Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,532 --> 00:01:07,537
'Heb ik u, Maker, verzocht om mij,
de mens, te boetseren uit klei?
2
00:01:07,787 --> 00:01:12,708
Heb ik u gevraagd om mij uit het duister
in het licht te brengen?'
3
00:01:15,253 --> 00:01:18,756
Mpumalanga, Zuid Afrika, 1955.
4
00:01:32,562 --> 00:01:34,021
Glimlachen.
5
00:01:35,857 --> 00:01:37,257
Goed zo.
6
00:02:17,440 --> 00:02:20,651
Vandaag ga ik je een verhaal vertellen...
7
00:02:21,444 --> 00:02:25,531
over een heks,
die Nomahamde werd genoemd.
8
00:02:37,919 --> 00:02:44,467
En terwijl ze kookte in een grote pot
zong de heks...
9
00:02:49,680 --> 00:02:51,080
Piet.
10
00:02:51,307 --> 00:02:52,934
Dat is m'n pa.
11
00:02:55,019 --> 00:02:58,314
Maak je geen zorgen,
ik ga met hem praten.
12
00:03:01,317 --> 00:03:04,862
Ik had toch gezegd
dat je hier niet mag komen.
13
00:03:17,792 --> 00:03:20,670
Kaapstad, Zuid Afrika, 1993.
14
00:04:16,851 --> 00:04:18,853
Mijn God.
- Weg, jij.
15
00:04:25,193 --> 00:04:28,613
Waar is mijn dochter?
Ze is niet thuis gekomen.
16
00:04:28,738 --> 00:04:33,951
Maak dat je wegkomt. Wegwezen.
- Wacht nou, mijn dochter.
17
00:04:35,494 --> 00:04:37,914
Weg hier, schiet op.
18
00:04:38,581 --> 00:04:43,628
Het einde van Apartheid in Zuid-Afrika,
de eerste vrije verkiezingen.
19
00:04:43,753 --> 00:04:48,424
Nelson Mandela werd president.
Om wraak en geweld te voorkomen...
20
00:04:48,549 --> 00:04:52,803
richtte hij de Waarheids-
en Verzoeningscommissie op.
21
00:04:52,929 --> 00:04:57,558
Zij die politiek geweld bekenden
kregen amnestie en vergeving.
22
00:04:57,683 --> 00:05:00,978
Voorzitter
was aartsbisschop Desmond Tutu.
23
00:05:01,395 --> 00:05:04,690
Kaapstad, 1996.
24
00:05:19,622 --> 00:05:21,207
Aartsbisschop.
25
00:05:22,542 --> 00:05:24,669
Ik kom er zo aan.
26
00:05:40,726 --> 00:05:44,272
U heeft gelijk, ze is erg mooi.
- Dat is ze zeker.
27
00:05:45,940 --> 00:05:48,484
Wanneer is uw dochter verdwenen?
28
00:05:49,569 --> 00:05:52,196
Drie jaar geleden, eerwaarde.
29
00:05:53,906 --> 00:05:55,408
Vertelt u verder.
30
00:05:56,450 --> 00:06:00,746
Ze ging 's avonds weg.
Ze zei dat ze erg bang was.
31
00:06:00,872 --> 00:06:04,000
Ze ging naar haar vriendje Siswe.
32
00:06:04,125 --> 00:06:08,462
Ze zei dat hij problemen had
met de veiligheidspolitie.
33
00:06:12,216 --> 00:06:19,056
Eerwaarde, ze komen nooit meer terug.
Zij niet en Siswe ook niet. Nietwaar?
34
00:06:21,017 --> 00:06:24,562
Ik ga het uitzoeken. Dat beloof ik.
35
00:06:31,694 --> 00:06:33,571
Blomfeld. Hier komen.
36
00:06:37,783 --> 00:06:39,285
Komen, Blomfeld.
37
00:06:49,670 --> 00:06:52,632
Blommie, ik bescherm je, broer.
38
00:07:17,323 --> 00:07:20,284
Beul. Moordenaar.
39
00:07:23,913 --> 00:07:25,313
Stop.
40
00:07:28,251 --> 00:07:34,215
Ik ben al tien keer gefouilleerd, Kruger.
- En nu doen we het nog een keer.
41
00:07:38,594 --> 00:07:42,473
Je wilt zeker het ziekenhuis in
en een claim indienen?
42
00:07:43,808 --> 00:07:45,560
Kom. Lopen.
43
00:08:06,539 --> 00:08:08,958
Wat sta jij te kijken, kaffer?
44
00:08:09,083 --> 00:08:13,504
Niet in mijn kantoor.
Of moet ik dit in de prullenbak gooien?
45
00:08:17,466 --> 00:08:22,597
Gevangene Blomfeld, denkt u echt
dat de aartsbisschop dit zal lezen?
46
00:08:22,722 --> 00:08:28,227
Laat staan dat hij helemaal hier komt
voor een doodseskader-moordenaar?
47
00:08:31,939 --> 00:08:33,774
Ingerukt. Weg met hem.
48
00:08:39,405 --> 00:08:41,282
Ik zie jou nog wel, poes.
49
00:08:51,375 --> 00:08:56,130
De tumor groeit niet meer, eerwaarde.
Maar het is te vroeg...
50
00:08:56,255 --> 00:09:00,134
om van remissie te spreken.
De tijd zal het leren.
51
00:09:00,259 --> 00:09:03,930
Dus als ik morgen
door een bus overreden word...
52
00:09:04,055 --> 00:09:06,766
sterf ik als een gezonde man.
53
00:09:07,975 --> 00:09:10,561
Ik hoorde uw interview op de radio.
54
00:09:10,686 --> 00:09:15,191
Waarheid en verzoening
tussen alle partijen zou mooi zijn.
55
00:09:15,942 --> 00:09:19,320
Maar het is te vroeg
om van remissie te spreken?
56
00:09:19,445 --> 00:09:24,242
Mag ik u even spreken, dokter?
Zonder deze oude bok erbij?
57
00:09:24,367 --> 00:09:27,954
Ze gaat u vragen
om mij te vragen om te rusten.
58
00:09:28,079 --> 00:09:31,707
Ik ga hem zeggen
dat hij je beveelt om te rusten.
59
00:09:31,832 --> 00:09:37,380
Toen Mandela mij vroeg om voorzitter
van De Commissie te worden...
60
00:09:38,673 --> 00:09:45,673
gaf hij me de keuze.
Omdat hij wist dat ik geen keuze had.
61
00:09:46,347 --> 00:09:53,347
Wanneer de president spreekt
hebben wij geen keus, nietwaar dokter?
62
00:09:54,063 --> 00:09:57,358
Dat lijkt me niet.
- Precies. Zie je nou wel?
63
00:09:58,150 --> 00:09:59,550
Weg jij.
64
00:10:01,279 --> 00:10:05,658
Als we amnestie verlenen
aan een zwarte, zijn we partijdig.
65
00:10:05,783 --> 00:10:10,496
Als we amnestie verlenen
aan een blanke, zijn we verraders.
66
00:10:10,621 --> 00:10:15,459
Het is onmogelijk. - Moeilijk is
niet hetzelfde als onmogelijk.
67
00:10:15,585 --> 00:10:19,881
Twee politici zijn
in een patstelling beland.
68
00:10:21,007 --> 00:10:24,177
Uiteindelijk zegt de ene tegen de andere:
69
00:10:27,096 --> 00:10:33,394
Oké, ik geef toe dat ik fout zit,
als jij toegeeft dat ik gelijk heb.
70
00:10:35,146 --> 00:10:38,774
Afgesproken,
maar dan moet jij als eerste gaan.
71
00:10:41,485 --> 00:10:45,781
'Ik zit fout', zegt de eerste politicus.
72
00:10:45,990 --> 00:10:49,744
En de tweede politicus
schreeuwt het uit:
73
00:10:52,038 --> 00:10:56,125
Je hebt helemaal gelijk. Je zit fout.
74
00:10:58,294 --> 00:10:59,837
Bis, het is voor jou.
75
00:11:05,092 --> 00:11:11,098
Goede mensen over de hele wereld
bidden voor ons succes.
76
00:11:11,224 --> 00:11:14,852
Misschien moeten ze
een beetje harder bidden.
77
00:11:15,728 --> 00:11:17,188
Alex toch.
78
00:11:17,313 --> 00:11:21,817
U heeft uithoudingsvermogen nodig
om dat zootje te leiden.
79
00:11:21,943 --> 00:11:28,699
Maar als De Commissie zich enigszins
kan verenigen tot eensgezinde groep...
80
00:11:28,824 --> 00:11:31,536
dan is er hoop voor de natie.
81
00:11:47,927 --> 00:11:50,179
Is dat de brief van Blomfeld?
82
00:11:51,013 --> 00:11:55,309
Inderdaad.
- Die had versnipperd moeten worden.
83
00:11:55,601 --> 00:12:01,357
Ik kan het niet uit mijn hoofd krijgen,
Vinnie. Hij is zo welbespraakt.
84
00:12:01,482 --> 00:12:04,902
Hij citeert de Republiek van Plato.
85
00:12:08,573 --> 00:12:09,973
En John Milton.
86
00:12:13,661 --> 00:12:15,329
Het is erg boeiend.
87
00:12:15,454 --> 00:12:18,708
Ga niet naar Pollsmoor,
dat is mijn advies.
88
00:12:19,083 --> 00:12:24,130
Hij is er op uit om u kwaad te doen.
Hij wil u vernietigen.
89
00:12:24,255 --> 00:12:26,591
Niet overdrijven. Niet doen.
90
00:12:26,716 --> 00:12:29,927
Hij is een psychopaat
en een moordenaar.
91
00:12:30,052 --> 00:12:32,638
Ik weet wat hij is.
- Nou dan?
92
00:12:36,058 --> 00:12:39,937
Iedereen heeft recht op verlossing,
Vinnie.
93
00:13:05,922 --> 00:13:09,884
Gevangene Blomfeld naar C-Blok,
je hebt een bezoeker.
94
00:13:14,514 --> 00:13:16,807
Jeetje, hij viel ineens.
95
00:14:12,238 --> 00:14:13,698
Dank u, sergeant.
96
00:14:16,701 --> 00:14:21,581
De klootzak zei dat je niet zou komen.
Geen enkele kans, zei hij.
97
00:14:21,706 --> 00:14:26,085
Maar ik wist dat je zou komen.
Dat je het niet kon weerstaan.
98
00:14:27,044 --> 00:14:28,504
Wat een genie.
99
00:14:29,088 --> 00:14:35,720
Nou, u wist zeker dat ik zou komen,
dus weet ik zeker dat u bereid bent.
100
00:14:36,721 --> 00:14:41,058
Maak jezelf maar niets wijs, broer.
- Wat bedoelt u?
101
00:14:41,184 --> 00:14:43,686
Dat je hier binnen kan komen.
102
00:14:45,062 --> 00:14:48,399
Laten we dan stoppen
met spelletjes spelen.
103
00:14:48,524 --> 00:14:51,110
Dit is geen spel, kaffer.
104
00:14:56,324 --> 00:14:57,724
Eerwaarde.
105
00:14:59,285 --> 00:15:01,787
Je mag wel eerwaarde zeggen.
106
00:15:04,582 --> 00:15:09,545
Denk maar niet dat ik zomaar wat doe.
Ik heb alles over je gelezen.
107
00:15:09,670 --> 00:15:13,382
Ik heb je bestudeerd. Ik heb hier tijd zat.
108
00:15:15,593 --> 00:15:20,473
Meneer Blomfeld, wat wilt u eigenlijk?
109
00:15:22,475 --> 00:15:24,268
Wilt u amnestie?
110
00:15:26,938 --> 00:15:28,481
En wat als dat zo is?
111
00:15:30,191 --> 00:15:35,029
Ik zeg niet dat ik uw aanvraag
zelfs maar overweeg.
112
00:15:36,447 --> 00:15:43,412
Maar als u uw vrijheid wilt, moet u weten
dat amnestie alleen verleend wordt...
113
00:15:43,538 --> 00:15:49,293
Als ik een volledige en openhartige
bekentenis afleg. Ik kan lezen.
114
00:15:49,669 --> 00:15:54,215
En u zult vergiffenis moeten zoeken.
U moet erom vragen.
115
00:15:54,632 --> 00:16:00,555
Waarvoor dan wel? Voor het afmaken
van één of andere zwarte schoft...
116
00:16:00,680 --> 00:16:03,975
die mijn land wil stelen?
- Ons land.
117
00:16:04,100 --> 00:16:07,562
Wat hebben jullie ooit gedaan
om het op te bouwen?
118
00:16:07,687 --> 00:16:12,441
Twee jaar geleden hadden we
vrije verkiezingen.
119
00:16:12,567 --> 00:16:18,281
Iedereen die wilde stemmen
mocht dat doen.
120
00:16:18,906 --> 00:16:21,409
Zonder geweld.
121
00:16:24,328 --> 00:16:27,540
Dat is nog eens een prestatie.
122
00:16:29,333 --> 00:16:35,089
Slaap je daar beter van?
Voldoening over je prestatie?
123
00:16:36,299 --> 00:16:37,699
Luister, knul.
124
00:16:39,135 --> 00:16:42,388
Eerwaarde.
Dat hebben we afgesproken.
125
00:16:43,890 --> 00:16:45,290
Hoe voelt dat?
126
00:16:47,143 --> 00:16:53,191
Samenspannen met je blanke meesters?
- Hoe bedoelt u dat?
127
00:16:53,316 --> 00:16:55,860
Eens een slaaf, altijd een slaaf.
128
00:16:55,985 --> 00:16:59,071
Je blanke meesters
zijn er nog steeds, hè?
129
00:16:59,197 --> 00:17:04,911
Je dient ze nog steeds. Het is dezelfde
kak. Maar nu heet het verzoening.
130
00:17:05,745 --> 00:17:08,789
Je beschermt ze, daar komt het op neer.
131
00:17:09,665 --> 00:17:14,045
Wees eerlijk,
je zult zien dat het niet moeilijk is.
132
00:17:14,754 --> 00:17:18,841
We moeten leren
om samen te leven in dit land.
133
00:17:18,966 --> 00:17:22,678
Anders zullen we
samen sterven in dit land.
134
00:17:23,763 --> 00:17:28,684
Goed gedaan, kaffer. Je bent nogal slim.
Je weet waar het om gaat.
135
00:17:28,809 --> 00:17:35,608
'Leven is één dier dat het ander opeet.
Dood is één dier dat wordt opgegeten.
136
00:17:35,733 --> 00:17:40,738
Je hebt een volle buik
of je zit in een volle buik.' Darwin.
137
00:17:40,863 --> 00:17:44,242
De rest is slechts versiering.
138
00:17:45,785 --> 00:17:48,162
Ze zijn allen kinderen van God.
139
00:17:48,287 --> 00:17:53,459
Wij allen zijn verbonden door
gemeenschappelijke menselijkheid.
140
00:17:55,002 --> 00:17:58,631
Ik kan je wel wat vertellen
over menselijkheid.
141
00:17:59,715 --> 00:18:03,845
Over wat er begraven is
in de rode aarde van dit land.
142
00:18:05,721 --> 00:18:09,267
Over verdwijningen, eliminaties...
143
00:18:09,392 --> 00:18:14,063
onconventionele
operationele methoden...
144
00:18:14,188 --> 00:18:17,191
doodseskaders, Operatie IJzerzaag.
145
00:18:18,943 --> 00:18:24,866
En jij denkt dat wij gemeenschappelijke
menselijkheid delen, kaffer?
146
00:18:26,701 --> 00:18:31,747
We zijn allemaal in staat
om daden van verdorvenheid te plegen.
147
00:18:31,873 --> 00:18:34,625
Zelfs jij, hè?
- Zeker, zelfs ik.
148
00:18:35,001 --> 00:18:37,420
Brave jongen. En nu de waarheid.
149
00:18:37,545 --> 00:18:41,549
Zeg me niet dat je geen woede voelt
in die commissie.
150
00:18:42,425 --> 00:18:44,010
Natuurlijk wel.
151
00:18:44,135 --> 00:18:46,429
En dan vraag je jezelf af, hè?
152
00:18:46,929 --> 00:18:51,851
Waarom God niet elk spoor
van z'n tweebenige schepping uitwist.
153
00:18:54,478 --> 00:18:57,356
Soms vraag ik me dat af, ja.
154
00:19:02,278 --> 00:19:05,990
Ik heb medelijden met je, missionarisje.
155
00:19:07,909 --> 00:19:10,578
Keer de andere wang toe, hè?
156
00:19:10,786 --> 00:19:16,918
Vergeven is een keuze die is gemaakt
door andere, gewone mensen...
157
00:19:17,043 --> 00:19:21,422
die veel moediger zijn dan ik ooit...
- Hou toch op.
158
00:19:21,547 --> 00:19:25,343
Wees een kerel.
Erken het vuur in je buik. Ga ervoor.
159
00:19:25,468 --> 00:19:29,430
Ik weiger uw versie van de mensheid
te accepteren.
160
00:19:29,555 --> 00:19:34,560
En ik ben van plan
me ertegen te blijven verzetten.
161
00:19:40,149 --> 00:19:43,069
Hoeveel priesters? In die commissie?
162
00:19:45,238 --> 00:19:49,200
Vier.
- Slim, hè? Onze leiders?
163
00:19:49,325 --> 00:19:52,245
Vergeving is in de taart meegebakken.
164
00:19:52,912 --> 00:19:57,250
De burgeroorlog die u lijkt te willen...
165
00:19:58,626 --> 00:20:01,170
is in niemands belang.
166
00:20:01,295 --> 00:20:06,300
Een bloedbad is onvermijdelijk,
het is puur en eerlijk.
167
00:20:07,051 --> 00:20:10,304
Uit het bloedbad komt de overwinnaar.
168
00:20:10,888 --> 00:20:15,560
De sterkere, de superieur
waarvoor de inferieuren knielen.
169
00:20:19,730 --> 00:20:22,817
Als je vandaag niet faalt,
dan morgen wel.
170
00:20:23,985 --> 00:20:28,030
Ik heb gelijk, hè kaffer?
Ik zie het in je gezicht.
171
00:20:28,155 --> 00:20:33,035
Ik wil dat deze oorlog ons allen
de bloedige wervelwind insleept.
172
00:20:33,160 --> 00:20:38,249
Want de winnaar die naar voren komt,
luister goed, zal blank zijn.
173
00:20:43,629 --> 00:20:45,131
Bezoek is voorbij.
174
00:20:46,591 --> 00:20:48,176
Bezoek is voorbij.
175
00:20:52,680 --> 00:20:56,684
Waarom heeft u me gevraagd
om te komen, Mr Blomfeld?
176
00:20:56,809 --> 00:21:03,482
Om je dat aan te bieden wat jij mij
dacht aan te kunnen bieden: Verlichting.
177
00:21:04,859 --> 00:21:09,322
We hebben de hele dag
onze beperkingen gedemonstreerd.
178
00:21:09,447 --> 00:21:14,076
Dus ik hoop
dat we wat verlichting vinden. Later.
179
00:21:16,704 --> 00:21:20,082
Ik heb heel veel mensen gedood.
180
00:21:21,667 --> 00:21:26,380
Ik heb kaffers gedood uit vrije wil,
omdat ik er zin in had.
181
00:21:26,506 --> 00:21:28,466
Ik heb ervan genoten.
182
00:21:30,927 --> 00:21:36,015
Dus kom niet aan met je klote kruis
en doe alsof je van me kan houden.
183
00:21:36,599 --> 00:21:39,977
U vloekt te veel.
184
00:21:40,895 --> 00:21:44,732
Dat klopt, mijn broer.
Maar nu zit ik in je hoofd.
185
00:21:44,857 --> 00:21:49,111
Ik staar je recht in de ogen
als je in de spiegel kijkt.
186
00:21:50,196 --> 00:21:53,658
Haat. Vanaf nu zit het altijd in je.
187
00:21:55,660 --> 00:21:57,703
Ik heb gelijk, hè kaffer?
188
00:22:01,749 --> 00:22:07,588
Wreedheid is de afwijking, Mr Blomfeld,
liefde is dat niet.
189
00:22:08,673 --> 00:22:14,554
Denk daar eens over na,
ook al voelt u zich er ongemakkelijk bij.
190
00:22:39,704 --> 00:22:41,122
Dank u, sergeant.
191
00:22:52,008 --> 00:22:57,471
Voorzichtig. Hij was veiligheidspolitie.
Sommige bewakers waren dat.
192
00:22:57,597 --> 00:22:59,849
Amandla.
193
00:23:18,117 --> 00:23:22,079
Ik zie nu wat je plan is.
Mooi gedaan, bandiet.
194
00:23:22,205 --> 00:23:24,332
Fok jou, Schmidt.
- Open.
195
00:23:27,835 --> 00:23:29,235
Open.
196
00:23:55,530 --> 00:23:58,324
Daar gaat onze vakantie in Namibië.
197
00:24:00,159 --> 00:24:04,622
Je zei dat alle dossiers vernietigd waren.
- Er was te veel.
198
00:24:05,373 --> 00:24:08,876
Niemand zal iets ontdekken
als je je bek houdt.
199
00:24:09,001 --> 00:24:10,962
En dat geldt ook voor jou.
200
00:24:12,421 --> 00:24:13,821
Wat een kak.
201
00:24:18,553 --> 00:24:20,137
Ik ga het regelen.
202
00:24:29,647 --> 00:24:35,653
Hoe is het, vriend? Dat is lang geleden.
Ik zie dat je nieuwe vrienden hebt.
203
00:24:36,696 --> 00:24:39,782
Het gaat lekker, hè?
- Kan ik u helpen?
204
00:24:39,907 --> 00:24:43,286
Breng hem naar de WC,
zo te zien moet hij pissen.
205
00:24:44,453 --> 00:24:47,081
Waar is de aartsbisschop?
- Waarom?
206
00:24:47,206 --> 00:24:51,294
Omdat hij niet in het zand speelt.
- Hij heeft het druk.
207
00:24:53,588 --> 00:24:57,466
Dit is zwaar werk.
Je hebt zonnebrandcrème nodig.
208
00:24:58,426 --> 00:25:01,721
Het kan lang duren,
hij heeft een afspraak.
209
00:25:02,471 --> 00:25:06,809
Wachten is onze specialiteit, dame.
210
00:25:17,403 --> 00:25:21,991
Ms Morobe, er moet iets meer zijn
dat u me kunt vertellen.
211
00:25:22,700 --> 00:25:27,580
Niemand heeft haar gezien
sinds ze vertrok. Niemand weet iets.
212
00:25:29,582 --> 00:25:34,045
Maar Mpho vertelde me wel
dat Siswe bang was.
213
00:25:40,218 --> 00:25:41,969
Dus zij was ook bang?
214
00:25:42,720 --> 00:25:45,014
Ik zei haar: Blijf toch thuis.
215
00:25:45,681 --> 00:25:50,728
Mpho zei: Dat doe ik niet.
Ik ga niet als gevangene leven.
216
00:25:57,527 --> 00:26:03,866
Eerwaarde, Mpho vertelde me dat Siswe
problemen had met de veiligheidspolitie.
217
00:26:03,991 --> 00:26:08,538
Hij was bang voor Operatie IJzerzaag
of zoiets.
218
00:26:08,663 --> 00:26:11,499
Operatie IJzerzaag?
219
00:26:16,754 --> 00:26:20,007
Ik smeek u, eerwaarde. Alstublieft.
220
00:26:21,175 --> 00:26:24,220
Al vindt u maar een stukje bot.
221
00:26:24,345 --> 00:26:29,183
Zodat ik mijn meisje
fatsoenlijk kan begraven.
222
00:26:32,019 --> 00:26:35,189
Dat beloof ik, Ms Morobe.
223
00:26:36,524 --> 00:26:38,818
Dat beloof ik u.
- Dank u.
224
00:26:51,330 --> 00:26:54,792
Agent.
- Goedemorgen, aartsbisschop.
225
00:26:54,917 --> 00:26:57,920
Ik wil hem alleen wat vragen.
- Het is oké.
226
00:26:58,045 --> 00:27:01,007
Mag ik u wat vragen over loyaliteit?
227
00:27:04,010 --> 00:27:10,641
Stel, u dient uw land 30 jaar lang trouw.
Daarna wordt u het slachtoffer...
228
00:27:10,766 --> 00:27:13,936
van een heksenjacht.
Dat is toch kak?
229
00:27:14,353 --> 00:27:16,272
Dit is geen heksenjacht.
230
00:27:17,148 --> 00:27:18,548
Dank u, agent.
231
00:27:19,192 --> 00:27:21,527
Pardon, meneer... eerwaarde.
232
00:27:21,652 --> 00:27:26,490
Wat ik me afvroeg. Denken jullie
dat jullie beter zijn dan wij?
233
00:27:29,202 --> 00:27:35,625
Ik vraag dat hierom: Stel dat we in de
toekomst een kak president krijgen.
234
00:27:35,750 --> 00:27:39,045
En dat onze lichamen
daar begraven liggen.
235
00:27:40,087 --> 00:27:44,133
Graaft u ons dan ook op,
schreeuwend om verzoening?
236
00:27:45,134 --> 00:27:48,721
Ik bid dat dat zo is.
Ik geloof dat dat zo is.
237
00:27:48,846 --> 00:27:52,016
Maar u kunt dat niet garanderen.
- Dank u.
238
00:27:53,434 --> 00:27:57,188
Ik ben politieagent.
Ik mag hem vragen wat ik wil.
239
00:27:57,313 --> 00:27:59,398
Nog één vraag alstublieft.
240
00:28:01,442 --> 00:28:03,986
Wat heeft dit allemaal voor zin?
241
00:28:06,280 --> 00:28:09,909
Wat begraven is, moet begraven blijven.
242
00:28:10,326 --> 00:28:16,040
Het enige dat begraven blijft
is woede en wrok.
243
00:28:16,707 --> 00:28:20,336
Denk maar niet
dat u ons niet nodig hebt aan uw kant.
244
00:28:20,461 --> 00:28:24,173
Er zijn geen kanten. Wij zijn nu één natie.
245
00:28:24,841 --> 00:28:29,846
Eén natie? Ja ja, en we worden allemaal
bedolven onder het goud...
246
00:28:29,971 --> 00:28:34,475
aan het eind van deze regenboog.
- Goedemiddag, agent.
247
00:28:35,977 --> 00:28:38,354
Het spijt me.
- Het geeft niet.
248
00:28:38,729 --> 00:28:44,193
Ze kunnen ons niets maken.
Als we onze mond maar dicht houden.
249
00:28:45,903 --> 00:28:47,405
Mosi, kom.
250
00:29:21,564 --> 00:29:26,152
Zoveel geheimen.
Het is als een kankergezwel.
251
00:29:27,320 --> 00:29:30,656
Is het dat vreselijke monster
in Pollsmoor?
252
00:29:30,781 --> 00:29:34,035
Laat hem niet binnen,
hoort u me?
253
00:29:36,037 --> 00:29:41,709
Als ik de enige was die hem binnen liet,
dan zou ik me niet zo slecht voelen.
254
00:29:43,878 --> 00:29:50,384
Memo aan mezelf en de aartsbisschop:
Ga niet terug naar Pollsmoor. Hoort u?
255
00:29:52,094 --> 00:29:56,807
Vinnie, wil je Oliver
of één van onze onderzoekers vragen...
256
00:29:56,933 --> 00:30:02,688
om informatie te vergaren over een
geheime operatie genaamd IJzerzaag?
257
00:30:08,819 --> 00:30:13,407
Hé, nieuwe. Wil je lid worden van de 28?
Wil je soldaat worden?
258
00:30:13,533 --> 00:30:17,662
Dan moeten we je testen, snap je?
Hoe heet je, knul?
259
00:30:17,787 --> 00:30:19,288
Benjamin, meneer.
260
00:30:19,747 --> 00:30:22,041
En hoe kom je aan die naam?
261
00:30:22,166 --> 00:30:27,004
Ik ging naar een missieschool
in de buurt van Nelspruit, meneer.
262
00:30:27,129 --> 00:30:29,590
Missieschool, hè?
- Ja, meneer.
263
00:30:30,883 --> 00:30:33,386
Heb je Ubuntu, Benjamin? Nou?
264
00:30:33,511 --> 00:30:37,181
Ja, ik heb Ubuntu.
Ik eer mijn voorouders...
265
00:30:37,306 --> 00:30:41,853
Dikke lul met je voorouders, man.
Hoor je me?
266
00:30:41,978 --> 00:30:48,978
Antwoord deze vraag. Wat is de 28?
- Het is de macht, meneer.
267
00:30:50,486 --> 00:30:54,365
Hardop praten. Doe je mond open.
- Het is de macht, meneer.
268
00:30:54,490 --> 00:30:57,785
Nou en of, verdomme. Het is de macht.
269
00:30:58,369 --> 00:31:02,123
Beantwoord nu nog een vraag
van de 28.
270
00:31:02,498 --> 00:31:07,587
Je bent in een grote storm.
En je bent de enige met een paraplu.
271
00:31:08,838 --> 00:31:10,464
Wat zeg je tegen mij?
272
00:31:11,799 --> 00:31:14,218
Voordat je antwoord geeft...
273
00:31:14,594 --> 00:31:18,556
Ik ben een rechter.
Een generaal van de 28.
274
00:31:18,848 --> 00:31:22,393
Wat zeg je mij?
275
00:31:23,269 --> 00:31:28,608
Ik zeg jullie uit de regen te komen
en m'n paraplu te delen.
276
00:31:28,733 --> 00:31:34,447
Ben je gek? De paraplu delen?
Hoor je dat, Mogamat?
277
00:31:34,572 --> 00:31:39,535
Ja, Benjamin is een teef.
- Hij is geen soldaat, hij is een meisje.
278
00:31:54,967 --> 00:31:59,305
Zie je wat er met hem gebeurt?
Dat gaat ook met jou gebeuren.
279
00:31:59,430 --> 00:32:03,184
Je moet sterk zijn.
Je bent niet bij je moeder thuis.
280
00:32:06,646 --> 00:32:08,397
Denk daar eens over na.
281
00:32:30,419 --> 00:32:31,819
Vrouw.
282
00:32:37,677 --> 00:32:43,307
Zie je nou? Nu ben je een vrouw.
De vrouw van de generaal.
283
00:32:53,109 --> 00:32:58,364
Legt u ons alstublieft uit
wat de taak van de SSA is.
284
00:33:00,533 --> 00:33:07,456
De SSA, de veiligheidspolitie.
Het doel was om informatie te vergaren.
285
00:33:08,875 --> 00:33:12,420
We hadden orders om netjes te werken.
Maar...
286
00:33:15,381 --> 00:33:17,758
Ga verder, Mr Xhosa.
287
00:33:17,884 --> 00:33:22,847
Er werd gemarteld, onder meer
door genitaliën te verbrijzelen.
288
00:33:22,972 --> 00:33:27,935
Totdat er bloed en pus uitkwam.
- De klootzak, niet te geloven.
289
00:33:28,060 --> 00:33:31,272
Elektrische staven in vagina's.
290
00:33:43,159 --> 00:33:48,414
Zegt de naam Mpho Morobe u iets?
291
00:33:55,046 --> 00:33:57,465
En Operatie IJzerzaag?
292
00:33:57,590 --> 00:34:02,136
Mijnheer de Voorzitter,
ik moet deze getuige onderbreken.
293
00:34:02,261 --> 00:34:07,808
Ik heb hier een hoog gerechtelijk bevel
dat verdere getuigenis verbiedt.
294
00:34:20,071 --> 00:34:21,471
Je meent het.
295
00:34:28,621 --> 00:34:30,021
Kolonel.
296
00:34:31,082 --> 00:34:34,418
Heeft u niets te zeggen
tegen deze families?
297
00:34:35,503 --> 00:34:42,009
Tegen de familie van David Lyon
of de familie van Simba Goniwe?
298
00:34:44,136 --> 00:34:49,517
Families die niets gehoord hebben
over hun geliefde zoon.
299
00:34:50,434 --> 00:34:54,647
Of hun aanbeden echtgenoot.
Al jarenlang niet.
300
00:34:59,527 --> 00:35:04,824
Wilt u ze niets zeggen
dat hun pijn kan verlichten?
301
00:35:07,660 --> 00:35:10,413
Zodat ze dit kunnen afsluiten?
302
00:35:11,414 --> 00:35:14,584
Ik kan alleen dit zeggen, aartsbisschop.
303
00:35:15,585 --> 00:35:19,547
We vochten een oorlog
tegen het communisme.
304
00:35:20,256 --> 00:35:25,011
Tegen een bedreiging voor ons allen.
Communistische regimes.
305
00:35:25,136 --> 00:35:30,266
Harde en repressieve regimes,
die zich Afrika wilden toe-eigenen.
306
00:35:39,901 --> 00:35:44,614
Kijk naar de gezichten van deze families.
307
00:35:49,869 --> 00:35:51,871
Zij zijn uw eigen mensen.
308
00:35:57,543 --> 00:35:59,587
U kunt niet veranderen...
309
00:36:01,839 --> 00:36:06,052
wat voorbij is, of waar u geweest bent.
310
00:36:07,512 --> 00:36:12,850
Maar u kunt wel veranderen
waar u nu naartoe gaat.
311
00:36:14,435 --> 00:36:20,483
Mijnheer de Voorzitter, ik heb een klacht
ingediend bij de Openbare Beschermer.
312
00:36:20,608 --> 00:36:24,403
Deze procedure is
politiek gemotiveerde smaad...
313
00:36:24,529 --> 00:36:28,866
tegen de eer en integriteit
van mijn cliënt en het leger.
314
00:36:29,700 --> 00:36:31,118
Meen je dat, knul?
315
00:36:35,581 --> 00:36:41,295
Dit ratjetoe vervreemdt een grote sector
van blank Zuid-Afrika.
316
00:36:41,420 --> 00:36:44,841
Als dat uw doel is,
dan heeft u het bereikt.
317
00:36:44,966 --> 00:36:50,263
Maar ik zie niet in hoe dit
vrede en verzoening bevordert.
318
00:37:09,532 --> 00:37:13,703
Attentie, we nemen vijf minuten pauze.
Alstublieft.
319
00:37:26,299 --> 00:37:31,971
Ms Morobe, Kefilwe,
wat doet u hier nog?
320
00:37:33,097 --> 00:37:35,308
Gewoon zitten.
321
00:37:36,601 --> 00:37:42,773
Ziet u? Mpho wordt morgen 20 jaar.
Ik heb kaarsen om aan te steken.
322
00:37:44,066 --> 00:37:45,466
Twintig.
323
00:37:46,527 --> 00:37:48,237
Gaat u toch naar huis.
324
00:37:48,779 --> 00:37:54,076
Als ik nieuws over Mpho hoor
laat ik het direct weten. Beloofd.
325
00:37:55,661 --> 00:38:00,333
Ze wilde altijd studeren.
Misschien om arts te worden.
326
00:38:01,709 --> 00:38:07,215
Ze spaarde altijd voor boeken.
Echt waar, Kefilwe weet het.
327
00:38:12,887 --> 00:38:19,227
Hoe kan ik voor haar bidden
als ik niet weet wat er gebeurd is?
328
00:38:32,823 --> 00:38:36,619
Goedenavond. En? Hoe was het?
329
00:38:36,911 --> 00:38:38,079
Interessant.
330
00:38:38,204 --> 00:38:42,458
Je komt je chocomelk niet halen,
dus kom ik het maar brengen.
331
00:38:43,334 --> 00:38:44,734
Goedenavond.
332
00:38:47,505 --> 00:38:53,886
Deze muziek doet me altijd denken aan
de inauguratie van president Mandela.
333
00:38:54,011 --> 00:38:58,349
Ik speelde het voor hen.
Omdat ze naar die dag vroegen.
334
00:38:59,976 --> 00:39:03,938
Maar hoe breng je het over?
Dat gevoel van vrijheid?
335
00:39:05,773 --> 00:39:11,988
Dat eerste moment? De smaak ervan?
Die zoete, zoete nectar.
336
00:39:12,697 --> 00:39:19,697
Hoe kan je dat overbrengen aan iemand
die in vrijheid werd geboren?
337
00:39:19,871 --> 00:39:22,123
Dat kun je niet.
338
00:39:22,248 --> 00:39:25,501
Liefje, drink je chocomelk.
Die wordt koud.
339
00:39:28,462 --> 00:39:29,862
Weet je nog?
340
00:39:31,257 --> 00:39:34,510
Die jets die overvlogen.
341
00:39:35,678 --> 00:39:41,058
Met rook in de kleuren
van de nieuwe nationale vlag.
342
00:39:44,604 --> 00:39:47,940
En iedereen juichte.
343
00:39:48,065 --> 00:39:53,988
En jij danste met die dikke blanke
zakenman. Als twee zeehonden.
344
00:39:54,822 --> 00:39:59,452
Hij was geen zakenman, dat was
een smoesje dat ik hen vertelde.
345
00:40:00,161 --> 00:40:04,790
Hij was de gevangenisbewaker
van Nelson Mandela.
346
00:40:05,541 --> 00:40:08,878
En wij dansten.
347
00:40:11,297 --> 00:40:15,801
Vanwege die jets die overvlogen.
Ze waren van ons.
348
00:40:17,136 --> 00:40:19,013
Niet van iemand anders.
349
00:40:21,015 --> 00:40:22,415
Van ons.
350
00:40:23,976 --> 00:40:25,520
We waren vrij.
351
00:40:28,105 --> 00:40:31,943
Ik hoop dat we dat niet laten wegglippen.
- Nee.
352
00:40:34,612 --> 00:40:39,158
Waar zat je echt over te piekeren,
mijn lieve workaholic?
353
00:40:43,204 --> 00:40:49,085
Ms Morobe en haar nichtje
wachten bij De Commissie.
354
00:40:50,294 --> 00:40:52,213
Elke dag, de hele week.
355
00:40:54,131 --> 00:40:55,633
Ik heb het ze beloofd.
356
00:41:00,638 --> 00:41:07,638
Mpilo, met jouw ziekte heb ik gemengde
gevoelens over het voorzitterschap.
357
00:41:08,020 --> 00:41:11,732
Wat? Waarom heb je me dat
niet eerder verteld?
358
00:41:11,858 --> 00:41:15,653
Desmond Mpilo Tutu,
je bent onverbeterlijk.
359
00:41:15,778 --> 00:41:18,489
Er zit nog wat leven in die oude bok.
360
00:41:18,614 --> 00:41:23,661
En ik weet dat het belangrijk is
voor Ms Morobe, voor ons allemaal.
361
00:41:23,786 --> 00:41:25,246
Die Blomfeld man.
362
00:41:26,122 --> 00:41:31,335
Lavinia wil dat je hem niet meer ziet.
Ze zegt dat hij erg gevaarlijk is.
363
00:41:31,460 --> 00:41:36,507
Ze liet me zijn brief zien.
God weet wat er in zijn hoofd omgaat.
364
00:41:37,133 --> 00:41:39,010
Hij is heel slim.
365
00:41:39,135 --> 00:41:43,055
Dan hoeft hij nog niet
het laatste woord te hebben.
366
00:41:43,181 --> 00:41:48,436
En daarom heb ik haar om zijn dossier
gevraagd. Ken uw tegenstander.
367
00:41:54,108 --> 00:41:56,652
Heb je dit gelezen?
- Twee keer.
368
00:42:04,660 --> 00:42:06,579
Leah Nomalizo Shenxane.
369
00:42:09,999 --> 00:42:15,129
We zijn al zo lang getrouwd,
ik weet niet eens meer hoe lang.
370
00:42:19,550 --> 00:42:23,596
Maar elke dag verbaas je me
meer en meer.
371
00:42:25,932 --> 00:42:29,644
Kom, kom eens bij de oude bok.
372
00:42:46,285 --> 00:42:51,874
Er is een storm.
Je staat in de regen onder een paraplu.
373
00:42:52,917 --> 00:42:57,004
Ik kom naar je toe, een broeder.
Wat zeg je tegen mij?
374
00:42:58,714 --> 00:43:00,114
Spreek.
375
00:43:00,675 --> 00:43:03,553
Ik kom onder de paraplu vandaan.
376
00:43:04,804 --> 00:43:08,057
En ik sta met jullie, mijn broeders.
377
00:43:08,182 --> 00:43:09,725
Saluut.
378
00:43:17,149 --> 00:43:20,319
Hiermee zal je bloed nemen.
379
00:43:21,153 --> 00:43:26,742
En met dat bloed wordt je toegelaten
in het kamp van de 28.
380
00:43:28,119 --> 00:43:32,164
Er worden gedichten en liederen
gemaakt over je daden.
381
00:43:32,290 --> 00:43:37,295
Want vanaf nu ben je lid van de 28.
382
00:43:37,962 --> 00:43:40,131
Saluut.
383
00:43:40,923 --> 00:43:45,428
Doctor, geef die broer zijn inkt.
384
00:43:45,553 --> 00:43:47,221
Ja, meneer.
385
00:43:53,227 --> 00:43:55,688
Vergeet nooit je rang, soldaat.
386
00:43:57,315 --> 00:44:01,444
Jouw 28 is niet groter dan mijn 28.
387
00:44:02,403 --> 00:44:05,698
Verraad ons niet,
wees niet ongehoorzaam.
388
00:44:06,240 --> 00:44:09,035
Lieg nooit en te nimmer tegen mij.
389
00:44:10,328 --> 00:44:14,916
Als je dat doet, ruk ik je hart eruit.
390
00:44:16,959 --> 00:44:20,671
En dat zullen wij allemaal opeten.
391
00:44:22,924 --> 00:44:24,967
Saluut.
392
00:44:41,734 --> 00:44:43,134
Maaltijd.
393
00:44:54,205 --> 00:44:58,251
Vind je m'n muur mooi, Kruger?
- Inderdaad.
394
00:44:58,960 --> 00:45:04,090
De kaffers zijn iets van plan.
Laat ze eens een toontje lager zingen.
395
00:45:05,716 --> 00:45:10,221
Weet je wat Paradise Lost is, Kruger?
- Een nachtclub?
396
00:45:11,931 --> 00:45:15,977
Het is een gedicht, bleekscheet
Het gaat over mij.
397
00:46:19,540 --> 00:46:23,628
Liggen.
Op de grond, stelletje klootzakken.
398
00:46:24,378 --> 00:46:27,298
Dit klotehuis is van mij.
- Liggen.
399
00:46:27,423 --> 00:46:28,925
Mijn huis.
400
00:46:29,509 --> 00:46:30,909
Liggen.
401
00:46:32,595 --> 00:46:34,347
Liggen, nu.
402
00:46:37,892 --> 00:46:41,854
Willen jullie een lockdown, beesten?
- Nee, meneer.
403
00:46:41,979 --> 00:46:45,483
Zijn er regels hier, schoften?
- Ja, meneer.
404
00:46:45,608 --> 00:46:48,444
Wiens regels?
- Die van u, meneer.
405
00:46:48,569 --> 00:46:51,113
Wiens regels?
- Die van u, meneer.
406
00:46:51,239 --> 00:46:53,616
Vergeet het niet.
- Nee, meneer.
407
00:46:53,741 --> 00:46:56,160
Saluut, broeder.
408
00:46:58,704 --> 00:47:00,289
Nu is Idukwe een man.
409
00:47:02,959 --> 00:47:06,796
Ex-president de Klerk begon
met wat Desmond Tutu...
410
00:47:06,921 --> 00:47:11,717
'een mooie verontschuldiging' noemde.
- Apartheid was fout.
411
00:47:11,843 --> 00:47:17,139
Ik bied mijn verontschuldigingen aan
als leider van de Nationale Partij.
412
00:47:17,265 --> 00:47:23,020
Aan de miljoenen Zuid-Afrikanen
die gedwongen werden te vertrekken.
413
00:47:23,145 --> 00:47:27,316
En hun huizen, bedrijven en land
moesten achterlaten.
414
00:47:27,441 --> 00:47:33,364
Die door de jaren heen werden opgepakt
voor overtreding van de Pasjeswetten.
415
00:47:33,489 --> 00:47:34,889
Hansi?
416
00:47:36,659 --> 00:47:40,454
Het schoolfeest van Melissa.
Waarom ga je niet mee?
417
00:47:41,747 --> 00:47:46,919
Ze zullen vragen waarom je er niet bent.
Sanette en Jan komen ook.
418
00:47:47,044 --> 00:47:51,632
Ik zei hen dat we allemaal
gaan barbecueën met de kinderen.
419
00:47:52,341 --> 00:47:56,596
Fijn. Ja, laten we allemaal
lekker gaan barbecueën.
420
00:48:00,558 --> 00:48:04,729
De leiders van die zwarten
komen wel op voor hun mannen.
421
00:48:06,397 --> 00:48:12,153
Aan de miljoenen Zuid-Afrikanen
die gedwongen werden te vertrekken.
422
00:48:12,278 --> 00:48:16,449
En hun huizen, bedrijven en land
moesten achterlaten.
423
00:48:16,574 --> 00:48:22,496
Die door de jaren heen werden opgepakt
voor overtreding van de Pasjeswetten.
424
00:48:22,622 --> 00:48:26,584
Die decennia, nee, eeuwenlang...
425
00:48:26,709 --> 00:48:31,297
de vernedering
van rassendiscriminatie ondergingen.
426
00:48:31,422 --> 00:48:37,678
Matthews Phosa van het ANC merkte op
dat De Klerk in Pretoria alles wist...
427
00:48:37,803 --> 00:48:44,727
over het ANC kamp in Angola, maar
niets over het Vlakplaas Doodseskader.
428
00:49:18,261 --> 00:49:22,223
Dus je bent terug.
Je kan er geen genoeg van krijgen, hè?
429
00:49:25,476 --> 00:49:29,522
Je hebt dat zwijn De Klerk
op z'n nummer gezet. Nou en?
430
00:49:30,648 --> 00:49:33,901
We leven nu in Technicolor.
431
00:49:35,027 --> 00:49:41,450
Men zegt dat het tijd is voor de
regenboognatie om zich te verenigen.
432
00:49:41,576 --> 00:49:46,706
Zegt men dat? Jij gezellig chillen
met een bleekscheet in Houtbaai?
433
00:49:46,831 --> 00:49:52,044
Ik zie je al aankomen bij Terre'Blanche
en de AWB met je groen en goud.
434
00:49:52,170 --> 00:49:53,570
Wat een gelul.
435
00:49:53,921 --> 00:49:56,299
Weet u, Mr Blomfeld?
436
00:49:57,717 --> 00:50:00,595
Toen ik de vorige keer vertrok...
437
00:50:01,596 --> 00:50:08,596
dacht ik niet: Nou, dat was het dan.
Dat is voorbij.
438
00:50:10,563 --> 00:50:15,276
Ik heb diepgaand onderzoek gedaan
naar uw zaak.
439
00:50:16,777 --> 00:50:18,177
En?
440
00:50:22,825 --> 00:50:28,915
Amnestie voor uw misdaden
is hoogst onwaarschijnlijk.
441
00:50:31,083 --> 00:50:35,129
U toonde uw slachtoffers geen genade.
442
00:50:35,880 --> 00:50:41,302
En naast de extreme wreedheid
van uw misdaden...
443
00:50:41,427 --> 00:50:48,351
onthullen ze geen enkele
politieke context.
444
00:50:52,813 --> 00:50:55,191
Geen politieke context?
445
00:50:57,235 --> 00:51:03,199
Mijn context, zoals jij het noemt,
gaat zo'n 300 jaar terug in de tijd.
446
00:51:04,367 --> 00:51:10,248
Toen mijn voorouders hier landbouw
pleegden en steden bouwden...
447
00:51:10,373 --> 00:51:16,337
slopen die van jou uit de rimboe
om ze te vermoorden. Dat is context.
448
00:51:16,462 --> 00:51:20,174
Mijn volk werd vermoord
door dat van jou.
449
00:51:21,008 --> 00:51:26,097
In Zimbabwe. Dat weet ik.
- Zimbabwe, Zuid-Afrika, dat is het zelfde.
450
00:51:26,222 --> 00:51:30,685
Is dat hetzelfde?
- Jij weet alles van context, zeg het maar.
451
00:51:34,438 --> 00:51:35,982
Uw volk...
452
00:51:39,110 --> 00:51:45,199
geloofde in
dit kleine staatsgevaarlijke boek.
453
00:51:47,702 --> 00:51:51,664
Het is een prachtig boekje,
het is mijn favoriet.
454
00:51:54,333 --> 00:52:00,673
Dat ons leert om 'aan gevangenen
hun vrijlating bekend te maken...
455
00:52:02,008 --> 00:52:05,303
en aan blinden, dat zij zullen zien...
456
00:52:07,054 --> 00:52:12,518
om verdrukten te laten gaan
in vrijheid.'
457
00:52:13,853 --> 00:52:16,606
Dat staat in Lucas 4:18.
458
00:52:19,942 --> 00:52:26,866
Uw volk vond dat ze werden
onderdrukt door de Britten.
459
00:52:29,076 --> 00:52:33,080
Ze vochten terug en werden vrij.
460
00:52:35,374 --> 00:52:39,795
Dus u moet leren
van uw eigen geschiedenis.
461
00:52:40,713 --> 00:52:46,677
Wanneer een volk besluit
om vrij te zijn...
462
00:52:48,554 --> 00:52:51,807
mijn lieve vriend, niets...
463
00:52:53,476 --> 00:52:59,899
helemaal niets, is dan in staat
om hun vrijheid te voorkomen.
464
00:53:06,864 --> 00:53:10,368
Heel goed. Zeer verheven van je.
465
00:53:11,077 --> 00:53:17,375
Maar er is iets
dat je gewoon niet begrijpt, kaffer.
466
00:53:18,209 --> 00:53:24,298
Iemand vermoorden is nooit politiek,
wat een ander ook mag zeggen.
467
00:53:24,841 --> 00:53:27,802
Iemand vermoorden is persoonlijk.
468
00:53:30,596 --> 00:53:33,516
Het is altijd persoonlijk.
469
00:53:36,394 --> 00:53:37,794
Zo simpel is het.
470
00:53:40,606 --> 00:53:44,485
Je houdt van lezen, hè?
Denk hier maar eens over na.
471
00:53:45,528 --> 00:53:51,826
'Onbreekbare wil. Studie van wraak.
Onsterfelijke haat.
472
00:53:52,743 --> 00:53:57,915
Moed om je nooit te onderwerpen,
wat kan de overwinning anders zijn?
473
00:53:59,792 --> 00:54:03,963
Beter om te heersen in de hel
dan te dienen in de hemel.'
474
00:54:04,088 --> 00:54:05,488
Lucifer.
475
00:54:07,758 --> 00:54:10,386
U citeerde dat gedicht in uw brief.
476
00:54:14,348 --> 00:54:19,020
Z'n papa was leraar, dus hij weet vast
dat het Paradise Lost is.
477
00:54:20,980 --> 00:54:26,319
En zo niet, dan ben je weer zo'n
half geschoolde oudere in mijn ogen.
478
00:54:29,530 --> 00:54:34,285
Je bent een dromer, oude Hottentot.
Dat moet ik je nageven.
479
00:54:35,161 --> 00:54:37,038
Inderdaad.
480
00:54:40,917 --> 00:54:44,712
Ik heb er 40 jaar lang van gedroomd
om te stemmen.
481
00:54:45,880 --> 00:54:50,968
Vrije verkiezingen, in een vrij land,
het land waar ik geboren ben.
482
00:54:51,093 --> 00:54:54,847
Ik heb 40 jaar lang
in de wildernis geleefd.
483
00:54:56,599 --> 00:55:00,269
En nu is het eindelijk gebeurd.
484
00:55:05,399 --> 00:55:11,572
We hadden eens een neutralisatie.
Ik stond daar op het portaal.
485
00:55:11,697 --> 00:55:15,201
Bedekt met kaffer hersenen,
bloed en stront.
486
00:55:15,326 --> 00:55:18,496
M'n oude kop klopte
alsof ik een kater had.
487
00:55:19,997 --> 00:55:22,834
Na het moorden staken we het vuur aan.
488
00:55:24,544 --> 00:55:29,632
En ik hoorde een stem in mijn hoofd.
Zo duidelijk als jij me nu hoort.
489
00:55:29,757 --> 00:55:35,847
Het vertelde me dat ik geen dromen had,
geen passie, geen hoop.
490
00:55:35,972 --> 00:55:40,184
'Wat is het leven zonder die dingen?',
vroeg de stem me.
491
00:55:41,227 --> 00:55:46,649
'Ik heb passie, ik heb dromen'.
Ik weet nog dat ik dat terug schreeuwde.
492
00:55:47,233 --> 00:55:53,322
En alle jongens waren erbij. Francois,
Hansi, alle IJzerzaag jongens.
493
00:55:53,447 --> 00:56:00,447
Ze keken naar me door de vlammen. En
die stem riep maar: Welke dromen dan?
494
00:56:00,580 --> 00:56:02,081
Ik had dromen.
495
00:56:04,917 --> 00:56:11,883
Ik had ooit dromen, echt waar. Maar
jouw klotevolk heeft ze van me gestolen.
496
00:56:20,808 --> 00:56:26,522
Hoe oud was u
toen u lid bent geworden van de AWB?
497
00:56:26,898 --> 00:56:29,942
Wat heeft dat er mee te maken?
498
00:56:30,651 --> 00:56:32,111
Hoe oud?
499
00:56:33,571 --> 00:56:34,971
Zeventien.
500
00:56:36,949 --> 00:56:39,744
En wat heeft het u opgeleverd?
501
00:56:44,040 --> 00:56:48,711
Drieëndertig jaar van haat.
502
00:56:49,754 --> 00:56:54,425
Het wordt je te veel, hè?
Die commissie? Dat is wel duidelijk.
503
00:56:55,134 --> 00:56:58,513
Ik ben hier niet
om De Commissie te bespreken.
504
00:56:58,638 --> 00:57:04,602
Jij kan iemand als ik niet vergeven. En
dat is een overtreding van je geloof, hè?
505
00:57:06,562 --> 00:57:12,026
Ik heb het licht zien doven in de ogen
van zovelen die ik vermoord heb.
506
00:57:12,151 --> 00:57:15,154
Daar krijg je een stijve van, geloof me.
507
00:57:18,991 --> 00:57:25,991
Ik heb stervenden verzorgd,
de dood is mij niet vreemd.
508
00:57:28,125 --> 00:57:33,464
Eerst, wanneer het mes erin gaat
geloven ze het niet. Ze zijn in shock.
509
00:57:35,341 --> 00:57:37,343
Dan komt de acceptatie.
510
00:57:39,387 --> 00:57:42,181
Ze zijn dankbaar, nietwaar?
511
00:57:42,974 --> 00:57:47,144
Soms is het net alsof
ik ze bijna hoor fluisteren:
512
00:57:48,729 --> 00:57:50,129
Dank u.
513
00:57:57,613 --> 00:58:02,118
Dus kom hier niet
de vrome priester uithangen.
514
00:58:03,452 --> 00:58:10,126
De Commissie heeft je gebroken en een
schijnvertoning van je geloof gemaakt.
515
00:58:10,793 --> 00:58:15,882
Je kan de beesten niet vergeven
waar je elke dag mee confronteert wordt.
516
00:58:18,342 --> 00:58:23,139
Die kanker verslindt je van binnenuit.
Je bent gebroken, knul.
517
00:58:23,264 --> 00:58:26,601
Noem me nooit meer knul, Blomfeld.
518
00:58:26,726 --> 00:58:28,126
Of wat dan?
519
00:58:41,324 --> 00:58:42,909
Onder uw masker...
520
00:58:46,954 --> 00:58:51,209
Staat u bol van de zelfverachting.
521
00:59:12,980 --> 00:59:19,111
Het is makkelijker om boos te zijn
op de wereld dan op uzelf.
522
00:59:21,572 --> 00:59:22,972
Ik begrijp het.
523
00:59:32,708 --> 00:59:37,797
Toen u gearresteerd werd,
had u dit bij zich.
524
00:59:42,468 --> 00:59:47,515
U heeft dit 40 jaar lang bij u gehouden.
525
00:59:49,225 --> 00:59:50,625
Waarom?
526
01:00:00,987 --> 01:00:02,655
Bezoek is voorbij.
527
01:00:04,657 --> 01:00:06,057
Wat is er gebeurd?
528
01:00:08,286 --> 01:00:13,624
En verschuilt u zich niet
achter Aristoteles, Plato of Milton.
529
01:00:16,335 --> 01:00:18,713
U heeft helemaal gelijk.
530
01:00:20,631 --> 01:00:27,555
Ik heb moeite om mezelf aan te kijken
in de spiegel elke ochtend.
531
01:00:30,391 --> 01:00:32,894
En dat heeft u ook.
532
01:00:37,064 --> 01:00:40,776
Maar u bent geen gevallen engel
en ik ben God niet.
533
01:00:44,822 --> 01:00:48,242
We zijn allebei gewoon mensen.
534
01:00:54,373 --> 01:00:55,833
Ik heb een vraag.
535
01:00:58,628 --> 01:01:05,009
Wat weet u over die operatie?
Operatie IJzerzaag?
536
01:01:13,601 --> 01:01:15,937
Ik zei, bezoek is voorbij.
537
01:01:22,735 --> 01:01:26,864
U bent opgesloten
in twee gevangenissen, Blomfeld.
538
01:01:28,824 --> 01:01:33,162
De één is gemaakt
van beton en prikkeldraad.
539
01:01:35,414 --> 01:01:39,544
De andere is erger.
540
01:01:41,003 --> 01:01:44,006
Want die zit in uw hoofd.
541
01:01:47,426 --> 01:01:54,100
'De geest kan op eigen kracht
en geheel zelfstandig...
542
01:01:55,226 --> 01:02:01,399
een hemel van de hel maken,
of een hel van de hemel.'
543
01:02:05,736 --> 01:02:07,136
Dat is Milton.
544
01:02:08,698 --> 01:02:12,702
Als u hem gaat lezen,
wees dan niet zo selectief.
545
01:02:12,827 --> 01:02:16,372
Dan moet u hem goed lezen.
546
01:02:32,346 --> 01:02:34,015
Wat is dat nou weer?
547
01:02:34,140 --> 01:02:38,019
Dat is de weg uit uw gevangenis.
548
01:02:42,690 --> 01:02:47,278
Dat zou een uitweg kunnen zijn
uit uw persoonlijke hel.
549
01:03:03,711 --> 01:03:07,632
Kom eruit, Blomfeld.
550
01:03:09,759 --> 01:03:13,971
Kom eruit. Blijf daar toch niet.
551
01:03:16,599 --> 01:03:18,309
God wacht op u.
552
01:03:20,603 --> 01:03:22,003
Kom eruit.
553
01:03:47,922 --> 01:03:54,428
Hij sloeg me met Milton om de oren.
Ik verloor m'n zelfbeheersing.
554
01:04:01,811 --> 01:04:08,811
Maar hij weet iets over IJzerzaag.
En wat IJzerzaag ook mag zijn...
555
01:04:09,193 --> 01:04:13,447
het heeft iets te maken
met de dood van de Mpho Morobe.
556
01:04:37,847 --> 01:04:41,017
Ik ga een biertje pakken
na m'n dienst.
557
01:04:41,142 --> 01:04:45,396
En misschien een lekker mokkel
voor 100 rand.
558
01:04:50,985 --> 01:04:55,156
Kom op, broer.
Wat moet je toch met die kaffer?
559
01:04:55,281 --> 01:04:59,619
Ga je ons verraden
om je eigen vege lijf te redden?
560
01:05:01,412 --> 01:05:05,333
Noem mij geen informant, verdomme.
Verstaan?
561
01:05:07,126 --> 01:05:11,589
Wat ik die kaffer geef
is een medicijn van mijn keuze, poes.
562
01:05:11,714 --> 01:05:16,052
En luister goed,
niemand noemt mij een informant.
563
01:05:22,266 --> 01:05:26,312
Rot op, Francois.
Ga wiet verkopen aan de 28.
564
01:05:33,653 --> 01:05:38,032
Ik vind het onmogelijk te geloven,
president de Klerk...
565
01:05:38,157 --> 01:05:44,830
dat volgens tenminste één minister
en twee politiecommissarissen...
566
01:05:44,956 --> 01:05:51,128
de schendingen van mensenrechten
een misstap zijn van enkele vrijbuiters.
567
01:05:51,587 --> 01:05:56,217
Er zijn veel door de staat ondersteunde
moorden bekend.
568
01:05:56,342 --> 01:06:00,972
Maar de staat heeft geen enkele
hogere minister vervolgd.
569
01:06:08,312 --> 01:06:10,940
Wat is die kaffer van plan?
570
01:06:25,496 --> 01:06:30,293
Echt niet, mijn gehaaide kaffer.
Dat gaat je echt niet lukken.
571
01:07:02,950 --> 01:07:07,330
Tante is erg ziek.
Ik weet niet wat ik moet.
572
01:07:11,209 --> 01:07:15,630
Wat is antimoon of zoiets?
Dat hoorde ik de artsen zeggen.
573
01:07:15,755 --> 01:07:19,967
Het is gif, het spijt me om te zeggen.
- Gif?
574
01:07:26,557 --> 01:07:28,226
Je moet niet opgeven.
575
01:07:29,393 --> 01:07:35,650
God wil niet dat je op deze manier
naar Hem komt. Blijf hoop houden.
576
01:07:36,317 --> 01:07:37,717
Waarom?
577
01:07:38,694 --> 01:07:44,450
Mijn ziel is verdord als een dood blad.
Ik zal haar nooit kunnen begraven.
578
01:07:47,203 --> 01:07:50,289
Wat kunt u doen? Eén man alleen?
579
01:07:52,458 --> 01:07:54,252
Ik heb een aanwijzing.
580
01:07:55,795 --> 01:08:02,426
Ik ben hoopvol dat het iets oplevert.
Dus alstublieft, geef de hoop niet op.
581
01:08:02,552 --> 01:08:05,054
En wij zullen u ook niet opgeven.
582
01:08:06,889 --> 01:08:08,683
Ik heb iets ergs gedaan.
583
01:08:08,808 --> 01:08:10,977
Welnee, mijn liefste.
584
01:08:13,354 --> 01:08:17,316
Je hebt alleen een foutje gemaakt.
585
01:08:19,694 --> 01:08:21,094
Een kleintje.
586
01:08:28,744 --> 01:08:32,373
Mijn excuses.
Ik kan er niets aan doen, helaas.
587
01:08:32,498 --> 01:08:37,003
Als uw naam hier niet op staat
mag u er niet in, wie u ook bent.
588
01:08:37,128 --> 01:08:40,298
Dat slaat nergens op, bel de gouverneur.
589
01:08:48,848 --> 01:08:52,351
Ik moet absoluut Mr Blomfeld spreken.
590
01:08:52,476 --> 01:08:57,190
Ik heb mijn bevel van het Ministerie
van Correctionele Diensten.
591
01:08:57,315 --> 01:09:01,444
Ik kan er niets aan doen. Goedendag.
- Ik begrijp het.
592
01:09:04,739 --> 01:09:06,139
Goedendag.
593
01:09:11,746 --> 01:09:13,623
Voor niets gekomen, hè?
594
01:09:15,166 --> 01:09:18,044
Welnee, ik heb u toch ontmoet?
595
01:09:21,047 --> 01:09:22,298
Goedendag.
596
01:09:22,423 --> 01:09:27,845
Howard, neem onmiddellijk contact op
met Correctionele Diensten.
597
01:09:31,182 --> 01:09:36,646
Ik heb slecht nieuws, Bis. Inkatha heeft
een persverklaring gegeven.
598
01:09:38,189 --> 01:09:41,776
Ze zeggen
dat de Commissie niet onpartijdig is.
599
01:09:41,901 --> 01:09:45,571
Dat we lakeien zijn van het ANC.
- Op welke grond?
600
01:09:45,696 --> 01:09:50,076
Geen verband tussen
bewijsmateriaal en onze conclusies.
601
01:09:50,201 --> 01:09:54,789
Beseffen ze niet wat een schade
ze ons allemaal toebrengen?
602
01:09:56,666 --> 01:10:00,294
Aan hun eigen volk?
603
01:10:09,846 --> 01:10:11,973
Mag ik uw aandacht?
604
01:10:12,098 --> 01:10:15,226
Er is een bommelding bij de Commissie.
605
01:10:15,351 --> 01:10:20,690
Op last van de politie moeten we
de zitting van vandaag annuleren.
606
01:10:20,815 --> 01:10:26,696
Alex, de aartsbisschop wil je spreken.
Ik heb hem nog nooit zo depri gezien.
607
01:10:27,864 --> 01:10:29,615
U hoort spoedig van me.
608
01:10:33,619 --> 01:10:38,124
Bis? Een bommelding?
Mijn God, dat is wel het toppunt.
609
01:10:38,249 --> 01:10:44,046
Dacht je dat? Dan moet je dit horen.
Inkatha heeft publiekelijk...
610
01:10:44,172 --> 01:10:49,760
een aanval gedaan op de integriteit
van president Mandela zelf.
611
01:10:49,886 --> 01:10:53,598
Dat kan er ook nog wel bij,
een stammenconflict.
612
01:10:59,103 --> 01:11:05,026
Deze hele onderneming staat
op instorten, hè?
613
01:11:10,740 --> 01:11:13,117
Ik weet het niet, Alex.
614
01:11:16,245 --> 01:11:17,663
Zeg jij het maar.
615
01:11:21,501 --> 01:11:24,754
Ik weet het gewoon niet.
616
01:11:35,223 --> 01:11:39,060
Mijn God, waarom zwijgt U?
617
01:11:41,020 --> 01:11:44,232
Geef me een teken, alstublieft.
618
01:11:56,369 --> 01:11:57,769
Mpilo...
619
01:12:02,583 --> 01:12:04,252
O, mijn lief.
620
01:12:13,553 --> 01:12:17,974
Weet je nog?
De kinderen wilden op dit strand spelen.
621
01:12:18,099 --> 01:12:20,685
Maar het was alleen voor blanken.
622
01:12:21,811 --> 01:12:26,566
Ze wilden zo graag zwemmen.
Hun gezichtsuitdrukking...
623
01:12:26,691 --> 01:12:28,276
Ik was zo kwaad.
624
01:12:29,026 --> 01:12:33,573
Ja, en vernederd.
Zo voelde ik me laatst weer.
625
01:12:35,575 --> 01:12:40,913
Bij Pollsmoor.
- Juist, ja. Pollsmoor.
626
01:12:41,539 --> 01:12:47,670
Het deed me eraan denken toen ik
als kind naar school liep met mijn vader.
627
01:12:49,505 --> 01:12:55,553
We moesten door die blanke wijk.
Ik keek naar het gezicht van m'n vader.
628
01:12:55,678 --> 01:13:00,349
Hij moest zijn pas laten zien
aan de politie.
629
01:13:01,642 --> 01:13:05,730
En zij schreeuwden tegen hem
en scholden hem uit.
630
01:13:06,564 --> 01:13:09,567
En hij verdroeg het, voor mijn bestwil.
631
01:13:14,030 --> 01:13:16,073
En ik stond daar maar.
632
01:13:16,741 --> 01:13:22,079
Ik kon de vernedering die hij voelde
niet wegnemen.
633
01:13:26,918 --> 01:13:32,256
Ik heb hem laten zakken, Leah.
634
01:13:33,758 --> 01:13:39,263
Misschien heeft die verloren ziel
in Pollsmoor gelijk.
635
01:13:41,224 --> 01:13:48,189
Misschien ben ik niets anders
dan een oude bedrieger.
636
01:13:50,900 --> 01:13:53,653
Met waanvoorstellingen.
637
01:13:56,906 --> 01:13:58,306
En onwaardig.
638
01:13:58,908 --> 01:14:01,118
Mpilo, je bent gek.
639
01:14:02,495 --> 01:14:04,539
Waar heb je het over?
640
01:14:05,414 --> 01:14:09,669
Je verdedigt je hele leven
de waardigheid van anderen.
641
01:14:09,794 --> 01:14:16,175
En je hebt nog nooit opgegeven. Nooit.
En dat ga je nu ook niet doen. Echt niet.
642
01:14:25,434 --> 01:14:26,853
Zo veel haat.
643
01:14:29,897 --> 01:14:35,695
En waarvoor? Een mentale fantasie.
Of eigenlijk, een pigmentale fantasie.
644
01:14:36,737 --> 01:14:42,410
Zie je wel? Meneer Pollsmoor
heeft je volledig onderschat.
645
01:15:16,068 --> 01:15:21,991
Deze rol geld plus dit,
als je Blomfeld afmaakt.
646
01:15:22,366 --> 01:15:27,788
We laten je jongens een maand met rust.
- Waarom wil je hem dood hebben?
647
01:15:27,914 --> 01:15:32,585
Hij is een boer en een pedo.
En jij bent beter af zonder hem.
648
01:15:33,252 --> 01:15:35,296
Hij wil jouw territorium.
649
01:15:38,382 --> 01:15:40,259
Laat het snel gebeuren.
650
01:15:51,729 --> 01:15:56,609
Benjy. Sodemieter op.
Schiet op. Je laat me wachten.
651
01:15:57,985 --> 01:15:59,385
Saluut.
652
01:16:02,281 --> 01:16:06,410
Ik draag twee glimmende
gouden sterren. Een streep.
653
01:16:06,536 --> 01:16:09,830
Een jas, groen en rood.
654
01:16:12,542 --> 01:16:15,628
Ten slotte, mijn zwarte laarzen.
655
01:16:20,591 --> 01:16:22,510
Alstublieft, generaal.
656
01:16:24,011 --> 01:16:28,140
Weet je wat dit is?
- Een doodslemmet, generaal.
657
01:16:28,850 --> 01:16:32,645
Jij moet die klootzak Blomfeld
voor me doden.
658
01:16:35,565 --> 01:16:37,441
Wanneer moet ik het doen?
659
01:16:37,567 --> 01:16:40,903
Ik ga terug naar het kamp.
Ik laat het je weten.
660
01:16:42,446 --> 01:16:43,846
Saluut.
661
01:16:51,539 --> 01:16:52,939
Wegwezen.
662
01:16:57,795 --> 01:17:01,966
Jij luistert verdomme nooit.
Altijd het zelfde.
663
01:17:02,091 --> 01:17:04,677
Eruit. Jullie allemaal eruit.
664
01:17:05,845 --> 01:17:09,557
Vind je het soms leuk
om genaaid te worden? Nou?
665
01:17:09,682 --> 01:17:15,605
Denk je soms dat ik dit leuk vind?
Om je elke keer te naaien?
666
01:17:16,606 --> 01:17:18,482
Stomme zak.
667
01:19:26,652 --> 01:19:28,529
Kan ik je helpen, kaffer?
668
01:19:28,988 --> 01:19:32,033
Jij bent Blomfeld.
669
01:19:32,658 --> 01:19:34,058
Wat moet je?
670
01:19:36,787 --> 01:19:38,289
Ik zei, wat moet je?
671
01:20:45,523 --> 01:20:47,191
Dit is een doodsmes.
672
01:20:49,026 --> 01:20:52,113
Je weet wat er
met je gaat gebeuren, hè?
673
01:20:52,238 --> 01:20:54,907
Wat zei je?
- Ja meneer, ik weet het.
674
01:20:56,576 --> 01:20:59,704
Je hebt wel lef,
om het tegen me op te nemen.
675
01:20:59,829 --> 01:21:02,081
Wat heb ik jou aangedaan?
676
01:21:02,206 --> 01:21:05,793
Iets uit het verleden? Met je gezin of zo?
677
01:21:08,963 --> 01:21:13,342
Waarom doe je dit?
- Ik krijg betaald om u te doden.
678
01:21:15,052 --> 01:21:19,765
Laat je teken zien. Schiet op, shirt uit.
- Ik heb geen teken.
679
01:21:19,891 --> 01:21:24,854
Waarom niet? Waarom geen 28 tattoo?
- Ik ben nog geen soldaat.
680
01:21:25,897 --> 01:21:31,194
Dat dacht ik al. Hoe oud ben je?
- Zeventien, meneer.
681
01:21:31,694 --> 01:21:35,823
Zo jong? Waarom sturen ze jou dan?
682
01:21:37,658 --> 01:21:39,744
Niemand heeft me gestuurd.
683
01:21:42,246 --> 01:21:45,458
Je wilt een man worden,
een broeder, hè?
684
01:21:46,626 --> 01:21:49,337
Hoe lang moet je zitten?
- Vier jaar.
685
01:21:49,462 --> 01:21:53,633
Als je me vermoordt wordt het twintig.
Wil je dat soms?
686
01:22:00,765 --> 01:22:04,352
Je bent Mogomats vrouwtje, is dat het?
687
01:22:08,314 --> 01:22:12,818
Je hebt jezelf flink genaaid?
Als een rat in een doolhof.
688
01:22:13,528 --> 01:22:17,406
Hoe heet je?
- Mboweni, Benjamin.
689
01:22:20,618 --> 01:22:26,958
Mboweni? Ben je Tsonga?
- Mijn vader. Hij komt uit Mpumalanga.
690
01:22:35,216 --> 01:22:40,346
Wat gaan ze nu met je doen?
- Ze zullen me vermoorden, meneer.
691
01:22:43,349 --> 01:22:44,976
Dat zullen ze zeker.
692
01:22:46,727 --> 01:22:48,127
Nou en of.
693
01:23:13,546 --> 01:23:18,634
Ik breng één van jullie terug.
- Blomfeld, pak jij onze vrouwen af?
694
01:23:20,011 --> 01:23:23,347
Hij heeft me verwond. Helemaal alleen.
695
01:24:10,603 --> 01:24:12,480
Jullie kunnen me hebben.
696
01:24:12,605 --> 01:24:18,236
Maar ik ruk hier een flink aantal neuzen,
oren en pikken af voor je klaar bent.
697
01:24:24,617 --> 01:24:30,706
Jullie haten mij voor wat ik je volk heb
aangedaan. Maar ik absorbeer die haat.
698
01:24:31,582 --> 01:24:33,292
Het voedt me.
699
01:24:36,045 --> 01:24:42,260
En jij, Francois? Haat jij me voor al die
dingen die we samen hebben gedaan?
700
01:24:52,770 --> 01:24:54,170
Discipline.
701
01:24:58,442 --> 01:25:00,653
Heeft deze jongen een vader?
702
01:25:02,154 --> 01:25:08,536
Is er iemand die garant staat voor hem?
- Niemand.
703
01:25:10,788 --> 01:25:12,188
Jawel.
704
01:25:14,292 --> 01:25:16,210
Ik sta garant voor hem.
705
01:25:21,465 --> 01:25:23,009
Discipline, mannen.
706
01:25:33,728 --> 01:25:39,025
Wij hebben geen probleem met hem.
Hij is een dorpsjongen.
707
01:25:44,947 --> 01:25:48,951
Maar jij, bewaarder.
Jouw kak moet stoppen, hoor je?
708
01:25:49,994 --> 01:25:54,498
Ik heb je al eens gewaarschuwd.
De deal gaat niet door, hoor je?
709
01:25:59,170 --> 01:26:00,588
Doe het zelf maar.
710
01:26:07,261 --> 01:26:09,263
Geef Blomfeld een borrel.
711
01:26:11,432 --> 01:26:14,810
Blomfeld. Ik bied u een borrel aan.
712
01:26:16,229 --> 01:26:18,481
Dat had je gedroomd, kaffer.
713
01:26:29,242 --> 01:26:30,642
Is Howard weg?
714
01:26:32,995 --> 01:26:38,125
Ik hoop niet dat u Howard op pad heeft
gestuurd voor meneer Pollsmoor.
715
01:26:38,835 --> 01:26:40,235
Nee, hoor.
716
01:26:42,129 --> 01:26:46,509
Ik leer mijn vijand kennen,
Leah heeft het me geleerd hoe.
717
01:26:46,634 --> 01:26:51,931
Is er nieuws over Ms Morobe?
- Kefilwe belde, ze is uit het ziekenhuis.
718
01:26:52,640 --> 01:26:54,040
Mooi.
719
01:26:57,311 --> 01:26:58,813
Voelt u zich beter?
720
01:26:58,938 --> 01:27:04,402
Ja. Laatst was ik zo boos op God.
Ik was zo vreselijk boos op Hem.
721
01:27:04,527 --> 01:27:09,657
Ik zei: Hoe kunt U dit laten gebeuren
en hoe kunt U dat laten gebeuren?
722
01:27:09,782 --> 01:27:16,163
Ik vermaande Hem omdat Hij
de wereld niet liet zien wie de baas is.
723
01:27:16,289 --> 01:27:23,212
Ik zei: Bent U de baas, God? Maar
toen besefte ik dat dat Zijn manier was...
724
01:27:23,337 --> 01:27:29,218
om m'n dikke achterwerk uit het drek
van zelfmedelijden te trekken.
725
01:27:55,328 --> 01:27:56,728
Mrs van den Bergh?
726
01:27:57,663 --> 01:28:00,082
U bent zeer punctueel, Mr Varny.
727
01:28:00,208 --> 01:28:04,629
Ze zeiden dat u om elf uur zou komen
en het is precies elf uur.
728
01:28:04,754 --> 01:28:07,590
Herinnert u zich ene Piet Blomfeld?
729
01:28:10,384 --> 01:28:14,055
U kunt wel een kopje thee gebruiken.
Kom binnen.
730
01:28:18,392 --> 01:28:22,730
Hou je gemak.
Ze denken dat ze waakhonden zijn.
731
01:28:34,367 --> 01:28:38,621
Dat is bloed. Je hebt azijn nodig
om bloed te verwijderen.
732
01:28:46,420 --> 01:28:47,922
Azijn, zei ik.
733
01:29:06,274 --> 01:29:09,610
Het zuur bijt het bloed eruit. Boenen.
734
01:29:12,989 --> 01:29:18,160
Je hebt geluk om hier te zijn, Benjamin.
De bak is beter dan school.
735
01:29:24,208 --> 01:29:26,085
Eerst leer je wie je bent.
736
01:29:26,210 --> 01:29:31,507
Dan, als je ballen hebt, leer je
dat jij alleen jezelf kan veranderen.
737
01:29:32,884 --> 01:29:34,284
Verstaan?
738
01:29:38,431 --> 01:29:44,854
Ik weet dat ik garant sta voor je. Maar
verder kan jij me geen poes schelen.
739
01:30:40,785 --> 01:30:44,830
Ik zei dat je hier niet mocht komen.
- Alstublieft, vader.
740
01:31:34,297 --> 01:31:35,697
Kruger.
741
01:31:40,136 --> 01:31:41,596
Het is Pollsmoor.
742
01:31:49,478 --> 01:31:50,897
Aartsbisschop.
743
01:31:54,942 --> 01:31:58,905
Ze gaan helemaal door het lint
over wat ik ga doen.
744
01:32:00,448 --> 01:32:06,495
Kom naar me toe.
Ja, ik ga je vertellen over een barbecue.
745
01:32:06,621 --> 01:32:10,208
En wat we gedaan hebben
na een paar biertjes.
746
01:32:10,583 --> 01:32:13,586
Je zal willen dat je nooit geluisterd had.
747
01:32:14,962 --> 01:32:20,009
Daarna kan je mij vergeten.
Dan heb je wat je wilt en zijn wij klaar.
748
01:32:21,719 --> 01:32:23,119
Ik kom morgen.
749
01:32:27,225 --> 01:32:29,936
Het is één grote ranzige mesthoop.
750
01:32:33,439 --> 01:32:39,445
Laat Ms Morobe weten
dat Blomfeld gaat praten.
751
01:32:58,464 --> 01:33:00,508
Hier zit mijn testament in.
752
01:33:00,633 --> 01:33:05,263
En deze zijn voor het geval dat,
als je begrijpt wat ik bedoel.
753
01:33:05,388 --> 01:33:09,642
Wil je die persoonlijk posten,
buiten de gevangenis?
754
01:33:14,522 --> 01:33:19,110
Je gaat naar de hoog beveiligde vleugel.
Daar ben je veilig.
755
01:33:19,527 --> 01:33:23,656
Geloof je het zelf? Vooruit dan maar.
756
01:33:32,623 --> 01:33:35,960
U bent de persknipsels vergeten.
- Dank u.
757
01:33:36,085 --> 01:33:38,629
Er is iets dat ik niet verteld heb.
758
01:33:39,630 --> 01:33:42,508
Nadat de schietpartij voorbij was...
759
01:33:42,633 --> 01:33:47,180
U moet weten dat Piets vader
een bekrompen monster was.
760
01:33:47,305 --> 01:33:53,394
Na de schietpartij gaf hij Piet
zo'n pak slaag dat hij z'n arm brak.
761
01:33:54,478 --> 01:34:00,026
Het gezin verhuisde naar Zimbabwe.
Piet moest naar een blanke kostschool.
762
01:34:00,151 --> 01:34:05,489
Hij was tien jaar oud. Hij was afwezig
toen z'n familie werd uitgeroeid.
763
01:34:05,615 --> 01:34:10,494
Uit wraak, zei men.
En hij verwijt zichzelf alles.
764
01:34:12,580 --> 01:34:16,459
Ik hoop dat u Piet kunt helpen.
Kunt u dat?
765
01:34:17,752 --> 01:34:19,152
Ik hoop het.
766
01:34:19,921 --> 01:34:22,840
Dag Ms van den Bergh, en veel succes.
767
01:34:47,615 --> 01:34:50,660
Dus hij komt hem bezoeken. Morgen.
768
01:34:52,453 --> 01:34:55,039
Wie? Wie komt wie bezoeken?
769
01:34:55,164 --> 01:34:59,961
Die klote kaffer, die aartsbisschop.
Hij komt naar Blomfeld.
770
01:35:00,211 --> 01:35:03,047
Hij heeft het ministerie overtuigd.
771
01:35:04,632 --> 01:35:06,926
Blomfeld is me aan het naaien.
772
01:35:12,431 --> 01:35:14,600
Wat is er tussen jullie?
773
01:35:17,854 --> 01:35:24,854
We zaten in hetzelfde doodseskader.
Hij werd opgepakt en ik dook onder.
774
01:35:26,445 --> 01:35:32,451
Hij en ik hebben een hoop meegemaakt.
Zelfs al voor Vlakplaas.
775
01:35:33,286 --> 01:35:38,082
De baas gaf ons persoonlijk
onze orders. De klootzak.
776
01:35:41,878 --> 01:35:46,549
'Hij die met mij zijn hand in de kom
steekt, zal mij verraden.'
777
01:35:46,674 --> 01:35:51,596
Zo is het, broer.
Als hij gaat praten ben ik de lul.
778
01:35:51,721 --> 01:35:57,852
Nooit gedacht dat hij een verklikker was.
Hij zit op de hoog beveiligde vleugel.
779
01:36:01,272 --> 01:36:03,191
Dat zal hem niet redden.
780
01:36:05,026 --> 01:36:08,863
Wat ga je doen?
- Ik gooi de hele pokkentent op slot.
781
01:36:09,572 --> 01:36:11,115
Ik heb nog vrienden.
782
01:36:25,671 --> 01:36:28,966
Lockdown.
783
01:37:07,588 --> 01:37:10,675
Ze zijn er snel bij, dat moet ik toegeven.
784
01:37:26,148 --> 01:37:32,864
Tijd voor de rekening. Maar jij gaat mee.
We zullen samen branden in de hel.
785
01:37:38,494 --> 01:37:42,290
Geen wens om te leven,
geen gebeden of smeekbeden.
786
01:37:42,415 --> 01:37:46,878
Nooit onderwerpen. Nooit opgeven.
Laat ze maar komen.
787
01:37:47,003 --> 01:37:49,839
Laat ze godverdomme maar komen.
788
01:38:55,738 --> 01:39:00,368
Nou, nou. Hoe voel je je nu?
Genaaid misschien?
789
01:39:02,703 --> 01:39:05,623
Dus jij dacht dat je mij kon verlinken?
790
01:39:06,457 --> 01:39:13,339
Ik ben wat ik ben. Ik zie je in de hel,
hypocriete nicht van een holbewoner.
791
01:40:49,393 --> 01:40:51,729
Het was haar tijd van de maand.
792
01:40:52,480 --> 01:40:54,398
Dus kleedden we haar uit.
793
01:40:56,108 --> 01:41:00,154
We lieten haar staan
met haar handen boven haar hoofd...
794
01:41:00,279 --> 01:41:05,326
terwijl het bloed langs haar benen liep.
Om haar geest te breken.
795
01:41:07,912 --> 01:41:13,000
Haar vriendje, Siswe Nxumalo,
lag nog gedrogeerd in de kofferbak.
796
01:41:13,835 --> 01:41:19,715
Sommige jongens, Hansi Coetzee,
Francois Schmidt, nog een paar...
797
01:41:19,841 --> 01:41:23,302
gingen banden en hout halen
voor het vuur.
798
01:41:26,722 --> 01:41:32,395
En Rensberger ging naar de boerderij
om bier en biefstukken te halen.
799
01:41:36,858 --> 01:41:38,568
Ik ging de hut in.
800
01:41:38,693 --> 01:41:44,031
Het meisje had een stuk plastic
om haar middel gebonden, uit fatsoen.
801
01:41:44,740 --> 01:41:46,534
Het bedekte niet veel.
802
01:41:47,994 --> 01:41:49,662
Ik liet haar knielen.
803
01:41:51,372 --> 01:41:54,125
Ik had de Makarov met geluiddemper.
804
01:41:54,959 --> 01:41:58,754
Ik zette hem tegen de achterkant
van haar schedel.
805
01:41:58,880 --> 01:42:02,175
En schoot de bovenkant
van haar hoofd eraf.
806
01:42:08,639 --> 01:42:10,474
Zet uit dat ding.
807
01:42:17,106 --> 01:42:19,567
We hervatten over tien minuten.
808
01:42:31,871 --> 01:42:36,250
Terwijl we wachtten
tot de lichamen vlam vatten trokken we...
809
01:42:37,084 --> 01:42:41,589
Trokken we een paar biertjes open
en gingen we...
810
01:42:42,548 --> 01:42:47,845
Iemand zei: Laten we...
We gingen barbecueën.
811
01:42:55,978 --> 01:42:59,065
Die twee jonge mensen.
812
01:43:00,691 --> 01:43:02,091
Die kinderen.
813
01:43:03,361 --> 01:43:06,072
Ze waren net vermoord.
814
01:43:09,075 --> 01:43:16,075
En jullie, terwijl hun lichamen brandden,
hielden jullie een braai?
815
01:43:19,168 --> 01:43:20,711
Een barbecue?
816
01:43:30,221 --> 01:43:31,931
God sta me bij, ik...
817
01:43:34,767 --> 01:43:37,478
Was mijn meisje een staatsvijand?
818
01:43:39,146 --> 01:43:40,565
Waarom dan?
819
01:43:47,989 --> 01:43:51,534
Ik weet dat niets
uw dochter terug kan brengen.
820
01:43:54,704 --> 01:43:56,455
Ik wou dat het waar was.
821
01:44:00,334 --> 01:44:03,379
Moge God mijn getuige zijn,
Ms Morobe.
822
01:44:04,255 --> 01:44:06,465
Ik zou niets liever willen.
823
01:44:15,683 --> 01:44:22,523
Ik verdien het om gestraft te worden.
Ik heb het recht om te leven verloren.
824
01:44:27,820 --> 01:44:32,325
Maar ik kan het niet ongedaan maken,
al wil ik het nog zo graag.
825
01:44:36,871 --> 01:44:39,916
Ik kan u niet vragen om het te vergeten.
826
01:44:45,546 --> 01:44:51,177
En ik kan u niet vragen om mij
te vergeven. Ik kan het gewoon niet.
827
01:44:56,516 --> 01:44:58,726
Ik kan mezelf niet vergeven.
828
01:45:01,896 --> 01:45:04,232
Het enige wat ik kan zeggen is...
829
01:45:16,077 --> 01:45:19,872
Ik heb zo'n vreselijke spijt
van wat ik gedaan heb.
830
01:45:43,396 --> 01:45:45,940
Sta op, Mr Coetzee.
831
01:45:56,534 --> 01:46:03,040
U heeft me beroofd
van het mooiste dat ik had in mijn leven.
832
01:46:03,749 --> 01:46:10,464
U heeft mij net zo dood achtergelaten
als die twee kinderen.
833
01:46:14,677 --> 01:46:18,472
U heeft niet persoonlijk
mijn kind vermoord.
834
01:46:19,932 --> 01:46:26,189
Maar u heeft nooit het mededogen
opgebracht om haar te helpen.
835
01:46:30,443 --> 01:46:34,655
Een tienermeisje,
aan uw genade overgeleverd.
836
01:46:35,489 --> 01:46:38,826
Maar u heeft het niet eens geprobeerd.
837
01:46:40,328 --> 01:46:42,705
Wat bent u een kleine man.
838
01:46:45,458 --> 01:46:47,710
Kijk me aan, Mr Coetzee.
839
01:46:52,507 --> 01:46:56,135
Als ik u hoor spreken
over de dood van mijn kind...
840
01:46:56,260 --> 01:46:59,430
schreeuwt mijn hart
om u te vermoorden.
841
01:47:00,348 --> 01:47:03,684
Daar schreeuwt
het hart van een moeder om.
842
01:47:08,314 --> 01:47:12,193
Ik wil u vermoorden,
net zoals zij werd vermoord.
843
01:47:14,946 --> 01:47:17,156
Kijk eens wat u gedaan heeft.
844
01:47:20,159 --> 01:47:23,955
Maar ik wil niet
dat de dood van mijn dochter...
845
01:47:24,080 --> 01:47:27,917
bevuild wordt met wraak en dood.
846
01:47:29,168 --> 01:47:35,758
Omdat ze mooi was. Veel te mooi
om met lelijkheid herinnert te worden.
847
01:47:44,433 --> 01:47:49,230
Mijn kind kijkt nu neer op ons.
848
01:47:50,940 --> 01:47:52,859
Ik kan het voelen.
849
01:47:55,653 --> 01:48:02,034
En ze biedt ons de kans
om opnieuw te beginnen.
850
01:48:03,536 --> 01:48:08,291
Voor u om zich te verbeteren.
851
01:48:08,875 --> 01:48:11,294
Om een grote man te worden.
852
01:48:16,924 --> 01:48:21,637
En voor mij om weer te leven.
853
01:48:23,472 --> 01:48:27,226
En omwille van haar zal ik dat doen.
854
01:48:30,396 --> 01:48:32,023
Hansi Coetzee.
855
01:48:33,524 --> 01:48:39,322
Laat haar zien dat wij met een schone lei
beginnen, omwille van haar.
856
01:49:55,731 --> 01:50:01,445
Benjamin. Aangenaam om kennis
te maken. Weet je waarom je hier bent?
857
01:50:01,571 --> 01:50:03,656
Gaat het over Blomfeld?
858
01:50:04,156 --> 01:50:06,993
Inderdaad, het gaat over Blomfeld.
859
01:50:08,828 --> 01:50:10,121
Gouverneur?
860
01:50:10,246 --> 01:50:12,582
Hallo, Benjamin.
- Ja, meneer?
861
01:50:12,707 --> 01:50:14,917
Hoe gaat het?
- Goed, meneer.
862
01:50:15,835 --> 01:50:20,882
Maak je geen zorgen. Je wordt
overgeplaatst uit deze gevangenis.
863
01:50:21,007 --> 01:50:26,387
Maar eerst lees ik je
het testament van Piet Blomfeld voor.
864
01:50:30,725 --> 01:50:33,394
'Ik bezit alleen nog wat troep...
865
01:50:33,519 --> 01:50:37,523
met uitzondering
van het gedicht Paradise Lost.'
866
01:50:37,648 --> 01:50:41,194
Die moet gegeven worden
aan Benjamin Mboweni.
867
01:50:41,319 --> 01:50:44,864
Ik heb een beetje geld
op de Witwatersrand Bank.
868
01:50:44,989 --> 01:50:48,284
Dat geld laat ik jou na.
Voor eigen gebruik.
869
01:50:49,243 --> 01:50:54,874
Begrijp goed dat dit geen
verontschuldiging is, maar compensatie.
870
01:50:54,999 --> 01:50:59,921
Om je te bevrijden van de gevolgen
van wat jouw volk is aangedaan.
871
01:51:13,017 --> 01:51:15,144
Ik wilde u graag spreken.
872
01:51:16,854 --> 01:51:18,254
Ga zitten.
873
01:51:25,321 --> 01:51:30,368
Ik ben gekomen om u te bedanken.
Voor wat u gedaan heeft.
874
01:51:31,744 --> 01:51:35,331
Een licht schijnen in een donkere plaats.
875
01:51:36,958 --> 01:51:42,755
U bent een moedige vrouw,
mevrouw Coetzee.
876
01:51:45,800 --> 01:51:47,385
Ik haatte u eerst.
877
01:51:49,720 --> 01:51:54,892
Natuurlijk. Ik ben net zo makkelijk
te haten als om lief te hebben.
878
01:51:56,102 --> 01:52:00,064
Ik heb al die tijd in een zeepbel geleefd.
879
01:52:02,024 --> 01:52:06,863
Maar nu vraag ik mezelf af
hoe ik dit nooit eerder heb kunnen zien.
880
01:52:06,988 --> 01:52:12,368
Niet alleen Hansi,
maar alles wat er gebeurd is.
881
01:52:13,327 --> 01:52:15,872
Ik deed alsof het niet gebeurde.
882
01:52:17,582 --> 01:52:19,208
Maar ik wist het wel.
883
01:52:20,751 --> 01:52:24,380
Het betekent waarschijnlijk niet veel.
884
01:52:27,008 --> 01:52:29,760
Maar ik wil zeggen dat het spijt me.
885
01:52:32,054 --> 01:52:36,559
Waarom betekent het niet veel
om te zeggen dat het u spijt?
886
01:52:38,853 --> 01:52:42,690
Ik denk omdat ik vind
dat ik een slecht persoon ben.
887
01:52:43,608 --> 01:52:46,527
En dat u dit slechts blanke tranen vindt.
888
01:52:50,198 --> 01:52:53,951
Gelukkig hebben tranen geen kleur.
889
01:52:55,870 --> 01:53:00,708
En ik denk dat u een persoon bent
die een knuffel nodig heeft.
890
01:53:01,542 --> 01:53:04,128
Net als wij allemaal.
891
01:54:05,439 --> 01:54:08,109
Waar was dat voor?
- Het spijt me.
892
01:54:08,234 --> 01:54:12,113
De laatste twee jaar
zijn moeilijk voor je geweest.
893
01:54:12,238 --> 01:54:16,117
Maar ik heb je nooit
als vanzelfsprekend beschouwd.
894
01:54:16,242 --> 01:54:21,122
Nee maar, oude bok.
Vraag je mij om vergeving?
895
01:54:21,247 --> 01:54:23,457
Nu je het zegt, inderdaad.
896
01:54:23,583 --> 01:54:29,463
Kijk toch eens. Een prachtig gezicht.
- Ja, de zee en al zijn kleuren.
897
01:54:29,589 --> 01:54:31,966
Daar heb ik altijd van gehouden.
898
01:54:32,091 --> 01:54:38,055
Nee, ik bedoel hier.
We zijn op het strand. Ons strand.
899
01:54:53,988 --> 01:54:57,950
Vergeving en genezing zijn
twee stappen op de weg...
900
01:54:58,075 --> 01:55:02,538
naar de rechtvaardige
en barmhartige maatschappij...
901
01:55:02,663 --> 01:55:07,543
waarvoor zo velen geleden hebben
en hun leven hebben gegeven.
902
01:55:07,668 --> 01:55:10,755
De Commissie was een begin,
niet een eind.
903
01:55:14,091 --> 01:55:17,678
Dit verhaal is gebaseerd
op waargebeurde feiten.
904
01:55:17,803 --> 01:55:22,683
Sommige feiten en personages
zijn aangepast. Hoewel gebaseerd...
905
01:55:22,808 --> 01:55:28,147
op ware getuigenissen zijn sommige
personages samengesteld of fictief.
75190
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese