Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,767 --> 00:00:05,521
The Maesters don't believe in prophecy
with good reason.
2
00:00:05,604 --> 00:00:08,607
The Children of the Forest supposedly
could see into the future...
3
00:00:08,691 --> 00:00:11,944
...yet was surprised by the first men
who nearly ended their race...
4
00:00:12,069 --> 00:00:14,864
...and the Long Night,
which nearly ended us all.
5
00:00:15,489 --> 00:00:17,908
Some maesters posit that
The Children's magical sight...
6
00:00:17,992 --> 00:00:20,327
...was invented long after
they vanished from Westeros...
7
00:00:20,744 --> 00:00:23,414
...by singers hoping to
thrill peasant girls.
8
00:00:23,756 --> 00:00:28,377
Not that most maesters have much
experience in what does or doesn't do that.
9
00:00:29,420 --> 00:00:32,047
When Aegon the Conqueror came
to the Iron Islands...
10
00:00:32,131 --> 00:00:35,009
...the priest king Lodos claimed
his divine father...
11
00:00:35,092 --> 00:00:36,969
...The Ironborn's Dronwed God...
12
00:00:37,052 --> 00:00:40,556
...had shown him krakens pulling
Aegon's ships into the deep.
13
00:00:41,098 --> 00:00:42,850
No krakens ever arrived...
14
00:00:42,860 --> 00:00:45,608
...and even if they had, they wouldn't
stopped Aegon and his dragons...
15
00:00:45,688 --> 00:00:47,385
...without wings of their own.
16
00:00:47,646 --> 00:00:51,692
Confused, Lodos filled his pockets
with stones and walked into the sea...
17
00:00:51,859 --> 00:00:54,862
...to take council with his father.
18
00:00:55,779 --> 00:00:57,198
Thousands followed him.
19
00:00:57,281 --> 00:01:00,034
But appearently The Drowned God
didn't appreciate the crowd.
20
00:01:00,826 --> 00:01:03,829
Their corpses washed upon
the Iron Islands for years.
21
00:01:04,704 --> 00:01:08,626
According the legend, House Targaryen
survived the Doom of Valyria...
22
00:01:08,709 --> 00:01:11,754
...thanks to Daenys the Dreamer,
who foresaw the calamity...
23
00:01:11,879 --> 00:01:14,673
...and convinced her father to flee
their homeland.
24
00:01:14,924 --> 00:01:16,467
It could be true.
25
00:01:16,550 --> 00:01:20,095
Targaryens were always a bit more.
26
00:01:20,179 --> 00:01:22,056
But as Maester Yendall points out...
27
00:01:22,139 --> 00:01:25,893
...in the east, the Targaryens one of a
thousand minor noble families...
28
00:01:26,060 --> 00:01:28,270
...in Westeros, they became kings.
29
00:01:28,646 --> 00:01:32,983
Politics, not prophecy could have
drawn them to our shores.
30
00:01:33,901 --> 00:01:37,988
Politics can also explain the prophecies
of Daemon Blackfyre II...
31
00:01:38,197 --> 00:01:41,659
...a Targaryen bastard rumored to
possess the family gift.
32
00:01:42,243 --> 00:01:43,994
While posing as a hedge knight...
33
00:01:44,078 --> 00:01:46,455
...he told a future Lord Commander
of the Kingsguard...
34
00:01:46,538 --> 00:01:49,375
...that he dreamt of a dragon
hatching in a white walls castle...
35
00:01:49,458 --> 00:01:52,670
...and took it is a sign that
he'd win the Iron Throne.
36
00:01:52,962 --> 00:01:54,672
Perhaps if he'd slept a bit longer...
37
00:01:54,755 --> 00:01:58,150
...he'd had dreamt the King's Hand
putting down his rebellion a day later...
38
00:01:58,175 --> 00:01:59,843
...before it even began.
39
00:02:00,594 --> 00:02:05,474
Most maesters dismissal Targaryen claims of
prophecy as mystic nonsense.
40
00:02:05,849 --> 00:02:08,018
A relic of their Eastern ancestry.
41
00:02:08,978 --> 00:02:11,188
To be fair, across the Narrow Sea...
42
00:02:11,313 --> 00:02:14,650
...there isn't a market without a warlock
from Qarth telling fortunes...
43
00:02:14,733 --> 00:02:18,487
...or a Shadow Binder from Asshai
reading fates in blood.
44
00:02:19,321 --> 00:02:23,242
Up so I hear from the maesters.
45
00:02:24,185 --> 00:02:25,628
But when I was a boy...
46
00:02:25,711 --> 00:02:28,430
...I overheard the cook whispering to
a maid about a woods witch...
47
00:02:28,455 --> 00:02:32,001
...camping outside Horn Hill who was
called Maggy the Frog.
48
00:02:32,876 --> 00:02:36,747
Now I realize it was probably a corruption
of the Eastern word for wizards...
49
00:02:36,839 --> 00:02:38,299
"Maegi"
50
00:02:38,507 --> 00:02:42,803
One day my father rode out hunting,
though no game was in season.
51
00:02:43,012 --> 00:02:46,640
Whatever power she had,
likely didn't save her.
52
00:02:47,391 --> 00:02:50,936
Even the wisest maesters however
have no answer for the Red Priests...
53
00:02:51,020 --> 00:02:53,272
...who prophesy about the return
of the Long Night.
54
00:02:53,522 --> 00:02:54,940
For thousands of years...
55
00:02:55,024 --> 00:02:57,484
...they've kept watch for the return of the
Prince who was promised...
56
00:02:57,568 --> 00:03:01,655
...who will be born amidst salt and smoke
to drive off the darkness once again.
57
00:03:02,281 --> 00:03:05,617
Prince of what realm?
Promised by whom and to whom?
58
00:03:05,993 --> 00:03:07,703
...the prophecy doesn't say.
59
00:03:07,953 --> 00:03:11,582
But at the very least, it confirmed that
no even Essos escaped the Long Night.
60
00:03:12,082 --> 00:03:14,918
I imagine the cataclysm must have
confused the East.
61
00:03:15,044 --> 00:03:18,630
Unlike Westeros, they wouldn't have
known of the Night King nor the White Walkers...
62
00:03:18,714 --> 00:03:21,884
...or the war waged by the First Men
and the Children of the Forest.
63
00:03:22,509 --> 00:03:24,636
They would have just seen
a terrible winter descend...
64
00:03:24,720 --> 00:03:28,557
...and linger far too long until
spring magicaly returned to the world.
65
00:03:29,433 --> 00:03:31,143
Yet somehow...
66
00:03:31,226 --> 00:03:35,147
...maybe from passing merchants,
maybe in their fires...
67
00:03:35,356 --> 00:03:37,232
...The Red Priests saw the truth.
68
00:03:38,525 --> 00:03:41,737
Now the truth is here again
for anyone to see...
69
00:03:42,279 --> 00:03:44,198
...but the maesters refuse.
70
00:03:44,281 --> 00:03:48,702
They debate and question and doubt,
not to choose the wisest course...
71
00:03:48,786 --> 00:03:51,163
...because they're too used to
doing nothing else.
72
00:03:51,872 --> 00:03:55,167
Most prophecies might be lies,
but not all of them.
73
00:03:55,751 --> 00:03:57,753
The Long Night is coming.
74
00:03:57,961 --> 00:04:00,214
If we don't believe that...
75
00:04:00,381 --> 00:04:03,384
...we won't need any prophecy
to tell us our future.
6792
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof