subtitlecat.com

All language subtitles for 01 The Dragonpit

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian Download

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,000 --> 00:00:05,255 In its time, The Dragonpit was a marvel of the world. 2 00:00:05,338 --> 00:00:10,093 Full grown Targaryen dragons nested beneath its massive dome. 3 00:00:10,176 --> 00:00:11,886 And even on the darkest nights... 4 00:00:11,970 --> 00:00:17,308 ...the walls seemed to glow with the fire of the great beasts inside. 5 00:00:17,392 --> 00:00:22,772 As had the sites previous occupant, the sept of rememberence... 6 00:00:22,855 --> 00:00:27,360 ...when Maegor the Cruel blasted it with dragon fire during morning prayers. 7 00:00:27,443 --> 00:00:31,698 Screams of the dying men echoed through King's Landing all day. 8 00:00:31,781 --> 00:00:36,660 And a pall of ash and smoke hung over the city for a week. 9 00:00:36,661 --> 00:00:37,970 But as it dissipated... 10 00:00:38,054 --> 00:00:41,874 ...so too did the rebellion of the Faith Militant. 11 00:00:41,958 --> 00:00:45,086 The Sept of Rememberence faded from memory... 12 00:00:45,169 --> 00:00:48,464 ...and Maegor decided to replace a monument to the gods... 13 00:00:48,548 --> 00:00:52,969 ...with a monument to his family. The Dragonpit. 14 00:00:53,052 --> 00:00:55,805 Labor proved elusive however. 15 00:00:55,888 --> 00:01:00,810 For after the Red Keep was finished, Maegor had hosted a three-day feast... 16 00:01:00,893 --> 00:01:05,273 ...for all the builders, stonemasons and carpenters who had work to build it. 17 00:01:05,356 --> 00:01:08,109 At its conclusion, he slaughtered them... 18 00:01:08,192 --> 00:01:11,404 ...so that only he would know the castles secrets. 19 00:01:11,487 --> 00:01:14,741 So many men fled the construction of the Dragonpit... 20 00:01:14,824 --> 00:01:18,328 ...but Maegor was forced to employ the prisoners of the city dungeons. 21 00:01:18,411 --> 00:01:21,716 Supplemented by skilled and ignorant builders... 22 00:01:21,717 --> 00:01:23,410 ...from across the Narrow Sea. 23 00:01:24,667 --> 00:01:26,043 For more than a century... 24 00:01:26,044 --> 00:01:29,422 ...Targaryens housed their dragons in the Dragonpit. 25 00:01:29,505 --> 00:01:31,633 But dragons are not horses to be stabled... 26 00:01:31,716 --> 00:01:33,760 ...or hounds to be kenneled. 27 00:01:33,843 --> 00:01:38,473 With each generations the dragons became less... 28 00:01:38,556 --> 00:01:44,187 ...less massive, less swift, less long-lived... 29 00:01:44,270 --> 00:01:46,564 And less invulnerable. 30 00:01:46,648 --> 00:01:48,816 During the Dance of Dragons... 31 00:01:48,900 --> 00:01:52,570 ...two Targaryen factions killed a handful of their familiy's dragons... 32 00:01:52,654 --> 00:01:54,405 ...while fighting each other. 33 00:01:54,489 --> 00:01:57,617 A frenzied mob even broke into the Dragonpit... 34 00:01:57,700 --> 00:02:00,453 ...and slaughtered the five dragons chained there. 35 00:02:00,536 --> 00:02:04,248 Though the last managed to bring down the roof of the great dome... 36 00:02:04,332 --> 00:02:06,250 ...on its assailants. 37 00:02:07,001 --> 00:02:10,838 The Dragons never recovered their former strenght or numbers. 38 00:02:10,922 --> 00:02:13,716 Perhaps their line had been too broken. 39 00:02:13,800 --> 00:02:19,764 Or perhaps others intervened to break it further. 40 00:02:19,847 --> 00:02:22,767 But the last dragon grew no larger than a cat... 41 00:02:22,850 --> 00:02:25,561 ...and its death earned Aegon, Third of His Name... 42 00:02:25,645 --> 00:02:28,481 ...the ephitet "Dragonbane". 43 00:02:29,357 --> 00:02:32,276 What is a Dragonpit without dragons? 44 00:02:32,360 --> 00:02:34,696 The roof remained where it had fallen. 45 00:02:34,779 --> 00:02:39,075 Great bronze doors rusted and fell off their hinges. 46 00:02:39,158 --> 00:02:41,786 Prostitutes cavorted were fantastic creatures... 47 00:02:41,869 --> 00:02:44,539 ...had once fed and slept. 48 00:02:44,622 --> 00:02:46,999 Then came Daenerys. 49 00:02:47,083 --> 00:02:50,128 Now dragons once again darken the sky. 50 00:02:50,211 --> 00:02:53,005 But they will never darken the Dragonpit again. 51 00:02:53,089 --> 00:02:56,759 Daenerys has learned the folly of chaining her dragons. 52 00:02:56,843 --> 00:03:01,264 The Dragonpit is and will remain a ruin of a bygone age... 53 00:03:01,347 --> 00:03:05,184 ...when kings and queens flew hight above their countrymen. 4599