Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,746 --> 00:00:19,436
O TIRANO
2
00:01:58,497 --> 00:02:01,467
Desculpe, Senhor.
Foi culpa minha.
3
00:02:15,749 --> 00:02:18,667
Qual dos rapazes �?
4
00:02:18,668 --> 00:02:21,584
O da direita, senhor.
5
00:02:21,585 --> 00:02:23,850
Hmm.
O que mexe com os dedos.
6
00:02:27,627 --> 00:02:29,891
N�o fale mais,
esp�cie de bruto.
7
00:02:35,335 --> 00:02:37,267
Julgue voc� mesmo.
8
00:02:37,268 --> 00:02:40,103
Esta noite seu interesse
s�o as morenas, senhor.
9
00:02:40,104 --> 00:02:42,938
Na �ltima noite foi uma cantora.
Antes disso, outra.
10
00:02:42,939 --> 00:02:45,237
Acredite, senhor,
� um b�bado
11
00:02:45,238 --> 00:02:47,505
um briguento,
um aut�ntico canalha!
12
00:02:47,506 --> 00:02:50,015
N�o tem um pingo de dec�ncia,
Eu garanto.
13
00:02:50,016 --> 00:02:52,015
Talvez tenha.
14
00:02:52,016 --> 00:02:56,021
Estou atento a seus movimentos
desde que chegou h� duas semanas.
15
00:02:56,022 --> 00:02:58,385
Fez bem, senhor.
16
00:02:58,386 --> 00:03:00,824
Seus pecados envergonhariam
ao pr�prio diabo.
17
00:03:00,825 --> 00:03:03,522
J� vi o bastante.
Ele � ideal.
18
00:03:28,889 --> 00:03:30,968
N�o gosto de seus modos.
19
00:03:30,969 --> 00:03:33,048
Nem eu de sua cara feia!
20
00:04:18,305 --> 00:04:20,705
Assassino!
Ele matou Turec! Peguem ele!
21
00:04:37,190 --> 00:04:40,057
Por favor, tenho pressa!
Para onde, senhor?
22
00:04:40,058 --> 00:04:42,060
Paris, e r�pido!
23
00:04:42,061 --> 00:04:43,310
Hyah!
24
00:05:37,117 --> 00:05:39,345
Droga!
Pegou o caminho errado!
25
00:05:39,346 --> 00:05:43,947
O caminho certo est� intransit�vel!
Te levarei onde quer!
26
00:05:50,296 --> 00:05:53,697
Onde est�o as marcas?
Est�o aqui.
27
00:05:53,698 --> 00:05:56,600
Vire aqui!
Vamos!
28
00:05:59,172 --> 00:06:01,106
Whoa.
29
00:06:04,511 --> 00:06:06,534
Por que parou?
30
00:06:06,535 --> 00:06:10,172
Ainda n�o combinamos o pre�o.
Para ParIs s�o 500 francos.
31
00:06:10,173 --> 00:06:14,118
Perdeu a cabe�a? N�o � hora
de falar de dinheiro! 500 francos.
32
00:06:14,119 --> 00:06:17,418
N�o tenho 500 francos.
Pagarei em Paris.
33
00:06:19,526 --> 00:06:21,460
Ent�o ficamos aqui!
34
00:06:35,942 --> 00:06:36,782
Vamos!
35
00:06:45,218 --> 00:06:48,381
Por aqui, vamos!
36
00:06:55,095 --> 00:06:58,587
Por aqui!
N�o escapar�! Vamos!
37
00:07:02,602 --> 00:07:05,264
N�o escapar�!
Acharei ele!
38
00:07:18,485 --> 00:07:20,849
N�o ir� longe.
39
00:07:20,850 --> 00:07:24,720
Devemos voltar. Entremos
no bosque.
40
00:08:31,791 --> 00:08:34,351
Estava te esperando.
41
00:08:45,772 --> 00:08:49,003
Finalmente-
Houve problemas.
42
00:08:50,310 --> 00:08:53,677
Esta intrus�o �
acidental, te asseguro.
43
00:08:53,678 --> 00:08:57,111
N�o se desculpe
� bem vindo.
44
00:08:57,112 --> 00:09:01,051
Mas queria te explicar...
se me d� um momento.
45
00:09:01,052 --> 00:09:03,985
Um momento?
Ter�...
46
00:09:03,986 --> 00:09:07,857
todo o tempo que precise,
meu amigo.
47
00:09:07,858 --> 00:09:08,577
E mais.
48
00:09:10,063 --> 00:09:12,586
Poder�amos... nos acomodar?
49
00:09:12,587 --> 00:09:15,896
Tome o que quiser.
o vinho � excelente.
50
00:09:26,012 --> 00:09:28,979
Devo te dizer que n�o
est� com boa apar�ncia.
51
00:09:28,980 --> 00:09:32,108
Embora, Espero que aceite
a hospitalidade desta casa.
52
00:09:32,109 --> 00:09:34,676
Achar� essa cadeira
muito confort�vel.
53
00:09:43,830 --> 00:09:46,922
N�o esperava ser
recebido t�o bem.
54
00:09:46,923 --> 00:09:49,298
N�o?
Claro, se n�o fosse por sua porta...
55
00:09:49,299 --> 00:09:53,360
Oh, sim, essa porta.
Ah, sim.
56
00:09:53,361 --> 00:09:57,068
� una pequena mostra de
engenho, certo?
57
00:09:59,779 --> 00:10:02,771
N�o lhe conhe�o, senhor,
e n�o me importa quem seja.
58
00:10:02,772 --> 00:10:06,928
- N�o me conhece-
- Se engana.
59
00:10:06,929 --> 00:10:11,084
Denis de Beaulieu,
Te conhe�o bem.
60
00:10:11,085 --> 00:10:13,250
Ao menos por sua reputa��o.
61
00:10:15,094 --> 00:10:17,492
Direi que te esperava.
62
00:10:17,493 --> 00:10:22,466
Me permita que me apresente,
sou Alain Senhor de Maletroit.
63
00:10:22,467 --> 00:10:25,969
N�o me impressiona.
64
00:10:25,970 --> 00:10:30,305
Sua impertin�ncia � realmente divertida.
E, por favor, n�o pense ir agora.
65
00:10:30,306 --> 00:10:33,400
Serei um anfitri�o cortes
se n�o por em prova minha paci�ncia.
66
00:10:33,401 --> 00:10:38,507
- Quer dizer que sou seu prisioneiro?
- Deixemos essa assunto, sobrinho.
67
00:10:38,508 --> 00:10:41,645
"Sobrinho"?
Que loucura � essa?
68
00:10:41,646 --> 00:10:44,781
De repente um gorila � meu tio.
69
00:10:44,782 --> 00:10:48,554
Acho que n�o sabia o
que te esperava...
70
00:10:48,555 --> 00:10:50,926
quando case com minha sobrinha.
71
00:10:50,927 --> 00:10:53,088
Oh, ent�o � isso.
72
00:10:53,089 --> 00:10:56,329
Vai me obrigar a casar com
alguma bruxa desdentada.
73
00:10:56,330 --> 00:10:58,700
N�o, obrigado.
N�o � meu costume.
74
00:10:58,701 --> 00:11:01,533
Uh, � muito modesto.
75
00:11:01,534 --> 00:11:04,167
Tem numerosos pretendentes
que queriam ter essa honra.
76
00:11:04,168 --> 00:11:06,971
Te escolhi eu mesmo.
77
00:11:06,972 --> 00:11:10,574
Uh, ser� o marido ideal para ela.
E n�s o veremos.
78
00:11:10,575 --> 00:11:14,177
Pobre dela se n�o merece
algu�m melhor que eu..
79
00:11:14,178 --> 00:11:16,879
Exatamente
80
00:11:16,880 --> 00:11:20,390
Acho que ser� razo�vel...
na tua posi��o-
81
00:11:20,391 --> 00:11:24,328
um jogador, m�o aberta, libertino,
s� dois passos te separam do carrasco.
82
00:11:25,031 --> 00:11:27,190
Mente.
Minto?
83
00:11:27,191 --> 00:11:31,327
O que aconteceu na taberna
do Le�o Vermelho?
84
00:11:32,805 --> 00:11:34,739
O que sabe disso?
85
00:11:36,809 --> 00:11:41,246
Agora, umm.. examinemos sua
situa��o.
86
00:11:41,247 --> 00:11:44,076
Te ofere�o prote��o,
87
00:11:44,077 --> 00:11:47,881
todo o dinheiro que precisa,
um casamento invej�vel.
88
00:11:47,882 --> 00:11:50,218
O que pode perder?
89
00:11:51,824 --> 00:11:53,758
Minha liberdade.
90
00:11:55,228 --> 00:11:59,528
Depois, seus informantes esqueceram
de dizer que, ningu�m me diz o que fazer.
91
00:11:59,529 --> 00:12:03,160
Encontrar� o ambiente daqui
mais saud�vel que o de fora.
92
00:12:03,161 --> 00:12:05,293
Te fa�o um favor,
acredite.
93
00:12:05,294 --> 00:12:08,204
N�o gosto do cheiro
de sua generosidade!
94
00:12:49,615 --> 00:12:52,413
Sa�de, sobrinho.
95
00:13:03,162 --> 00:13:06,689
Parece cansado.
levem ele para os aposentos.
96
00:13:36,295 --> 00:13:38,661
Que artimanha � essa?
97
00:13:38,662 --> 00:13:41,823
Entender� melhor
98
00:13:41,824 --> 00:13:44,665
quanto mais tempo
permane�a aqui.
99
00:14:08,761 --> 00:14:11,728
Senhor, Conseguiu?
Claro.
100
00:14:11,729 --> 00:14:15,631
- Como reagiu?
- a rea��o de um coelho diante da armadilha.
101
00:14:15,632 --> 00:14:18,182
Resistiu um pouco.
Que outra coisa podia fazer?
102
00:14:18,183 --> 00:14:20,732
O que voc� faria nas
mesmas circunstancias, Corbeau?
103
00:14:20,733 --> 00:14:24,535
De repente, a armadilha
pode ser mais fr�gil que o coelho.
104
00:14:24,536 --> 00:14:29,513
N�o deixaremos que isso aconte�a.
Posso contar contigo, Corbeau, posso?
105
00:14:29,514 --> 00:14:33,865
N�o me deu a impress�o de ser um
sujeito pacato. Pode ser dif�cil.
106
00:14:33,866 --> 00:14:38,217
Assim espero. Seria como roubar
o jogo se n�o oferece resist�ncia.
107
00:14:38,218 --> 00:14:41,226
Os outros voltaram?
Est�o l� fora.
108
00:14:41,227 --> 00:14:42,306
Traga-os.
109
00:14:46,032 --> 00:14:48,125
Certo, senhor, aqui est�o.
110
00:14:52,471 --> 00:14:56,999
N�o fiquem a� como pedras!
Entrem!
111
00:15:00,980 --> 00:15:04,381
Bom, Turec, � um cad�ver convincente.
112
00:15:04,382 --> 00:15:07,417
- N�o acham, cavalheiros?
113
00:15:07,418 --> 00:15:10,455
Talvez dev�ssemos fazer algo
para que seja permanente.
114
00:15:10,456 --> 00:15:14,651
E seu senso de humor, Turec?
115
00:15:14,652 --> 00:15:18,925
Alem do mais, Moret cometeu o deslize
de usar uma arma sem balas.
116
00:15:18,926 --> 00:15:21,694
Acha que eu iria esquecer
de tomar essa precau��o?
117
00:15:23,302 --> 00:15:26,362
A vida pende por um fio.
118
00:15:29,275 --> 00:15:31,743
Muito bem, senhor.
Conseguiu seu objetivo.
119
00:15:31,744 --> 00:15:34,543
Agora Turec
sabe qual � seu poder.
120
00:15:34,544 --> 00:15:37,342
Sei, senhor.
Obrigado, senhor.
121
00:15:37,343 --> 00:15:41,352
Agora, cada qual por si. Longe de minha
vista at� que meu objetivo se concretize.
122
00:15:41,353 --> 00:15:45,151
Sugiro se aposente
no velho barrac�o.
123
00:15:50,763 --> 00:15:53,129
O painel.
124
00:16:04,543 --> 00:16:06,702
Voltan,
125
00:16:06,703 --> 00:16:10,340
Quer que te cortem as orelhas
para ouvir melhor?
126
00:16:12,685 --> 00:16:14,619
Levanta, Ouviu?
127
00:16:20,059 --> 00:16:23,990
N�o ouvi.Juro.
Vim para informar.
128
00:16:23,991 --> 00:16:27,846
Dizer que...
est� agitado esta noite.
129
00:16:27,847 --> 00:16:31,700
Sempre est�...
quando pressente perigo.
130
00:16:31,701 --> 00:16:35,537
� absurdo. Presta aten��o
aos del�rios de um louco?
131
00:16:35,538 --> 00:16:39,474
Volte a seus... deveres.
132
00:16:39,475 --> 00:16:42,810
Se volto a te encontrar aqui,
133
00:16:42,811 --> 00:16:47,182
te jogarei aos porcos.
134
00:16:47,183 --> 00:16:49,619
Vou acalm�-lo.
135
00:16:53,092 --> 00:16:55,617
Voltan sabe o modo.
136
00:16:56,629 --> 00:16:58,893
Um modo muito bom.
137
00:17:02,234 --> 00:17:04,792
Voc� pensa, senhor, que sabe algo?
138
00:17:04,793 --> 00:17:08,704
- � poss�vel que teu ... -
- Nunca se deve mencionar seu nome.
139
00:17:08,705 --> 00:17:12,107
Fora. Todo seu.
140
00:17:51,784 --> 00:17:55,743
Esperei 20
anos por esta noite, Helene.
141
00:17:55,744 --> 00:17:57,183
Vinte anos.
142
00:19:23,142 --> 00:19:25,540
Por favor! Me machuca!
143
00:19:25,541 --> 00:19:28,169
N�o gosto de intrusos no meu quarto.
Te pe�o
144
00:19:28,170 --> 00:19:32,911
Tal vez sou t�o idiota
para perguntar cada vez que algo acontece.
145
00:19:37,223 --> 00:19:39,155
Vim para te avisar.
146
00:19:39,156 --> 00:19:41,783
Hmm. Acho que
chegou tarde.
147
00:19:41,784 --> 00:19:44,352
Deveriam ter nos apresentado
no terra�o.
148
00:19:46,665 --> 00:19:52,501
N�o pode me censurar que te acho
mais atraente que a outras que vi..
149
00:19:54,373 --> 00:19:56,307
Pode?
150
00:19:58,911 --> 00:20:04,076
Agora, a que devo esta
misteriosa visita?
151
00:20:04,077 --> 00:20:07,207
Tinha que vir
Meu tio-
152
00:20:07,208 --> 00:20:11,347
- Teu tio?
- Sou Blanche de Maletroit.
153
00:20:11,348 --> 00:20:12,147
Voc�- Oh, droga.
154
00:20:15,427 --> 00:20:18,590
Realmente, a noite est�
cheia de surpresas.
155
00:20:18,591 --> 00:20:21,995
Te imaginei como
uma bruxa desdentada.
156
00:20:21,996 --> 00:20:25,002
Te informo, senhor,
que n�o � o momento para frivolidades.
157
00:20:27,239 --> 00:20:31,300
Deve sair aqui. N�o deve participar
de nenhuma maquina��o de meu tio.
158
00:20:31,301 --> 00:20:33,521
O que sabe de tudo isso?
159
00:20:33,522 --> 00:20:35,740
Nada. Nada em absoluto.
160
00:20:35,741 --> 00:20:38,110
S� sei que meu tio
� um malvado,
161
00:20:38,111 --> 00:20:41,448
as coisas estranhas que aqui
acontecem, at� onde me lembro
162
00:20:41,449 --> 00:20:44,455
Sabe que me obrigam
a me casar com voc�.
163
00:20:44,456 --> 00:20:46,921
Me disseram.
164
00:20:46,922 --> 00:20:49,424
Deve ter uma inten��o
diab�lica por tr�s disso.
165
00:20:49,425 --> 00:20:53,454
Sim, � verdade. E naturalmente
est� longe de saber do que se trata.
166
00:20:53,455 --> 00:20:58,024
Me acha um louco? Esta visita
n�o me cheira a doce inoc�ncia.
167
00:20:58,025 --> 00:21:02,062
Acreditaria melhor em voc�
se soubesse que n�o est� detr�s do engano.
168
00:21:02,063 --> 00:21:03,022
- Voce-voce-
169
00:22:19,785 --> 00:22:22,318
Que diabos faz aqui?
170
00:22:22,319 --> 00:22:24,850
Te trago roupa limpa.
171
00:22:24,851 --> 00:22:28,204
E tem comida e bebida
l� fora.
172
00:22:28,205 --> 00:22:31,557
Vai ver que est�o
envenenadas!
173
00:22:31,558 --> 00:22:34,224
N�o me importa.
174
00:22:35,634 --> 00:22:39,832
Se quer que o sangue continue correndo,
em suas veias, ser� melhor mudar de atitude.
175
00:22:39,833 --> 00:22:42,135
O que quer, amigo?
176
00:22:43,175 --> 00:22:45,405
Espere l� fora.
177
00:22:46,779 --> 00:22:48,938
Depende de sua digest�o.
178
00:22:48,939 --> 00:22:52,506
Algo entre o cachorro e o porco
entre todo o reino animal.
179
00:22:52,507 --> 00:22:56,262
Meu nome verdadeiro � Talon.
� infeliz aqui, Talon?
180
00:22:56,263 --> 00:23:00,017
Oh,Quem � feliz nesses dias?
Entre guerras e impostos.
181
00:23:00,018 --> 00:23:02,558
Aceitaria um suborno,
182
00:23:02,559 --> 00:23:07,361
mas por simples senso de justi�a,
Me ajudar� a sair daqui?
183
00:23:07,362 --> 00:23:09,661
N�o sei nada de justi�a.
184
00:23:09,662 --> 00:23:12,226
Outra coisa � o suborno.
O que est� disposto a oferecer?
185
00:23:12,227 --> 00:23:15,430
Nada. Coisa alguma.
186
00:23:15,431 --> 00:23:18,406
Nesse caso, permanecerei
fiel a meu senhor.
187
00:23:18,407 --> 00:23:22,502
Uh, imagine que te prometesse
uma futura recompensa
188
00:23:22,503 --> 00:23:28,042
Oh,Recompensas futuras!
Nesse caso, te mostrarei a sa�da.
189
00:23:28,043 --> 00:23:29,917
Venha.
190
00:23:51,276 --> 00:23:54,437
Sua bondade me comove.
191
00:23:54,438 --> 00:23:58,242
Vejo por que te chamam de
forma t�o carinhosa.
192
00:23:58,243 --> 00:24:03,516
Acho que me faria girar
nessa roda e me mandaria longe daqui.
193
00:24:03,517 --> 00:24:06,636
N�o � uma roda normal.
194
00:24:06,637 --> 00:24:09,755
Ouviu falar de Cabrissade?
195
00:24:09,756 --> 00:24:11,987
O torturador?
196
00:24:11,988 --> 00:24:16,728
Na idade Media, usou este castelo
para algumas de suas experi�ncias favoritas.
197
00:24:38,957 --> 00:24:41,651
Boas costelas!
198
00:24:41,652 --> 00:24:44,594
Como est� nosso hospede?
Bem, senhor.
199
00:24:44,595 --> 00:24:46,754
Dormiu como um beb�.
200
00:24:46,755 --> 00:24:49,856
Fala mais alto, porco.!
O que faz?
201
00:24:49,857 --> 00:24:54,338
Uh, quero lhe mostrar
certa considera��o.
202
00:24:56,608 --> 00:25:00,201
Me ofereceu um suborno
esta manh�.
203
00:25:00,202 --> 00:25:04,477
Um verdadeiro car�ter, senhor.
Acrescentou o suborno a suas outras virtudes.
204
00:25:04,478 --> 00:25:06,484
Boa chance, Corbeau, hmm?
205
00:25:06,485 --> 00:25:08,782
Excelente
206
00:25:14,626 --> 00:25:19,188
Mm, Me sinto melhor que nunca!
207
00:25:19,189 --> 00:25:22,095
Tenho fome.
208
00:25:22,096 --> 00:25:25,193
Mm. o que te faz bocejar?
209
00:25:25,194 --> 00:25:29,796
Comer te distrairia?
210
00:25:29,797 --> 00:25:33,333
N�o � comer o que me distrai, senhor.
211
00:25:33,334 --> 00:25:35,989
� a falta disso.
212
00:25:35,990 --> 00:25:38,643
Oh, uh, Talon,
213
00:25:38,644 --> 00:25:43,049
O que faz, uh, aceita o suborno?
214
00:25:43,050 --> 00:25:47,717
N�o era suficientemente bom, senhor.
Nem para tirar proveito.
215
00:25:47,718 --> 00:25:49,157
Aqui, cachorro.
216
00:25:53,832 --> 00:25:57,199
Ganhou um osso
por sua fidelidade.
217
00:25:57,200 --> 00:26:01,431
Mas me trairia
se pudesse.
218
00:26:01,432 --> 00:26:05,909
N�o posso confiar em ningu�m.
Estou rodeado de malandros.
219
00:26:05,910 --> 00:26:09,139
Pessoas do mesmo
car�ter, senhor.
220
00:26:09,140 --> 00:26:12,411
Diga, poderia ag�entar
um homem honesto nesta casa, hmm?
221
00:26:12,412 --> 00:26:15,214
Certo, Corbeau.
No meu dom�nio afastado,
222
00:26:15,215 --> 00:26:18,814
a vileza une os homens.
223
00:26:21,360 --> 00:26:26,730
Mas estou confuso.
Meus criados gostam de mim.
224
00:26:43,048 --> 00:26:47,041
Vire-se, querida.
Deixa te olhar.
225
00:26:48,720 --> 00:26:52,156
� uma noiva bonita.
226
00:26:56,895 --> 00:26:59,492
Tio, por que faz isso comigo?
227
00:26:59,493 --> 00:27:02,089
Querida,
para te fazer feliz.
228
00:27:02,090 --> 00:27:06,399
Tem 20 anos e j� passou a
idade em que as donzelas s�o desej�veis.
229
00:27:06,400 --> 00:27:08,666
Mas tal casamento fracassar�.
230
00:27:08,667 --> 00:27:11,502
N�o fracassar�.
231
00:27:11,503 --> 00:27:15,171
Mas amo Armand.
N�o seria poss�vel...?
232
00:27:15,172 --> 00:27:17,645
N�o discutirei isso.
233
00:27:17,646 --> 00:27:20,410
Ah, de Beaulieu!
Dormiu bem?
234
00:27:20,411 --> 00:27:23,833
Vejo que resolveu
aceitar minha hospitalidade.
235
00:27:23,834 --> 00:27:27,255
Esta � minha sobrinha
Blanche de Maletroit.
236
00:27:27,256 --> 00:27:30,887
Blanche, este �
Denis de Beaulieu.
237
00:27:30,888 --> 00:27:33,088
Oh, ent�o conhe�o meu premio.
238
00:27:33,089 --> 00:27:36,794
Bom, devo reconhecer
que ultrapassa minhas expectativas.
239
00:27:36,795 --> 00:27:39,496
N�o obstante,
escolho minhas mulheres.
240
00:27:39,497 --> 00:27:41,503
Prefiro assim.
241
00:27:41,504 --> 00:27:44,508
Voc�, uh... n�o tem escolha.
242
00:27:47,813 --> 00:27:50,939
Preferiria morrer
a obrigar esse homem.
243
00:27:50,940 --> 00:27:55,953
Querida, querida, n�o diga
que acha ele... pouco atraente.
244
00:27:55,954 --> 00:27:58,649
Vendo voc�s juntos,
se diria...
245
00:27:58,650 --> 00:28:01,885
que s�o um para o outro.
246
00:28:01,886 --> 00:28:04,324
Sua olhada � t�o
suja como seus planos.
247
00:28:04,325 --> 00:28:08,298
Tio, por favor n�o me force a efetuar este
casamento, ainda que desaprove Armand.
248
00:28:08,299 --> 00:28:12,701
Ao contrario, querida,
de cora��o aprovo a teu jovem capit�o.
249
00:28:12,702 --> 00:28:17,902
Mas ele pr�prio se invalidou
por te abandonar.
250
00:28:17,903 --> 00:28:19,874
N�o me evita por prazer.
251
00:28:19,875 --> 00:28:23,108
Te prometo que
esse Monsieur de Beaulieu...
252
00:28:23,109 --> 00:28:26,810
ser� mais devoto em suas aten��es.
253
00:28:26,811 --> 00:28:28,976
N�o � verdade, uh, Denis?
254
00:28:28,977 --> 00:28:32,681
Que pode fazer algo justo
se � contra a natureza.
255
00:28:32,682 --> 00:28:37,821
Tio, n�o desejo te desapontar. Estou agradecida
pelo que fez desde a morte de meus pais.
256
00:28:37,822 --> 00:28:41,091
Nada de agradecimentos.
Porem, estou agradecida.
257
00:28:41,092 --> 00:28:46,433
S� considera meus sentimentos. Admite meu
direito a felicidade, ao homem que eu escolha.
258
00:28:46,434 --> 00:28:49,702
Armand � um homem bom.
Procede de fam�lia honor�vel.
259
00:28:49,703 --> 00:28:53,437
� am�vel e atento,
e me ama.
260
00:28:53,438 --> 00:28:57,171
Est� sendo inconveniente, Blanche.
261
00:28:57,172 --> 00:29:01,583
Te falei que Armand
� negligente e indigno.
262
00:29:01,584 --> 00:29:03,587
Muito bem.
263
00:29:04,756 --> 00:29:07,571
Se for assim
te prometerei algo.
264
00:29:07,572 --> 00:29:10,386
Pela mem�ria de minha m�e-
Tua m�e?
265
00:29:10,387 --> 00:29:14,294
Prometo que jamais voltarei a v�-lo.
Eu... o deixarei.
266
00:29:14,295 --> 00:29:19,199
S� te pe�o que n�o me fa�a
passar por um casamento infeliz.
267
00:29:19,200 --> 00:29:24,834
Viu, de Maletroit, nenhum homem poderia
equiparar-se a essa virtude.
268
00:29:24,835 --> 00:29:28,903
Esta dama � muito pura e nobre
para um homem como eu.
269
00:29:28,904 --> 00:29:33,212
Veja, tio. Este homem
reconhece expressamente.
270
00:29:33,213 --> 00:29:36,418
Poucos de n�s ser�amos
... perfeitos.
271
00:29:36,419 --> 00:29:39,624
Por favor, d�-me um
pouco mais de tempo.
272
00:29:39,625 --> 00:29:43,494
Claro. N�o quero que
te precipites.
273
00:29:43,495 --> 00:29:47,364
Leva tempo
sentir o fogo do amor.
274
00:29:47,365 --> 00:29:50,263
Ter�, uh, 24 horas.
275
00:29:50,264 --> 00:29:52,860
Agora, aproveita ao m�ximo.
276
00:29:55,140 --> 00:29:57,265
Aprende a amar
teu marido.
277
00:29:57,266 --> 00:30:00,140
Pelas boas apar�ncias,
Gostaria de te levar ao altar...
278
00:30:00,141 --> 00:30:03,702
com um sorriso de felicidade
em teu rosto.
279
00:30:03,703 --> 00:30:06,960
Como posso ser feliz
com um homem que acabo de conhecer?
280
00:30:06,961 --> 00:30:10,092
�"Acabar de conhecer"? Esqueceu
que visitou ele ontem?
281
00:30:10,093 --> 00:30:13,223
S� isso � raz�o suficiente
para casar- te com ele.
282
00:30:20,265 --> 00:30:24,632
Come�aram se desentendendo.
O �dio vem depois.
283
00:30:24,633 --> 00:30:29,197
Quero relaxar. Vamos visitar as
masmorras. Isso � sempre divertido, hmm?
284
00:30:29,198 --> 00:30:33,040
Seria divertido que lhe
cont�ssemos o que acontecer�.
285
00:30:33,041 --> 00:30:35,543
N�o quer entender.
Mmm.
286
00:30:35,544 --> 00:30:38,606
Sua mente est� nublada pela compaix�o.
287
00:30:38,607 --> 00:30:41,377
Diminui o prazer.
Vamos.
288
00:30:41,378 --> 00:30:44,430
Me desculpe. Preferiria n�o faz�-lo.
� deprimente.
289
00:30:44,431 --> 00:30:47,482
quando penso o que foi
e no que se converteu, eu...
290
00:30:47,483 --> 00:30:52,360
� delicado, Corbeau.
Muito delicado.
291
00:30:58,136 --> 00:31:01,661
Ent�o tem outro homem?
Sim.
292
00:31:01,662 --> 00:31:04,800
E naturalmente � tudo
o que disse dele?
293
00:31:07,012 --> 00:31:10,743
Ent�o h� menos raz�es
para que seu tio me prefira.
294
00:31:10,744 --> 00:31:13,145
Talvez pense que �
o melhor para mim.
295
00:31:13,146 --> 00:31:17,416
Oh, naturalmente.
Sou um anjo com aureola e tudo.
296
00:31:19,124 --> 00:31:22,321
Parece mais um rapaz que
gosta de parecer com o diabo.
297
00:31:22,322 --> 00:31:26,544
Agora, esque�amos de mim
e falemos de voc�
298
00:31:26,545 --> 00:31:30,767
Teu tio te maltrata?
Nega o que deseja?
299
00:31:30,768 --> 00:31:34,792
N�o. N�o, N�o posso dizer que fa�a.
300
00:31:34,793 --> 00:31:39,708
M�s, do que sou capaz
de lembrar est� acontecendo algo estranho.
301
00:31:39,709 --> 00:31:42,607
e sempre que quis algo,
302
00:31:42,608 --> 00:31:45,504
foi tirado, destru�do
303
00:31:45,505 --> 00:31:48,985
Tive uma vez uma donzela.
Me fazia companhia.
304
00:31:48,986 --> 00:31:52,167
e depois um cachorrinho.
305
00:31:52,168 --> 00:31:55,347
Seu tio fez essas coisas?
306
00:31:55,348 --> 00:31:59,056
N�o posso provar.
Mas aconteceu.
307
00:31:59,057 --> 00:32:02,764
Este jovem capit�o-
Ama ele?
308
00:32:02,765 --> 00:32:06,548
Armand?
Ouviu meu tio.
309
00:32:06,549 --> 00:32:10,331
N�o o vejo h� meses.
310
00:32:10,332 --> 00:32:15,141
Me visitou um dia na primavera.
Foi a ultima vez que o vi.
311
00:32:15,142 --> 00:32:17,406
Nada desde ent�o.
312
00:32:17,407 --> 00:32:20,861
� muito estranho.
Estranho? Sim, �.
313
00:32:20,862 --> 00:32:24,315
Voc�... Pensa que aconteceu algo?
314
00:32:24,316 --> 00:32:27,950
Estou certa que saberia
se ele pudesse faz�-lo.
315
00:32:27,951 --> 00:32:30,551
� por isso que deve
fugir daqui.
316
00:32:30,552 --> 00:32:33,687
Oh, aprecio seu interesse
317
00:32:33,688 --> 00:32:38,702
mas aprendi que nem
sempre se consegue o que quer.
318
00:32:38,703 --> 00:32:41,295
Eu sei,
mas acharei um modo.
319
00:33:09,401 --> 00:33:11,333
Vem, vem, vem, Edmond.
320
00:33:11,334 --> 00:33:14,668
N�o ter� medo depois de
tantos anos.
321
00:33:14,669 --> 00:33:19,053
Sabe que n�o quero te machucar.
322
00:33:19,054 --> 00:33:23,437
Isso seria mais r�pido e f�cil
323
00:33:23,438 --> 00:33:27,849
Tenho algo...
mais delicado que isso.
324
00:33:29,354 --> 00:33:33,516
Agora, vem.
� hora de se divertir.
325
00:33:33,517 --> 00:33:37,891
Os melhores sonhos de um
pai podem se realizar
326
00:33:37,892 --> 00:33:42,420
Que maravilhoso marido ser�, Edmond.
327
00:33:42,421 --> 00:33:46,592
Um sem vergonha sem escr�pulos
nem consci�ncia.
328
00:33:46,593 --> 00:33:50,764
Um sem vergonha escolhido
com muito cuidado...
329
00:33:50,765 --> 00:33:52,867
para destru�-la.
330
00:33:55,313 --> 00:33:59,409
Sim, querido irm�o, conhecer�
o sofrimento como eu conheci.
331
00:33:59,410 --> 00:34:01,643
Sofrer� como eu sofri.
332
00:34:01,644 --> 00:34:05,019
E este ser� meu presente para sua filha!
Meu presente de casamento!
333
00:34:05,020 --> 00:34:09,527
Um marido para ela,
um genro para voc�.
334
00:34:20,839 --> 00:34:23,635
Isso, grita!
335
00:34:23,636 --> 00:34:26,539
Se pudesse entender o que
estou falando
336
00:34:26,540 --> 00:34:30,012
me imploraria compaix�o!
Isso seria meu maior prazer!
337
00:34:30,013 --> 00:34:34,848
Onde estava?
N�o te disse que nunca me deixe?
338
00:34:34,849 --> 00:34:37,513
�gua, senhor.
Fui pegar �gua.
339
00:34:37,514 --> 00:34:38,513
Sim?
340
00:34:40,024 --> 00:34:42,786
Estou desolado, Edmond,
341
00:34:42,787 --> 00:34:45,225
de n�o poder te levar o convite
de casamento.
342
00:34:45,226 --> 00:34:50,893
Mas acho que quem est� morto h�
20 anos poderia estragar meus planos
343
00:35:15,326 --> 00:35:19,626
Olha o que trouxe, amo.
Da pr�pria mesa do senhor.
344
00:35:21,299 --> 00:35:24,755
Diga, Voltan,
� verdade o que meu irm�o diz?
345
00:35:24,756 --> 00:35:28,465
Trouxe um homem?
Vai obrigar minha filha a casar com ele?
346
00:35:28,466 --> 00:35:31,100
� verdade, senhor.
347
00:35:32,410 --> 00:35:36,071
Se pudesse sair daqui!
348
00:35:36,072 --> 00:35:39,708
� a �nica chave que n�o tenho.
A �nica.
349
00:35:39,709 --> 00:35:42,776
O amo leva sempre com ele.
350
00:35:43,888 --> 00:35:46,855
Foi um amigo fiel, Voltan.
351
00:35:46,856 --> 00:35:49,519
Sem voc� n�o poderia
sobreviver todos esses anos.
352
00:35:49,520 --> 00:35:52,207
Foi meu desejo te servir, amo.
353
00:35:52,208 --> 00:35:54,836
Agora te pe�o algo mais
354
00:35:54,837 --> 00:35:57,464
e deve ter coragem
355
00:35:57,465 --> 00:35:59,469
Coragem?
356
00:36:01,072 --> 00:36:03,004
Tamb�m tenho medo dele.
357
00:36:03,005 --> 00:36:06,942
Esse homem n�o deve se casar com ela.
Entende?
358
00:36:11,382 --> 00:36:13,314
Entendo.
359
00:36:13,315 --> 00:36:16,547
Esta noite.
Deve ser feito essa noite.
360
00:36:18,490 --> 00:36:20,822
Ser� feito.
361
00:38:31,189 --> 00:38:34,605
Voltan!
O que faz aqui?
362
00:38:34,606 --> 00:38:38,021
Vim avisar.
Est� em perigo.
363
00:38:39,897 --> 00:38:43,524
Quem �... um pesadelo?
364
00:38:43,525 --> 00:38:48,231
N�o diga isso.
� meu amigo, Voltan.
365
00:38:48,232 --> 00:38:50,831
Te ajudar�.
Ajudar�, Voltan?
366
00:38:50,832 --> 00:38:52,840
Ajud�-lo?
367
00:38:52,841 --> 00:38:55,206
Ou�a atentamente
o que vou dizer
368
00:38:55,207 --> 00:39:00,046
Se permanece aqui, algo
ruim acontecer�. Entende?
369
00:39:00,047 --> 00:39:03,017
Sim, entendo.
370
00:39:03,018 --> 00:39:05,645
N�o deve acontecer.
371
00:39:05,646 --> 00:39:09,420
Deve lev�-lo longe daqui.
Pode faz�-lo, pode?
372
00:39:09,421 --> 00:39:13,021
Tira-lo?
Sim, senhorita.
373
00:39:14,399 --> 00:39:16,850
Voltan conhece o caminho
374
00:39:16,851 --> 00:39:19,302
Ent�o, vamos agora.
375
00:39:24,809 --> 00:39:27,471
Ent�o, Voltan?
376
00:39:29,313 --> 00:39:32,610
� melhor, senhorita
voc� n�o ir.
377
00:39:32,611 --> 00:39:35,691
O caminho atravessa
os velhos barrancos.
378
00:39:35,692 --> 00:39:38,758
N�o tenho medo.
Ele est� certo, Blanche.
379
00:39:38,759 --> 00:39:41,825
N�o quero te por em perigo
por minha culpa.
380
00:39:41,826 --> 00:39:43,882
N�o sou digno disso.
381
00:39:43,883 --> 00:39:47,692
Lamento que nosso encontro
n�o tenha sido em circunstancias diferentes.
382
00:39:47,693 --> 00:39:50,027
N�o posso deixar de pensar
383
00:39:50,028 --> 00:39:53,195
Por favor, Denis, n�o fale mais
384
00:39:53,196 --> 00:39:55,432
Deve se apressar.
385
00:39:59,610 --> 00:40:02,602
Adeus. Cuide-se.
386
00:40:06,784 --> 00:40:08,775
Pronto, Voltan.
387
00:40:35,646 --> 00:40:37,978
Por aqui.
388
00:40:48,826 --> 00:40:49,826
Ali.
389
00:40:51,056 --> 00:40:54,326
O que esperas?
Vai. Te seguirei.
390
00:40:55,333 --> 00:40:57,595
Vai voc�. Eu te seguirei.
391
00:40:57,596 --> 00:41:00,432
A estatua � pesada.
Devo segurar.
392
00:41:03,107 --> 00:41:05,098
Mostra o caminho.
393
00:41:58,396 --> 00:42:00,364
Muito interessante.
394
00:42:04,202 --> 00:42:06,864
N�o posso passar
mais tempo aqui
395
00:43:08,266 --> 00:43:11,702
� o homem que pensei que
havia matado na taberna. eh?
396
00:43:11,703 --> 00:43:15,206
Mas se matou ele,
como pode ser ele mesmo?
397
00:43:15,207 --> 00:43:18,709
Esse � o ponto, Voltan.
Como pode ser?
398
00:43:18,710 --> 00:43:22,177
Foi o que disseram.
399
00:43:27,451 --> 00:43:29,542
� o que penso-
400
00:43:29,543 --> 00:43:32,783
n�o tem marca de disparo.
401
00:43:34,292 --> 00:43:38,888
Voltan, existe o prop�sito de
me fazer parecer um canalha.
402
00:43:42,800 --> 00:43:46,065
Acho que se trata de fazer
danos � dama. Danos a ela?
403
00:43:46,066 --> 00:43:49,402
Uma coisa � certa.
Ela precisa de ajuda.
404
00:43:49,403 --> 00:43:51,632
Quer ajud�-la?
405
00:43:51,633 --> 00:43:54,200
Vamos. Me leve at� ela.
406
00:44:06,357 --> 00:44:08,348
Aqui. Foram liberados pontualmente.
407
00:44:08,349 --> 00:44:10,917
Pega um cavalo.
408
00:44:19,603 --> 00:44:22,568
Montar� este.
Ir�o at� Rouen.
409
00:44:22,569 --> 00:44:25,532
Ent�o?
Devo esperar resposta, Sr?
410
00:44:25,533 --> 00:44:28,271
Quando o Senhor de Maletroit
manda um convite,
411
00:44:28,272 --> 00:44:30,837
a resposta � sempre sim.
412
00:44:33,884 --> 00:44:36,564
Agora conhece suas ordens.
Alguma pergunta?
413
00:44:36,565 --> 00:44:39,245
Duas reses foram sacrificadas.
Ser� bastante?
414
00:44:39,246 --> 00:44:41,812
Sim,, com o leit�o
e os carneiros.
415
00:44:41,813 --> 00:44:47,226
Cozinheiro, o que tem? Aves, perdiz,
codorna e calhandra.
416
00:44:47,227 --> 00:44:52,395
Bom. Sugiro tamb�m torta de
veado, acompanhado de trufas e especiarias.
417
00:44:52,396 --> 00:44:55,064
E enguias, claro,
e carac�is.
418
00:44:55,065 --> 00:44:57,230
Muitos carac�is.
419
00:44:57,231 --> 00:44:59,742
Isso � tudo. n�o queremos que
nossos convidados engordem, hmm?
420
00:44:59,743 --> 00:45:02,506
Certo, irei contigo.
421
00:45:05,116 --> 00:45:07,676
Oh, mordomo,
Irei logo na adega.
422
00:45:07,677 --> 00:45:09,980
Quero provar o vinho.
423
00:45:09,981 --> 00:45:12,043
Esse � o card�pio de vinhos?
Sim, senhor.
424
00:45:12,044 --> 00:45:15,854
Temos Chanson Petit,
Merlot, chablis superior...
425
00:45:15,855 --> 00:45:18,017
champagne-
426
00:45:18,018 --> 00:45:20,256
Senhor, devo falar com voc�.
427
00:45:20,257 --> 00:45:22,265
Fala, homem.
E r�pido.
428
00:45:25,936 --> 00:45:28,370
Oh, uh, a cerim�nia, reverencia
429
00:45:28,371 --> 00:45:30,405
ser� digna mas breve.
430
00:45:30,406 --> 00:45:32,463
N�o conv�m se exceder nestas
ocasi�es.
431
00:45:32,464 --> 00:45:36,946
Como ordene, Senhor.
Corbeau preparou a m�sica.
432
00:45:36,947 --> 00:45:40,072
A cerim�nia come�ar�
�s 8 em ponto.
433
00:45:40,073 --> 00:45:43,396
Tragam ele imediatamente.
Oh, um detalhe fr�volo.
434
00:45:43,397 --> 00:45:46,719
Monsieur de Beaulieu n�o � oriundo
dessas terras,
435
00:45:46,720 --> 00:45:50,887
assim que n�o ir�
mencionar sua fam�lia.
436
00:45:52,296 --> 00:45:54,262
� tudo.
437
00:45:54,263 --> 00:45:56,297
Turec e Moret
foram encontrados-
438
00:45:56,298 --> 00:45:58,733
N�o sabia que tinham se perdido.
Nem pude acabar.
439
00:45:58,734 --> 00:46:01,328
Turec e Moret foram
encontrados mortos.
440
00:46:01,329 --> 00:46:03,498
Mortos.
Assassinados?
441
00:46:06,243 --> 00:46:08,869
Do que fala?
Como � poss�vel?
442
00:46:08,870 --> 00:46:11,915
� a verdade. Foram
assassinados durante a noite.
443
00:46:13,751 --> 00:46:18,017
Pensa que nosso noivo
tem a ver com isso?
444
00:46:18,018 --> 00:46:20,055
N�o sei.
445
00:46:20,056 --> 00:46:22,092
De qualquer modo,
acabo de ve-lo.
446
00:46:22,093 --> 00:46:24,125
Bom dia, tio.
447
00:46:24,126 --> 00:46:27,358
Ah, querida sobrinha. Meu cora��o
se alegra em te ver feliz.
448
00:46:27,359 --> 00:46:31,024
E n�o tenho raz�o para estar?
449
00:46:31,025 --> 00:46:34,128
Talvez milady tenha outra
raz�o para estar de bom humor.
450
00:46:34,129 --> 00:46:36,137
Que outra raz�o poderia ter?
451
00:46:36,138 --> 00:46:38,437
Corbeau � um c�nico.
N�o d� aten��o.
452
00:46:38,438 --> 00:46:40,477
Nada � muito bom para voc�.
453
00:46:40,478 --> 00:46:43,340
Ser� um dia festivo.
454
00:46:43,341 --> 00:46:45,905
Espero que n�o
desaprove, tio.
455
00:46:46,984 --> 00:46:49,151
Desaprovar? Por que?
456
00:46:49,152 --> 00:46:51,318
Oh, por varias razoes.
457
00:46:51,319 --> 00:46:53,753
Talvez o principal personagem
n�o apare�a.
458
00:46:53,754 --> 00:46:56,188
Inclusive o pr�prio
noivo pode se ausentar.
459
00:46:56,189 --> 00:46:58,694
Ouvi que acontecem coisas.
460
00:47:00,598 --> 00:47:03,089
N�o � o caso, querida.
461
00:47:06,604 --> 00:47:09,196
Sempre tem raz�o,
querido tio
462
00:47:09,197 --> 00:47:12,902
Espero que tenha descansado esta noite
Melhor que nunca, senhor.
463
00:47:12,903 --> 00:47:15,172
Dois de meus homens foram
assassinados esta noite.
464
00:47:15,173 --> 00:47:17,337
Oh, E ressuscitaram?
O que pensa disso?
465
00:47:17,338 --> 00:47:20,941
Seus homens s�o duros.
Tem nove vidas como os gatos
466
00:47:20,942 --> 00:47:23,007
Porem, est�o mortos.
467
00:47:23,008 --> 00:47:25,055
Oh, n�o devemos falar de
mortes numa ocasi�o como esta.
468
00:47:25,056 --> 00:47:27,054
N�o � agrad�vel para minha noiva.
469
00:47:27,055 --> 00:47:30,525
Estamos a caminho de uma nova
vida, um casamento feliz.
470
00:47:30,526 --> 00:47:33,461
Todos mentem para n�s.
Exceto a morte.
471
00:47:33,462 --> 00:47:35,588
Venha comigo.
472
00:47:35,589 --> 00:47:38,663
Embora nosso futuro esteja
bem planejado,
473
00:47:38,664 --> 00:47:41,736
merece a pena falar
do nosso passado.
474
00:47:41,737 --> 00:47:44,330
Existe uma formalidade
que exige sua aten��o-
475
00:47:44,331 --> 00:47:47,309
de assinar as condi��es do casamento.
476
00:47:50,281 --> 00:47:54,149
Tem outra formalidade-
publicar os proclamas.
477
00:47:54,150 --> 00:47:56,411
N�o percebeu
que o tempo passa.
478
00:47:56,412 --> 00:47:59,034
Pensa que acontecer� algo
imprevisto?
479
00:47:59,035 --> 00:48:01,656
Examina a data deste
documento, sobrinho.
480
00:48:01,657 --> 00:48:04,283
14 de setembro.
481
00:48:04,284 --> 00:48:07,330
� a noite que me honrar�
atravessando minha porta.
482
00:48:07,331 --> 00:48:11,425
E a data que faremos
os proclamas, se quiser.
483
00:48:21,178 --> 00:48:23,508
Obrigado.
484
00:48:23,509 --> 00:48:27,176
Agora acho que Monsieur de Beaulieu
deveria ir para os seus aposentos.
485
00:48:27,177 --> 00:48:29,342
E depois, querido,
traz m� sorte...
486
00:48:29,343 --> 00:48:34,551
os noivos se verem muito
no dia do casamento.
487
00:49:29,780 --> 00:49:31,769
Conde Grassin.!
488
00:49:31,770 --> 00:49:33,940
Ah, meu querido Conde Grassin.
489
00:49:33,941 --> 00:49:37,419
atrasado, mas sempre bem vindo.
� um caminho longo, amigo meu,
490
00:49:37,420 --> 00:49:40,150
e a pontualidade nunca foi
uma de minhas virtudes.
491
00:49:40,151 --> 00:49:43,036
O importante � que esteja aqui.
492
00:49:43,037 --> 00:49:45,922
Te asseguro que
nada me impediria.
493
00:49:47,264 --> 00:49:49,789
Quero que conhe�a ao sobrinho
que escolhi, Denis de Beaulieu.
494
00:49:49,790 --> 00:49:52,356
Denis, este � o conde Grassin.
495
00:49:52,357 --> 00:49:55,520
Boa noite, senhor.
"De Beaulieu"? Hmm.
496
00:49:55,521 --> 00:49:58,594
Conheci uns Beaulieus
em Normandia.
497
00:49:58,595 --> 00:50:01,667
Esse nome � comum na Fran�a,
Mm-hmm.
498
00:50:01,668 --> 00:50:05,875
Os que conheci eram muito
impetuosos, especialmente o filho.
499
00:50:05,876 --> 00:50:08,042
Tinha o costume de
procurar problemas.
500
00:50:08,043 --> 00:50:10,715
Uma briga atr�s da outra.
501
00:50:10,716 --> 00:50:13,388
Finalmente, o pai o deserdou.
502
00:50:14,958 --> 00:50:16,892
N�o ter� algo a ver, por acaso,
503
00:50:16,893 --> 00:50:18,892
com gente dessa classe?
504
00:50:18,893 --> 00:50:21,394
E se assim fosse?
Desculpe-me.
505
00:50:21,395 --> 00:50:24,559
N�o era minha inten��o ofender
te comparando com eles.
506
00:50:24,560 --> 00:50:26,567
Admito meu erro.
507
00:50:26,568 --> 00:50:29,054
Voc� tamb�m, meu amigo
deve perdoar a um velho...
508
00:50:29,055 --> 00:50:31,540
ao qual a idade roubou a
diplomacia das palavras.
509
00:50:31,541 --> 00:50:34,439
Seu servente.
E venha, senhor.
510
00:50:34,440 --> 00:50:37,241
Brindar� comigo sem ressentimentos?
511
00:50:37,242 --> 00:50:39,779
A sa�de de nosso anfitri�o.
512
00:50:39,780 --> 00:50:42,319
Qualquer desculpa serve para beber.
513
00:51:03,273 --> 00:51:05,366
Gra�as a Deus que chegou,
Grassin.
514
00:51:05,367 --> 00:51:07,621
Que comedia est�o encenando?
515
00:51:07,622 --> 00:51:09,874
Estou prisioneiro aqui.
Hmm?
516
00:51:09,875 --> 00:51:12,211
Preciso desesperadamente
tua ajuda.
517
00:51:12,212 --> 00:51:14,214
O que posso fazer?
518
00:51:14,215 --> 00:51:16,273
Deve preparar
uma fuga para esta noite.
519
00:51:16,274 --> 00:51:19,015
E acredite, senhor,
Logo te colocarei no seu lugar.
520
00:51:19,016 --> 00:51:23,389
Trata de me dar gato por lebre
521
00:51:28,465 --> 00:51:30,693
N�o ser� f�cil.
522
00:51:30,694 --> 00:51:33,064
De Maletroit � inteligente.
523
00:51:33,065 --> 00:51:35,933
Afortunadamente
conhe�o bem esta casa.
524
00:51:35,934 --> 00:51:39,305
Tem uma porta na ala sul,
que conduz ao cemit�rio.
525
00:51:40,477 --> 00:51:42,638
Poder� encontr�-la?
Encontrarei.
526
00:51:43,781 --> 00:51:47,877
Ok. �s 2 em ponto,
minha carruagem estar� l� esperando.
527
00:51:47,878 --> 00:51:51,011
E os guardas?
Cada sa�da � vigiada.
528
00:51:52,156 --> 00:51:54,215
Te repito:
N�o ser� f�cil.
529
00:52:08,639 --> 00:52:10,573
Boa sorte.
530
00:53:36,960 --> 00:53:40,521
O noivo perfeito.
O mais louco.
531
00:53:47,137 --> 00:53:50,573
Fique a seus p�s.
Preciso um trago.
532
00:53:56,813 --> 00:54:00,078
Foi uma boa festa.
Tem que repetir
533
00:54:00,079 --> 00:54:04,018
Est� totalmente b�bado.
534
00:54:04,019 --> 00:54:06,112
Vai.
535
00:54:08,258 --> 00:54:11,193
� hora de ir com tua noiva.
536
00:54:13,130 --> 00:54:15,358
Minha noiva?
537
00:54:15,359 --> 00:54:18,367
Minha pequena noiva.
538
00:54:21,805 --> 00:54:24,000
Onde est�?
539
00:54:29,146 --> 00:54:31,239
Se foi.
540
00:54:32,516 --> 00:54:34,450
Oh, que pena.
541
00:54:35,519 --> 00:54:37,487
Leve-o a seus aposentos.
542
00:55:09,586 --> 00:55:10,586
Shh!
543
00:55:11,688 --> 00:55:13,781
Quero fazer uma surpresa.
544
00:55:17,260 --> 00:55:19,852
Viu?
545
00:55:19,853 --> 00:55:22,192
Minha noiva me espera.
546
00:55:22,193 --> 00:55:24,681
V�o embora.
Quero ficar s�.
547
00:55:24,682 --> 00:55:27,169
Oh, n�o. Espera um minuto. Eu-
548
00:55:29,239 --> 00:55:31,503
Desculpe, amigos.
Atenderei em outro momento.
549
00:55:31,504 --> 00:55:33,183
Boa noite.
550
00:55:40,283 --> 00:55:43,047
Desculpe, Blanche.
N�o pensava te assustar.
551
00:55:43,048 --> 00:55:45,416
Oh! n�o, tenho sorte essa noite.
552
00:55:45,417 --> 00:55:47,787
Encontrei um velho amigo na
recep��o. O conde Grassin.
553
00:55:47,788 --> 00:55:49,790
Conhecia Grassin?
554
00:55:49,791 --> 00:55:52,920
Faz muito tempo.
Era amigo de meu pai.
555
00:55:52,921 --> 00:55:55,622
Nos ajudar� a sair daqui.
556
00:55:55,623 --> 00:55:58,742
Te levarei a Normandia.
L� estar� a salvo.
557
00:55:58,743 --> 00:56:01,862
Assim evitar� esta
pantomima de casamento.
558
00:56:01,863 --> 00:56:02,612
Oh.
559
00:56:04,908 --> 00:56:06,842
� o que quer, n�o?
560
00:56:06,843 --> 00:56:09,504
Sim, eu acho.
561
00:56:09,505 --> 00:56:10,224
Como?
562
00:56:14,418 --> 00:56:17,286
Deve me contar a verdade.
563
00:56:17,287 --> 00:56:20,154
Esse jovem capit�o-
Armand-
564
00:56:20,155 --> 00:56:22,157
Ama ele de cora��o?
565
00:56:22,158 --> 00:56:24,455
N�o sei. Eu-
566
00:56:25,562 --> 00:56:28,047
Ontem, quando voc� foi embora,
567
00:56:28,048 --> 00:56:30,532
me tirou um peso de cima.
568
00:56:30,533 --> 00:56:32,691
N�o era isso.
569
00:56:32,692 --> 00:56:34,862
Me alegrei de que pudesse
estar a salvo,
570
00:56:34,863 --> 00:56:37,282
mas senti que fosse embora.
571
00:56:37,283 --> 00:56:39,700
E quando soube que voltei?
572
00:56:39,701 --> 00:56:41,971
Descobri o quanto � importante.
573
00:56:54,791 --> 00:56:56,882
Oh, querida.
574
00:56:56,883 --> 00:57:00,225
Minha vida n�o tinha sentido
at� que te conheci.
575
00:57:00,226 --> 00:57:02,857
Empenhada em procurar prazeres
sem sentido.
576
00:57:04,601 --> 00:57:06,569
Te amo.
577
00:57:08,972 --> 00:57:10,938
Vamos. apressemo-nos.
578
00:57:10,939 --> 00:57:13,840
Oh, precisa uma capa.
Tem uma porta na ala sul.
579
00:57:13,841 --> 00:57:16,777
O conde Grassin espera l�.
580
00:57:16,778 --> 00:57:18,872
Por aqui.
581
00:57:24,087 --> 00:57:26,078
Ajude-me.
582
00:57:48,278 --> 00:57:51,213
Aqui?
As velhas armaduras, guardam aqui.
583
00:57:51,214 --> 00:57:54,341
Sim, eu sei.
Me caiu uma ontem.
584
00:58:04,961 --> 00:58:06,929
Cuidado
585
00:58:24,748 --> 00:58:28,184
Devemos atravess�-la?
� o �nico caminho.
586
00:58:28,185 --> 00:58:30,583
Ent�o vamos tentar
587
00:58:57,814 --> 00:58:59,805
O que foi isso? Quem est� ai?
588
00:58:59,806 --> 00:59:00,805
Aah!
589
00:59:11,661 --> 00:59:12,661
Ahh.
590
00:59:44,327 --> 00:59:46,959
Conde Grassin?
Aqui.
591
00:59:46,960 --> 00:59:49,592
Tinha bebido muito.
592
01:00:32,976 --> 01:00:35,139
Traidor.
E se diz amigo.
593
01:00:35,140 --> 01:00:37,304
Deveria falar mais baixo,
Denis.
594
01:00:37,305 --> 01:00:39,041
Muito mais.
595
01:00:45,755 --> 01:00:48,053
Abre a porta, Blanche!
596
01:01:38,475 --> 01:01:40,464
Era hora de chegar.
O que te atrasou?
597
01:01:40,465 --> 01:01:42,977
Vi algu�m na porta e me
seguiu. Quem � a mo�a?
598
01:01:42,978 --> 01:01:45,446
No se preocupe.
N�o est� longe.
599
01:02:25,622 --> 01:02:28,031
Ent�o os noivos voltam.
600
01:02:28,032 --> 01:02:30,440
Contra a vontade, imagino.
601
01:02:30,441 --> 01:02:32,889
Fugiu. Por que?
602
01:02:32,890 --> 01:02:35,861
Por que quer me deixar
t�o r�pido?
603
01:02:35,862 --> 01:02:39,129
Est� insatisfeito do que te rodeia?
Porque... nunca mais me dir� adeus.
604
01:02:39,130 --> 01:02:41,430
Nos odeia tanto.
605
01:02:41,431 --> 01:02:43,900
Pensava que estaria
contente de voltar com a gente.
606
01:02:43,901 --> 01:02:46,370
'Pensa que saiu por considera��o
a meus sentimentos?
607
01:02:46,371 --> 01:02:48,432
Muito gentil de sua parte.
608
01:02:48,433 --> 01:02:50,886
N�o era necess�rio matar Grassin.
609
01:02:50,887 --> 01:02:53,339
Poderia ter evitado essa morte.
610
01:02:53,340 --> 01:02:58,752
"Evitar"? Bom, n�o discutirei essa
quest�o, mas realmente me transtornou.
611
01:02:58,753 --> 01:03:00,881
Sou, sou contra o derramamento
de sangue.
612
01:03:00,882 --> 01:03:03,185
Depois, facas- t�o sujo.
613
01:03:03,186 --> 01:03:05,384
Por que n�o nos deteve logo?
614
01:03:05,385 --> 01:03:07,428
Foi minha pequena
divers�o, isso � tudo.
615
01:03:07,429 --> 01:03:10,896
Me divertia que pensassem em
poder escapar juntos.
616
01:03:10,897 --> 01:03:14,364
Espero que tenham se dado
conta do meu senso de humor.
617
01:03:14,365 --> 01:03:16,699
Tio, O que mais quer de n�s?
618
01:03:16,700 --> 01:03:19,205
Queria que nos cas�ssemos.
Casaremos.
619
01:03:19,206 --> 01:03:22,301
Agora s� pensamos em ser
livres e estar juntos.
620
01:03:23,947 --> 01:03:26,413
Juntos?
N�o pedimos nada mais.
621
01:03:26,414 --> 01:03:29,884
Juntos
- Vai me dizer que gostam um do outro?
622
01:03:29,885 --> 01:03:32,285
Oh, seria uma pena.
623
01:03:33,456 --> 01:03:36,254
N�o sentiu o que
� estar apaixonado?
624
01:03:41,898 --> 01:03:42,898
Hmm.
625
01:03:46,603 --> 01:03:48,763
Tem aqui sua resposta.
626
01:03:48,764 --> 01:03:50,998
N�o pode impedir.
627
01:03:50,999 --> 01:03:53,871
Que errados est�o.
628
01:03:53,872 --> 01:03:56,743
Posso fazer muito.
629
01:03:56,744 --> 01:04:00,408
Acho que vai ach�-lo
muito desagrad�vel.
630
01:04:00,409 --> 01:04:03,179
Tio, O que esconde teu �dio?
631
01:04:03,180 --> 01:04:05,346
O que te fiz?
632
01:04:05,347 --> 01:04:06,346
Voc�?
633
01:04:07,590 --> 01:04:10,115
Oh, n�o foi voc�, Blanche.
634
01:04:14,898 --> 01:04:17,526
Teu destino deve a tua m�e.
635
01:04:17,527 --> 01:04:19,532
Minha m�e?
636
01:04:19,533 --> 01:04:22,093
Amava ela.
E me fez crer que me amava tamb�m.
637
01:04:22,094 --> 01:04:24,104
Amava minha m�e?
638
01:04:24,105 --> 01:04:26,212
Est� surpresa?
Admira sua beleza.
639
01:04:26,213 --> 01:04:28,343
Poderia ter sido minha,
mas me traiu.
640
01:04:28,344 --> 01:04:30,473
Se casou com teu pai-
um d�bil sonhador.
641
01:04:30,474 --> 01:04:32,538
Minha m�e morreu quando nasci.
642
01:04:32,539 --> 01:04:34,581
E pagou sua divida?
643
01:04:34,582 --> 01:04:38,587
Ah, pagou por sua deslealdade,
mas teu pai-
644
01:04:38,588 --> 01:04:41,453
- Ele morreu tamb�m.
- Morreu?
645
01:04:43,359 --> 01:04:45,291
Ir� comprovar.
646
01:04:45,292 --> 01:04:48,228
Blanche, agora compreendo
- por que me escolheu para se teu esposo.
647
01:04:48,229 --> 01:04:50,815
Pensou que era um canalha.
Que te destruiria.
648
01:04:50,816 --> 01:04:53,401
Por isso Armand n�o foi
bem recebido aqui.
649
01:04:53,402 --> 01:04:55,935
Exato.
O que fez a Armand?
650
01:04:55,936 --> 01:04:59,168
Hmm? Oh, era muito bom
para este mundo c�o.
651
01:04:59,169 --> 01:05:02,203
Mandei ele ao Para�so.
N�o.
652
01:05:02,204 --> 01:05:05,237
- Oh, aqui.
- Seu anel.
653
01:05:06,883 --> 01:05:09,349
� muito inteligente, Denis.
654
01:05:09,350 --> 01:05:12,511
Posso te prometer uma
interessante noitada.
655
01:05:12,512 --> 01:05:16,786
Comprovar� que tenho um
lado t�o pr�tico como rom�ntico.
656
01:05:16,787 --> 01:05:21,060
Mas primeiro, devo te apresentar
a outro de meus hospedes.
657
01:05:21,061 --> 01:05:21,780
Venham.
658
01:06:52,789 --> 01:06:56,120
A roda gira r�pido esta noite.
659
01:06:56,121 --> 01:07:00,060
Muito r�pido. O bom
vinho deve se saborear devagar-
660
01:07:00,061 --> 01:07:02,154
Esperei muito.
Meu c�lice est� transbordando.
661
01:07:02,155 --> 01:07:04,290
E tenho que matar minha sede.
662
01:07:04,291 --> 01:07:06,562
Cada um por si.
663
01:08:01,391 --> 01:08:05,794
Agora, uh, teremos uma pequena
reuni�o familiar.
664
01:08:14,971 --> 01:08:16,937
N�o, Corbeau.
665
01:08:16,938 --> 01:08:20,567
N�o compartilho este vinho.
666
01:08:24,247 --> 01:08:26,509
Quem �?
667
01:08:26,510 --> 01:08:30,245
O momento n�o se presta
a formalidades.
668
01:08:32,955 --> 01:08:35,683
Disse uma reuni�o familiar.
669
01:08:35,684 --> 01:08:38,625
Sim.
Me permita apresentar-te...
670
01:08:38,626 --> 01:08:40,660
teu pai,
671
01:08:40,661 --> 01:08:43,858
Edmond de Maletroit.
672
01:08:46,736 --> 01:08:48,668
Deve perdoar sua indiferen�a.
673
01:08:48,669 --> 01:08:51,366
Vinte anos fechado aqui
deteriorou sua percep��o das coisas
674
01:08:51,367 --> 01:08:52,326
Meu pai
675
01:08:56,512 --> 01:08:59,606
Desfruta do momento.
Ser� breve.
676
01:09:03,386 --> 01:09:07,152
Tem s� 15 minutos.
677
01:09:11,227 --> 01:09:13,923
Os muros
678
01:09:15,398 --> 01:09:17,330
se movem!
679
01:09:17,331 --> 01:09:20,834
O engenho dos Maletroits.
680
01:09:20,835 --> 01:09:24,337
Uh, n�o pense mal de mim.
681
01:09:24,338 --> 01:09:27,171
O sentido de fam�lia nunca
foi meu ponto forte
682
01:09:27,172 --> 01:09:29,505
Man�aco.
Ah!
683
01:09:29,506 --> 01:09:32,727
N�o deveria ter se colocado contra mim.
Te ofereci muito.
684
01:09:32,728 --> 01:09:35,947
Fa�a o que quiser comigo,
mas deixa Blanche livre.
685
01:09:35,948 --> 01:09:37,849
N�o, Denis. N�o.
686
01:09:45,795 --> 01:09:48,523
� uma peti��o justa?
687
01:09:48,524 --> 01:09:50,930
N�o deve pedir o imposs�vel.
688
01:10:05,281 --> 01:10:07,715
Desculpe-me.
Estou acuado pelo tempo.
689
01:10:07,716 --> 01:10:11,116
Me despe�o carinhosamente.
690
01:10:21,197 --> 01:10:23,563
Est� louco.
691
01:10:23,564 --> 01:10:24,063
Sim
692
01:10:25,902 --> 01:10:28,336
Esteve louco nos �ltimos
vinte anos.
693
01:10:32,642 --> 01:10:36,100
N�o, n�o estou.
Estou bem l�cido.
694
01:10:37,480 --> 01:10:41,007
Mas teria me matado
se soubesse
695
01:10:41,008 --> 01:10:43,072
Foi o isso que me salvou...
696
01:10:43,073 --> 01:10:45,746
e tirei o prazer dele
de matar- me.
697
01:10:45,747 --> 01:10:47,864
Mas todos esses anos-
698
01:10:47,865 --> 01:10:49,979
Se eu soubesse.
699
01:10:49,980 --> 01:10:52,184
Eu n�o quis,
querida.
700
01:10:52,185 --> 01:10:54,923
N�o poderia ter feito nada.
Tudo estava em suas m�os.
701
01:10:54,924 --> 01:10:57,759
S� Voltan permaneceu fiel.
702
01:10:57,760 --> 01:10:59,824
Fiz ele jurar manter o segredo-
703
01:11:01,437 --> 01:11:03,803
para proteger-te.
704
01:11:08,945 --> 01:11:09,665
Falhei
705
01:11:41,110 --> 01:11:44,341
N�o demorar�. Me pergunto
se realmente a odeia tanto.
706
01:11:44,342 --> 01:11:47,008
O que pensa?
Amor e �dio v�o lado a lado.
707
01:11:47,009 --> 01:11:49,674
N�o s�o muito diferentes.
E ela � como sua m�e.
708
01:11:49,675 --> 01:11:53,051
Est� indo muito longe, Corbeau! Agora
estamos s�s. Podemos falar sinceramente.
709
01:11:53,052 --> 01:11:56,622
Minha vida sempre foi vazia.
Nasci sem personalidade, e morrerei igual.
710
01:11:56,623 --> 01:12:00,193
Mas te invejei porque conheceu
a paix�o do amor e do �dio,
711
01:12:00,194 --> 01:12:02,594
e isso te fez superior a mim.
712
01:12:02,595 --> 01:12:04,929
E n�o sou ainda?
713
01:12:10,439 --> 01:12:13,533
Digo isso para que n�o
tenha que lamentar o que faz.
714
01:12:13,534 --> 01:12:15,541
Lamentar?
715
01:12:15,542 --> 01:12:17,874
Pensa que estou ficando louco?
716
01:12:17,875 --> 01:12:20,207
Sei que n�o h� sombra de consci�ncia.
717
01:12:20,208 --> 01:12:22,773
Meu caminho est� claro.
718
01:12:26,455 --> 01:12:30,414
Estava errado. Arrastar�
teu �dio at� a tumba.
719
01:12:30,415 --> 01:12:32,984
Sou ainda seu servente.
720
01:13:46,235 --> 01:13:48,726
Me pergunto se
realmente a odeia tanto
721
01:13:48,727 --> 01:13:51,032
e se � como sua m�e.
722
01:13:51,033 --> 01:13:53,598
Levar� teu �dio para a tumba.
723
01:13:55,044 --> 01:13:57,035
Me pergunto se
realmente a odeia tanto.
724
01:13:57,036 --> 01:13:59,102
01:14:01,508
Me pergunto se a odeia tanto
726
01:14:01,509 --> 01:14:03,913
Levar� teu �dio para a tumba.
727
01:16:50,619 --> 01:16:53,554
Os muros-
J� n�o se movem.
728
01:17:07,236 --> 01:17:09,227
Voltan!
729
01:17:11,073 --> 01:17:13,837
Mestre, a chave.
730
01:17:13,838 --> 01:17:16,002
A chave.
731
01:17:20,749 --> 01:17:23,240
A chave da cela.
732
01:17:29,391 --> 01:17:30,231
Voltan.
733
01:17:39,802 --> 01:17:41,927
Voltan.
734
01:17:41,928 --> 01:17:43,904
Tem que nos ajudar.
735
01:17:50,813 --> 01:17:52,747
Voltan.!
736
01:18:24,313 --> 01:18:26,713
Voltan, a chave.
737
01:18:35,057 --> 01:18:37,058
S� voc� pode nos ajudar agora.
738
01:18:37,059 --> 01:18:39,060
A chave.
Temos que pegar a chave.
739
01:19:58,440 --> 01:20:00,738
Querida, � a imagem
viva da tua m�e.
740
01:20:00,739 --> 01:20:02,941
N�o � encantadora, Denis?
741
01:20:02,942 --> 01:20:05,143
Realmente, senhor.
742
01:20:19,294 --> 01:20:21,556
Meu rapaz.
743
01:20:21,557 --> 01:20:24,565
Esta porta te conduziu
a nossas vidas.
744
01:20:24,566 --> 01:20:26,826
Agora est� aberta.
745
01:20:26,827 --> 01:20:29,850
� livre para ir ou
ficar, como desejar.
746
01:20:29,851 --> 01:20:32,872
Estou disposto a
ser seu prisioneiro
747
01:20:32,873 --> 01:20:36,775
Se Blanche est� comigo, senhor,
pode voltar a selar esta porta para sempre.
748
01:20:39,847 --> 01:20:44,020
Traduzido por Alexandre Neto
749
01:20:46,016 --> 01:20:48,252
F I M
56718
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof