Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,532 --> 00:01:07,537
'Heb ik u, Maker, verzocht om mij,
de mens, te boetseren uit klei?
2
00:01:07,787 --> 00:01:12,708
Heb ik u gevraagd om mij uit het duister
in het licht te brengen?'
3
00:01:15,253 --> 00:01:18,756
Mpumalanga, Zuid Afrika, 1955.
4
00:01:32,562 --> 00:01:34,021
Glimlachen.
5
00:01:35,857 --> 00:01:37,257
Goed zo.
6
00:02:17,440 --> 00:02:20,651
Vandaag ga ik je een verhaal vertellen...
7
00:02:21,444 --> 00:02:25,531
over een heks,
die Nomahamde werd genoemd.
8
00:02:37,919 --> 00:02:44,467
En terwijl ze kookte in een grote pot
zong de heks...
9
00:02:49,680 --> 00:02:51,080
Piet.
10
00:02:51,307 --> 00:02:52,934
Dat is m'n pa.
11
00:02:55,019 --> 00:02:58,314
Maak je geen zorgen,
ik ga met hem praten.
12
00:03:01,317 --> 00:03:04,862
Ik had toch gezegd
dat je hier niet mag komen.
13
00:03:17,792 --> 00:03:20,670
Kaapstad, Zuid Afrika, 1993.
14
00:04:16,851 --> 00:04:18,853
Mijn God.
- Weg, jij.
15
00:04:25,193 --> 00:04:28,613
Waar is mijn dochter?
Ze is niet thuis gekomen.
16
00:04:28,738 --> 00:04:33,951
Maak dat je wegkomt. Wegwezen.
- Wacht nou, mijn dochter.
17
00:04:35,494 --> 00:04:37,914
Weg hier, schiet op.
18
00:04:38,581 --> 00:04:43,628
Het einde van Apartheid in Zuid-Afrika,
de eerste vrije verkiezingen.
19
00:04:43,753 --> 00:04:48,424
Nelson Mandela werd president.
Om wraak en geweld te voorkomen...
20
00:04:48,549 --> 00:04:52,803
richtte hij de Waarheids-
en Verzoeningscommissie op.
21
00:04:52,929 --> 00:04:57,558
Zij die politiek geweld bekenden
kregen amnestie en vergeving.
22
00:04:57,683 --> 00:05:00,978
Voorzitter
was aartsbisschop Desmond Tutu.
23
00:05:01,395 --> 00:05:04,690
Kaapstad, 1996.
24
00:05:19,622 --> 00:05:21,207
Aartsbisschop.
25
00:05:22,542 --> 00:05:24,669
Ik kom er zo aan.
26
00:05:40,726 --> 00:05:44,272
U heeft gelijk, ze is erg mooi.
- Dat is ze zeker.
27
00:05:45,940 --> 00:05:48,484
Wanneer is uw dochter verdwenen?
28
00:05:49,569 --> 00:05:52,196
Drie jaar geleden, eerwaarde.
29
00:05:53,906 --> 00:05:55,408
Vertelt u verder.
30
00:05:56,450 --> 00:06:00,746
Ze ging 's avonds weg.
Ze zei dat ze erg bang was.
31
00:06:00,872 --> 00:06:04,000
Ze ging naar haar vriendje Siswe.
32
00:06:04,125 --> 00:06:08,462
Ze zei dat hij problemen had
met de veiligheidspolitie.
33
00:06:12,216 --> 00:06:19,056
Eerwaarde, ze komen nooit meer terug.
Zij niet en Siswe ook niet. Nietwaar?
34
00:06:21,017 --> 00:06:24,562
Ik ga het uitzoeken. Dat beloof ik.
35
00:06:31,694 --> 00:06:33,571
Blomfeld. Hier komen.
36
00:06:37,783 --> 00:06:39,285
Komen, Blomfeld.
37
00:06:49,670 --> 00:06:52,632
Blommie, ik bescherm je, broer.
38
00:07:17,323 --> 00:07:20,284
Beul. Moordenaar.
39
00:07:23,913 --> 00:07:25,313
Stop.
40
00:07:28,251 --> 00:07:34,215
Ik ben al tien keer gefouilleerd, Kruger.
- En nu doen we het nog een keer.
41
00:07:38,594 --> 00:07:42,473
Je wilt zeker het ziekenhuis in
en een claim indienen?
42
00:07:43,808 --> 00:07:45,560
Kom. Lopen.
43
00:08:06,539 --> 00:08:08,958
Wat sta jij te kijken, kaffer?
44
00:08:09,083 --> 00:08:13,504
Niet in mijn kantoor.
Of moet ik dit in de prullenbak gooien?
45
00:08:17,466 --> 00:08:22,597
Gevangene Blomfeld, denkt u echt
dat de aartsbisschop dit zal lezen?
46
00:08:22,722 --> 00:08:28,227
Laat staan dat hij helemaal hier komt
voor een doodseskader-moordenaar?
47
00:08:31,939 --> 00:08:33,774
Ingerukt. Weg met hem.
48
00:08:39,405 --> 00:08:41,282
Ik zie jou nog wel, poes.
49
00:08:51,375 --> 00:08:56,130
De tumor groeit niet meer, eerwaarde.
Maar het is te vroeg...
50
00:08:56,255 --> 00:09:00,134
om van remissie te spreken.
De tijd zal het leren.
51
00:09:00,259 --> 00:09:03,930
Dus als ik morgen
door een bus overreden word...
52
00:09:04,055 --> 00:09:06,766
sterf ik als een gezonde man.
53
00:09:07,975 --> 00:09:10,561
Ik hoorde uw interview op de radio.
54
00:09:10,686 --> 00:09:15,191
Waarheid en verzoening
tussen alle partijen zou mooi zijn.
55
00:09:15,942 --> 00:09:19,320
Maar het is te vroeg
om van remissie te spreken?
56
00:09:19,445 --> 00:09:24,242
Mag ik u even spreken, dokter?
Zonder deze oude bok erbij?
57
00:09:24,367 --> 00:09:27,954
Ze gaat u vragen
om mij te vragen om te rusten.
58
00:09:28,079 --> 00:09:31,707
Ik ga hem zeggen
dat hij je beveelt om te rusten.
59
00:09:31,832 --> 00:09:37,380
Toen Mandela mij vroeg om voorzitter
van De Commissie te worden...
60
00:09:38,673 --> 00:09:45,673
gaf hij me de keuze.
Omdat hij wist dat ik geen keuze had.
61
00:09:46,347 --> 00:09:53,347
Wanneer de president spreekt
hebben wij geen keus, nietwaar dokter?
62
00:09:54,063 --> 00:09:57,358
Dat lijkt me niet.
- Precies. Zie je nou wel?
63
00:09:58,150 --> 00:09:59,550
Weg jij.
64
00:10:01,279 --> 00:10:05,658
Als we amnestie verlenen
aan een zwarte, zijn we partijdig.
65
00:10:05,783 --> 00:10:10,496
Als we amnestie verlenen
aan een blanke, zijn we verraders.
66
00:10:10,621 --> 00:10:15,459
Het is onmogelijk. - Moeilijk is
niet hetzelfde als onmogelijk.
67
00:10:15,585 --> 00:10:19,881
Twee politici zijn
in een patstelling beland.
68
00:10:21,007 --> 00:10:24,177
Uiteindelijk zegt de ene tegen de andere:
69
00:10:27,096 --> 00:10:33,394
Oké, ik geef toe dat ik fout zit,
als jij toegeeft dat ik gelijk heb.
70
00:10:35,146 --> 00:10:38,774
Afgesproken,
maar dan moet jij als eerste gaan.
71
00:10:41,485 --> 00:10:45,781
'Ik zit fout', zegt de eerste politicus.
72
00:10:45,990 --> 00:10:49,744
En de tweede politicus
schreeuwt het uit:
73
00:10:52,038 --> 00:10:56,125
Je hebt helemaal gelijk. Je zit fout.
74
00:10:58,294 --> 00:10:59,837
Bis, het is voor jou.
75
00:11:05,092 --> 00:11:11,098
Goede mensen over de hele wereld
bidden voor ons succes.
76
00:11:11,224 --> 00:11:14,852
Misschien moeten ze
een beetje harder bidden.
77
00:11:15,728 --> 00:11:17,188
Alex toch.
78
00:11:17,313 --> 00:11:21,817
U heeft uithoudingsvermogen nodig
om dat zootje te leiden.
79
00:11:21,943 --> 00:11:28,699
Maar als De Commissie zich enigszins
kan verenigen tot eensgezinde groep...
80
00:11:28,824 --> 00:11:31,536
dan is er hoop voor de natie.
81
00:11:47,927 --> 00:11:50,179
Is dat de brief van Blomfeld?
82
00:11:51,013 --> 00:11:55,309
Inderdaad.
- Die had versnipperd moeten worden.
83
00:11:55,601 --> 00:12:01,357
Ik kan het niet uit mijn hoofd krijgen,
Vinnie. Hij is zo welbespraakt.
84
00:12:01,482 --> 00:12:04,902
Hij citeert de Republiek van Plato.
85
00:12:08,573 --> 00:12:09,973
En John Milton.
86
00:12:13,661 --> 00:12:15,329
Het is erg boeiend.
87
00:12:15,454 --> 00:12:18,708
Ga niet naar Pollsmoor,
dat is mijn advies.
88
00:12:19,083 --> 00:12:24,130
Hij is er op uit om u kwaad te doen.
Hij wil u vernietigen.
89
00:12:24,255 --> 00:12:26,591
Niet overdrijven. Niet doen.
90
00:12:26,716 --> 00:12:29,927
Hij is een psychopaat
en een moordenaar.
91
00:12:30,052 --> 00:12:32,638
Ik weet wat hij is.
- Nou dan?
92
00:12:36,058 --> 00:12:39,937
Iedereen heeft recht op verlossing,
Vinnie.
93
00:13:05,922 --> 00:13:09,884
Gevangene Blomfeld naar C-Blok,
je hebt een bezoeker.
94
00:13:14,514 --> 00:13:16,807
Jeetje, hij viel ineens.
95
00:14:12,238 --> 00:14:13,698
Dank u, sergeant.
96
00:14:16,701 --> 00:14:21,581
De klootzak zei dat je niet zou komen.
Geen enkele kans, zei hij.
97
00:14:21,706 --> 00:14:26,085
Maar ik wist dat je zou komen.
Dat je het niet kon weerstaan.
98
00:14:27,044 --> 00:14:28,504
Wat een genie.
99
00:14:29,088 --> 00:14:35,720
Nou, u wist zeker dat ik zou komen,
dus weet ik zeker dat u bereid bent.
100
00:14:36,721 --> 00:14:41,058
Maak jezelf maar niets wijs, broer.
- Wat bedoelt u?
101
00:14:41,184 --> 00:14:43,686
Dat je hier binnen kan komen.
102
00:14:45,062 --> 00:14:48,399
Laten we dan stoppen
met spelletjes spelen.
103
00:14:48,524 --> 00:14:51,110
Dit is geen spel, kaffer.
104
00:14:56,324 --> 00:14:57,724
Eerwaarde.
105
00:14:59,285 --> 00:15:01,787
Je mag wel eerwaarde zeggen.
106
00:15:04,582 --> 00:15:09,545
Denk maar niet dat ik zomaar wat doe.
Ik heb alles over je gelezen.
107
00:15:09,670 --> 00:15:13,382
Ik heb je bestudeerd. Ik heb hier tijd zat.
108
00:15:15,593 --> 00:15:20,473
Meneer Blomfeld, wat wilt u eigenlijk?
109
00:15:22,475 --> 00:15:24,268
Wilt u amnestie?
110
00:15:26,938 --> 00:15:28,481
En wat als dat zo is?
111
00:15:30,191 --> 00:15:35,029
Ik zeg niet dat ik uw aanvraag
zelfs maar overweeg.
112
00:15:36,447 --> 00:15:43,412
Maar als u uw vrijheid wilt, moet u weten
dat amnestie alleen verleend wordt...
113
00:15:43,538 --> 00:15:49,293
Als ik een volledige en openhartige
bekentenis afleg. Ik kan lezen.
114
00:15:49,669 --> 00:15:54,215
En u zult vergiffenis moeten zoeken.
U moet erom vragen.
115
00:15:54,632 --> 00:16:00,555
Waarvoor dan wel? Voor het afmaken
van één of andere zwarte schoft...
116
00:16:00,680 --> 00:16:03,975
die mijn land wil stelen?
- Ons land.
117
00:16:04,100 --> 00:16:07,562
Wat hebben jullie ooit gedaan
om het op te bouwen?
118
00:16:07,687 --> 00:16:12,441
Twee jaar geleden hadden we
vrije verkiezingen.
119
00:16:12,567 --> 00:16:18,281
Iedereen die wilde stemmen
mocht dat doen.
120
00:16:18,906 --> 00:16:21,409
Zonder geweld.
121
00:16:24,328 --> 00:16:27,540
Dat is nog eens een prestatie.
122
00:16:29,333 --> 00:16:35,089
Slaap je daar beter van?
Voldoening over je prestatie?
123
00:16:36,299 --> 00:16:37,699
Luister, knul.
124
00:16:39,135 --> 00:16:42,388
Eerwaarde.
Dat hebben we afgesproken.
125
00:16:43,890 --> 00:16:45,290
Hoe voelt dat?
126
00:16:47,143 --> 00:16:53,191
Samenspannen met je blanke meesters?
- Hoe bedoelt u dat?
127
00:16:53,316 --> 00:16:55,860
Eens een slaaf, altijd een slaaf.
128
00:16:55,985 --> 00:16:59,071
Je blanke meesters
zijn er nog steeds, hè?
129
00:16:59,197 --> 00:17:04,911
Je dient ze nog steeds. Het is dezelfde
kak. Maar nu heet het verzoening.
130
00:17:05,745 --> 00:17:08,789
Je beschermt ze, daar komt het op neer.
131
00:17:09,665 --> 00:17:14,045
Wees eerlijk,
je zult zien dat het niet moeilijk is.
132
00:17:14,754 --> 00:17:18,841
We moeten leren
om samen te leven in dit land.
133
00:17:18,966 --> 00:17:22,678
Anders zullen we
samen sterven in dit land.
134
00:17:23,763 --> 00:17:28,684
Goed gedaan, kaffer. Je bent nogal slim.
Je weet waar het om gaat.
135
00:17:28,809 --> 00:17:35,608
'Leven is één dier dat het ander opeet.
Dood is één dier dat wordt opgegeten.
136
00:17:35,733 --> 00:17:40,738
Je hebt een volle buik
of je zit in een volle buik.' Darwin.
137
00:17:40,863 --> 00:17:44,242
De rest is slechts versiering.
138
00:17:45,785 --> 00:17:48,162
Ze zijn allen kinderen van God.
139
00:17:48,287 --> 00:17:53,459
Wij allen zijn verbonden door
gemeenschappelijke menselijkheid.
140
00:17:55,002 --> 00:17:58,631
Ik kan je wel wat vertellen
over menselijkheid.
141
00:17:59,715 --> 00:18:03,845
Over wat er begraven is
in de rode aarde van dit land.
142
00:18:05,721 --> 00:18:09,267
Over verdwijningen, eliminaties...
143
00:18:09,392 --> 00:18:14,063
onconventionele
operationele methoden...
144
00:18:14,188 --> 00:18:17,191
doodseskaders, Operatie IJzerzaag.
145
00:18:18,943 --> 00:18:24,866
En jij denkt dat wij gemeenschappelijke
menselijkheid delen, kaffer?
146
00:18:26,701 --> 00:18:31,747
We zijn allemaal in staat
om daden van verdorvenheid te plegen.
147
00:18:31,873 --> 00:18:34,625
Zelfs jij, hè?
- Zeker, zelfs ik.
148
00:18:35,001 --> 00:18:37,420
Brave jongen. En nu de waarheid.
149
00:18:37,545 --> 00:18:41,549
Zeg me niet dat je geen woede voelt
in die commissie.
150
00:18:42,425 --> 00:18:44,010
Natuurlijk wel.
151
00:18:44,135 --> 00:18:46,429
En dan vraag je jezelf af, hè?
152
00:18:46,929 --> 00:18:51,851
Waarom God niet elk spoor
van z'n tweebenige schepping uitwist.
153
00:18:54,478 --> 00:18:57,356
Soms vraag ik me dat af, ja.
154
00:19:02,278 --> 00:19:05,990
Ik heb medelijden met je, missionarisje.
155
00:19:07,909 --> 00:19:10,578
Keer de andere wang toe, hè?
156
00:19:10,786 --> 00:19:16,918
Vergeven is een keuze die is gemaakt
door andere, gewone mensen...
157
00:19:17,043 --> 00:19:21,422
die veel moediger zijn dan ik ooit...
- Hou toch op.
158
00:19:21,547 --> 00:19:25,343
Wees een kerel.
Erken het vuur in je buik. Ga ervoor.
159
00:19:25,468 --> 00:19:29,430
Ik weiger uw versie van de mensheid
te accepteren.
160
00:19:29,555 --> 00:19:34,560
En ik ben van plan
me ertegen te blijven verzetten.
161
00:19:40,149 --> 00:19:43,069
Hoeveel priesters? In die commissie?
162
00:19:45,238 --> 00:19:49,200
Vier.
- Slim, hè? Onze leiders?
163
00:19:49,325 --> 00:19:52,245
Vergeving is in de taart meegebakken.
164
00:19:52,912 --> 00:19:57,250
De burgeroorlog die u lijkt te willen...
165
00:19:58,626 --> 00:20:01,170
is in niemands belang.
166
00:20:01,295 --> 00:20:06,300
Een bloedbad is onvermijdelijk,
het is puur en eerlijk.
167
00:20:07,051 --> 00:20:10,304
Uit het bloedbad komt de overwinnaar.
168
00:20:10,888 --> 00:20:15,560
De sterkere, de superieur
waarvoor de inferieuren knielen.
169
00:20:19,730 --> 00:20:22,817
Als je vandaag niet faalt,
dan morgen wel.
170
00:20:23,985 --> 00:20:28,030
Ik heb gelijk, hè kaffer?
Ik zie het in je gezicht.
171
00:20:28,155 --> 00:20:33,035
Ik wil dat deze oorlog ons allen
de bloedige wervelwind insleept.
172
00:20:33,160 --> 00:20:38,249
Want de winnaar die naar voren komt,
luister goed, zal blank zijn.
173
00:20:43,629 --> 00:20:45,131
Bezoek is voorbij.
174
00:20:46,591 --> 00:20:48,176
Bezoek is voorbij.
175
00:20:52,680 --> 00:20:56,684
Waarom heeft u me gevraagd
om te komen, Mr Blomfeld?
176
00:20:56,809 --> 00:21:03,482
Om je dat aan te bieden wat jij mij
dacht aan te kunnen bieden: Verlichting.
177
00:21:04,859 --> 00:21:09,322
We hebben de hele dag
onze beperkingen gedemonstreerd.
178
00:21:09,447 --> 00:21:14,076
Dus ik hoop
dat we wat verlichting vinden. Later.
179
00:21:16,704 --> 00:21:20,082
Ik heb heel veel mensen gedood.
180
00:21:21,667 --> 00:21:26,380
Ik heb kaffers gedood uit vrije wil,
omdat ik er zin in had.
181
00:21:26,506 --> 00:21:28,466
Ik heb ervan genoten.
182
00:21:30,927 --> 00:21:36,015
Dus kom niet aan met je klote kruis
en doe alsof je van me kan houden.
183
00:21:36,599 --> 00:21:39,977
U vloekt te veel.
184
00:21:40,895 --> 00:21:44,732
Dat klopt, mijn broer.
Maar nu zit ik in je hoofd.
185
00:21:44,857 --> 00:21:49,111
Ik staar je recht in de ogen
als je in de spiegel kijkt.
186
00:21:50,196 --> 00:21:53,658
Haat. Vanaf nu zit het altijd in je.
187
00:21:55,660 --> 00:21:57,703
Ik heb gelijk, hè kaffer?
188
00:22:01,749 --> 00:22:07,588
Wreedheid is de afwijking, Mr Blomfeld,
liefde is dat niet.
189
00:22:08,673 --> 00:22:14,554
Denk daar eens over na,
ook al voelt u zich er ongemakkelijk bij.
190
00:22:39,704 --> 00:22:41,122
Dank u, sergeant.
191
00:22:52,008 --> 00:22:57,471
Voorzichtig. Hij was veiligheidspolitie.
Sommige bewakers waren dat.
192
00:22:57,597 --> 00:22:59,849
Amandla.
193
00:23:18,117 --> 00:23:22,079
Ik zie nu wat je plan is.
Mooi gedaan, bandiet.
194
00:23:22,205 --> 00:23:24,332
Fok jou, Schmidt.
- Open.
195
00:23:27,835 --> 00:23:29,235
Open.
196
00:23:55,530 --> 00:23:58,324
Daar gaat onze vakantie in Namibië.
197
00:24:00,159 --> 00:24:04,622
Je zei dat alle dossiers vernietigd waren.
- Er was te veel.
198
00:24:05,373 --> 00:24:08,876
Niemand zal iets ontdekken
als je je bek houdt.
199
00:24:09,001 --> 00:24:10,962
En dat geldt ook voor jou.
200
00:24:12,421 --> 00:24:13,821
Wat een kak.
201
00:24:18,553 --> 00:24:20,137
Ik ga het regelen.
202
00:24:29,647 --> 00:24:35,653
Hoe is het, vriend? Dat is lang geleden.
Ik zie dat je nieuwe vrienden hebt.
203
00:24:36,696 --> 00:24:39,782
Het gaat lekker, hè?
- Kan ik u helpen?
204
00:24:39,907 --> 00:24:43,286
Breng hem naar de WC,
zo te zien moet hij pissen.
205
00:24:44,453 --> 00:24:47,081
Waar is de aartsbisschop?
- Waarom?
206
00:24:47,206 --> 00:24:51,294
Omdat hij niet in het zand speelt.
- Hij heeft het druk.
207
00:24:53,588 --> 00:24:57,466
Dit is zwaar werk.
Je hebt zonnebrandcrème nodig.
208
00:24:58,426 --> 00:25:01,721
Het kan lang duren,
hij heeft een afspraak.
209
00:25:02,471 --> 00:25:06,809
Wachten is onze specialiteit, dame.
210
00:25:17,403 --> 00:25:21,991
Ms Morobe, er moet iets meer zijn
dat u me kunt vertellen.
211
00:25:22,700 --> 00:25:27,580
Niemand heeft haar gezien
sinds ze vertrok. Niemand weet iets.
212
00:25:29,582 --> 00:25:34,045
Maar Mpho vertelde me wel
dat Siswe bang was.
213
00:25:40,218 --> 00:25:41,969
Dus zij was ook bang?
214
00:25:42,720 --> 00:25:45,014
Ik zei haar: Blijf toch thuis.
215
00:25:45,681 --> 00:25:50,728
Mpho zei: Dat doe ik niet.
Ik ga niet als gevangene leven.
216
00:25:57,527 --> 00:26:03,866
Eerwaarde, Mpho vertelde me dat Siswe
problemen had met de veiligheidspolitie.
217
00:26:03,991 --> 00:26:08,538
Hij was bang voor Operatie IJzerzaag
of zoiets.
218
00:26:08,663 --> 00:26:11,499
Operatie IJzerzaag?
219
00:26:16,754 --> 00:26:20,007
Ik smeek u, eerwaarde. Alstublieft.
220
00:26:21,175 --> 00:26:24,220
Al vindt u maar een stukje bot.
221
00:26:24,345 --> 00:26:29,183
Zodat ik mijn meisje
fatsoenlijk kan begraven.
222
00:26:32,019 --> 00:26:35,189
Dat beloof ik, Ms Morobe.
223
00:26:36,524 --> 00:26:38,818
Dat beloof ik u.
- Dank u.
224
00:26:51,330 --> 00:26:54,792
Agent.
- Goedemorgen, aartsbisschop.
225
00:26:54,917 --> 00:26:57,920
Ik wil hem alleen wat vragen.
- Het is oké.
226
00:26:58,045 --> 00:27:01,007
Mag ik u wat vragen over loyaliteit?
227
00:27:04,010 --> 00:27:10,641
Stel, u dient uw land 30 jaar lang trouw.
Daarna wordt u het slachtoffer...
228
00:27:10,766 --> 00:27:13,936
van een heksenjacht.
Dat is toch kak?
229
00:27:14,353 --> 00:27:16,272
Dit is geen heksenjacht.
230
00:27:17,148 --> 00:27:18,548
Dank u, agent.
231
00:27:19,192 --> 00:27:21,527
Pardon, meneer... eerwaarde.
232
00:27:21,652 --> 00:27:26,490
Wat ik me afvroeg. Denken jullie
dat jullie beter zijn dan wij?
233
00:27:29,202 --> 00:27:35,625
Ik vraag dat hierom: Stel dat we in de
toekomst een kak president krijgen.
234
00:27:35,750 --> 00:27:39,045
En dat onze lichamen
daar begraven liggen.
235
00:27:40,087 --> 00:27:44,133
Graaft u ons dan ook op,
schreeuwend om verzoening?
236
00:27:45,134 --> 00:27:48,721
Ik bid dat dat zo is.
Ik geloof dat dat zo is.
237
00:27:48,846 --> 00:27:52,016
Maar u kunt dat niet garanderen.
- Dank u.
238
00:27:53,434 --> 00:27:57,188
Ik ben politieagent.
Ik mag hem vragen wat ik wil.
239
00:27:57,313 --> 00:27:59,398
Nog één vraag alstublieft.
240
00:28:01,442 --> 00:28:03,986
Wat heeft dit allemaal voor zin?
241
00:28:06,280 --> 00:28:09,909
Wat begraven is, moet begraven blijven.
242
00:28:10,326 --> 00:28:16,040
Het enige dat begraven blijft
is woede en wrok.
243
00:28:16,707 --> 00:28:20,336
Denk maar niet
dat u ons niet nodig hebt aan uw kant.
244
00:28:20,461 --> 00:28:24,173
Er zijn geen kanten. Wij zijn nu één natie.
245
00:28:24,841 --> 00:28:29,846
Eén natie? Ja ja, en we worden allemaal
bedolven onder het goud...
246
00:28:29,971 --> 00:28:34,475
aan het eind van deze regenboog.
- Goedemiddag, agent.
247
00:28:35,977 --> 00:28:38,354
Het spijt me.
- Het geeft niet.
248
00:28:38,729 --> 00:28:44,193
Ze kunnen ons niets maken.
Als we onze mond maar dicht houden.
249
00:28:45,903 --> 00:28:47,405
Mosi, kom.
250
00:29:21,564 --> 00:29:26,152
Zoveel geheimen.
Het is als een kankergezwel.
251
00:29:27,320 --> 00:29:30,656
Is het dat vreselijke monster
in Pollsmoor?
252
00:29:30,781 --> 00:29:34,035
Laat hem niet binnen,
hoort u me?
253
00:29:36,037 --> 00:29:41,709
Als ik de enige was die hem binnen liet,
dan zou ik me niet zo slecht voelen.
254
00:29:43,878 --> 00:29:50,384
Memo aan mezelf en de aartsbisschop:
Ga niet terug naar Pollsmoor. Hoort u?
255
00:29:52,094 --> 00:29:56,807
Vinnie, wil je Oliver
of één van onze onderzoekers vragen...
256
00:29:56,933 --> 00:30:02,688
om informatie te vergaren over een
geheime operatie genaamd IJzerzaag?
257
00:30:08,819 --> 00:30:13,407
Hé, nieuwe. Wil je lid worden van de 28?
Wil je soldaat worden?
258
00:30:13,533 --> 00:30:17,662
Dan moeten we je testen, snap je?
Hoe heet je, knul?
259
00:30:17,787 --> 00:30:19,288
Benjamin, meneer.
260
00:30:19,747 --> 00:30:22,041
En hoe kom je aan die naam?
261
00:30:22,166 --> 00:30:27,004
Ik ging naar een missieschool
in de buurt van Nelspruit, meneer.
262
00:30:27,129 --> 00:30:29,590
Missieschool, hè?
- Ja, meneer.
263
00:30:30,883 --> 00:30:33,386
Heb je Ubuntu, Benjamin? Nou?
264
00:30:33,511 --> 00:30:37,181
Ja, ik heb Ubuntu.
Ik eer mijn voorouders...
265
00:30:37,306 --> 00:30:41,853
Dikke lul met je voorouders, man.
Hoor je me?
266
00:30:41,978 --> 00:30:48,978
Antwoord deze vraag. Wat is de 28?
- Het is de macht, meneer.
267
00:30:50,486 --> 00:30:54,365
Hardop praten. Doe je mond open.
- Het is de macht, meneer.
268
00:30:54,490 --> 00:30:57,785
Nou en of, verdomme. Het is de macht.
269
00:30:58,369 --> 00:31:02,123
Beantwoord nu nog een vraag
van de 28.
270
00:31:02,498 --> 00:31:07,587
Je bent in een grote storm.
En je bent de enige met een paraplu.
271
00:31:08,838 --> 00:31:10,464
Wat zeg je tegen mij?
272
00:31:11,799 --> 00:31:14,218
Voordat je antwoord geeft...
273
00:31:14,594 --> 00:31:18,556
Ik ben een rechter.
Een generaal van de 28.
274
00:31:18,848 --> 00:31:22,393
Wat zeg je mij?
275
00:31:23,269 --> 00:31:28,608
Ik zeg jullie uit de regen te komen
en m'n paraplu te delen.
276
00:31:28,733 --> 00:31:34,447
Ben je gek? De paraplu delen?
Hoor je dat, Mogamat?
277
00:31:34,572 --> 00:31:39,535
Ja, Benjamin is een teef.
- Hij is geen soldaat, hij is een meisje.
278
00:31:54,967 --> 00:31:59,305
Zie je wat er met hem gebeurt?
Dat gaat ook met jou gebeuren.
279
00:31:59,430 --> 00:32:03,184
Je moet sterk zijn.
Je bent niet bij je moeder thuis.
280
00:32:06,646 --> 00:32:08,397
Denk daar eens over na.
281
00:32:30,419 --> 00:32:31,819
Vrouw.
282
00:32:37,677 --> 00:32:43,307
Zie je nou? Nu ben je een vrouw.
De vrouw van de generaal.
283
00:32:53,109 --> 00:32:58,364
Legt u ons alstublieft uit
wat de taak van de SSA is.
284
00:33:00,533 --> 00:33:07,456
De SSA, de veiligheidspolitie.
Het doel was om informatie te vergaren.
285
00:33:08,875 --> 00:33:12,420
We hadden orders om netjes te werken.
Maar...
286
00:33:15,381 --> 00:33:17,758
Ga verder, Mr Xhosa.
287
00:33:17,884 --> 00:33:22,847
Er werd gemarteld, onder meer
door genitaliën te verbrijzelen.
288
00:33:22,972 --> 00:33:27,935
Totdat er bloed en pus uitkwam.
- De klootzak, niet te geloven.
289
00:33:28,060 --> 00:33:31,272
Elektrische staven in vagina's.
290
00:33:43,159 --> 00:33:48,414
Zegt de naam Mpho Morobe u iets?
291
00:33:55,046 --> 00:33:57,465
En Operatie IJzerzaag?
292
00:33:57,590 --> 00:34:02,136
Mijnheer de Voorzitter,
ik moet deze getuige onderbreken.
293
00:34:02,261 --> 00:34:07,808
Ik heb hier een hoog gerechtelijk bevel
dat verdere getuigenis verbiedt.
294
00:34:20,071 --> 00:34:21,471
Je meent het.
295
00:34:28,621 --> 00:34:30,021
Kolonel.
296
00:34:31,082 --> 00:34:34,418
Heeft u niets te zeggen
tegen deze families?
297
00:34:35,503 --> 00:34:42,009
Tegen de familie van David Lyon
of de familie van Simba Goniwe?
298
00:34:44,136 --> 00:34:49,517
Families die niets gehoord hebben
over hun geliefde zoon.
299
00:34:50,434 --> 00:34:54,647
Of hun aanbeden echtgenoot.
Al jarenlang niet.
300
00:34:59,527 --> 00:35:04,824
Wilt u ze niets zeggen
dat hun pijn kan verlichten?
301
00:35:07,660 --> 00:35:10,413
Zodat ze dit kunnen afsluiten?
302
00:35:11,414 --> 00:35:14,584
Ik kan alleen dit zeggen, aartsbisschop.
303
00:35:15,585 --> 00:35:19,547
We vochten een oorlog
tegen het communisme.
304
00:35:20,256 --> 00:35:25,011
Tegen een bedreiging voor ons allen.
Communistische regimes.
305
00:35:25,136 --> 00:35:30,266
Harde en repressieve regimes,
die zich Afrika wilden toe-eigenen.
306
00:35:39,901 --> 00:35:44,614
Kijk naar de gezichten van deze families.
307
00:35:49,869 --> 00:35:51,871
Zij zijn uw eigen mensen.
308
00:35:57,543 --> 00:35:59,587
U kunt niet veranderen...
309
00:36:01,839 --> 00:36:06,052
wat voorbij is, of waar u geweest bent.
310
00:36:07,512 --> 00:36:12,850
Maar u kunt wel veranderen
waar u nu naartoe gaat.
311
00:36:14,435 --> 00:36:20,483
Mijnheer de Voorzitter, ik heb een klacht
ingediend bij de Openbare Beschermer.
312
00:36:20,608 --> 00:36:24,403
Deze procedure is
politiek gemotiveerde smaad...
313
00:36:24,529 --> 00:36:28,866
tegen de eer en integriteit
van mijn cliënt en het leger.
314
00:36:29,700 --> 00:36:31,118
Meen je dat, knul?
315
00:36:35,581 --> 00:36:41,295
Dit ratjetoe vervreemdt een grote sector
van blank Zuid-Afrika.
316
00:36:41,420 --> 00:36:44,841
Als dat uw doel is,
dan heeft u het bereikt.
317
00:36:44,966 --> 00:36:50,263
Maar ik zie niet in hoe dit
vrede en verzoening bevordert.
318
00:37:09,532 --> 00:37:13,703
Attentie, we nemen vijf minuten pauze.
Alstublieft.
319
00:37:26,299 --> 00:37:31,971
Ms Morobe, Kefilwe,
wat doet u hier nog?
320
00:37:33,097 --> 00:37:35,308
Gewoon zitten.
321
00:37:36,601 --> 00:37:42,773
Ziet u? Mpho wordt morgen 20 jaar.
Ik heb kaarsen om aan te steken.
322
00:37:44,066 --> 00:37:45,466
Twintig.
323
00:37:46,527 --> 00:37:48,237
Gaat u toch naar huis.
324
00:37:48,779 --> 00:37:54,076
Als ik nieuws over Mpho hoor
laat ik het direct weten. Beloofd.
325
00:37:55,661 --> 00:38:00,333
Ze wilde altijd studeren.
Misschien om arts te worden.
326
00:38:01,709 --> 00:38:07,215
Ze spaarde altijd voor boeken.
Echt waar, Kefilwe weet het.
327
00:38:12,887 --> 00:38:19,227
Hoe kan ik voor haar bidden
als ik niet weet wat er gebeurd is?
328
00:38:32,823 --> 00:38:36,619
Goedenavond. En? Hoe was het?
329
00:38:36,911 --> 00:38:38,079
Interessant.
330
00:38:38,204 --> 00:38:42,458
Je komt je chocomelk niet halen,
dus kom ik het maar brengen.
331
00:38:43,334 --> 00:38:44,734
Goedenavond.
332
00:38:47,505 --> 00:38:53,886
Deze muziek doet me altijd denken aan
de inauguratie van president Mandela.
333
00:38:54,011 --> 00:38:58,349
Ik speelde het voor hen.
Omdat ze naar die dag vroegen.
334
00:38:59,976 --> 00:39:03,938
Maar hoe breng je het over?
Dat gevoel van vrijheid?
335
00:39:05,773 --> 00:39:11,988
Dat eerste moment? De smaak ervan?
Die zoete, zoete nectar.
336
00:39:12,697 --> 00:39:19,697
Hoe kan je dat overbrengen aan iemand
die in vrijheid werd geboren?
337
00:39:19,871 --> 00:39:22,123
Dat kun je niet.
338
00:39:22,248 --> 00:39:25,501
Liefje, drink je chocomelk.
Die wordt koud.
339
00:39:28,462 --> 00:39:29,862
Weet je nog?
340
00:39:31,257 --> 00:39:34,510
Die jets die overvlogen.
341
00:39:35,678 --> 00:39:41,058
Met rook in de kleuren
van de nieuwe nationale vlag.
342
00:39:44,604 --> 00:39:47,940
En iedereen juichte.
343
00:39:48,065 --> 00:39:53,988
En jij danste met die dikke blanke
zakenman. Als twee zeehonden.
344
00:39:54,822 --> 00:39:59,452
Hij was geen zakenman, dat was
een smoesje dat ik hen vertelde.
345
00:40:00,161 --> 00:40:04,790
Hij was de gevangenisbewaker
van Nelson Mandela.
346
00:40:05,541 --> 00:40:08,878
En wij dansten.
347
00:40:11,297 --> 00:40:15,801
Vanwege die jets die overvlogen.
Ze waren van ons.
348
00:40:17,136 --> 00:40:19,013
Niet van iemand anders.
349
00:40:21,015 --> 00:40:22,415
Van ons.
350
00:40:23,976 --> 00:40:25,520
We waren vrij.
351
00:40:28,105 --> 00:40:31,943
Ik hoop dat we dat niet laten wegglippen.
- Nee.
352
00:40:34,612 --> 00:40:39,158
Waar zat je echt over te piekeren,
mijn lieve workaholic?
353
00:40:43,204 --> 00:40:49,085
Ms Morobe en haar nichtje
wachten bij De Commissie.
354
00:40:50,294 --> 00:40:52,213
Elke dag, de hele week.
355
00:40:54,131 --> 00:40:55,633
Ik heb het ze beloofd.
356
00:41:00,638 --> 00:41:07,638
Mpilo, met jouw ziekte heb ik gemengde
gevoelens over het voorzitterschap.
357
00:41:08,020 --> 00:41:11,732
Wat? Waarom heb je me dat
niet eerder verteld?
358
00:41:11,858 --> 00:41:15,653
Desmond Mpilo Tutu,
je bent onverbeterlijk.
359
00:41:15,778 --> 00:41:18,489
Er zit nog wat leven in die oude bok.
360
00:41:18,614 --> 00:41:23,661
En ik weet dat het belangrijk is
voor Ms Morobe, voor ons allemaal.
361
00:41:23,786 --> 00:41:25,246
Die Blomfeld man.
362
00:41:26,122 --> 00:41:31,335
Lavinia wil dat je hem niet meer ziet.
Ze zegt dat hij erg gevaarlijk is.
363
00:41:31,460 --> 00:41:36,507
Ze liet me zijn brief zien.
God weet wat er in zijn hoofd omgaat.
364
00:41:37,133 --> 00:41:39,010
Hij is heel slim.
365
00:41:39,135 --> 00:41:43,055
Dan hoeft hij nog niet
het laatste woord te hebben.
366
00:41:43,181 --> 00:41:48,436
En daarom heb ik haar om zijn dossier
gevraagd. Ken uw tegenstander.
367
00:41:54,108 --> 00:41:56,652
Heb je dit gelezen?
- Twee keer.
368
00:42:04,660 --> 00:42:06,579
Leah Nomalizo Shenxane.
369
00:42:09,999 --> 00:42:15,129
We zijn al zo lang getrouwd,
ik weet niet eens meer hoe lang.
370
00:42:19,550 --> 00:42:23,596
Maar elke dag verbaas je me
meer en meer.
371
00:42:25,932 --> 00:42:29,644
Kom, kom eens bij de oude bok.
372
00:42:46,285 --> 00:42:51,874
Er is een storm.
Je staat in de regen onder een paraplu.
373
00:42:52,917 --> 00:42:57,004
Ik kom naar je toe, een broeder.
Wat zeg je tegen mij?
374
00:42:58,714 --> 00:43:00,114
Spreek.
375
00:43:00,675 --> 00:43:03,553
Ik kom onder de paraplu vandaan.
376
00:43:04,804 --> 00:43:08,057
En ik sta met jullie, mijn broeders.
377
00:43:08,182 --> 00:43:09,725
Saluut.
378
00:43:17,149 --> 00:43:20,319
Hiermee zal je bloed nemen.
379
00:43:21,153 --> 00:43:26,742
En met dat bloed wordt je toegelaten
in het kamp van de 28.
380
00:43:28,119 --> 00:43:32,164
Er worden gedichten en liederen
gemaakt over je daden.
381
00:43:32,290 --> 00:43:37,295
Want vanaf nu ben je lid van de 28.
382
00:43:37,962 --> 00:43:40,131
Saluut.
383
00:43:40,923 --> 00:43:45,428
Doctor, geef die broer zijn inkt.
384
00:43:45,553 --> 00:43:47,221
Ja, meneer.
385
00:43:53,227 --> 00:43:55,688
Vergeet nooit je rang, soldaat.
386
00:43:57,315 --> 00:44:01,444
Jouw 28 is niet groter dan mijn 28.
387
00:44:02,403 --> 00:44:05,698
Verraad ons niet,
wees niet ongehoorzaam.
388
00:44:06,240 --> 00:44:09,035
Lieg nooit en te nimmer tegen mij.
389
00:44:10,328 --> 00:44:14,916
Als je dat doet, ruk ik je hart eruit.
390
00:44:16,959 --> 00:44:20,671
En dat zullen wij allemaal opeten.
391
00:44:22,924 --> 00:44:24,967
Saluut.
392
00:44:41,734 --> 00:44:43,134
Maaltijd.
393
00:44:54,205 --> 00:44:58,251
Vind je m'n muur mooi, Kruger?
- Inderdaad.
394
00:44:58,960 --> 00:45:04,090
De kaffers zijn iets van plan.
Laat ze eens een toontje lager zingen.
395
00:45:05,716 --> 00:45:10,221
Weet je wat Paradise Lost is, Kruger?
- Een nachtclub?
396
00:45:11,931 --> 00:45:15,977
Het is een gedicht, bleekscheet
Het gaat over mij.
397
00:46:19,540 --> 00:46:23,628
Liggen.
Op de grond, stelletje klootzakken.
398
00:46:24,378 --> 00:46:27,298
Dit klotehuis is van mij.
- Liggen.
399
00:46:27,423 --> 00:46:28,925
Mijn huis.
400
00:46:29,509 --> 00:46:30,909
Liggen.
401
00:46:32,595 --> 00:46:34,347
Liggen, nu.
402
00:46:37,892 --> 00:46:41,854
Willen jullie een lockdown, beesten?
- Nee, meneer.
403
00:46:41,979 --> 00:46:45,483
Zijn er regels hier, schoften?
- Ja, meneer.
404
00:46:45,608 --> 00:46:48,444
Wiens regels?
- Die van u, meneer.
405
00:46:48,569 --> 00:46:51,113
Wiens regels?
- Die van u, meneer.
406
00:46:51,239 --> 00:46:53,616
Vergeet het niet.
- Nee, meneer.
407
00:46:53,741 --> 00:46:56,160
Saluut, broeder.
408
00:46:58,704 --> 00:47:00,289
Nu is Idukwe een man.
409
00:47:02,959 --> 00:47:06,796
Ex-president de Klerk begon
met wat Desmond Tutu...
410
00:47:06,921 --> 00:47:11,717
'een mooie verontschuldiging' noemde.
- Apartheid was fout.
411
00:47:11,843 --> 00:47:17,139
Ik bied mijn verontschuldigingen aan
als leider van de Nationale Partij.
412
00:47:17,265 --> 00:47:23,020
Aan de miljoenen Zuid-Afrikanen
die gedwongen werden te vertrekken.
413
00:47:23,145 --> 00:47:27,316
En hun huizen, bedrijven en land
moesten achterlaten.
414
00:47:27,441 --> 00:47:33,364
Die door de jaren heen werden opgepakt
voor overtreding van de Pasjeswetten.
415
00:47:33,489 --> 00:47:34,889
Hansi?
416
00:47:36,659 --> 00:47:40,454
Het schoolfeest van Melissa.
Waarom ga je niet mee?
417
00:47:41,747 --> 00:47:46,919
Ze zullen vragen waarom je er niet bent.
Sanette en Jan komen ook.
418
00:47:47,044 --> 00:47:51,632
Ik zei hen dat we allemaal
gaan barbecueën met de kinderen.
419
00:47:52,341 --> 00:47:56,596
Fijn. Ja, laten we allemaal
lekker gaan barbecueën.
420
00:48:00,558 --> 00:48:04,729
De leiders van die zwarten
komen wel op voor hun mannen.
421
00:48:06,397 --> 00:48:12,153
Aan de miljoenen Zuid-Afrikanen
die gedwongen werden te vertrekken.
422
00:48:12,278 --> 00:48:16,449
En hun huizen, bedrijven en land
moesten achterlaten.
423
00:48:16,574 --> 00:48:22,496
Die door de jaren heen werden opgepakt
voor overtreding van de Pasjeswetten.
424
00:48:22,622 --> 00:48:26,584
Die decennia, nee, eeuwenlang...
425
00:48:26,709 --> 00:48:31,297
de vernedering
van rassendiscriminatie ondergingen.
426
00:48:31,422 --> 00:48:37,678
Matthews Phosa van het ANC merkte op
dat De Klerk in Pretoria alles wist...
427
00:48:37,803 --> 00:48:44,727
over het ANC kamp in Angola, maar
niets over het Vlakplaas Doodseskader.
428
00:49:18,261 --> 00:49:22,223
Dus je bent terug.
Je kan er geen genoeg van krijgen, hè?
429
00:49:25,476 --> 00:49:29,522
Je hebt dat zwijn De Klerk
op z'n nummer gezet. Nou en?
430
00:49:30,648 --> 00:49:33,901
We leven nu in Technicolor.
431
00:49:35,027 --> 00:49:41,450
Men zegt dat het tijd is voor de
regenboognatie om zich te verenigen.
432
00:49:41,576 --> 00:49:46,706
Zegt men dat? Jij gezellig chillen
met een bleekscheet in Houtbaai?
433
00:49:46,831 --> 00:49:52,044
Ik zie je al aankomen bij Terre'Blanche
en de AWB met je groen en goud.
434
00:49:52,170 --> 00:49:53,570
Wat een gelul.
435
00:49:53,921 --> 00:49:56,299
Weet u, Mr Blomfeld?
436
00:49:57,717 --> 00:50:00,595
Toen ik de vorige keer vertrok...
437
00:50:01,596 --> 00:50:08,596
dacht ik niet: Nou, dat was het dan.
Dat is voorbij.
438
00:50:10,563 --> 00:50:15,276
Ik heb diepgaand onderzoek gedaan
naar uw zaak.
439
00:50:16,777 --> 00:50:18,177
En?
440
00:50:22,825 --> 00:50:28,915
Amnestie voor uw misdaden
is hoogst onwaarschijnlijk.
441
00:50:31,083 --> 00:50:35,129
U toonde uw slachtoffers geen genade.
442
00:50:35,880 --> 00:50:41,302
En naast de extreme wreedheid
van uw misdaden...
443
00:50:41,427 --> 00:50:48,351
onthullen ze geen enkele
politieke context.
444
00:50:52,813 --> 00:50:55,191
Geen politieke context?
445
00:50:57,235 --> 00:51:03,199
Mijn context, zoals jij het noemt,
gaat zo'n 300 jaar terug in de tijd.
446
00:51:04,367 --> 00:51:10,248
Toen mijn voorouders hier landbouw
pleegden en steden bouwden...
447
00:51:10,373 --> 00:51:16,337
slopen die van jou uit de rimboe
om ze te vermoorden. Dat is context.
448
00:51:16,462 --> 00:51:20,174
Mijn volk werd vermoord
door dat van jou.
449
00:51:21,008 --> 00:51:26,097
In Zimbabwe. Dat weet ik.
- Zimbabwe, Zuid-Afrika, dat is het zelfde.
450
00:51:26,222 --> 00:51:30,685
Is dat hetzelfde?
- Jij weet alles van context, zeg het maar.
451
00:51:34,438 --> 00:51:35,982
Uw volk...
452
00:51:39,110 --> 00:51:45,199
geloofde in
dit kleine staatsgevaarlijke boek.
453
00:51:47,702 --> 00:51:51,664
Het is een prachtig boekje,
het is mijn favoriet.
454
00:51:54,333 --> 00:52:00,673
Dat ons leert om 'aan gevangenen
hun vrijlating bekend te maken...
455
00:52:02,008 --> 00:52:05,303
en aan blinden, dat zij zullen zien...
456
00:52:07,054 --> 00:52:12,518
om verdrukten te laten gaan
in vrijheid.'
457
00:52:13,853 --> 00:52:16,606
Dat staat in Lucas 4:18.
458
00:52:19,942 --> 00:52:26,866
Uw volk vond dat ze werden
onderdrukt door de Britten.
459
00:52:29,076 --> 00:52:33,080
Ze vochten terug en werden vrij.
460
00:52:35,374 --> 00:52:39,795
Dus u moet leren
van uw eigen geschiedenis.
461
00:52:40,713 --> 00:52:46,677
Wanneer een volk besluit
om vrij te zijn...
462
00:52:48,554 --> 00:52:51,807
mijn lieve vriend, niets...
463
00:52:53,476 --> 00:52:59,899
helemaal niets, is dan in staat
om hun vrijheid te voorkomen.
464
00:53:06,864 --> 00:53:10,368
Heel goed. Zeer verheven van je.
465
00:53:11,077 --> 00:53:17,375
Maar er is iets
dat je gewoon niet begrijpt, kaffer.
466
00:53:18,209 --> 00:53:24,298
Iemand vermoorden is nooit politiek,
wat een ander ook mag zeggen.
467
00:53:24,841 --> 00:53:27,802
Iemand vermoorden is persoonlijk.
468
00:53:30,596 --> 00:53:33,516
Het is altijd persoonlijk.
469
00:53:36,394 --> 00:53:37,794
Zo simpel is het.
470
00:53:40,606 --> 00:53:44,485
Je houdt van lezen, hè?
Denk hier maar eens over na.
471
00:53:45,528 --> 00:53:51,826
'Onbreekbare wil. Studie van wraak.
Onsterfelijke haat.
472
00:53:52,743 --> 00:53:57,915
Moed om je nooit te onderwerpen,
wat kan de overwinning anders zijn?
473
00:53:59,792 --> 00:54:03,963
Beter om te heersen in de hel
dan te dienen in de hemel.'
474
00:54:04,088 --> 00:54:05,488
Lucifer.
475
00:54:07,758 --> 00:54:10,386
U citeerde dat gedicht in uw brief.
476
00:54:14,348 --> 00:54:19,020
Z'n papa was leraar, dus hij weet vast
dat het Paradise Lost is.
477
00:54:20,980 --> 00:54:26,319
En zo niet, dan ben je weer zo'n
half geschoolde oudere in mijn ogen.
478
00:54:29,530 --> 00:54:34,285
Je bent een dromer, oude Hottentot.
Dat moet ik je nageven.
479
00:54:35,161 --> 00:54:37,038
Inderdaad.
480
00:54:40,917 --> 00:54:44,712
Ik heb er 40 jaar lang van gedroomd
om te stemmen.
481
00:54:45,880 --> 00:54:50,968
Vrije verkiezingen, in een vrij land,
het land waar ik geboren ben.
482
00:54:51,093 --> 00:54:54,847
Ik heb 40 jaar lang
in de wildernis geleefd.
483
00:54:56,599 --> 00:55:00,269
En nu is het eindelijk gebeurd.
484
00:55:05,399 --> 00:55:11,572
We hadden eens een neutralisatie.
Ik stond daar op het portaal.
485
00:55:11,697 --> 00:55:15,201
Bedekt met kaffer hersenen,
bloed en stront.
486
00:55:15,326 --> 00:55:18,496
M'n oude kop klopte
alsof ik een kater had.
487
00:55:19,997 --> 00:55:22,834
Na het moorden staken we het vuur aan.
488
00:55:24,544 --> 00:55:29,632
En ik hoorde een stem in mijn hoofd.
Zo duidelijk als jij me nu hoort.
489
00:55:29,757 --> 00:55:35,847
Het vertelde me dat ik geen dromen had,
geen passie, geen hoop.
490
00:55:35,972 --> 00:55:40,184
'Wat is het leven zonder die dingen?',
vroeg de stem me.
491
00:55:41,227 --> 00:55:46,649
'Ik heb passie, ik heb dromen'.
Ik weet nog dat ik dat terug schreeuwde.
492
00:55:47,233 --> 00:55:53,322
En alle jongens waren erbij. Francois,
Hansi, alle IJzerzaag jongens.
493
00:55:53,447 --> 00:56:00,447
Ze keken naar me door de vlammen. En
die stem riep maar: Welke dromen dan?
494
00:56:00,580 --> 00:56:02,081
Ik had dromen.
495
00:56:04,917 --> 00:56:11,883
Ik had ooit dromen, echt waar. Maar
jouw klotevolk heeft ze van me gestolen.
496
00:56:20,808 --> 00:56:26,522
Hoe oud was u
toen u lid bent geworden van de AWB?
497
00:56:26,898 --> 00:56:29,942
Wat heeft dat er mee te maken?
498
00:56:30,651 --> 00:56:32,111
Hoe oud?
499
00:56:33,571 --> 00:56:34,971
Zeventien.
500
00:56:36,949 --> 00:56:39,744
En wat heeft het u opgeleverd?
501
00:56:44,040 --> 00:56:48,711
Drieëndertig jaar van haat.
502
00:56:49,754 --> 00:56:54,425
Het wordt je te veel, hè?
Die commissie? Dat is wel duidelijk.
503
00:56:55,134 --> 00:56:58,513
Ik ben hier niet
om De Commissie te bespreken.
504
00:56:58,638 --> 00:57:04,602
Jij kan iemand als ik niet vergeven. En
dat is een overtreding van je geloof, hè?
505
00:57:06,562 --> 00:57:12,026
Ik heb het licht zien doven in de ogen
van zovelen die ik vermoord heb.
506
00:57:12,151 --> 00:57:15,154
Daar krijg je een stijve van, geloof me.
507
00:57:18,991 --> 00:57:25,991
Ik heb stervenden verzorgd,
de dood is mij niet vreemd.
508
00:57:28,125 --> 00:57:33,464
Eerst, wanneer het mes erin gaat
geloven ze het niet. Ze zijn in shock.
509
00:57:35,341 --> 00:57:37,343
Dan komt de acceptatie.
510
00:57:39,387 --> 00:57:42,181
Ze zijn dankbaar, nietwaar?
511
00:57:42,974 --> 00:57:47,144
Soms is het net alsof
ik ze bijna hoor fluisteren:
512
00:57:48,729 --> 00:57:50,129
Dank u.
513
00:57:57,613 --> 00:58:02,118
Dus kom hier niet
de vrome priester uithangen.
514
00:58:03,452 --> 00:58:10,126
De Commissie heeft je gebroken en een
schijnvertoning van je geloof gemaakt.
515
00:58:10,793 --> 00:58:15,882
Je kan de beesten niet vergeven
waar je elke dag mee confronteert wordt.
516
00:58:18,342 --> 00:58:23,139
Die kanker verslindt je van binnenuit.
Je bent gebroken, knul.
517
00:58:23,264 --> 00:58:26,601
Noem me nooit meer knul, Blomfeld.
518
00:58:26,726 --> 00:58:28,126
Of wat dan?
519
00:58:41,324 --> 00:58:42,909
Onder uw masker...
520
00:58:46,954 --> 00:58:51,209
Staat u bol van de zelfverachting.
521
00:59:12,980 --> 00:59:19,111
Het is makkelijker om boos te zijn
op de wereld dan op uzelf.
522
00:59:21,572 --> 00:59:22,972
Ik begrijp het.
523
00:59:32,708 --> 00:59:37,797
Toen u gearresteerd werd,
had u dit bij zich.
524
00:59:42,468 --> 00:59:47,515
U heeft dit 40 jaar lang bij u gehouden.
525
00:59:49,225 --> 00:59:50,625
Waarom?
526
01:00:00,987 --> 01:00:02,655
Bezoek is voorbij.
527
01:00:04,657 --> 01:00:06,057
Wat is er gebeurd?
528
01:00:08,286 --> 01:00:13,624
En verschuilt u zich niet
achter Aristoteles, Plato of Milton.
529
01:00:16,335 --> 01:00:18,713
U heeft helemaal gelijk.
530
01:00:20,631 --> 01:00:27,555
Ik heb moeite om mezelf aan te kijken
in de spiegel elke ochtend.
531
01:00:30,391 --> 01:00:32,894
En dat heeft u ook.
532
01:00:37,064 --> 01:00:40,776
Maar u bent geen gevallen engel
en ik ben God niet.
533
01:00:44,822 --> 01:00:48,242
We zijn allebei gewoon mensen.
534
01:00:54,373 --> 01:00:55,833
Ik heb een vraag.
535
01:00:58,628 --> 01:01:05,009
Wat weet u over die operatie?
Operatie IJzerzaag?
536
01:01:13,601 --> 01:01:15,937
Ik zei, bezoek is voorbij.
537
01:01:22,735 --> 01:01:26,864
U bent opgesloten
in twee gevangenissen, Blomfeld.
538
01:01:28,824 --> 01:01:33,162
De één is gemaakt
van beton en prikkeldraad.
539
01:01:35,414 --> 01:01:39,544
De andere is erger.
540
01:01:41,003 --> 01:01:44,006
Want die zit in uw hoofd.
541
01:01:47,426 --> 01:01:54,100
'De geest kan op eigen kracht
en geheel zelfstandig...
542
01:01:55,226 --> 01:02:01,399
een hemel van de hel maken,
of een hel van de hemel.'
543
01:02:05,736 --> 01:02:07,136
Dat is Milton.
544
01:02:08,698 --> 01:02:12,702
Als u hem gaat lezen,
wees dan niet zo selectief.
545
01:02:12,827 --> 01:02:16,372
Dan moet u hem goed lezen.
546
01:02:32,346 --> 01:02:34,015
Wat is dat nou weer?
547
01:02:34,140 --> 01:02:38,019
Dat is de weg uit uw gevangenis.
548
01:02:42,690 --> 01:02:47,278
Dat zou een uitweg kunnen zijn
uit uw persoonlijke hel.
549
01:03:03,711 --> 01:03:07,632
Kom eruit, Blomfeld.
550
01:03:09,759 --> 01:03:13,971
Kom eruit. Blijf daar toch niet.
551
01:03:16,599 --> 01:03:18,309
God wacht op u.
552
01:03:20,603 --> 01:03:22,003
Kom eruit.
553
01:03:47,922 --> 01:03:54,428
Hij sloeg me met Milton om de oren.
Ik verloor m'n zelfbeheersing.
554
01:04:01,811 --> 01:04:08,811
Maar hij weet iets over IJzerzaag.
En wat IJzerzaag ook mag zijn...
555
01:04:09,193 --> 01:04:13,447
het heeft iets te maken
met de dood van de Mpho Morobe.
556
01:04:37,847 --> 01:04:41,017
Ik ga een biertje pakken
na m'n dienst.
557
01:04:41,142 --> 01:04:45,396
En misschien een lekker mokkel
voor 100 rand.
558
01:04:50,985 --> 01:04:55,156
Kom op, broer.
Wat moet je toch met die kaffer?
559
01:04:55,281 --> 01:04:59,619
Ga je ons verraden
om je eigen vege lijf te redden?
560
01:05:01,412 --> 01:05:05,333
Noem mij geen informant, verdomme.
Verstaan?
561
01:05:07,126 --> 01:05:11,589
Wat ik die kaffer geef
is een medicijn van mijn keuze, poes.
562
01:05:11,714 --> 01:05:16,052
En luister goed,
niemand noemt mij een informant.
563
01:05:22,266 --> 01:05:26,312
Rot op, Francois.
Ga wiet verkopen aan de 28.
564
01:05:33,653 --> 01:05:38,032
Ik vind het onmogelijk te geloven,
president de Klerk...
565
01:05:38,157 --> 01:05:44,830
dat volgens tenminste één minister
en twee politiecommissarissen...
566
01:05:44,956 --> 01:05:51,128
de schendingen van mensenrechten
een misstap zijn van enkele vrijbuiters.
567
01:05:51,587 --> 01:05:56,217
Er zijn veel door de staat ondersteunde
moorden bekend.
568
01:05:56,342 --> 01:06:00,972
Maar de staat heeft geen enkele
hogere minister vervolgd.
569
01:06:08,312 --> 01:06:10,940
Wat is die kaffer van plan?
570
01:06:25,496 --> 01:06:30,293
Echt niet, mijn gehaaide kaffer.
Dat gaat je echt niet lukken.
571
01:07:02,950 --> 01:07:07,330
Tante is erg ziek.
Ik weet niet wat ik moet.
572
01:07:11,209 --> 01:07:15,630
Wat is antimoon of zoiets?
Dat hoorde ik de artsen zeggen.
573
01:07:15,755 --> 01:07:19,967
Het is gif, het spijt me om te zeggen.
- Gif?
574
01:07:26,557 --> 01:07:28,226
Je moet niet opgeven.
575
01:07:29,393 --> 01:07:35,650
God wil niet dat je op deze manier
naar Hem komt. Blijf hoop houden.
576
01:07:36,317 --> 01:07:37,717
Waarom?
577
01:07:38,694 --> 01:07:44,450
Mijn ziel is verdord als een dood blad.
Ik zal haar nooit kunnen begraven.
578
01:07:47,203 --> 01:07:50,289
Wat kunt u doen? Eén man alleen?
579
01:07:52,458 --> 01:07:54,252
Ik heb een aanwijzing.
580
01:07:55,795 --> 01:08:02,426
Ik ben hoopvol dat het iets oplevert.
Dus alstublieft, geef de hoop niet op.
581
01:08:02,552 --> 01:08:05,054
En wij zullen u ook niet opgeven.
582
01:08:06,889 --> 01:08:08,683
Ik heb iets ergs gedaan.
583
01:08:08,808 --> 01:08:10,977
Welnee, mijn liefste.
584
01:08:13,354 --> 01:08:17,316
Je hebt alleen een foutje gemaakt.
585
01:08:19,694 --> 01:08:21,094
Een kleintje.
586
01:08:28,744 --> 01:08:32,373
Mijn excuses.
Ik kan er niets aan doen, helaas.
587
01:08:32,498 --> 01:08:37,003
Als uw naam hier niet op staat
mag u er niet in, wie u ook bent.
588
01:08:37,128 --> 01:08:40,298
Dat slaat nergens op, bel de gouverneur.
589
01:08:48,848 --> 01:08:52,351
Ik moet absoluut Mr Blomfeld spreken.
590
01:08:52,476 --> 01:08:57,190
Ik heb mijn bevel van het Ministerie
van Correctionele Diensten.
591
01:08:57,315 --> 01:09:01,444
Ik kan er niets aan doen. Goedendag.
- Ik begrijp het.
592
01:09:04,739 --> 01:09:06,139
Goedendag.
593
01:09:11,746 --> 01:09:13,623
Voor niets gekomen, hè?
594
01:09:15,166 --> 01:09:18,044
Welnee, ik heb u toch ontmoet?
595
01:09:21,047 --> 01:09:22,298
Goedendag.
596
01:09:22,423 --> 01:09:27,845
Howard, neem onmiddellijk contact op
met Correctionele Diensten.
597
01:09:31,182 --> 01:09:36,646
Ik heb slecht nieuws, Bis. Inkatha heeft
een persverklaring gegeven.
598
01:09:38,189 --> 01:09:41,776
Ze zeggen
dat de Commissie niet onpartijdig is.
599
01:09:41,901 --> 01:09:45,571
Dat we lakeien zijn van het ANC.
- Op welke grond?
600
01:09:45,696 --> 01:09:50,076
Geen verband tussen
bewijsmateriaal en onze conclusies.
601
01:09:50,201 --> 01:09:54,789
Beseffen ze niet wat een schade
ze ons allemaal toebrengen?
602
01:09:56,666 --> 01:10:00,294
Aan hun eigen volk?
603
01:10:09,846 --> 01:10:11,973
Mag ik uw aandacht?
604
01:10:12,098 --> 01:10:15,226
Er is een bommelding bij de Commissie.
605
01:10:15,351 --> 01:10:20,690
Op last van de politie moeten we
de zitting van vandaag annuleren.
606
01:10:20,815 --> 01:10:26,696
Alex, de aartsbisschop wil je spreken.
Ik heb hem nog nooit zo depri gezien.
607
01:10:27,864 --> 01:10:29,615
U hoort spoedig van me.
608
01:10:33,619 --> 01:10:38,124
Bis? Een bommelding?
Mijn God, dat is wel het toppunt.
609
01:10:38,249 --> 01:10:44,046
Dacht je dat? Dan moet je dit horen.
Inkatha heeft publiekelijk...
610
01:10:44,172 --> 01:10:49,760
een aanval gedaan op de integriteit
van president Mandela zelf.
611
01:10:49,886 --> 01:10:53,598
Dat kan er ook nog wel bij,
een stammenconflict.
612
01:10:59,103 --> 01:11:05,026
Deze hele onderneming staat
op instorten, hè?
613
01:11:10,740 --> 01:11:13,117
Ik weet het niet, Alex.
614
01:11:16,245 --> 01:11:17,663
Zeg jij het maar.
615
01:11:21,501 --> 01:11:24,754
Ik weet het gewoon niet.
616
01:11:35,223 --> 01:11:39,060
Mijn God, waarom zwijgt U?
617
01:11:41,020 --> 01:11:44,232
Geef me een teken, alstublieft.
618
01:11:56,369 --> 01:11:57,769
Mpilo...
619
01:12:02,583 --> 01:12:04,252
O, mijn lief.
620
01:12:13,553 --> 01:12:17,974
Weet je nog?
De kinderen wilden op dit strand spelen.
621
01:12:18,099 --> 01:12:20,685
Maar het was alleen voor blanken.
622
01:12:21,811 --> 01:12:26,566
Ze wilden zo graag zwemmen.
Hun gezichtsuitdrukking...
623
01:12:26,691 --> 01:12:28,276
Ik was zo kwaad.
624
01:12:29,026 --> 01:12:33,573
Ja, en vernederd.
Zo voelde ik me laatst weer.
625
01:12:35,575 --> 01:12:40,913
Bij Pollsmoor.
- Juist, ja. Pollsmoor.
626
01:12:41,539 --> 01:12:47,670
Het deed me eraan denken toen ik
als kind naar school liep met mijn vader.
627
01:12:49,505 --> 01:12:55,553
We moesten door die blanke wijk.
Ik keek naar het gezicht van m'n vader.
628
01:12:55,678 --> 01:13:00,349
Hij moest zijn pas laten zien
aan de politie.
629
01:13:01,642 --> 01:13:05,730
En zij schreeuwden tegen hem
en scholden hem uit.
630
01:13:06,564 --> 01:13:09,567
En hij verdroeg het, voor mijn bestwil.
631
01:13:14,030 --> 01:13:16,073
En ik stond daar maar.
632
01:13:16,741 --> 01:13:22,079
Ik kon de vernedering die hij voelde
niet wegnemen.
633
01:13:26,918 --> 01:13:32,256
Ik heb hem laten zakken, Leah.
634
01:13:33,758 --> 01:13:39,263
Misschien heeft die verloren ziel
in Pollsmoor gelijk.
635
01:13:41,224 --> 01:13:48,189
Misschien ben ik niets anders
dan een oude bedrieger.
636
01:13:50,900 --> 01:13:53,653
Met waanvoorstellingen.
637
01:13:56,906 --> 01:13:58,306
En onwaardig.
638
01:13:58,908 --> 01:14:01,118
Mpilo, je bent gek.
639
01:14:02,495 --> 01:14:04,539
Waar heb je het over?
640
01:14:05,414 --> 01:14:09,669
Je verdedigt je hele leven
de waardigheid van anderen.
641
01:14:09,794 --> 01:14:16,175
En je hebt nog nooit opgegeven. Nooit.
En dat ga je nu ook niet doen. Echt niet.
642
01:14:25,434 --> 01:14:26,853
Zo veel haat.
643
01:14:29,897 --> 01:14:35,695
En waarvoor? Een mentale fantasie.
Of eigenlijk, een pigmentale fantasie.
644
01:14:36,737 --> 01:14:42,410
Zie je wel? Meneer Pollsmoor
heeft je volledig onderschat.
645
01:15:16,068 --> 01:15:21,991
Deze rol geld plus dit,
als je Blomfeld afmaakt.
646
01:15:22,366 --> 01:15:27,788
We laten je jongens een maand met rust.
- Waarom wil je hem dood hebben?
647
01:15:27,914 --> 01:15:32,585
Hij is een boer en een pedo.
En jij bent beter af zonder hem.
648
01:15:33,252 --> 01:15:35,296
Hij wil jouw territorium.
649
01:15:38,382 --> 01:15:40,259
Laat het snel gebeuren.
650
01:15:51,729 --> 01:15:56,609
Benjy. Sodemieter op.
Schiet op. Je laat me wachten.
651
01:15:57,985 --> 01:15:59,385
Saluut.
652
01:16:02,281 --> 01:16:06,410
Ik draag twee glimmende
gouden sterren. Een streep.
653
01:16:06,536 --> 01:16:09,830
Een jas, groen en rood.
654
01:16:12,542 --> 01:16:15,628
Ten slotte, mijn zwarte laarzen.
655
01:16:20,591 --> 01:16:22,510
Alstublieft, generaal.
656
01:16:24,011 --> 01:16:28,140
Weet je wat dit is?
- Een doodslemmet, generaal.
657
01:16:28,850 --> 01:16:32,645
Jij moet die klootzak Blomfeld
voor me doden.
658
01:16:35,565 --> 01:16:37,441
Wanneer moet ik het doen?
659
01:16:37,567 --> 01:16:40,903
Ik ga terug naar het kamp.
Ik laat het je weten.
660
01:16:42,446 --> 01:16:43,846
Saluut.
661
01:16:51,539 --> 01:16:52,939
Wegwezen.
662
01:16:57,795 --> 01:17:01,966
Jij luistert verdomme nooit.
Altijd het zelfde.
663
01:17:02,091 --> 01:17:04,677
Eruit. Jullie allemaal eruit.
664
01:17:05,845 --> 01:17:09,557
Vind je het soms leuk
om genaaid te worden? Nou?
665
01:17:09,682 --> 01:17:15,605
Denk je soms dat ik dit leuk vind?
Om je elke keer te naaien?
666
01:17:16,606 --> 01:17:18,482
Stomme zak.
667
01:19:26,652 --> 01:19:28,529
Kan ik je helpen, kaffer?
668
01:19:28,988 --> 01:19:32,033
Jij bent Blomfeld.
669
01:19:32,658 --> 01:19:34,058
Wat moet je?
670
01:19:36,787 --> 01:19:38,289
Ik zei, wat moet je?
671
01:20:45,523 --> 01:20:47,191
Dit is een doodsmes.
672
01:20:49,026 --> 01:20:52,113
Je weet wat er
met je gaat gebeuren, hè?
673
01:20:52,238 --> 01:20:54,907
Wat zei je?
- Ja meneer, ik weet het.
674
01:20:56,576 --> 01:20:59,704
Je hebt wel lef,
om het tegen me op te nemen.
675
01:20:59,829 --> 01:21:02,081
Wat heb ik jou aangedaan?
676
01:21:02,206 --> 01:21:05,793
Iets uit het verleden? Met je gezin of zo?
677
01:21:08,963 --> 01:21:13,342
Waarom doe je dit?
- Ik krijg betaald om u te doden.
678
01:21:15,052 --> 01:21:19,765
Laat je teken zien. Schiet op, shirt uit.
- Ik heb geen teken.
679
01:21:19,891 --> 01:21:24,854
Waarom niet? Waarom geen 28 tattoo?
- Ik ben nog geen soldaat.
680
01:21:25,897 --> 01:21:31,194
Dat dacht ik al. Hoe oud ben je?
- Zeventien, meneer.
681
01:21:31,694 --> 01:21:35,823
Zo jong? Waarom sturen ze jou dan?
682
01:21:37,658 --> 01:21:39,744
Niemand heeft me gestuurd.
683
01:21:42,246 --> 01:21:45,458
Je wilt een man worden,
een broeder, hè?
684
01:21:46,626 --> 01:21:49,337
Hoe lang moet je zitten?
- Vier jaar.
685
01:21:49,462 --> 01:21:53,633
Als je me vermoordt wordt het twintig.
Wil je dat soms?
686
01:22:00,765 --> 01:22:04,352
Je bent Mogomats vrouwtje, is dat het?
687
01:22:08,314 --> 01:22:12,818
Je hebt jezelf flink genaaid?
Als een rat in een doolhof.
688
01:22:13,528 --> 01:22:17,406
Hoe heet je?
- Mboweni, Benjamin.
689
01:22:20,618 --> 01:22:26,958
Mboweni? Ben je Tsonga?
- Mijn vader. Hij komt uit Mpumalanga.
690
01:22:35,216 --> 01:22:40,346
Wat gaan ze nu met je doen?
- Ze zullen me vermoorden, meneer.
691
01:22:43,349 --> 01:22:44,976
Dat zullen ze zeker.
692
01:22:46,727 --> 01:22:48,127
Nou en of.
693
01:23:13,546 --> 01:23:18,634
Ik breng één van jullie terug.
- Blomfeld, pak jij onze vrouwen af?
694
01:23:20,011 --> 01:23:23,347
Hij heeft me verwond. Helemaal alleen.
695
01:24:10,603 --> 01:24:12,480
Jullie kunnen me hebben.
696
01:24:12,605 --> 01:24:18,236
Maar ik ruk hier een flink aantal neuzen,
oren en pikken af voor je klaar bent.
697
01:24:24,617 --> 01:24:30,706
Jullie haten mij voor wat ik je volk heb
aangedaan. Maar ik absorbeer die haat.
698
01:24:31,582 --> 01:24:33,292
Het voedt me.
699
01:24:36,045 --> 01:24:42,260
En jij, Francois? Haat jij me voor al die
dingen die we samen hebben gedaan?
700
01:24:52,770 --> 01:24:54,170
Discipline.
701
01:24:58,442 --> 01:25:00,653
Heeft deze jongen een vader?
702
01:25:02,154 --> 01:25:08,536
Is er iemand die garant staat voor hem?
- Niemand.
703
01:25:10,788 --> 01:25:12,188
Jawel.
704
01:25:14,292 --> 01:25:16,210
Ik sta garant voor hem.
705
01:25:21,465 --> 01:25:23,009
Discipline, mannen.
706
01:25:33,728 --> 01:25:39,025
Wij hebben geen probleem met hem.
Hij is een dorpsjongen.
707
01:25:44,947 --> 01:25:48,951
Maar jij, bewaarder.
Jouw kak moet stoppen, hoor je?
708
01:25:49,994 --> 01:25:54,498
Ik heb je al eens gewaarschuwd.
De deal gaat niet door, hoor je?
709
01:25:59,170 --> 01:26:00,588
Doe het zelf maar.
710
01:26:07,261 --> 01:26:09,263
Geef Blomfeld een borrel.
711
01:26:11,432 --> 01:26:14,810
Blomfeld. Ik bied u een borrel aan.
712
01:26:16,229 --> 01:26:18,481
Dat had je gedroomd, kaffer.
713
01:26:29,242 --> 01:26:30,642
Is Howard weg?
714
01:26:32,995 --> 01:26:38,125
Ik hoop niet dat u Howard op pad heeft
gestuurd voor meneer Pollsmoor.
715
01:26:38,835 --> 01:26:40,235
Nee, hoor.
716
01:26:42,129 --> 01:26:46,509
Ik leer mijn vijand kennen,
Leah heeft het me geleerd hoe.
717
01:26:46,634 --> 01:26:51,931
Is er nieuws over Ms Morobe?
- Kefilwe belde, ze is uit het ziekenhuis.
718
01:26:52,640 --> 01:26:54,040
Mooi.
719
01:26:57,311 --> 01:26:58,813
Voelt u zich beter?
720
01:26:58,938 --> 01:27:04,402
Ja. Laatst was ik zo boos op God.
Ik was zo vreselijk boos op Hem.
721
01:27:04,527 --> 01:27:09,657
Ik zei: Hoe kunt U dit laten gebeuren
en hoe kunt U dat laten gebeuren?
722
01:27:09,782 --> 01:27:16,163
Ik vermaande Hem omdat Hij
de wereld niet liet zien wie de baas is.
723
01:27:16,289 --> 01:27:23,212
Ik zei: Bent U de baas, God? Maar
toen besefte ik dat dat Zijn manier was...
724
01:27:23,337 --> 01:27:29,218
om m'n dikke achterwerk uit het drek
van zelfmedelijden te trekken.
725
01:27:55,328 --> 01:27:56,728
Mrs van den Bergh?
726
01:27:57,663 --> 01:28:00,082
U bent zeer punctueel, Mr Varny.
727
01:28:00,208 --> 01:28:04,629
Ze zeiden dat u om elf uur zou komen
en het is precies elf uur.
728
01:28:04,754 --> 01:28:07,590
Herinnert u zich ene Piet Blomfeld?
729
01:28:10,384 --> 01:28:14,055
U kunt wel een kopje thee gebruiken.
Kom binnen.
730
01:28:18,392 --> 01:28:22,730
Hou je gemak.
Ze denken dat ze waakhonden zijn.
731
01:28:34,367 --> 01:28:38,621
Dat is bloed. Je hebt azijn nodig
om bloed te verwijderen.
732
01:28:46,420 --> 01:28:47,922
Azijn, zei ik.
733
01:29:06,274 --> 01:29:09,610
Het zuur bijt het bloed eruit. Boenen.
734
01:29:12,989 --> 01:29:18,160
Je hebt geluk om hier te zijn, Benjamin.
De bak is beter dan school.
735
01:29:24,208 --> 01:29:26,085
Eerst leer je wie je bent.
736
01:29:26,210 --> 01:29:31,507
Dan, als je ballen hebt, leer je
dat jij alleen jezelf kan veranderen.
737
01:29:32,884 --> 01:29:34,284
Verstaan?
738
01:29:38,431 --> 01:29:44,854
Ik weet dat ik garant sta voor je. Maar
verder kan jij me geen poes schelen.
739
01:30:40,785 --> 01:30:44,830
Ik zei dat je hier niet mocht komen.
- Alstublieft, vader.
740
01:31:34,297 --> 01:31:35,697
Kruger.
741
01:31:40,136 --> 01:31:41,596
Het is Pollsmoor.
742
01:31:49,478 --> 01:31:50,897
Aartsbisschop.
743
01:31:54,942 --> 01:31:58,905
Ze gaan helemaal door het lint
over wat ik ga doen.
744
01:32:00,448 --> 01:32:06,495
Kom naar me toe.
Ja, ik ga je vertellen over een barbecue.
745
01:32:06,621 --> 01:32:10,208
En wat we gedaan hebben
na een paar biertjes.
746
01:32:10,583 --> 01:32:13,586
Je zal willen dat je nooit geluisterd had.
747
01:32:14,962 --> 01:32:20,009
Daarna kan je mij vergeten.
Dan heb je wat je wilt en zijn wij klaar.
748
01:32:21,719 --> 01:32:23,119
Ik kom morgen.
749
01:32:27,225 --> 01:32:29,936
Het is één grote ranzige mesthoop.
750
01:32:33,439 --> 01:32:39,445
Laat Ms Morobe weten
dat Blomfeld gaat praten.
751
01:32:58,464 --> 01:33:00,508
Hier zit mijn testament in.
752
01:33:00,633 --> 01:33:05,263
En deze zijn voor het geval dat,
als je begrijpt wat ik bedoel.
753
01:33:05,388 --> 01:33:09,642
Wil je die persoonlijk posten,
buiten de gevangenis?
754
01:33:14,522 --> 01:33:19,110
Je gaat naar de hoog beveiligde vleugel.
Daar ben je veilig.
755
01:33:19,527 --> 01:33:23,656
Geloof je het zelf? Vooruit dan maar.
756
01:33:32,623 --> 01:33:35,960
U bent de persknipsels vergeten.
- Dank u.
757
01:33:36,085 --> 01:33:38,629
Er is iets dat ik niet verteld heb.
758
01:33:39,630 --> 01:33:42,508
Nadat de schietpartij voorbij was...
759
01:33:42,633 --> 01:33:47,180
U moet weten dat Piets vader
een bekrompen monster was.
760
01:33:47,305 --> 01:33:53,394
Na de schietpartij gaf hij Piet
zo'n pak slaag dat hij z'n arm brak.
761
01:33:54,478 --> 01:34:00,026
Het gezin verhuisde naar Zimbabwe.
Piet moest naar een blanke kostschool.
762
01:34:00,151 --> 01:34:05,489
Hij was tien jaar oud. Hij was afwezig
toen z'n familie werd uitgeroeid.
763
01:34:05,615 --> 01:34:10,494
Uit wraak, zei men.
En hij verwijt zichzelf alles.
764
01:34:12,580 --> 01:34:16,459
Ik hoop dat u Piet kunt helpen.
Kunt u dat?
765
01:34:17,752 --> 01:34:19,152
Ik hoop het.
766
01:34:19,921 --> 01:34:22,840
Dag Ms van den Bergh, en veel succes.
767
01:34:47,615 --> 01:34:50,660
Dus hij komt hem bezoeken. Morgen.
768
01:34:52,453 --> 01:34:55,039
Wie? Wie komt wie bezoeken?
769
01:34:55,164 --> 01:34:59,961
Die klote kaffer, die aartsbisschop.
Hij komt naar Blomfeld.
770
01:35:00,211 --> 01:35:03,047
Hij heeft het ministerie overtuigd.
771
01:35:04,632 --> 01:35:06,926
Blomfeld is me aan het naaien.
772
01:35:12,431 --> 01:35:14,600
Wat is er tussen jullie?
773
01:35:17,854 --> 01:35:24,854
We zaten in hetzelfde doodseskader.
Hij werd opgepakt en ik dook onder.
774
01:35:26,445 --> 01:35:32,451
Hij en ik hebben een hoop meegemaakt.
Zelfs al voor Vlakplaas.
775
01:35:33,286 --> 01:35:38,082
De baas gaf ons persoonlijk
onze orders. De klootzak.
776
01:35:41,878 --> 01:35:46,549
'Hij die met mij zijn hand in de kom
steekt, zal mij verraden.'
777
01:35:46,674 --> 01:35:51,596
Zo is het, broer.
Als hij gaat praten ben ik de lul.
778
01:35:51,721 --> 01:35:57,852
Nooit gedacht dat hij een verklikker was.
Hij zit op de hoog beveiligde vleugel.
779
01:36:01,272 --> 01:36:03,191
Dat zal hem niet redden.
780
01:36:05,026 --> 01:36:08,863
Wat ga je doen?
- Ik gooi de hele pokkentent op slot.
781
01:36:09,572 --> 01:36:11,115
Ik heb nog vrienden.
782
01:36:25,671 --> 01:36:28,966
Lockdown.
783
01:37:07,588 --> 01:37:10,675
Ze zijn er snel bij, dat moet ik toegeven.
784
01:37:26,148 --> 01:37:32,864
Tijd voor de rekening. Maar jij gaat mee.
We zullen samen branden in de hel.
785
01:37:38,494 --> 01:37:42,290
Geen wens om te leven,
geen gebeden of smeekbeden.
786
01:37:42,415 --> 01:37:46,878
Nooit onderwerpen. Nooit opgeven.
Laat ze maar komen.
787
01:37:47,003 --> 01:37:49,839
Laat ze godverdomme maar komen.
788
01:38:55,738 --> 01:39:00,368
Nou, nou. Hoe voel je je nu?
Genaaid misschien?
789
01:39:02,703 --> 01:39:05,623
Dus jij dacht dat je mij kon verlinken?
790
01:39:06,457 --> 01:39:13,339
Ik ben wat ik ben. Ik zie je in de hel,
hypocriete nicht van een holbewoner.
791
01:40:49,393 --> 01:40:51,729
Het was haar tijd van de maand.
792
01:40:52,480 --> 01:40:54,398
Dus kleedden we haar uit.
793
01:40:56,108 --> 01:41:00,154
We lieten haar staan
met haar handen boven haar hoofd...
794
01:41:00,279 --> 01:41:05,326
terwijl het bloed langs haar benen liep.
Om haar geest te breken.
795
01:41:07,912 --> 01:41:13,000
Haar vriendje, Siswe Nxumalo,
lag nog gedrogeerd in de kofferbak.
796
01:41:13,835 --> 01:41:19,715
Sommige jongens, Hansi Coetzee,
Francois Schmidt, nog een paar...
797
01:41:19,841 --> 01:41:23,302
gingen banden en hout halen
voor het vuur.
798
01:41:26,722 --> 01:41:32,395
En Rensberger ging naar de boerderij
om bier en biefstukken te halen.
799
01:41:36,858 --> 01:41:38,568
Ik ging de hut in.
800
01:41:38,693 --> 01:41:44,031
Het meisje had een stuk plastic
om haar middel gebonden, uit fatsoen.
801
01:41:44,740 --> 01:41:46,534
Het bedekte niet veel.
802
01:41:47,994 --> 01:41:49,662
Ik liet haar knielen.
803
01:41:51,372 --> 01:41:54,125
Ik had de Makarov met geluiddemper.
804
01:41:54,959 --> 01:41:58,754
Ik zette hem tegen de achterkant
van haar schedel.
805
01:41:58,880 --> 01:42:02,175
En schoot de bovenkant
van haar hoofd eraf.
806
01:42:08,639 --> 01:42:10,474
Zet uit dat ding.
807
01:42:17,106 --> 01:42:19,567
We hervatten over tien minuten.
808
01:42:31,871 --> 01:42:36,250
Terwijl we wachtten
tot de lichamen vlam vatten trokken we...
809
01:42:37,084 --> 01:42:41,589
Trokken we een paar biertjes open
en gingen we...
810
01:42:42,548 --> 01:42:47,845
Iemand zei: Laten we...
We gingen barbecueën.
811
01:42:55,978 --> 01:42:59,065
Die twee jonge mensen.
812
01:43:00,691 --> 01:43:02,091
Die kinderen.
813
01:43:03,361 --> 01:43:06,072
Ze waren net vermoord.
814
01:43:09,075 --> 01:43:16,075
En jullie, terwijl hun lichamen brandden,
hielden jullie een braai?
815
01:43:19,168 --> 01:43:20,711
Een barbecue?
816
01:43:30,221 --> 01:43:31,931
God sta me bij, ik...
817
01:43:34,767 --> 01:43:37,478
Was mijn meisje een staatsvijand?
818
01:43:39,146 --> 01:43:40,565
Waarom dan?
819
01:43:47,989 --> 01:43:51,534
Ik weet dat niets
uw dochter terug kan brengen.
820
01:43:54,704 --> 01:43:56,455
Ik wou dat het waar was.
821
01:44:00,334 --> 01:44:03,379
Moge God mijn getuige zijn,
Ms Morobe.
822
01:44:04,255 --> 01:44:06,465
Ik zou niets liever willen.
823
01:44:15,683 --> 01:44:22,523
Ik verdien het om gestraft te worden.
Ik heb het recht om te leven verloren.
824
01:44:27,820 --> 01:44:32,325
Maar ik kan het niet ongedaan maken,
al wil ik het nog zo graag.
825
01:44:36,871 --> 01:44:39,916
Ik kan u niet vragen om het te vergeten.
826
01:44:45,546 --> 01:44:51,177
En ik kan u niet vragen om mij
te vergeven. Ik kan het gewoon niet.
827
01:44:56,516 --> 01:44:58,726
Ik kan mezelf niet vergeven.
828
01:45:01,896 --> 01:45:04,232
Het enige wat ik kan zeggen is...
829
01:45:16,077 --> 01:45:19,872
Ik heb zo'n vreselijke spijt
van wat ik gedaan heb.
830
01:45:43,396 --> 01:45:45,940
Sta op, Mr Coetzee.
831
01:45:56,534 --> 01:46:03,040
U heeft me beroofd
van het mooiste dat ik had in mijn leven.
832
01:46:03,749 --> 01:46:10,464
U heeft mij net zo dood achtergelaten
als die twee kinderen.
833
01:46:14,677 --> 01:46:18,472
U heeft niet persoonlijk
mijn kind vermoord.
834
01:46:19,932 --> 01:46:26,189
Maar u heeft nooit het mededogen
opgebracht om haar te helpen.
835
01:46:30,443 --> 01:46:34,655
Een tienermeisje,
aan uw genade overgeleverd.
836
01:46:35,489 --> 01:46:38,826
Maar u heeft het niet eens geprobeerd.
837
01:46:40,328 --> 01:46:42,705
Wat bent u een kleine man.
838
01:46:45,458 --> 01:46:47,710
Kijk me aan, Mr Coetzee.
839
01:46:52,507 --> 01:46:56,135
Als ik u hoor spreken
over de dood van mijn kind...
840
01:46:56,260 --> 01:46:59,430
schreeuwt mijn hart
om u te vermoorden.
841
01:47:00,348 --> 01:47:03,684
Daar schreeuwt
het hart van een moeder om.
842
01:47:08,314 --> 01:47:12,193
Ik wil u vermoorden,
net zoals zij werd vermoord.
843
01:47:14,946 --> 01:47:17,156
Kijk eens wat u gedaan heeft.
844
01:47:20,159 --> 01:47:23,955
Maar ik wil niet
dat de dood van mijn dochter...
845
01:47:24,080 --> 01:47:27,917
bevuild wordt met wraak en dood.
846
01:47:29,168 --> 01:47:35,758
Omdat ze mooi was. Veel te mooi
om met lelijkheid herinnert te worden.
847
01:47:44,433 --> 01:47:49,230
Mijn kind kijkt nu neer op ons.
848
01:47:50,940 --> 01:47:52,859
Ik kan het voelen.
849
01:47:55,653 --> 01:48:02,034
En ze biedt ons de kans
om opnieuw te beginnen.
850
01:48:03,536 --> 01:48:08,291
Voor u om zich te verbeteren.
851
01:48:08,875 --> 01:48:11,294
Om een grote man te worden.
852
01:48:16,924 --> 01:48:21,637
En voor mij om weer te leven.
853
01:48:23,472 --> 01:48:27,226
En omwille van haar zal ik dat doen.
854
01:48:30,396 --> 01:48:32,023
Hansi Coetzee.
855
01:48:33,524 --> 01:48:39,322
Laat haar zien dat wij met een schone lei
beginnen, omwille van haar.
856
01:49:55,731 --> 01:50:01,445
Benjamin. Aangenaam om kennis
te maken. Weet je waarom je hier bent?
857
01:50:01,571 --> 01:50:03,656
Gaat het over Blomfeld?
858
01:50:04,156 --> 01:50:06,993
Inderdaad, het gaat over Blomfeld.
859
01:50:08,828 --> 01:50:10,121
Gouverneur?
860
01:50:10,246 --> 01:50:12,582
Hallo, Benjamin.
- Ja, meneer?
861
01:50:12,707 --> 01:50:14,917
Hoe gaat het?
- Goed, meneer.
862
01:50:15,835 --> 01:50:20,882
Maak je geen zorgen. Je wordt
overgeplaatst uit deze gevangenis.
863
01:50:21,007 --> 01:50:26,387
Maar eerst lees ik je
het testament van Piet Blomfeld voor.
864
01:50:30,725 --> 01:50:33,394
'Ik bezit alleen nog wat troep...
865
01:50:33,519 --> 01:50:37,523
met uitzondering
van het gedicht Paradise Lost.'
866
01:50:37,648 --> 01:50:41,194
Die moet gegeven worden
aan Benjamin Mboweni.
867
01:50:41,319 --> 01:50:44,864
Ik heb een beetje geld
op de Witwatersrand Bank.
868
01:50:44,989 --> 01:50:48,284
Dat geld laat ik jou na.
Voor eigen gebruik.
869
01:50:49,243 --> 01:50:54,874
Begrijp goed dat dit geen
verontschuldiging is, maar compensatie.
870
01:50:54,999 --> 01:50:59,921
Om je te bevrijden van de gevolgen
van wat jouw volk is aangedaan.
871
01:51:13,017 --> 01:51:15,144
Ik wilde u graag spreken.
872
01:51:16,854 --> 01:51:18,254
Ga zitten.
873
01:51:25,321 --> 01:51:30,368
Ik ben gekomen om u te bedanken.
Voor wat u gedaan heeft.
874
01:51:31,744 --> 01:51:35,331
Een licht schijnen in een donkere plaats.
875
01:51:36,958 --> 01:51:42,755
U bent een moedige vrouw,
mevrouw Coetzee.
876
01:51:45,800 --> 01:51:47,385
Ik haatte u eerst.
877
01:51:49,720 --> 01:51:54,892
Natuurlijk. Ik ben net zo makkelijk
te haten als om lief te hebben.
878
01:51:56,102 --> 01:52:00,064
Ik heb al die tijd in een zeepbel geleefd.
879
01:52:02,024 --> 01:52:06,863
Maar nu vraag ik mezelf af
hoe ik dit nooit eerder heb kunnen zien.
880
01:52:06,988 --> 01:52:12,368
Niet alleen Hansi,
maar alles wat er gebeurd is.
881
01:52:13,327 --> 01:52:15,872
Ik deed alsof het niet gebeurde.
882
01:52:17,582 --> 01:52:19,208
Maar ik wist het wel.
883
01:52:20,751 --> 01:52:24,380
Het betekent waarschijnlijk niet veel.
884
01:52:27,008 --> 01:52:29,760
Maar ik wil zeggen dat het spijt me.
885
01:52:32,054 --> 01:52:36,559
Waarom betekent het niet veel
om te zeggen dat het u spijt?
886
01:52:38,853 --> 01:52:42,690
Ik denk omdat ik vind
dat ik een slecht persoon ben.
887
01:52:43,608 --> 01:52:46,527
En dat u dit slechts blanke tranen vindt.
888
01:52:50,198 --> 01:52:53,951
Gelukkig hebben tranen geen kleur.
889
01:52:55,870 --> 01:53:00,708
En ik denk dat u een persoon bent
die een knuffel nodig heeft.
890
01:53:01,542 --> 01:53:04,128
Net als wij allemaal.
891
01:54:05,439 --> 01:54:08,109
Waar was dat voor?
- Het spijt me.
892
01:54:08,234 --> 01:54:12,113
De laatste twee jaar
zijn moeilijk voor je geweest.
893
01:54:12,238 --> 01:54:16,117
Maar ik heb je nooit
als vanzelfsprekend beschouwd.
894
01:54:16,242 --> 01:54:21,122
Nee maar, oude bok.
Vraag je mij om vergeving?
895
01:54:21,247 --> 01:54:23,457
Nu je het zegt, inderdaad.
896
01:54:23,583 --> 01:54:29,463
Kijk toch eens. Een prachtig gezicht.
- Ja, de zee en al zijn kleuren.
897
01:54:29,589 --> 01:54:31,966
Daar heb ik altijd van gehouden.
898
01:54:32,091 --> 01:54:38,055
Nee, ik bedoel hier.
We zijn op het strand. Ons strand.
899
01:54:53,988 --> 01:54:57,950
Vergeving en genezing zijn
twee stappen op de weg...
900
01:54:58,075 --> 01:55:02,538
naar de rechtvaardige
en barmhartige maatschappij...
901
01:55:02,663 --> 01:55:07,543
waarvoor zo velen geleden hebben
en hun leven hebben gegeven.
902
01:55:07,668 --> 01:55:10,755
De Commissie was een begin,
niet een eind.
903
01:55:14,091 --> 01:55:17,678
Dit verhaal is gebaseerd
op waargebeurde feiten.
904
01:55:17,803 --> 01:55:22,683
Sommige feiten en personages
zijn aangepast. Hoewel gebaseerd...
905
01:55:22,808 --> 01:55:28,147
op ware getuigenissen zijn sommige
personages samengesteld of fictief.
75190
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.