Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:49,427 --> 00:02:51,388
¿Cuántas empresas la han entrevistado
2
00:02:51,430 --> 00:02:52,430
en Nueva York?
3
00:02:52,431 --> 00:02:53,976
Seis, incluyendo la suya.
4
00:02:54,017 --> 00:02:55,227
Así que supongo
5
00:02:55,269 --> 00:02:57,688
no se opone a vivir aquí?
6
00:02:57,731 --> 00:02:59,691
Eso es lo que estoy pensando.
7
00:02:59,733 --> 00:03:00,900
Nunca había estado aquí antes
8
00:03:00,942 --> 00:03:02,028
pero me gusta la ciudad.
9
00:03:02,069 --> 00:03:03,404
¿Esta es su primera visita?
10
00:03:03,447 --> 00:03:05,700
Sí, nunca había dejado Midwest.
11
00:03:05,743 --> 00:03:07,452
Después de graduarme en Leyes
12
00:03:07,493 --> 00:03:08,912
y haber aprobado el examen de la barra,
13
00:03:08,954 --> 00:03:10,621
trabajé en una pequeña empresa
de Chicago
14
00:03:10,664 --> 00:03:12,916
durante 18 meses.
15
00:03:12,959 --> 00:03:14,421
Pero eso ya lo sabe.
16
00:03:14,503 --> 00:03:16,047
¿Usted sabe todos estos idiomas?
17
00:03:16,088 --> 00:03:18,468
¿Español, francés, italiano?
18
00:03:18,508 --> 00:03:20,678
Portugués y un poco de chino.
19
00:03:20,720 --> 00:03:23,389
He estado muy ocupada
preparándome para viajar...
20
00:03:23,431 --> 00:03:25,894
para poder ir a alguna parte.
21
00:03:25,934 --> 00:03:27,063
Y aquí estoy.
22
00:03:27,103 --> 00:03:31,318
Dígame por qué eligió
derecho internacional
23
00:03:31,353 --> 00:03:33,653
en lugar del código penal,
por ejemplo?
24
00:03:33,689 --> 00:03:35,157
Siempre me han fascinado
25
00:03:35,199 --> 00:03:38,495
otras culturas,
sus costumbres, rituales...
26
00:03:38,535 --> 00:03:40,747
Creo que es aún más provechoso
27
00:03:40,789 --> 00:03:42,957
más emocionante,
ser capaz de negociar con diferencias
28
00:03:42,999 --> 00:03:45,128
y llegar a un consenso
cuando se trata
29
00:03:45,171 --> 00:03:47,340
con personas que tienen
30
00:03:47,382 --> 00:03:48,342
puntos de vista culturales
31
00:03:48,384 --> 00:03:50,718
muy diferentes.
32
00:03:50,760 --> 00:03:53,263
Mrs. Reed, si fuese
elegida para este cargo
33
00:03:53,347 --> 00:03:56,103
¿Qué pasaría si le digo
que Ud? debe viajar
34
00:03:56,143 --> 00:03:57,623
a Río de Janeiro mañana
por la mañana?
35
00:04:01,651 --> 00:04:05,115
Elliot, no seas tan engreído.
36
00:04:05,155 --> 00:04:06,635
No estoy hablando
cirugía del cerebro,
37
00:04:06,658 --> 00:04:08,411
No estoy hablando
del hambre en África
38
00:04:08,451 --> 00:04:09,787
Estoy hablando de
unos pocos millones de dólares
39
00:04:09,829 --> 00:04:11,123
de una manera u otra.
40
00:04:11,163 --> 00:04:13,417
El banco te tiene
de las bolas, cariño.
41
00:04:13,457 --> 00:04:15,378
Suscribiste un préstamo
personalmente
42
00:04:15,420 --> 00:04:17,673
Tu próximo pago
es en cuatro días.
43
00:04:17,716 --> 00:04:18,924
Has agotado tus demás ahorros,
44
00:04:18,967 --> 00:04:20,720
no te queda nada para liquidar.
45
00:04:20,760 --> 00:04:22,847
¿Cómo lo sé?
46
00:04:22,887 --> 00:04:26,435
Cariño, es información
privilegiada.
47
00:04:26,475 --> 00:04:29,897
Digamos de un amigo en común que
48
00:04:29,939 --> 00:04:32,318
habla cuando duerme. Un momento.
49
00:04:32,359 --> 00:04:34,487
Claudia Liones.
50
00:04:34,529 --> 00:04:36,114
Emily Reed.
51
00:04:36,157 --> 00:04:37,617
Siéntate, por favor.
52
00:04:39,702 --> 00:04:40,872
¿Ya has desayunado?
53
00:04:40,912 --> 00:04:43,915
Shirley, dale un emparedado.
54
00:04:43,958 --> 00:04:45,669
Más vale que comas ahora
55
00:04:45,712 --> 00:04:48,298
No va a comer nada así en Rio
56
00:04:48,340 --> 00:04:50,760
Elliot, lo sé, lo sé todo...
57
00:04:50,801 --> 00:04:52,636
los problemas
del subcontratista.
58
00:04:52,678 --> 00:04:54,766
Me alegro de ser yo quien va allí para
conseguirte la libertad bajo fianza.
59
00:04:54,806 --> 00:04:58,270
Te veo en la construcción
el lunes. Adiós.
60
00:05:00,940 --> 00:05:02,066
Bienvenida.
61
00:05:02,107 --> 00:05:04,529
Gracias.
62
00:05:04,571 --> 00:05:05,905
Está todo ahí.
63
00:05:05,947 --> 00:05:07,707
Todo lo que necesitas
saber sobre el negocio.
64
00:05:09,243 --> 00:05:12,580
Estamos haciendo funcionar
una empresa más.
65
00:05:12,622 --> 00:05:15,417
Un complejo hotelero del cual se va a
comenzar la construcción.
66
00:05:15,460 --> 00:05:18,130
Voy a ingresar a un consorcio
con inversionistas chinos
67
00:05:18,172 --> 00:05:19,590
y esperamos entrar y salir
68
00:05:19,632 --> 00:05:21,468
antes de que los rumores
se diseminen.
69
00:05:21,510 --> 00:05:24,807
- Creo que deberíamos ir.
- Sí
70
00:05:27,602 --> 00:05:28,978
Espero que hayas traído
ropa de verano.
71
00:05:29,020 --> 00:05:30,730
Hace un calor infernal
donde vamos.
72
00:05:30,773 --> 00:05:32,191
Transpiras mucho corres mucho...
73
00:05:32,233 --> 00:05:34,277
Ni siquiera se puede dormir
hasta que todo se acaba.
74
00:05:34,319 --> 00:05:35,988
Todo sucedió tan rápido...
75
00:05:36,029 --> 00:05:37,615
No he tenido tiempo
para ir de compras.
76
00:05:37,658 --> 00:05:38,991
Si hubiera obtenido tu trabajo
77
00:05:39,032 --> 00:05:41,579
habría ido a Bendel
incluso antes de que se seque la tinta.
78
00:05:41,620 --> 00:05:42,913
Vamos a hacer un montón de dinero.
79
00:05:42,955 --> 00:05:44,834
Tienes que aprender
a disfrutarlo.
80
00:05:44,876 --> 00:05:46,127
Es dinero para gastar.
81
00:05:46,168 --> 00:05:48,380
¿Te gusta lo que ves?
82
00:05:50,466 --> 00:05:52,093
Linda.
83
00:07:53,823 --> 00:07:56,827
¡Hola! ¡Hola!
84
00:07:58,702 --> 00:08:00,872
Entonces, ¿qué sucede,
muchachos? ¡Díganme!
85
00:08:00,914 --> 00:08:03,377
- ¿Qué se comenta por ahí?
- Nada todavía.
86
00:08:03,418 --> 00:08:05,044
Qué bueno.
87
00:08:05,087 --> 00:08:06,767
Emily, nuestra nueva abogada
niña prodigio.
88
00:08:06,797 --> 00:08:08,340
Ellos son Juan y Roberto.
89
00:08:08,383 --> 00:08:10,052
Vips de la sucursal local.
90
00:08:13,682 --> 00:08:14,684
¡Alto!
91
00:08:22,777 --> 00:08:24,281
Mírate..
92
00:08:28,327 --> 00:08:29,494
Este es Flavio.
93
00:08:29,536 --> 00:08:32,456
Mi brujo Mi subdirector.
94
00:08:32,497 --> 00:08:34,836
Hombre para todas las ocasiones,
para todas las razones.
95
00:08:34,878 --> 00:08:37,631
Cualquier cosa que necesites
Lo que necesites saber...
96
00:08:37,673 --> 00:08:39,133
Él es la persona correcta.
97
00:08:52,865 --> 00:08:54,868
Campo de golf, pista de tenis.
98
00:08:56,912 --> 00:08:59,582
Allí el gimnasio,
jacuzzi, saunas.
99
00:09:02,253 --> 00:09:04,716
Allá atrás bungalows particulares
100
00:09:04,757 --> 00:09:07,886
caballerizas, pista de equitación,
teatro al aire libre...
101
00:09:07,927 --> 00:09:09,347
y por último pero no menos importante...
102
00:09:09,388 --> 00:09:11,140
La Marina.
103
00:09:11,181 --> 00:09:12,726
¿Es parte del trato?
104
00:09:12,767 --> 00:09:14,185
No vi ninguna mención a eso.
105
00:09:14,221 --> 00:09:15,605
No es parte de su plan
106
00:09:15,647 --> 00:09:17,441
Sin embargo, es una
parte crítica nuestra.
107
00:09:17,482 --> 00:09:19,443
Fue la idea de la Marina
la que persuadió a los chinos
108
00:09:19,484 --> 00:09:20,527
de subir a bordo.
109
00:09:20,570 --> 00:09:22,322
Pero ustedes no tienen
los derechos.
110
00:09:22,364 --> 00:09:25,576
No te preocupes, Emily.
No se irán a ninguna parte.
111
00:09:25,618 --> 00:09:27,245
Está en el mercado desde hace cuatro años.
112
00:09:27,287 --> 00:09:30,291
Vamos a hacer algo
cuando esto se cierre.
113
00:09:32,461 --> 00:09:33,461
Hey, muchachos.
114
00:09:33,462 --> 00:09:35,423
¿Dónde está su jefe?
115
00:09:38,301 --> 00:09:41,640
Buscamos a Elliot Costa.
116
00:09:44,686 --> 00:09:45,772
Se ha ido.
117
00:09:45,813 --> 00:09:47,439
Se ha ido.
118
00:09:47,482 --> 00:09:50,026
¡Hijo de puta!
119
00:09:50,068 --> 00:09:52,446
¿Se ha ido? ¿Cómo es eso?
120
00:09:52,488 --> 00:09:53,781
Tenía que encontrarse
con nosotros aquí.
121
00:09:53,823 --> 00:09:55,033
¡Mario!
122
00:10:03,585 --> 00:10:06,925
Teníamos una reunión.
Llámalo.
123
00:10:06,967 --> 00:10:08,635
¡Llámalo!
124
00:10:40,637 --> 00:10:41,846
¡Flavio!
125
00:10:54,740 --> 00:10:56,034
¡Perfecto!
126
00:10:58,996 --> 00:11:01,290
Elliot se fue a Buenos Aires...
127
00:11:01,332 --> 00:11:04,086
la boda de
último momento de su sobrina.
128
00:11:04,120 --> 00:11:06,839
¡Casamiento, una mierda!
El hijo de puta está haciendo tiempo.
129
00:11:06,882 --> 00:11:08,174
Está allá negociando
con los argentinos.
130
00:11:08,217 --> 00:11:09,968
No voy a dejar que eso suceda.
131
00:11:10,010 --> 00:11:11,011
Voy a ir allí,
y si es necesario...
132
00:11:11,053 --> 00:11:12,972
traerlo de vuelta atado con una
correa!
133
00:11:13,014 --> 00:11:14,600
Es aquí.
134
00:11:14,643 --> 00:11:16,083
Actúa como
si no hubiera pasado nada.
135
00:11:16,096 --> 00:11:17,027
Acaba el inventario.
136
00:11:17,062 --> 00:11:19,029
Y Flavio irá a buscarte
137
00:11:19,065 --> 00:11:20,942
después de dejarme en el
aeropuerto. Vamos.
138
00:11:23,237 --> 00:11:25,199
Vas a tener que ir a mi
reunión de esta noche.
139
00:11:25,241 --> 00:11:26,492
Te recogerán a las 20:00.
140
00:11:26,534 --> 00:11:27,534
¿Qué?
141
00:11:28,619 --> 00:11:29,830
Para, Flavio.
142
00:11:29,870 --> 00:11:30,913
¿Quién?
143
00:11:32,040 --> 00:11:34,836
Voy a prepararte algo para
que te pongas. ¡Úsalo!
144
00:11:34,877 --> 00:11:37,047
Y arréglate el pelo.
145
00:11:37,089 --> 00:11:38,675
Ponte un poco de lápiz labial
146
00:11:38,717 --> 00:11:40,593
y recuerda la regla principal:
147
00:11:40,635 --> 00:11:43,514
Los ojos y los oídos
abiertos y la boca cerrada.
148
00:11:43,556 --> 00:11:44,976
Este tipo es un depredador.
149
00:11:45,018 --> 00:11:46,352
¿Capiche?
150
00:15:10,589 --> 00:15:15,012
"Sólo tienes que pasar
151
00:15:15,053 --> 00:15:16,805
Una vez
152
00:15:16,847 --> 00:15:21,687
Para permanecer en
la piel de una persona
153
00:15:23,982 --> 00:15:25,651
Áspero
154
00:15:25,693 --> 00:15:27,654
O para sentir
155
00:15:28,865 --> 00:15:34,371
Todo... lo que preciso.
156
00:15:34,413 --> 00:15:37,209
Es una constelación
157
00:15:37,250 --> 00:15:40,505
de la Luz del día...
158
00:15:40,540 --> 00:15:43,216
Farolas..
159
00:15:43,258 --> 00:15:46,596
Y la lluvia
160
00:15:46,638 --> 00:15:51,896
Sólo tiene que pasar una vez
161
00:15:53,188 --> 00:15:57,614
Para saborear el sudor de una persona
162
00:15:59,697 --> 00:16:03,953
salado o demasiado dulce
163
00:16:03,994 --> 00:16:08,418
No es preciso dos naciones
164
00:16:08,460 --> 00:16:10,504
O dos firmas
165
00:16:10,546 --> 00:16:15,636
Sólo dos aprendices y un tonto
166
00:16:15,679 --> 00:16:19,641
Sólo tiene que pasar una vez.
167
00:16:39,543 --> 00:16:41,422
Qué gran mejora.
168
00:16:41,463 --> 00:16:44,467
Ya me había visto.
169
00:16:46,679 --> 00:16:49,640
Lamento llegar tarde.
No me gusta llegar tarde.
170
00:16:49,682 --> 00:16:51,350
Soy James Wheeler.
171
00:16:53,270 --> 00:16:55,858
Prefiero que me llamen Wheeler.
172
00:16:55,900 --> 00:16:57,319
La única manera de ayudarme
173
00:16:57,359 --> 00:16:59,321
a soportar el nombre Jim
174
00:16:59,361 --> 00:17:02,658
y si le pones un diamente delante de él
175
00:17:02,700 --> 00:17:06,079
sería una exageración,
¿no es así?
176
00:17:06,121 --> 00:17:07,458
Soy Emily.
177
00:17:09,834 --> 00:17:11,045
Eso espero.
178
00:17:11,085 --> 00:17:13,340
Me sentiría un tonto, si no fuera así.
179
00:17:17,179 --> 00:17:20,390
"Todo lo que es necesario
180
00:17:20,433 --> 00:17:25,649
Es una constelación
181
00:17:25,689 --> 00:17:28,194
de sombras
182
00:17:28,236 --> 00:17:31,365
Flashes
183
00:17:31,405 --> 00:17:33,742
Y provocaciones
184
00:17:36,747 --> 00:17:40,752
Sólo tiene que pasar
una vez..."
185
00:17:42,170 --> 00:17:44,257
Ellos van a todos lados contigo?
186
00:17:44,298 --> 00:17:46,260
Casi a todas partes.
187
00:17:47,637 --> 00:17:50,766
Fui secuestrado una vez...
188
00:17:50,808 --> 00:17:54,646
y no quieren pasar por
esa experiencia de nuevo.
189
00:17:54,688 --> 00:17:56,315
Qué horror.
190
00:17:56,358 --> 00:17:58,359
¿Debido a la política
o al dinero?
191
00:18:00,405 --> 00:18:01,905
Dinero.
192
00:18:03,491 --> 00:18:04,576
Sólo por dinero.
193
00:18:06,328 --> 00:18:08,290
Por lo menos no te intimidó
194
00:18:08,331 --> 00:18:10,668
para mantener un perfil bajo.
195
00:18:12,795 --> 00:18:17,470
Si quieres que juegue
a pedir disculpas por ser rico
196
00:18:17,511 --> 00:18:18,888
lo haré:
197
00:18:18,928 --> 00:18:20,514
Lo siento.
198
00:18:20,557 --> 00:18:23,811
Podemos tomar un autobús,
te enviaré el coche.
199
00:18:25,481 --> 00:18:27,483
¿Les pido que se vayan?
200
00:18:30,111 --> 00:18:31,112
No.
201
00:18:47,885 --> 00:18:49,889
He visto a ese chico antes.
202
00:18:50,889 --> 00:18:52,684
A ms de distancia de aquí.
203
00:19:09,163 --> 00:19:10,624
¿Hay algún problema?
204
00:19:13,753 --> 00:19:15,757
Yo disfruto solo, con verte caminar.
205
00:19:27,773 --> 00:19:29,943
Buenas noches, Manuela.
206
00:19:29,985 --> 00:19:32,779
Hola Bienvenido.
207
00:19:34,657 --> 00:19:36,660
- Hola
- ¿Cómo estás?
208
00:19:36,703 --> 00:19:37,704
Bien
209
00:19:43,587 --> 00:19:45,965
Increíble... Siempre
amé a los papagayos.
210
00:19:47,259 --> 00:19:50,012
Él dice: "Bienvenida".
211
00:19:50,053 --> 00:19:51,804
No, parece que me dice
212
00:19:51,847 --> 00:19:53,266
"Cuidado, cuidado".
213
00:20:29,983 --> 00:20:33,279
Un día, le contaras
a tus nietos...
214
00:20:33,320 --> 00:20:38,244
que estuviste en Rio con un
hombre que tenía guardaespaldas
215
00:20:38,285 --> 00:20:40,873
Que te llevó a un antiguo
cuarto de esclavas, restaurado
216
00:20:40,914 --> 00:20:42,833
y te hizo caminar
a lo largo de la sala
217
00:20:42,876 --> 00:20:44,377
con el vestido de otra mujer.
218
00:20:44,418 --> 00:20:47,132
¿Cómo sabes que
este vestido no es mío?
219
00:20:47,174 --> 00:20:49,260
Porque yo lo he comprado
para Claudia.
220
00:20:57,312 --> 00:21:00,191
¿Y qué te hace pensar
que voy a tener nietos?
221
00:21:00,232 --> 00:21:03,236
Bueno, tu madre dijo que...
222
00:21:03,278 --> 00:21:05,574
siempre planeabas casarte...
223
00:21:05,616 --> 00:21:07,242
y sentar cabeza.
224
00:21:07,284 --> 00:21:08,452
¿Mi madre?
225
00:21:09,787 --> 00:21:10,789
Espero que no te importe.
226
00:21:10,830 --> 00:21:12,165
Le pedí a mi asistente que la llame
227
00:21:12,208 --> 00:21:15,210
y le preguntara
que te gusta comer.
228
00:21:18,299 --> 00:21:21,720
Ella respondió:
"Roast Beef
229
00:21:21,761 --> 00:21:24,849
bien cocido, con puré de patatas
y crema de zanahorias."
230
00:21:24,884 --> 00:21:27,936
Así que me tomé la libertad
de hacer tu pedido.
231
00:21:27,980 --> 00:21:30,232
¿Realmente has llamado
a mi madre?
232
00:21:34,236 --> 00:21:35,239
Madres.
233
00:21:37,534 --> 00:21:39,996
Debe ser del jet lag.
234
00:21:40,037 --> 00:21:43,333
No puedo controlar mis emociones.
235
00:21:43,374 --> 00:21:45,378
No es algo tan malo.
236
00:21:48,466 --> 00:21:51,509
Todo tenemos que perdernos,
a veces
237
00:21:51,552 --> 00:21:53,972
para luego poder encontrarnos,
¿no te parece?
238
00:21:56,143 --> 00:21:57,644
No sé.
239
00:21:57,685 --> 00:21:59,939
Ciertamente, tenemos.
240
00:22:01,190 --> 00:22:02,525
Mira a tu alrededor.
241
00:22:07,991 --> 00:22:10,204
Esa señora en la mesa de al lado
242
00:22:10,245 --> 00:22:14,626
con un guardaespaldas
que hace juego con su vestido.
243
00:22:14,667 --> 00:22:16,420
Y que lo digas.
244
00:22:16,462 --> 00:22:19,466
¿Qué le haría perder el control?
245
00:22:21,886 --> 00:22:23,387
¿Qué piensa tú?
246
00:22:24,764 --> 00:22:27,310
La peluca.
247
00:22:27,352 --> 00:22:29,813
Perder la peluca.
Eso le haría perder la cabeza.
248
00:22:33,859 --> 00:22:36,281
¿Y ellos?
249
00:22:36,322 --> 00:22:38,492
¿La pareja de blanco?
250
00:22:38,534 --> 00:22:40,578
¿Están felices o tristes?
251
00:22:42,123 --> 00:22:43,540
Tristes.
252
00:22:43,582 --> 00:22:45,919
Definitivamente tristes.
253
00:22:45,954 --> 00:22:48,256
¿Y de quién es el dinero?
254
00:22:48,298 --> 00:22:50,258
¿De él o de ella?
255
00:22:50,299 --> 00:22:52,219
De ella.
256
00:22:52,261 --> 00:22:53,887
¿Y dónde se conocieron?
257
00:22:54,888 --> 00:22:57,309
En una estación de esquí en Suiza.
258
00:22:58,311 --> 00:23:00,771
¿Y él era el instructor de Ski?
259
00:23:00,806 --> 00:23:01,899
No.
260
00:23:01,940 --> 00:23:04,444
Él estaba allí para entrenarse
para los Juegos Olímpicos
261
00:23:06,321 --> 00:23:08,783
y se rompió la pierna.
262
00:23:15,292 --> 00:23:17,128
¿Fue amor a primera vista?
263
00:23:19,840 --> 00:23:20,966
Sí.
264
00:23:22,135 --> 00:23:24,054
¿Cómo lo sabes?
265
00:23:27,476 --> 00:23:30,103
Debido a que era algo que ella nunca
había sentido antes.
266
00:23:32,106 --> 00:23:34,317
La noche de bodas
267
00:23:34,360 --> 00:23:36,322
Háblame de la noche bodas.
268
00:23:36,364 --> 00:23:38,032
¿A dónde fueron?
269
00:23:41,620 --> 00:23:44,414
Fueron a un gran hotel
270
00:23:44,456 --> 00:23:46,125
en una playa tropical.
271
00:23:47,962 --> 00:23:49,673
Hicieron las reservas por teléfono
272
00:23:49,714 --> 00:23:52,510
sin saber que el hotel estaba en ruinas.
273
00:23:54,929 --> 00:23:56,473
Él lo odio.
274
00:23:56,515 --> 00:23:58,519
A ella le gustó.
275
00:24:02,231 --> 00:24:03,732
La hacía sentir...
276
00:24:07,405 --> 00:24:08,405
¿Qué?
277
00:24:16,126 --> 00:24:17,419
Decadente.
278
00:24:19,297 --> 00:24:21,258
¿Entonces él la llevó a la habitación?
279
00:24:23,217 --> 00:24:25,680
¿Sabes qué?
280
00:24:25,722 --> 00:24:28,602
Siempre he odiado la carne asada
desde que era una niña
281
00:24:28,642 --> 00:24:31,104
y nunca tuve el coraje
de decírselo a mi madre.
282
00:24:32,606 --> 00:24:34,610
¿Qué pasó en esa habitación?
283
00:24:36,321 --> 00:24:38,573
No quiero ir más allá de eso.
284
00:24:40,241 --> 00:24:42,285
Bueno, si no me dices
285
00:24:42,328 --> 00:24:44,623
Voy a tener que ir allí
a preguntarles directamente.
286
00:24:46,124 --> 00:24:47,375
No harías eso.
287
00:24:51,174 --> 00:24:52,174
No, por favor.
288
00:25:06,117 --> 00:25:07,117
Ven conmigo.
289
00:25:08,828 --> 00:25:10,748
Hay algo que quiero mostrarte.
290
00:29:08,220 --> 00:29:09,555
Cumple.
291
00:29:13,268 --> 00:29:14,268
¿Sí?
292
00:29:14,269 --> 00:29:15,396
¿Emily?
293
00:29:15,437 --> 00:29:17,399
No vas a creer esto.
294
00:29:17,440 --> 00:29:19,486
Estoy aún en el casamiento.
295
00:29:19,528 --> 00:29:22,071
La sobrina de Elliot realmente,
se ha casado.
296
00:29:22,113 --> 00:29:23,408
¡Escucha!
297
00:29:28,623 --> 00:29:31,418
Estoy bailando twist en la terraza de
una casa en Buenos Aires.
298
00:29:31,459 --> 00:29:33,587
Me siento como si estuviera en la
máquina del tiempo.
299
00:29:33,630 --> 00:29:35,297
Elliot, saluda a Emily.
300
00:29:37,634 --> 00:29:39,681
No importa
ya vas a conocerlo en Rio
301
00:29:39,722 --> 00:29:41,432
Si es necesario,
lo llevo de vuelta
302
00:29:41,473 --> 00:29:43,440
Con una correa.
303
00:29:43,477 --> 00:29:45,104
Mira, escucha Emily,
Quiero terminar esta cosa...
304
00:29:45,145 --> 00:29:47,106
de modo que aterrizaremos en Río
305
00:29:47,148 --> 00:29:48,358
Y tú vas a preparar
una reunión en el aeropuerto
306
00:29:48,401 --> 00:29:50,611
No aceptes un no
como una respuesta.
307
00:30:03,670 --> 00:30:07,675
No estoy acostumbrado
a que las mujeres huyan de mí.
308
00:30:07,717 --> 00:30:11,347
Y yo no estoy acostumbrada a que hombres
enmascarados me muerdan el cuello.
309
00:30:13,142 --> 00:30:15,643
Creo que me confundiste
con otra persona.
310
00:30:18,983 --> 00:30:20,819
No es mi estilo, Emily.
311
00:30:20,861 --> 00:30:24,324
Se parecía a tú.
312
00:30:24,365 --> 00:30:27,243
Sentí como que eras tú.
313
00:30:27,286 --> 00:30:29,624
¿Cómo sabes lo que yo te hago sentir?
314
00:30:35,129 --> 00:30:37,716
Mira, si te he ofendido,
315
00:30:37,758 --> 00:30:39,970
si te he ofendido,
316
00:30:40,012 --> 00:30:41,472
Me gustaría compensarte.
317
00:30:45,102 --> 00:30:46,302
Te vengo a buscar al mediodía.
318
00:30:47,939 --> 00:30:50,193
Hay ciertos lugares que
te quiero mostrar
319
00:30:51,528 --> 00:30:54,573
y algunas cosas, que
estoy seguro, te gustaría ver.
320
00:30:54,615 --> 00:30:56,409
¿Y como sabes qué tipo
de cosas me gustan?
321
00:31:02,335 --> 00:31:03,795
Por instinto.
322
00:31:31,707 --> 00:31:32,792
Lo siento. No puedo.
323
00:31:35,086 --> 00:31:37,047
Tengo trabajo.
324
00:31:39,217 --> 00:31:42,221
Bueno, si es así,
iré a recogerte a las 15:00.
325
00:31:57,492 --> 00:31:58,869
Sabes, no has caminado tan lejos.
326
00:31:58,911 --> 00:32:00,120
No se han encontrado en Suiza,
327
00:32:00,162 --> 00:32:03,000
lo hicieron en Mónaco, en el Gran Premio.
328
00:32:03,041 --> 00:32:04,585
Él no era instructor de esquí,
329
00:32:04,627 --> 00:32:07,464
Era un piloto de
autos de carrera.
330
00:32:07,569 --> 00:32:10,364
Otto y Hana Munch de Múnich.
331
00:32:10,614 --> 00:32:13,118
Las bicicletas son
mi alegría y orgullo.
332
00:32:14,620 --> 00:32:18,375
Vestigios de
mi juventud perdida.
333
00:32:18,416 --> 00:32:20,336
Las llevo conmigo
a todas partes.
334
00:32:20,379 --> 00:32:22,215
Otto jamás se ha subido en una Harley.
335
00:35:12,072 --> 00:35:14,492
¿Ves ese marinerito
bailando solo ahí dentro?
336
00:35:16,245 --> 00:35:18,206
Tiene un arma de fuego en la media.
337
00:35:22,502 --> 00:35:25,173
Si trata de usarla,
dispárale a la cara.
338
00:35:25,215 --> 00:35:28,595
¡Déjame ir!
339
00:35:32,308 --> 00:35:35,354
¡Déjame ir!
340
00:35:45,158 --> 00:35:46,285
¡Ahora!
341
00:36:15,909 --> 00:36:17,662
Déjame, déjame ir.
342
00:36:17,705 --> 00:36:20,123
Traté de estar contigo, Hanna.
343
00:36:20,165 --> 00:36:23,793
No me cubras.
344
00:36:23,837 --> 00:36:25,547
¿No te gusta mi cuerpo?
345
00:36:25,589 --> 00:36:27,008
¿Qué tiene de malo?
346
00:36:27,049 --> 00:36:28,433
¡Mírame!
347
00:36:28,468 --> 00:36:30,471
- ¡Dije, mírame!
- Entra en el coche.
348
00:36:30,507 --> 00:36:31,722
¡Mírame!
349
00:36:36,020 --> 00:36:37,147
¡Detrás de ellos!
350
00:36:38,458 --> 00:36:39,458
Vamos.
351
00:36:39,482 --> 00:36:42,445
¡Mírame!
352
00:36:42,486 --> 00:36:43,655
Mírame.
353
00:36:43,697 --> 00:36:44,697
Entra en el coche.
354
00:36:44,698 --> 00:36:46,201
Hijo de puta.
355
00:37:33,684 --> 00:37:34,810
No.
356
00:37:38,023 --> 00:37:39,399
No te cubras.
357
00:37:42,571 --> 00:37:44,573
Quiero mirarte.
358
00:37:46,868 --> 00:37:49,162
¿Es eso lo que quieres,
es eso Hanna?
359
00:37:53,523 --> 00:37:58,467
Tener la piel perfecta. Hermosísimos pechos
360
00:38:02,953 --> 00:38:04,206
Así es, Otto.
361
00:38:06,083 --> 00:38:07,459
Mira a tu esposa.
362
00:38:11,465 --> 00:38:14,469
¿Qué pasó para que estés tan enojado?
363
00:38:19,309 --> 00:38:21,646
¿La encontraste con otro hombre?
364
00:38:25,150 --> 00:38:28,488
Empujada a sus brazos...
365
00:38:28,531 --> 00:38:30,241
y a ella le gusta?
366
00:38:31,368 --> 00:38:32,368
¿Eso?
367
00:38:36,165 --> 00:38:39,503
¿Vas a castigarla
porque le gusta?
368
00:38:46,680 --> 00:38:47,889
La encontraste...
369
00:38:50,102 --> 00:38:51,395
con sus manos...
370
00:38:52,980 --> 00:38:54,232
en sus muslos?
371
00:38:57,111 --> 00:38:58,864
¿Y ella le gusta?
372
00:39:01,992 --> 00:39:03,622
El puso sus manos...
373
00:39:05,623 --> 00:39:06,834
sobre sus pechos
374
00:39:10,338 --> 00:39:11,840
Y a ella le gustaba?
375
00:39:15,136 --> 00:39:18,557
¿Eso es lo que pasó, Otto?
376
00:39:18,599 --> 00:39:19,601
¿Lo es?
377
00:40:19,768 --> 00:40:21,145
Haz que se detengan.
378
00:40:25,608 --> 00:40:27,445
Lo haría si pudiera.
379
00:40:29,072 --> 00:40:30,199
Pero no puedo.
380
00:40:38,001 --> 00:40:39,545
¿Te has sentido así?
381
00:40:41,714 --> 00:40:43,092
¿Primitiva?
382
00:40:44,218 --> 00:40:45,930
¿Insaciablemente hambrienta?
383
00:40:56,360 --> 00:40:57,444
Míralos, Emily.
384
00:41:01,909 --> 00:41:04,036
Míralos.
385
00:41:04,078 --> 00:41:05,872
Dime lo que ves.
386
00:41:13,091 --> 00:41:15,888
Veo dos personas
teniendo relaciones sexuales.
387
00:41:19,934 --> 00:41:21,059
El acto sexual.
388
00:41:25,400 --> 00:41:27,027
Hay una diferencia.
389
00:42:01,658 --> 00:42:03,041
¿Qué es esto?
390
00:42:03,077 --> 00:42:04,703
¿Una especie de broma?
391
00:42:27,901 --> 00:42:28,904
¿Cómo?
392
00:42:37,915 --> 00:42:40,251
¿Cómo supe de la carne asada
y puré de patatas?
393
00:42:44,382 --> 00:42:46,552
¿O como entré en tu habitación?
394
00:42:46,594 --> 00:42:47,595
¿Por qué esto?
395
00:42:47,636 --> 00:42:50,265
¿Por qué todo este esfuerzo?
396
00:42:53,103 --> 00:42:56,775
Este lugar parece haber dejado
una fuerte impresión en ti.
397
00:43:00,112 --> 00:43:02,617
Quiero saber por qué.
398
00:43:02,659 --> 00:43:03,660
¿Por qué?
399
00:43:07,331 --> 00:43:09,708
Porque me interesas tú.
400
00:43:14,465 --> 00:43:18,888
Sabes, apuesto a que cantaste
en un coro presbiteriano.
401
00:43:18,923 --> 00:43:23,145
Que participaste de
esas reuniones de familia.
402
00:43:26,189 --> 00:43:27,441
Y juntaste moras,
403
00:43:29,570 --> 00:43:31,029
frambuesas y arándanos...
404
00:43:32,031 --> 00:43:33,491
en verano.
405
00:43:36,872 --> 00:43:38,833
El orgullo de tu madre.
406
00:43:42,963 --> 00:43:44,256
La niña de los ojos de tu padre.
407
00:43:44,298 --> 00:43:47,260
Porque tengo la impresión de que...
408
00:43:49,555 --> 00:43:52,477
si me acerco a ti y te
toco tú desapareces?
409
00:43:58,067 --> 00:44:00,236
¿Por qué no experimentas y lo ves?
410
00:44:31,780 --> 00:44:32,906
Lo siento.
411
00:44:36,494 --> 00:44:37,664
No eres tú...
412
00:44:39,832 --> 00:44:40,959
Soy yo.
413
00:44:44,881 --> 00:44:47,343
No estoy simplemente,
414
00:44:47,385 --> 00:44:50,054
acostumbrado
a que me toquen, Emily.
415
00:44:53,934 --> 00:44:55,938
Es cierto que me dieron esto.
416
00:45:00,903 --> 00:45:04,868
Me dijeron que era un regalo para que
estuvieran juntos de nuevo.
417
00:45:12,629 --> 00:45:14,631
Quiero que te lo quedes.
418
00:45:41,348 --> 00:45:42,432
¿Puedes dejártelo puesto?
419
00:45:44,517 --> 00:45:45,519
¿Para mí?
420
00:47:13,045 --> 00:47:16,133
¿Por qué me sigues por
todas partes?
421
00:47:16,174 --> 00:47:18,969
¿No tienes
nada mejor que hacer con tu tiempo?
422
00:47:23,516 --> 00:47:24,518
¿Hey?
423
00:47:26,479 --> 00:47:28,815
Es mejor resistirse a esta mujer...
424
00:47:30,776 --> 00:47:32,987
o ella te romperá el corazón.
425
00:48:19,814 --> 00:48:21,067
Buenas noches
426
00:48:22,109 --> 00:48:26,177
¿Lo ha visto al Sr. Wheeler?
No esta noche no.
427
00:48:28,785 --> 00:48:35,460
¿Sabe si estuvo aquí? Disculpe
Srta. no lo he visto. ¿Quisiera beber algo?
428
00:48:36,503 --> 00:48:40,154
Si, una copa de vino blanco, por favor
429
00:48:40,677 --> 00:48:42,804
Podría servirme un martini?
430
00:48:42,847 --> 00:48:44,515
Con dos aceitunas, por favor.
431
00:48:48,436 --> 00:48:51,107
Disculpe...
432
00:49:10,589 --> 00:49:11,674
Soy Jerome.
433
00:49:15,054 --> 00:49:16,346
Soy norteamericano.
434
00:49:23,397 --> 00:49:26,026
Me siento como un tonto
con el antifaz.
435
00:49:30,614 --> 00:49:34,037
Es una pena que no me entienda.
436
00:49:34,078 --> 00:49:37,332
Porque estoy a punto
de hacerte un cumplido.
437
00:49:37,374 --> 00:49:38,584
¿Estás lista?
438
00:49:41,129 --> 00:49:43,923
Desde el primer momento
que te vi...
439
00:49:43,965 --> 00:49:46,719
te deseé más que
cualquier otra cosa
440
00:49:46,761 --> 00:49:50,057
eres la persona que yo
he deseado más en mi vida.
441
00:49:50,098 --> 00:49:52,642
Pero eso a ti, no te importa
una mierda, ¿verdad...?
442
00:49:52,685 --> 00:49:55,188
Todo lo que quieres
es mi dinero, ¿verdad?
443
00:49:57,441 --> 00:49:58,567
Está muy mal...
444
00:50:00,945 --> 00:50:03,991
Porque tan hermosa
como tú eres, y yo puedo verlo...
445
00:50:04,074 --> 00:50:08,538
Te pondría en un avión
y te llevaría a casa conmigo.
446
00:50:08,580 --> 00:50:12,042
Tendrías una hermosa
vivienda, con portero y con hermosa vista.
447
00:50:12,084 --> 00:50:13,336
En serio.
448
00:50:17,757 --> 00:50:19,218
Podrías dormir hasta mediodía.
449
00:50:21,180 --> 00:50:23,182
Comer en los más finos restaurantes.
450
00:50:25,559 --> 00:50:27,480
Ir de compras.
451
00:50:31,609 --> 00:50:35,947
Pero primero, me gustaría
que hicieras algo por mí.
452
00:50:39,160 --> 00:50:42,456
Todo lo que tienes que hacer
es poner tu mano
453
00:50:42,498 --> 00:50:46,002
en mi regazo.
454
00:50:46,044 --> 00:50:48,004
A la cuenta de tres.
455
00:50:49,714 --> 00:50:52,635
Uno, dos, tres.
456
00:50:57,225 --> 00:50:58,559
Hazlo...
457
00:51:00,395 --> 00:51:01,896
y esto es tuyo.
458
00:51:25,593 --> 00:51:27,978
Hijo de puta.
459
00:51:28,014 --> 00:51:31,685
Realmente quiere que vaya con él
arriba a una de las habitaciones.
460
00:51:33,855 --> 00:51:35,480
¿Realmente me veo tan...?
461
00:51:35,522 --> 00:51:37,526
¿Deseable?
462
00:51:40,321 --> 00:51:41,531
Sí.
463
00:51:47,038 --> 00:51:49,124
¿Eso te sorprende, Emily?
464
00:51:52,336 --> 00:51:54,964
¿Es eso tan malo?
465
00:51:55,006 --> 00:51:57,800
Quiere tanto a alguien...
466
00:51:57,842 --> 00:51:59,970
al punto de estar dispuestos a pagar
¿por qué?
467
00:52:02,183 --> 00:52:04,185
¿Qué quieres decir?
468
00:52:07,564 --> 00:52:10,735
Esto es infinitamente
469
00:52:12,154 --> 00:52:13,906
más emocionante.
470
00:52:15,072 --> 00:52:16,408
¿Para quién?
471
00:52:19,746 --> 00:52:20,789
Para ti.
472
00:52:23,667 --> 00:52:24,919
Para mí.
473
00:52:27,839 --> 00:52:32,136
Y si no quieres jugar, Emily
474
00:52:32,179 --> 00:52:33,846
No estarías aquí.
475
00:52:38,353 --> 00:52:40,188
Tu no tocas...
476
00:52:41,856 --> 00:52:44,026
por eso tocas a través de mí.
477
00:52:46,696 --> 00:52:48,280
No sientes...
478
00:52:50,326 --> 00:52:52,538
Sientes a través de mí.
479
00:52:55,667 --> 00:52:57,459
¿Es así?
480
00:53:05,554 --> 00:53:09,560
¡Ni siquiera puedo describir
lo que estoy sintiendo ahora mismo!
481
00:53:11,394 --> 00:53:12,896
Muéstrame.
482
00:53:21,907 --> 00:53:23,285
Muéstrame.
483
00:56:17,380 --> 00:56:19,257
No voy a hacerte daño.
484
00:56:35,988 --> 00:56:37,823
Está bien.
485
00:56:58,015 --> 00:57:00,016
Tan hermosa.
486
00:57:03,855 --> 00:57:06,524
Tan increíblemente hermosa.
487
01:00:00,578 --> 01:00:02,289
Te dije que si era preciso....
488
01:00:02,331 --> 01:00:05,293
lo traería de vuelta con una
correa.
489
01:00:05,334 --> 01:00:07,129
Supongo que ella no lo entendió.
490
01:00:07,170 --> 01:00:09,548
Estoy bromeando. Pensaba
que te parecería gracioso.
491
01:00:09,583 --> 01:00:12,176
Elliot Costa, Emily Reed.
492
01:00:12,218 --> 01:00:15,306
Elliot, mira mis labios: te digo que
en este momento exacto
493
01:00:15,347 --> 01:00:18,476
mis inversores están volando
a través del mundo
494
01:00:18,518 --> 01:00:20,313
para firmarlo.
495
01:00:20,354 --> 01:00:21,980
Estoy planeando
una gran fiesta...
496
01:00:22,023 --> 01:00:24,775
bailarinas, bandas,
todo lo mejor.
497
01:00:24,818 --> 01:00:27,321
Ahora bien cerremos
esta mierda hoy
498
01:00:27,362 --> 01:00:28,488
o me voy.
499
01:00:28,531 --> 01:00:29,950
¿Está claro?
500
01:00:34,454 --> 01:00:37,250
Espero que hayas dormido muy
bien. Lo necesitarás.
501
01:00:37,292 --> 01:00:39,336
Me enteré que Elliot llevó
un par de abogados importantes
502
01:00:39,377 --> 01:00:41,339
de Nueva York para ayudarle a
cerrar el contrato.
503
01:00:41,380 --> 01:00:43,342
Sin embargo, de acuerdo con
todos los puntos principales.
504
01:00:43,383 --> 01:00:45,176
Siempre tienen un secreto
bajo la manga...
505
01:00:45,218 --> 01:00:47,429
Si no lo hubieran hecho,
No te necesitaría.
506
01:00:50,183 --> 01:00:53,187
Háblame de Wheeler.
507
01:00:55,522 --> 01:00:58,152
¿Cuál es tu impresión sobre él?
508
01:00:58,193 --> 01:01:00,613
Di lo primero que
que te venga a la mente.
509
01:01:02,699 --> 01:01:04,325
Extraño.
510
01:01:06,371 --> 01:01:08,498
Tampoco pensaba que era tu tipo.
511
01:01:11,042 --> 01:01:12,837
Flavio, por lo que llegamos
a la conclusión que....
512
01:01:12,879 --> 01:01:14,964
encuentras a Roberto
y cierran el viejo hotel.
513
01:01:15,006 --> 01:01:16,466
Dales lo que piden, no me importa.
514
01:01:16,508 --> 01:01:17,802
Resuelve todo esta noche.
515
01:01:25,602 --> 01:01:27,439
Aquí están.
516
01:01:30,025 --> 01:01:32,385
¿Quién creería que me encontraría contigo
tan lejos de casa?
517
01:01:34,531 --> 01:01:36,909
Jerome McFarland, Fred Davis...
518
01:01:36,951 --> 01:01:39,370
Este es Juan López
de nuestra oficina local.
519
01:01:39,413 --> 01:01:41,372
Y Emily Reed su digna oponente.
520
01:01:41,415 --> 01:01:44,168
No es que yo estoy prediciendo
una batalla...
521
01:01:44,202 --> 01:01:46,671
El Sr. Davis, Sr. McFarland.
522
01:01:56,017 --> 01:01:58,685
La conozco.
523
01:01:58,728 --> 01:02:00,689
¿Nos conocemos, verdad?
524
01:02:00,731 --> 01:02:02,399
No lo creo.
525
01:02:13,413 --> 01:02:16,459
Empiezo por decir
que mis conversaciones...
526
01:02:16,501 --> 01:02:17,543
con Elliot fueron bastante
específicas
527
01:02:17,585 --> 01:02:21,381
y que el acuerdo alcanzado
es muy bueno para mí.
528
01:02:21,423 --> 01:02:24,718
Visto el tiempo transcurrido y
si los caballeros no se oponen
529
01:02:24,761 --> 01:02:26,430
Lo aceptaría.
530
01:02:28,182 --> 01:02:30,976
¿Entonces McFarland
Tenemos un trato?
531
01:02:35,859 --> 01:02:37,902
Bueno, me gustaría poder
engañarla, Claudia...
532
01:02:37,944 --> 01:02:39,906
pero después de un nuevo y
detallado examen, creo que hay
533
01:02:39,947 --> 01:02:42,158
algunos puntos que
realmente necesitamos discutir.
534
01:02:46,330 --> 01:02:48,999
¿Podría ser más claro,
Sr. McFarland?
535
01:02:51,169 --> 01:02:53,422
Se me ocurrió
que cuando todo esto
536
01:02:53,457 --> 01:02:55,676
termine, mi cliente estará
sin trabajo
537
01:02:57,177 --> 01:02:59,597
y esto es una pérdida
tremenda de energía humana.
538
01:02:59,639 --> 01:03:02,643
Cuando se podría, por ejemplo,
539
01:03:02,685 --> 01:03:04,520
mantenerlo como un consultor
intermedio
540
01:03:04,561 --> 01:03:08,023
entre los nuevos propietarios
y los subcontratistas locales.
541
01:03:10,026 --> 01:03:12,488
Yo creo que un salario inicial
542
01:03:12,530 --> 01:03:15,199
de u$s 350.000 por año
sería justo.
543
01:03:18,202 --> 01:03:20,456
Parece olvidar
que fue precisamente
544
01:03:20,497 --> 01:03:22,668
la falta de capacidad
del Sr. Costa en tratar
545
01:03:22,710 --> 01:03:25,044
con los subcontratistas
quien lo puso en esta situación.
546
01:03:25,087 --> 01:03:27,298
No lo he olvidado
Mrs. Reed.
547
01:03:31,012 --> 01:03:33,015
No he olvidado nada.
548
01:03:34,474 --> 01:03:36,810
Todos cometemos errores.
549
01:03:38,312 --> 01:03:41,859
El señor Costa ha aprendido de ello,
les puedo asegurar.
550
01:03:50,661 --> 01:03:53,331
Bum. Los tenemos..
551
01:03:58,171 --> 01:03:59,547
Relájate, hombre.
552
01:04:08,183 --> 01:04:09,810
¿Así que eso es todo?
553
01:04:09,852 --> 01:04:10,977
¿Eso es todo?
554
01:04:11,020 --> 01:04:13,690
¿Lo jodido?
¿Te has acostado con él?
555
01:04:13,732 --> 01:04:16,778
Supongo que debería alejarme
de la negociación.
556
01:04:16,819 --> 01:04:18,028
¿Es una broma?
557
01:04:18,071 --> 01:04:19,823
¿Justo cuando comienza lo divertido?
558
01:04:19,865 --> 01:04:21,492
Sueño con esto.
559
01:04:21,532 --> 01:04:23,994
¿Él quiere jugar?, mira esto.
560
01:04:24,037 --> 01:04:27,208
Anímate.
Vamos.
561
01:04:33,549 --> 01:04:36,010
Por favor, disculpe a mi
asistente.
562
01:04:36,052 --> 01:04:38,771
Todos ustedes tienen esposas.
563
01:04:38,807 --> 01:04:41,058
Saben cómo se vuelven locas
en ciertos días del mes...
564
01:04:41,101 --> 01:04:45,481
y más aún con la luna llena
y estando tan lejos de casa...
565
01:04:48,442 --> 01:04:50,779
Debe de estar acostumbrado a eso, Jerome.
566
01:04:50,821 --> 01:04:53,616
Estoy hablando continuar en ruta.
567
01:04:53,658 --> 01:04:55,618
Debe ser difícil para Cynthia.
568
01:04:57,121 --> 01:04:59,249
Desde que su padre la hizo
socia de la firma
569
01:04:59,290 --> 01:05:01,711
ha viajado mucho.
570
01:05:01,751 --> 01:05:04,546
La última vez que la vi,
dijo que tenía dudas...
571
01:05:04,587 --> 01:05:07,717
pero tiene sus hijos
para hacerle compañía.
572
01:05:07,758 --> 01:05:13,474
Debo decir que no veo la hora
de ir al cumpleaños
573
01:05:13,516 --> 01:05:15,956
del pequeño Jerry. ¿Será en la
"Tavern on the Green" de nuevo?
574
01:05:19,315 --> 01:05:20,607
Sí.
575
01:05:48,144 --> 01:05:51,148
¿Nunca te preguntaste
como sería ser un hombre?
576
01:05:58,491 --> 01:06:01,160
¿No te preguntaste cómo sería
ser Wheeler?
577
01:06:02,995 --> 01:06:04,998
¿Por sólo 15 minutos?
578
01:06:08,669 --> 01:06:10,296
Vamos, no puedes decirme
no te quedaste
579
01:06:10,338 --> 01:06:13,133
siquiera un poco intrigada con él?
580
01:06:13,175 --> 01:06:16,136
No he dicho que no estuviera
intrigada.
581
01:06:16,178 --> 01:06:19,225
Dije que pensaba que era raro.
582
01:06:19,265 --> 01:06:21,477
Extraño...
583
01:06:21,520 --> 01:06:23,647
Interesante...
584
01:06:23,687 --> 01:06:26,109
Distante...
585
01:06:26,149 --> 01:06:28,444
Totalmente controlado.
586
01:06:33,117 --> 01:06:34,412
Me pregunto.
587
01:06:34,452 --> 01:06:35,744
Me pregunto ¿cómo
588
01:06:35,787 --> 01:06:37,581
estar en la piel de Wheeler
todo el tiempo.
589
01:06:39,126 --> 01:06:40,543
Porque entonces tal vez entendería
590
01:06:40,583 --> 01:06:42,421
el fuerte poder que
tiene sobre mí.
591
01:06:45,967 --> 01:06:48,287
Me he enganchado con él, desde el
primer momento que lo vi.
592
01:06:50,304 --> 01:06:51,473
Apareció en un negocio
593
01:06:51,515 --> 01:06:52,891
que estaba con problemas y por cerrar.
594
01:06:52,933 --> 01:06:56,187
Fue el último dinero en entrar
y el primero en salir.
595
01:06:56,229 --> 01:06:59,108
Nos limpio a todos, pero no me importó.
596
01:06:59,150 --> 01:07:01,820
Yo le habría dado
lo que él quisiera.
597
01:07:04,657 --> 01:07:06,616
Después de eso
598
01:07:06,659 --> 01:07:08,453
comenzó a usarme
como intermediario
599
01:07:08,495 --> 01:07:10,164
en algún negocio.
600
01:07:13,168 --> 01:07:15,713
Yo empecé a seguirlo
601
01:07:15,754 --> 01:07:17,674
dondequiera que él iba.
602
01:07:21,679 --> 01:07:25,348
Incluso contraté un detective privado
para investigar su pasado.
603
01:07:26,851 --> 01:07:29,062
No quiero ser grosera
604
01:07:29,104 --> 01:07:32,150
pero prefiero no saber nada
acerca de tu vida privada.
605
01:07:34,110 --> 01:07:35,237
¿Y si te dijera
606
01:07:35,279 --> 01:07:38,074
que no hay nada de privado?
607
01:07:38,115 --> 01:07:39,950
¿Que nunca me ha tocado?
608
01:07:44,123 --> 01:07:46,293
¿Y si te dijera
609
01:07:48,128 --> 01:07:49,922
que fue un niño huérfano
610
01:07:49,963 --> 01:07:51,966
vagando por las calles de Filadelfia?
611
01:07:54,136 --> 01:07:57,098
¿Qué apenas si fue a la escuela?
612
01:07:57,140 --> 01:08:01,104
Qué era un niño tan tartamudo
613
01:08:01,145 --> 01:08:03,231
que apenas podía hablar?
614
01:08:05,317 --> 01:08:08,612
¿Y si te dijera
615
01:08:08,655 --> 01:08:12,617
que mi obsesión con él
616
01:08:12,659 --> 01:08:15,330
estaba tan descontrolada
617
01:08:18,501 --> 01:08:20,461
que me vestí con ropas
de empleada de limpieza
618
01:08:20,503 --> 01:08:23,004
y entré en su habitación
del hotel a escondidas?
619
01:08:25,008 --> 01:08:27,679
Y cuando él me llamó
620
01:08:27,719 --> 01:08:31,225
fingió no reconocerme
621
01:08:31,266 --> 01:08:33,560
y esperó
622
01:08:33,602 --> 01:08:35,897
que hiciese la cama,
623
01:08:35,939 --> 01:08:38,234
que aromatizase la almohada,
624
01:08:38,275 --> 01:08:40,404
y saliese
625
01:08:40,445 --> 01:08:42,655
sin decirme una palabra?
626
01:08:44,950 --> 01:08:47,078
Al día siguiente me llegó un
caja con un vestido precioso
627
01:08:47,120 --> 01:08:49,999
y una nota que decía:
628
01:08:50,039 --> 01:08:54,547
"Si te gusta arreglarte,
¿por qué no hacerlo bien?"
629
01:08:56,299 --> 01:08:59,427
¿Y si te dijera que yo no estaba
muy interesada?
630
01:09:04,641 --> 01:09:07,187
¿Y si te dijera que yo te di
ese mismo vestido
631
01:09:07,271 --> 01:09:08,396
y te empujé hacia él
632
01:09:08,439 --> 01:09:12,359
sólo para ver si tendría una
reacción diferente
633
01:09:12,401 --> 01:09:14,488
contigo de la qué tuvo conmigo?
634
01:09:19,076 --> 01:09:21,204
¿Hay algo entre ustedes dos?
635
01:09:23,416 --> 01:09:24,667
No.
636
01:09:36,724 --> 01:09:38,351
¡Bueno, entonces vamos a hacerlo!
637
01:09:38,392 --> 01:09:40,480
¿Qué?
638
01:09:40,521 --> 01:09:42,481
¡Déjate sorprender!
639
01:09:42,522 --> 01:09:44,234
¡Después de todo, es carnaval!
640
01:09:44,275 --> 01:09:46,987
Vamos a la firma del contrato
vestidas como gemelas.
641
01:09:47,029 --> 01:09:49,908
¡Ni lo sueñes!
642
01:09:55,623 --> 01:09:56,792
Gracias.
643
01:10:03,299 --> 01:10:04,551
¡Mierda!
No pasa nada...
644
01:10:04,586 --> 01:10:05,594
Siéntelo...
645
01:10:05,636 --> 01:10:07,138
Hagamos de cuenta que no nos vimos.
646
01:10:09,641 --> 01:10:11,559
Puedo manejar cualquier cosa
o cualquier persona...
647
01:10:11,595 --> 01:10:14,106
pero no ahora, no hoy.
648
01:10:14,147 --> 01:10:15,481
No dos horas antes de la firma.
649
01:10:18,152 --> 01:10:19,361
No los mires.
650
01:10:19,402 --> 01:10:21,448
Si los miramos, es el fin.
651
01:10:21,489 --> 01:10:22,990
Date la vuelta, Claudia.
652
01:10:27,789 --> 01:10:29,429
Entonces, ¿qué son esas caras de velorio?
653
01:10:29,457 --> 01:10:32,169
Roberto descubrió que alguien
que compró el antiguo hotel y
654
01:10:32,211 --> 01:10:34,798
que pago con efectivo.
655
01:10:34,840 --> 01:10:38,010
Estoy seguro de que puedo
averiguar quién fue por la mañana.
656
01:10:40,097 --> 01:10:42,182
No te molestes.
657
01:10:42,223 --> 01:10:44,518
Creo que sé quién fue.
658
01:10:52,194 --> 01:10:54,364
¿Fuiste tú quien compró el viejo hotel?
659
01:10:56,868 --> 01:10:58,432
Sí.
660
01:10:58,466 --> 01:10:59,997
¿Por qué?
661
01:11:02,373 --> 01:11:03,877
Eso es lo que hago.
662
01:11:03,911 --> 01:11:05,503
¿Qué?
663
01:11:05,544 --> 01:11:07,504
¿Utilizas a las personas
sólo para ganar un dólar?
664
01:11:08,465 --> 01:11:10,927
¿No tienes suficiente?
665
01:11:10,968 --> 01:11:13,180
Nadie tiene suficiente, Emily.
666
01:11:13,222 --> 01:11:15,307
Si tú piensas
667
01:11:15,348 --> 01:11:18,227
que te voy a dejar que
arruines mi negocio
668
01:11:18,245 --> 01:11:19,245
con los chinos
669
01:11:19,269 --> 01:11:21,898
te equivocas.
670
01:11:44,510 --> 01:11:46,138
Te aconsejo con todas
mis fuerzas que se los digas...
671
01:11:46,179 --> 01:11:47,722
Si no se lo cuentas,
serás la responsable.
672
01:11:47,764 --> 01:11:49,517
¡Es información falsa!
673
01:11:52,436 --> 01:11:53,981
Está de mi lado.
674
01:11:54,022 --> 01:11:55,149
Solucionaremos todo.
675
01:11:55,191 --> 01:11:57,152
¡Por favor!
676
01:11:58,362 --> 01:12:00,156
Es la hora del espectáculo.
677
01:12:00,197 --> 01:12:02,491
Anímate. Vamos.
678
01:12:02,533 --> 01:12:03,869
Vamos.
679
01:12:21,015 --> 01:12:22,643
Mr. Chin me
gustaría decirle...
680
01:12:22,685 --> 01:12:24,978
que siento mucho placer en
añadir un lugar hermoso
681
01:12:25,020 --> 01:12:27,147
a esta tierra Ya es tan hermosa.
682
01:12:46,881 --> 01:12:48,007
¿Está todo bien?
683
01:12:48,049 --> 01:12:49,092
Sí.
684
01:13:02,693 --> 01:13:04,695
¿¡Cómo se dice:
"Que empiece la fiesta!"?
685
01:13:04,736 --> 01:13:06,030
Adelante.
686
01:13:06,073 --> 01:13:07,157
¡Adelante!
687
01:14:47,784 --> 01:14:49,787
Que se vayan.
688
01:14:49,828 --> 01:14:51,623
Que beban lo suficiente
689
01:14:51,665 --> 01:14:54,375
y duerman hasta mediodía.
Así ganamos tiempo.
690
01:14:57,797 --> 01:15:00,133
Vamos. Relájate.
Estamos en esto juntas.
691
01:15:00,174 --> 01:15:03,345
¡Ese hijo de puta
nos cogió a las dos!
692
01:15:07,142 --> 01:15:10,937
¡Adiós, Wheeler!
¡Adiós, hijo de puta!
693
01:15:10,981 --> 01:15:12,567
¡Adiós!
694
01:18:39,158 --> 01:18:40,662
¿Por qué?
695
01:20:06,979 --> 01:20:09,190
Dime...
696
01:20:09,232 --> 01:20:12,236
el suspenso me está matando.
697
01:20:13,863 --> 01:20:15,240
Wheeler estaba allí
698
01:20:15,281 --> 01:20:16,951
cuando hiciste el amor
con Jerome?
699
01:20:33,680 --> 01:20:35,682
¡Qué infierno!
700
01:21:22,824 --> 01:21:24,702
Creo que me voy a ir dormir.
701
01:21:24,745 --> 01:21:29,375
Creo que tengo unos
problemitas de comunicación...
702
01:21:29,416 --> 01:21:32,754
¿Podrías ayudarme?
703
01:21:32,795 --> 01:21:34,924
Si no es mucho pedir...
704
01:21:45,062 --> 01:21:49,233
Pregúntale si le gusta
lo que ve.
705
01:21:52,504 --> 01:21:54,591
¿Te gusta lo que estás viendo?
706
01:22:04,294 --> 01:22:05,921
Dile que se saque los pantalones.
707
01:22:09,802 --> 01:22:11,010
Díselo.
708
01:22:13,949 --> 01:22:16,140
¿Dice si ella te gusta?
709
01:22:23,962 --> 01:22:26,153
Es un placer
710
01:22:26,780 --> 01:22:28,533
¿Qué dijo?
711
01:22:28,575 --> 01:22:30,035
Dijo que "con mucho gusto."
712
01:23:03,786 --> 01:23:05,662
Pregúntale si entiende
713
01:23:05,706 --> 01:23:07,665
el enorme placer
que las mujeres tienen
714
01:23:07,707 --> 01:23:09,794
observando a los hombres desnudos.
715
01:23:15,760 --> 01:23:17,011
Pregúntale, Emily.
716
01:23:17,489 --> 01:23:20,618
A ella le gusta mucho mirarte.
717
01:23:38,767 --> 01:23:40,436
Quiero que estemos solos los dos.
718
01:23:47,425 --> 01:23:50,720
Dijo que quiere que lo lleves
a otra habitación
719
01:23:50,762 --> 01:23:54,600
donde los dos puedan estar solos.
720
01:23:54,642 --> 01:23:56,477
Mierda...
721
01:25:29,950 --> 01:25:31,745
¡Hijo de puta!
722
01:25:31,786 --> 01:25:33,288
¿Qué demonios quieres?
723
01:25:34,413 --> 01:25:36,791
Tú le haces trampas a las personas
para que se decepcionen
724
01:25:36,833 --> 01:25:40,213
y siempre se decepcionan, ¿no?
725
01:25:40,254 --> 01:25:42,508
Nunca le pongo trampas a nadie.
726
01:25:42,549 --> 01:25:44,593
Las cosas son como son.
727
01:25:44,635 --> 01:25:48,389
¡Si tienes algo que decirme, dilo!
728
01:25:50,267 --> 01:25:52,896
¡Eres abogada, querida!
729
01:25:52,937 --> 01:25:56,399
No estamos hablando de pruebas.
730
01:25:56,441 --> 01:25:58,195
Hablamos de ser capturado
731
01:25:58,236 --> 01:25:59,821
con el arma homicida en la mano.
732
01:26:01,824 --> 01:26:03,992
¡Bum! Eres culpable.
733
01:26:04,034 --> 01:26:05,371
Culpable de ser
734
01:26:05,411 --> 01:26:07,623
Al igual que todos los demás.
735
01:26:07,665 --> 01:26:09,833
¿Qué otras?
736
01:26:09,875 --> 01:26:11,545
¿Quiénes?
737
01:26:11,586 --> 01:26:14,841
Nunca hubo nadie en tu vida
738
01:26:14,882 --> 01:26:17,802
y nunca la habrá!
739
01:26:34,928 --> 01:26:37,013
"Cuando esperas que algo suceda
740
01:26:37,055 --> 01:26:39,392
No está destinado a que suceda.
741
01:26:43,105 --> 01:26:46,066
Todo va de mal en peor
742
01:26:46,108 --> 01:26:49,112
Cualquier arrepentimiento de última hora
es una maldición para ti
743
01:26:52,033 --> 01:26:55,162
Hablar, hablar, hablar de ello
744
01:26:55,204 --> 01:26:57,205
Sácalo fuera aquí
745
01:27:00,710 --> 01:27:02,755
Orgullo es lo que produce la mayor caída
746
01:27:02,797 --> 01:27:05,133
y el verano se ha ido
747
01:27:09,847 --> 01:27:13,852
Allí dentro,
tus ruedas están girando
748
01:27:13,893 --> 01:27:18,817
Allí dentro,
esas ruedas están ardiendo
749
01:27:21,904 --> 01:27:23,447
Escucha el aullido
750
01:27:26,075 --> 01:27:28,162
Escucha el aullido
751
01:27:30,247 --> 01:27:32,542
Aullido
752
01:28:25,464 --> 01:28:29,051
Yo estaba de rodillas
753
01:28:29,094 --> 01:28:31,722
Cuando vi la luz
754
01:28:34,393 --> 01:28:38,522
Vi a un hombre con una antorcha en
las manos, que dijo: "Tienes razón"
755
01:29:03,155 --> 01:29:05,450
Creo que deberíamos hablar
al respecto.
756
01:29:05,492 --> 01:29:06,994
Es la escritura del antiguo hotel.
757
01:29:07,035 --> 01:29:09,206
Wheeler me la pasó.
758
01:29:16,172 --> 01:29:17,884
Espero que
no sea demasiado tarde...
759
01:29:17,925 --> 01:29:21,513
Tal vez haya una oportunidad
de salvar el negocio.
760
01:29:24,955 --> 01:29:26,373
¿El negocio?
761
01:29:26,414 --> 01:29:29,418
Puedes apostar tu culo que esto
salva el negocio.
762
01:29:29,461 --> 01:29:30,795
Enhorabuena.
763
01:29:31,066 --> 01:29:33,277
Tal vez hayas tenido que romper con él.
764
01:30:47,870 --> 01:30:49,330
¡Qué hermoso es!
765
01:30:52,603 --> 01:30:54,064
Tan hermoso...
766
01:30:56,920 --> 01:30:58,818
Y tan peligroso...
767
01:31:01,127 --> 01:31:03,318
¿Porqué me el título del hotel?
768
01:31:05,390 --> 01:31:06,850
¿Por qué no?
769
01:31:13,267 --> 01:31:15,165
¿Cree que se salvará?
770
01:31:18,628 --> 01:31:20,818
Lo que ves es lo que hiciste.
771
01:31:24,792 --> 01:31:26,691
Me encanta lo que veo.
772
01:32:48,570 --> 01:32:49,612
Tuve un...
773
01:32:55,034 --> 01:32:57,121
padre durante un tiempo.
774
01:32:58,852 --> 01:33:01,321
Y vivíamos
775
01:33:01,355 --> 01:33:03,567
en una habitación pequeña...
776
01:33:04,152 --> 01:33:06,404
Cerca del agua.
777
01:33:06,758 --> 01:33:10,263
Hablaba mucho sobre
no tener dinero.
778
01:33:12,453 --> 01:33:14,539
Me enseñó a nadar.
779
01:33:17,585 --> 01:33:19,712
Cuando desapareció...
780
01:33:23,632 --> 01:33:26,180
cuando desapareció...
781
01:33:26,971 --> 01:33:29,933
Apenas si hablé por un año.
782
01:33:32,269 --> 01:33:34,271
Trabajé día y noche
783
01:33:36,357 --> 01:33:40,237
Y cuando tenía 16 años
784
01:33:40,279 --> 01:33:42,574
Compré mi primera casa
785
01:33:42,616 --> 01:33:45,367
En el peor barrio de la ciudad.
786
01:33:48,205 --> 01:33:50,041
La arreglé toda.
787
01:33:52,084 --> 01:33:54,087
Compré dos más
788
01:33:56,216 --> 01:33:58,259
y así seguí...
789
01:34:00,763 --> 01:34:04,058
Compré todo
lo que alguna vez quise
790
01:34:08,689 --> 01:34:11,610
y sin embargo, no era
suficiente.
791
01:34:15,616 --> 01:34:18,160
Luego vinieron las mujeres...
792
01:34:21,413 --> 01:34:23,875
Ya sabes, el tipo de mujer
793
01:34:23,917 --> 01:34:26,087
que se sienten atraídas por el éxito.
794
01:34:30,050 --> 01:34:32,719
Pero no me importó.
795
01:34:34,514 --> 01:34:37,476
Si yo era tartamudo y mal
podía hablar.
796
01:34:39,479 --> 01:34:43,067
Ya sabes, me convertí en el más distante
797
01:34:43,108 --> 01:34:44,735
Más les gustaba.
798
01:34:44,777 --> 01:34:48,783
A su juicio, eso era
un signo de fortaleza.
799
01:34:48,824 --> 01:34:51,702
Así que empecé a
jugar a un juego
800
01:34:51,744 --> 01:34:55,291
sólo para mantener las cosas interesantes.
801
01:34:55,325 --> 01:34:58,837
Y los juegos se convierten
en un estilo de vida.
802
01:35:00,338 --> 01:35:03,092
Ya sabes, un laberinto.
803
01:35:03,133 --> 01:35:05,428
Ahora me doy cuenta
804
01:35:05,470 --> 01:35:10,309
que no podría salir de
allí, aún queriéndolo.
805
01:35:10,350 --> 01:35:12,729
Si me quieres...
806
01:35:12,770 --> 01:35:15,023
ven aquí y abrázame.
807
01:35:16,859 --> 01:35:21,657
Sabes, que yo puedo ir
808
01:35:21,699 --> 01:35:24,119
a cualquier restaurante de lujo
que desee
809
01:35:27,290 --> 01:35:29,751
y tengo reservada mi propia mesa
810
01:35:32,963 --> 01:35:35,759
pero no puedo tragar
mi puta comida
811
01:35:39,013 --> 01:35:43,768
Simplemente, extiende la mano y tócame...
812
01:36:03,793 --> 01:36:06,213
Lamento decepcionarte, Emily.
813
01:36:11,971 --> 01:36:13,972
Yo no conozco otra forma...
814
01:36:19,189 --> 01:36:20,815
Tócame.
815
01:36:33,331 --> 01:36:36,084
Es que...
816
01:36:36,118 --> 01:36:38,838
tengo miedo
817
01:36:38,880 --> 01:36:41,424
que desaparezcas...
818
01:36:46,347 --> 01:36:49,893
Realmente no puedes hacerlo,
¿verdad?
819
01:37:03,034 --> 01:37:06,581
¡Oh, Dios mío!
56423
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof