Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,139 --> 00:00:09,436
When I fled Westeros, I washed up
where most disgraced nights do...
2
00:00:09,519 --> 00:00:11,521
...The Golden Company.
3
00:00:11,605 --> 00:00:15,484
The best of the eastern sellsword
companies for what that's worth.
4
00:00:15,567 --> 00:00:19,738
20.000 battle-hardened men, horses,
even elephants...
5
00:00:19,821 --> 00:00:22,449
...ready to kill their employers enemies...
6
00:00:22,532 --> 00:00:25,368
...no matter the cause,
no matter the result.
7
00:00:26,203 --> 00:00:29,581
The Golden Company began as revenge.
8
00:00:29,664 --> 00:00:34,002
On his deathbed, a Targaryen king
legitimized all his bastards...
9
00:00:34,085 --> 00:00:36,796
...either to buy his way
into Seven Heavens...
10
00:00:36,880 --> 00:00:39,090
...or spite the family left behind.
11
00:00:39,758 --> 00:00:41,551
As everyone knew would happen...
12
00:00:41,635 --> 00:00:45,138
...his great bastards weren't
satisfied with their father's name...
13
00:00:45,222 --> 00:00:47,015
...and wanted his throne as well...
14
00:00:47,098 --> 00:00:51,061
...under the banner of the new
House Blackfyre.
15
00:00:51,144 --> 00:00:53,563
Their true born brothers disagreed.
16
00:00:54,022 --> 00:00:58,109
When the Blackfyres lost the civil war,
they fled to Essos to gather a new army...
17
00:00:58,193 --> 00:01:00,529
...and return for what was theirs.
18
00:01:00,612 --> 00:01:02,489
But wars cost money...
19
00:01:02,572 --> 00:01:05,784
...and Aegor Rivers,
the leader of the Blackfyre forces...
20
00:01:05,867 --> 00:01:08,411
...who now called himself "Bittersteel"...
21
00:01:08,495 --> 00:01:12,207
...decided he could sell his army's
services to other lords...
22
00:01:12,290 --> 00:01:14,292
...while waiting to return Westeros.
23
00:01:15,085 --> 00:01:18,171
The Golden Company was born.
24
00:01:18,255 --> 00:01:23,927
For their words they chose,
"Beneath the gold, the bitter steel"...
25
00:01:24,010 --> 00:01:27,305
...to remind themselves that
they weren't just hired killers...
26
00:01:27,389 --> 00:01:31,393
...but Knights of Westeros who's one day
retake their home.
27
00:01:32,269 --> 00:01:36,982
They never tried, because they were
too successful as sellswords.
28
00:01:37,065 --> 00:01:41,486
When Qohor declined to pay the new
Golden Company for its services...
29
00:01:41,570 --> 00:01:44,781
...Bittersteel dared what even the Dothraki
failed to do...
30
00:01:44,864 --> 00:01:46,700
...and sacked the city.
31
00:01:46,783 --> 00:01:51,288
After filling the company's coffers, he
declared that unlike all other sellswords...
32
00:01:51,371 --> 00:01:54,749
...The Golden Company would
never break a contract...
33
00:01:54,833 --> 00:01:56,376
...so they haven't.
34
00:01:56,459 --> 00:02:00,597
But they also don't take contracts
unless the odds are heavily on their favor.
35
00:02:01,006 --> 00:02:03,925
Cowardly perhaps but far from foolish.
36
00:02:04,009 --> 00:02:06,720
Quite a few wars have ended
with one side learning...
37
00:02:06,803 --> 00:02:10,849
...The Golden Company agreed to fight
on the other.
38
00:02:10,932 --> 00:02:15,020
Though it's not just their reputation
that scares off would-be enemies...
39
00:02:15,103 --> 00:02:18,523
...for some it only takes one look at the
captain's war tent...
40
00:02:18,607 --> 00:02:22,193
...surrounded by the gilded skulls
of the former captains...
41
00:02:22,277 --> 00:02:25,447
...many splintered with the
wounds that killed them.
42
00:02:25,530 --> 00:02:30,076
Any sellswords who wastes that
much gold, must have a lot of it...
43
00:02:30,160 --> 00:02:33,163
...and nobody pays in defeat.
44
00:02:33,246 --> 00:02:36,666
Could The Golden Company
ever take Westeros?
45
00:02:36,750 --> 00:02:39,711
They get more practice fighting
than the average knight...
46
00:02:39,794 --> 00:02:43,298
...and their elephants could make a mess
on a battle field.
47
00:02:43,381 --> 00:02:45,451
But men who fight for gold...
48
00:02:45,535 --> 00:02:48,928
...will never fight as hard as
men who fight for home.
49
00:02:49,012 --> 00:02:52,891
I should know.
I've done one...
50
00:02:52,974 --> 00:02:54,809
...now I do the other.
4452
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof