37,536 --> 00:04:40,022
when the arrows fall like rain?
8120
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.