Original subtitles

Marshall, Will e Holly,

Em uma viagem de rotina...

Enfrentaram o maior terremoto j� visto...

Descendo a corredeira...

que atingiu seu pequeno bote...

e os lan�ou para outra dimens�o.

Para o Elo Perdido.

Vamos, vamos... vamos dar o fora daqui!

Vamos, vamos! Will! Vamos, Holly, vamos l�!

Para o Elo Perdido.

Para o Elo Perdido.

TONTO

N�o sei por que o papai quis essa carreta...

Acho que ele queria que ficasse mais f�cil pra gente carregar coisas.

Bem, ele a fez muito pesada.

�, da pr�xima vez que n�s cairmos num elo perdido...

- vamos escolher um que seja pavimentado. - E.

Holly?

- Holly? - Tente aqui embaixo.

- Como voc� chegou a� embaixo? - Voc� empurrou muito forte.

- Isso precisa de freios melhores. - Precisa de um motor melhor.

O problema n�o � parar, � come�ar a andar.

Vamos, o papai quer que a gente chegue em casa no hor�rio, pelo menos uma vez.

Ok, mas dessa vez voc� puxa e eu empurro.

Bem, vamos... me d� uma ajuda, vai?

- O que � aquilo? - O que voc� achou, agora?

� s� uma grande pedra verde Venha, me ajude.

Ok, agora. Um...

Dois... tr�s, empurre!

Holly!

Holly?

Holly?

Te peguei!

Voc� vai parar de brincar?

Venha para esse lado. Olhe isso.

- Ei, � um ovo! - O que estava dentro, uma casa?

Deve ser um ovo de dinossauro. Parece que chocou h� pouco tempo.

Que tipo de dinossauro voc� acha que �?

Grande! Ei, olhe...

Acho melhor sairmos daqui. Pode estar por perto e...

provavelmente est� com fome.

Ok, empurre!

Empurre, Holly! Empurre!

- Olhe, Holly! - Olhe isso.

Cara, realmente eles s�o grandes. S� vamos precisar de um pouco.

O papai fala que � por causa do solo.

Imagino se vamos ficar t�o grandes se vivermos aqui por muito tempo.

- Espero que n�o tenhamos que descobrir. - �.

- Vamos. - Vamos pegar um pouco.

Voc�s n�o podem ter nada.

N�o acho que eles queiram. Pteranodontes n�o comem frutas,

eles comem animais... e pessoas.

Foi o que eu disse, eles n�o podem ter nada.

Por que os dinossauros est�o aqui?

Papai acha que � porque ca�mos em outro universo.

Existem coisas de todos os tempos e espa�os aqui.

Aqui � mesmo um elo perdido.

Acha que vamos encontrar nossos brinquedos perdidos?

Eu perdi minha boneca uma vez.

- Ei, escute! - O qu�?

Talvez � aquela coisa do ovo.

N�o vamos esperar para saber. Vamos, puxe!

Vamos! R�pido, Holly!

Tarde demais! Abaixe-se!

- Parou. - Sim.

- � um beb�... - Brontossauro.

Ent�o foi ele que saiu do ovo. Que bonitinho.

Ele pode ser perigoso.

Brontossauro s�o vegetarianos. N�o comeriam pessoas.

Eles tamb�m s�o desajeitados. N�o quero te ver t�o pr�xima.

Pode pisar em voc�.

Ele deve estar com fome. Vou aliment�-lo com as frutas.

- Acho que � amig�vel. - Acho que � bob�o.

�, voc� pode estar certo.

Qualquer coisa que pare�a boba assim deve ser homem. Vamos cham�-lo de Dopey.

Ei, Dopey... Quer uma fruta?

Holly, n�o chegue t�o perto!

Como pode algo t�o bonitinho ser perigoso?

- Apenas tome cuidado, est� bem? - Aqui, Dopey. Uma fruta.

Corra! Corra! Corra!

Ele foi capturado!

Dinossauro est�pido.

Temos que ajud�-lo, Will.

Bom, voc� que queria aliment�-lo com um morango...

d� para ele. Talvez isto fa�a-o ficar quieto.

Olhe, Will. Ele gostou.

Temos que sair daqui.

Seu grito vai atrair todos os dinossauros da selva,

procurando por uma refei��o.

Temos que fazer algo por ele. N�o podemos apenas abandon�-lo.

Temos que faz�-lo ficar quieto.

Eu sei!

Fa�a ele ficar quieto!

Aqui, coma isto e fique quieto!

Ainda bem que ele n�o chora com a boca cheia.

� o Grumpy. E est� procurando almo�o.

Will, pense em algo!

Tirar dinossauros de �rvores n�o � algo que ensinam para escoteiros mirins.

V� para casa! Nos deixe sozinhos! Saia daqui!

Voc� ficou louco?

Estou tentando assust�-lo!

- Volte para sua casa! - V� embora!

- Saia daqui! - V� embora, seu dinossauro bobo!

- Vai! Vai! - Saia daqui! V� embora!

Quer virar comida de dinossauro?

- Vamos sair daqui. R�pido! - Mas e o Dopey?

N�o existe mais nada que possamos fazer.

Corra, Holly! Corra!

Espere, Will. N�o consigo mais...

Essa foi por pouco.

Voc� acha que Grumpy...

Provavelmente.

� a lei da selva.

N�o � uma lei legal.

Eu sei, mas � assim que funciona.

S� os mais fortes sobrevivem.

E Dopey era muito pequeno e fraco.

Ei, vamos voltar para o carrinho.

Vamos.

Fico pensando se poder�amos trein�-lo. Ele era t�o bonitinho.

Vamos falar sobre outra coisa.

Ei, voc� tem raz�o. Seria engra�ado t�-lo por perto.

� minha imagina��o ou o carrinho est� ficando mais leve?

Parece t�o pesado quanto antes.

Que nada. Est� ficando mais f�cil.

N�o pode ser. Est� cheio de... � Dopey!

Bem, sirva-se bem, Dopey.

Ele ainda est� vivo! Grumpy n�o o comeu.

Vivo, sim. E gordo!

- Voc� est� bravo com ele! - Ele comeu nossa sobremesa!

Mas ele � t�o bonitinho. Como pode ficar bravo com algu�m assim?

� f�cil.

Vamos voltar para o High Bluff antes que ele coma nosso carrinho.

Oi, pai.

Bom, espero que tenham uma boa desculpa.

E temos, pai. N�s temos uma.

O que aconteceu com os morangos?

Bom, veja bem... � como se...

- O que �... - Pai, este � Dopey.

Onde voc�s o acharam?

Ele nos seguiu para casa.

Achamos na selva. � um brontossauro.

Ah, sim. Posso ver.

- Podemos ficar com ele? - Onde?

- Mas eu posso trein�-lo. - Como?

Chutando suas pernas e dizendo para sentar?

Sim, claro, isto resolveria.

Ah, por favor, papai. Ele n�o vai dar problema.

Como voc� ir� aliment�-lo, Holly?

- Ele come qualquer coisa! - Ele come qualquer coisa.

Ah, por favor, papai. Podemos ficar com ele?

Podemos ficar com ele?

Escute, querida... Eu... quero dizer...

n�o � poss�vel ter um dinossauro de estima��o.

Pai, o problema n�o � ficar com ele...

� se livrar dele!

Voc� est� certo, Will.

Um dinossauro de 5 toneladas pode ficar onde ele quiser...

mesmo que seja apenas um beb�.

Bom, acho que fica por conta do Dopey escolher onde ficar.

Ouviu isto? Voc� pode ficar!

Ei, Will, olhe!

Observe isto.

Oh, n�o! Voc� n�o deveria comer isto.

Venha, Dopey! Puxe o carrinho.

Vamos, Dopey!

Vamos!

Vamos, garoto! Vamos!

Vamos!

Eu sei...

Quer ver algo legal, Dopey?

Holly? Holly, ande logo com isto.

Seu jantar est� esfriando.

Fique onde est�, papai.

Tenha uma boa noite, Dopey.

Voc� vai acordar todo mundo assim!

Voc� precisa ficar quieta!

O que � toda esta barulheira a� embaixo?

O que est� acontecendo a� embaixo?

Ele se sentiu sozinho.

Quieto!

O que est� acontecendo aqui? Ser� que n�o posso nem dormir?

Por favor, Dopey. Fique quieto!

Acho que est� com fome.

Ele sempre est� com fome!

Holly! Levanta! R�pido!

Mas papai...

Suba aqui, r�pido!

Corra, Dopey! Saia daqui! V� se esconder!

Holly!

Para a caverna, r�pido! Will, pegue o mata-moscas.

Oh, por favor, Grumpy. N�o o coma!

Parece que ele precisa de outra li��o de bons modos.

Oh, n�o! Ele viu o Dopey!

Ei, seu bob�o. Estamos aqui!

Assim � melhor. Vamos, Grumpy. Abra o boc�o.

Alguns dias ele n�o � muito inteligente.

Bom, acho que ele n�o volta por um tempo.

Ele est� bem!

Ah, pobrezinho. Aposto que morreu de medo.

Holly, entendeu porque n�o podemos ficar com Dopey pr�ximo da caverna?

�, acho que sim.

N�o podemos confiar no Grumpy.

E o que acha que podemos fazer?

Temos que achar um bom lar para ele.

E... que tipo de casa seria melhor?

Um lugar onde ele fique feliz. Um p�ntano, acho.

� um bom palpite.

Existem outros brontossauro por l�.

Talvez at� Emily o adote.

Dopey deve ficar com sua esp�cie, voc� sabe.

E seria injusto mant�-lo por aqui, onde estaria sempre em constante perigo.

Est� bem, papai. Acho que podemos lev�-lo agora.

N�o, acho que podemos tomar caf� da manh� primeiro.

Foi muito inteligente o jeito que voc� ensinou Dopey a puxar o carrinho.

Ele puxar� qualquer coisa, contanto que tenha comida.

Vou te dizer, Holly...

Sempre que quiser visitar Dopey, voc� pode ir ao p�ntano, est� bem?

Anime-se, querida! Dopey ser� muito mais feliz no p�ntano.

�! E eu tamb�m!

Ei!

Ei! Desculpe.

Voc� n�o gosta dele. E nunca gostou.

Ele � normal.

Para falar a verdade, at� que ele � bonitinho...

- para um brontossauro. - Viu! Eu disse que voc� n�o gosta dele.

Ah, Holly, n�o � isto... �...

Eu estava com muita vontade de comer aquelas frutas.

Eu entendo o que quer dizer.

Elas tinham o gosto igual das que t�nhamos no canteiro de casa.

�.

Ei, lembra daquela vez que fizemos sorvete em casa...

e sa�mos para pegar frutas para colocar no sorvete...

Will, n�s nunca vamos voltar para casa, n�o �?

N�o sei.

Sabe, eu costumava pensar que era apenas um pesadelo...

mas agora eu n�o sei.

Bom, talvez veremos Dopey o bastante.

Voc� vai mesmo visit�-lo comigo?

Sempre que voc� quiser.

Obrigado, Will.

Ele ficar� seguro do Grumpy no p�ntano?

Acho que vai ficar tudo bem, querida.

Grumpy parece n�o gostar muito de �gua.

� porque n�o existe nenhum salva-vidas.

Agora existe a Emily.

Ela � mesmo grande!

� assim que Dopey vai ficar um dia.

N�o gostaria de esperar tanto para ver isto.

Voc� tem que ir agora. � melhor para voc�, est� bem?

V�. V�.

Agora v�!

N�o quero mais voc�!

V� para junto dos brontossauro!

V�! Saia daqui!

N�o quero mais voc�! Apenas v�! Saia daqui!

Saia daqui!

Voc� n�o me ouviu? N�o quero mais voc�!

Saia daqui!

Saia daqui! V� logo! V� junto com os brontossauro!

V�! Voc� me ouviu! Saia daqui!

Tchau, Dopey... Adeus.

Voc� fez bem, Holly. Ele ficar� feliz aqui.

Voc� acha que algum dia o veremos novamente?

Claro.

Ele pode voltar e comer nosso carrinho sempre que quiser.

Quando olho ao redor

N�o acredito nas coisas que vejo

Agora preciso achar uma sa�da

Estou perdido! Estou perdido! Me encontrem!

Vivendo no Elo Perdido!

Vivendo no Elo Perdido!