Original subtitles

Marshall, Will e Holly,

Em uma viagem de rotina...

Enfrentaram o maior terremoto já visto...

Descendo a corredeira...

que atingiu seu pequeno bote...

e os lançou para outra dimensão.

Para o Elo Perdido.

Vamos, vamos... vamos dar o fora daqui!

Vamos, vamos! Will! Vamos, Holly, vamos lá!

Para o Elo Perdido.

Para o Elo Perdido.

RIO ABAIXO

Pai, tem certeza que o rio vai nos tirar daqui?

Bem, tudo aqui é grande, perigoso ou os dois,

e geralmente... os dois. Então vamos construir essa jangada e sair daqui.

Dê para o Will.

Iremos do pântano para o rio...

não importa onde estamos ou para onde vamos, cedo ou tarde cairemos no oceano.

Sabe... talvez a gente não tenha que ir tão longe...

pessoas costumam construir cidades nas bifurcações dos rios.

Que tipo de pessoas?

Bem, vamos descobrir. Vamos, coloque seu salva-vidas.

- Nós sabemos nadar! - Coloque seu salva-vidas!

Vou sentir saudades desse lugar.

Mas não muito!

Tchau, Dopey!

Não podemos levar o Dopey conosco, Holly.

- Claro que podemos! - Ele provavelmente comeria a jangada...

e nós nunca chegaríamos em casa!

Tchau, Dopey! Vou sentir falta de você!

- Tchau Grumpy! - Tchau, Grum... Grumpy!

- O que eu fiz de errado? - Tchau...

Agora você conseguiu!

- Vamos! Reme, Will! - Vai embora!

Estou tentando, pai. Estou tentando!

- Você consegue, filho! - Estou tentando, pai!

Bem, com certeza isso é mais rápido do que remar por aquele pântano.

É, mas nós não sabemos o que está na nossa frente, Will!

Só espero que não haja correnteza.

- Bem, é melhor eu assumir. - Já era tempo, pai!

- Com certeza, esse é um rio estranho. - Você pode dizer isso de novo.

Pai, tem certeza de que esse é o caminho para o oceano?

O que é aquilo?

É uma cachoeira!

Não tem praia e estamos sendo puxados em direção à ela!

- Pai, ali! - É um buraco na parede!

- Vou diminuir quando chegar lá! - Ok!

Rápido, tire tudo da jangada!

Não sei por quanto tempo essa vara vai segurar!

Não adianta, Will! Saia você e a Holly!

- Ei, e quanto a você, pai? - Não se preocupe comigo.

- Pai, não posso te deixar! - Eu disse para não se preocupar comigo!

Agora, vai! Vai com a Holly!

- Vai Holly, rápido! - Está quebrando!

Pai! Vamos! Pai!

Está quebrando!

- Pai! - Pai!

- Pai, aguente! - Papai!

Pai! Vamos!

Segure-se!

- Pai! - Papai!

Papai!

Papai!

Papai... você está bem, pai?

Para onde vamos agora?

Acho que temos que voltar!

Não podemos andar, não podemos seguir o rio.

Não, só vamos seguir esse túnel. Talvez...

Talvez possamos descobrir a nascente do rio.

Pai!

Esses túneis parecem marcados de água.

E o rio não desaparece.

Vamos continuar, Will. Vamos, Holly.

Escutem! É alguém cantando! É outro ser humano!

Só pode ser. Nada mais poderia cantar tão mal!

Oh, Pai!

É lindo!

Vocês! Desçam bem devagar! Mãos para cima e sorrindo.

Venham agora!

Venham.

Bem. Pensando bem.

Não gostaria de falar que Jefferson Davis III era inospitaleiro.

Quem são vocês? Vocês são União ou Confederação?

Somos da Califórnia.

Califórnia... Califórnia, vocês dizem.

Bem, isso não é nem um Estado, eu digo.

Sou Rick Marshall. Meu filho, Will... minha filha, Holly.

Bonito esse antigo canhão que você tem.

Antigo? A Sarah serviu nobremente na batalha de...

Bull Run e Antietam...

e Gettysburg e... e...

e isso não é jeito de se falar com uma dama.

Onde vocês conseguiram isso? Roupas esquisitas.

Se refere aos nossos salva-vidas?

É, as jaquetas esquisitas...

Como vocês chegaram aqui? De onde vocês são?

Eu já disse, Califórnia!

Deve ter uns camaradas esquisitos na Califórnia.

É para onde estamos tentando voltar, mas nós aceitaríamos qualquer lugar na Terra.

Como saímos daqui? Estávamos seguindo o rio e essa...

Os rios não acabam, eles só vão para baixo do solo e aí...

- vão para a superfície em algum lugar. - Espere... espere.

Me ocorre que, se vocês querem sair daqui melhor colocarem na cabeça...

que precisam me ajudar aqui.

E me ocorre que poderia querer alguma companhia aqui...

e alguma ajuda.

Eu sou Jefferson Davis Colley III...

Um homem honesto e um bom cozinheiro!

E um dos melhores homens da artilharia do Exército Leal...

da Confederação dos Estados das Américas.

Nós vamos nos erguer novamente.

Claro, nós nunca fomos derrotados.

É só o que aqueles malditos "Yankees" querem que acreditemos.

Me ajudem a cavar...

e eu dividirei meu jantar com vocês! É justo?

Bem, é o seu canhão, Sr. Colley.

A Sarah, a Sarah aqui...

Sarah nunca machuca ninguém!

Na melhor das hipóteses, a não ser que alguém mereça.

Ela é amigável.

Pai, eu não gosto disso. Eu quero ir para casa!

Sabe há quanto tempo não assisto televisão?

Não parece te afetar tanto.

Sabe de uma coisa?

Esses são iguais aos que nós achamos nas outras cavernas,

mas, mais brilhante... Eu imagino o porquê...

Estou cansado e com fome...

até nossa própria caverna era melhor que esse lugar.

O que faz eles brilharem desse jeito?

Essa parede toda parece ser a fonte de poder de alguma coisa.

Libera luz e calor como efeito colateral.

E esses pequenos cristais são só uma parte de toda essa coisa.

Imagine quanto poder ele tem... Uau.

Sabe de uma coisa, Will?

Talvez isso carregue o portal do tempo pelo qual nós caímos.

Ei, você acha que eles poderiam ser radioativos?

Provavelmente não o suficiente para nos machucar. Eu digo...

veja há quanto tempo o Colley está aqui.

Pai, há quanto tempo ele está aqui?

Ele não parece ter cento e trinta anos!

Não, eu também não acho.

Mas ele acha que é do tempo da guerra civil...

Will, me faz um favor, não conte para ele quem ganhou!

Papai, Papai, olhe o que eu achei!

Sleestak. O grande inseto.

Eu imagino para onde o Colley foi.

Olhe isso.

Os arranhões são novos, não são?

São!

Melhor sairmos daqui!

Os Sleestaks provavelmente ainda estão por perto.

Nós deveríamos estar seguros aqui embaixo na caverna, não deveríamos?

Os Sleestaks não gostam de luz.

Bom! Bom!

Oh, não, azul!

Veja, os azuis não são bons porque vão te deixar doente!

Amarelos, vermelhos são bons, no entanto...

Veja, amarelos são bons, mas veja isso...

fazem um bom abajur, não fazem?

É, os amarelos iluminam o suficiente para deixá-lo cego.

Mas não dura muito.

O que é aquilo?

Aquilo é o jantar.

Claro que não é como peixe, mas é tão gostoso quanto!

Coloque um pouco de sal... mas está acabando.

Sem cordeiro hoje à noite...

Você sabe o que é isso?

Claro...

Primeiro ano em que estive aqui, atirei em três deles...

Os maiores yankees que eu já vi...

Eles não eram ruins, no entanto...

tinham um gosto muito parecido com lagosta.

Mas assim mesmo...

não eram como lagostas, se é que você me entende.

É claro que eles não me incomodam muito...

mais...

Bem, o próximo que você vir pode atirar de volta...

Eles têm armas.

E eles acham que nós temos um gosto bom, também!

Sr. Colley, onde fica o rio?

Não posso te dizer!

Eu gostaria...

mas não posso.

Sr. Colley, pode ficar muito perigoso por aqui!

Essa flecha era nova!

Ok, por que não?

Eu vou te dizer.

Um homem pode ficar solitário.

Solitário com nada mais do que peixe e paredes para conversar.

A Sarah lá...

Ela não gosta muito de conversar.

Ela é uma lutadora, não uma tagarela.

Eu gostaria de alguma companhia antes que vocês saiam vagando por aí.

Vocês talvez gostem daqui!

Não é tão ruim!

Vocês talvez até queiram ficar por um tempo.

Não, nós não vamos querer!

Nós queremos ir para casa!

Sr. Colley...

Olhe, você lutou em uma guerra porque você não queria que outras pessoas...

falassem para você o que fazer.

E nós não queremos que você nos diga o que fazer também!

Bem, eu não estou mantendo vocês aqui!

Mas você está!

Você não nos diz como sair daqui...

e nós podemos nos perder nesses túneis...

procurando pela saída.

Aí está, filho. Eu te disse!

Não é tão ruim aqui.

Esse lugar é perigoso!

Sleestak!

Abaixem!

Seu...

bicho verde de perna comprida!

Falhou ao atirar na Confederação! Seu inseto de perna comprida.

Oh, vou te dizer.

Oh, a Sarah aqui!

Ela não fala muito...

mas quando fala...

é melhor você ouvir.

Nós podemos procurar o rio nós mesmos.

Oh, não... nós não podemos nos perder nessas cavernas...

e talvez nunca encontraremos o caminho para casa.

É, e tem esses Sleestaks nojentos.

Eles devem estar por todas as cavernas, também.

Vocês não estão trabalhando!

Sr. Colley,

nós agradecemos pelo almoço e...

nós agradecemos por ter espantado os Sleestaks.

Mas nós não vamos tirar mais nenhuma jóia da parede...

até você nos falar como sair daqui.

Bem, se eu te falar como sair daqui você não vai tirar...

mais nenhuma jóia de qualquer maneira!

Você não trabalha, você não come,

Eu não conto!

Ele parece bem realista, não parece?

Bem, é uma idéia melhor do que a outra.

Que outra?

Que ele está aqui há mais de centenas de anos e não sabe.

Ou que ele está bravo...

Sabe...

Colley tem comido esses cogumelos por um longo tempo...

e alguns cogumelos possuem químicas esquisitas...

e eles fazem coisas estranhas na sua cabeça.

Pai, acabou a água!

Sr. Colley, estou com sede!

Certo...

Você cava algumas jóias,

e eu pego alguma coisa para você beber.

Aqui, aqui, agora.

Isso irá molhar seu apito.

Eu não quero molhar o apito,

eu quero beber água.

O que é aquilo? É horrível.

Oh, aquilo é cogumelo fermentado e suco de peixe...

Cresce pêlo no seu peito.

Eu não quero um peito peludo!

Eu quero beber água!

Certo...

Você fica aqui!

Fique aqui e eu pego!

E quanto aos Sleestaks?

Eu nunca ligo para eles...

Vou levar alguns cristais brilhantes comigo.

Ah, a Sarah é muito grande para levar com você, não é?

Não, ela está sem munição. Aquele foi meu último tiro!

Até que eu faça mais.

Sem munição!?

Você não escuta! Você não precisa gritar!

Ela está sem munição... e, para que eu faça mais,

preciso filtrar o nitrato de potássio e isso leva tempo!

Eu vou buscar água e vocês não precisam se preocupar com nada.

Os Sleestaks não vão voltar por um tempo.

Oh, Deus...

Sabe de uma coisa,

eu não confio no Colley.

Pelo menos ele é melhor do que um Sleestak.

Qualquer coisa é melhor do que um Sleestak!

Certo, vamos!

Agora o quê?

Sinta a pedra.

Rápido, nós vamos perdê-lo!

Ei, eu consegui!

Até onde vai?

Todo o caminho. Eu posso ver a luz.

Ótimo!

Água!

Por que nós estamos nos escondendo?

Certo!

Nós encontramos a saída!

Rápido, vamos!

Colley, você sabe nadar?

Nem um pouco. Por quê?

Muito esperto!

- Mas... uma coisa! - O quê?

Quando você usa o amarelo, às vezes a luz não dura muito tempo!

Oh! Esse não, garoto! Livre-se deles!

Todos para dentro do rio! Vamos!

- Rápido. - Vamos!

- Vamos, rápido, Holly! - Vamos, mexam-se!

Vamos.

Rápido!

- Ei, pai! Ei! - Vamos, agora.

- Ei, Ei! - Segure-se em nós, Colley!

- Você não vai afundar! - Vamos.

Ok, ok! Eu consegui... uau!

Segure-se em mim.

O rio tornou-se um pântano.

O que é aquilo?

Ah... aquilo é um Tiranossauro Rex!

É o bicho mais perigoso que eu já ouvi falar.

Na verdade, nós costumávamos ter um perto da nossa...

caverna...

Estamos de volta ao pilar!

E Dopey!

Pai?

Nós temos que seguir rio abaixo.

O rio começa e termina aqui no pântano.

Essa não é a saída!

Talvez não tenha saída...

Tem uma entrada, tem que ter uma saída!

Talvez esse seja um universo fechado...

como... um... quarto trancado no espaço...

Eu não acho que vou gostar desse lugar!

Não é nada mais do que um pântano!

Eu preciso voltar para a minha Sarah!

Só siga o rio abaixo.

Uau... é uma jornada bem longa. Vai balançar.

Quando olho ao redor

Não acredito nas coisas que vejo

Agora preciso achar uma saída

Estou perdido! Estou perdido! Me encontrem!

Vivendo no Elo Perdido!

Vivendo no Elo Perdido!