Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,370 --> 00:00:03,175
Negli episodi
precedenti di Hit the Floor...
2
00:00:03,176 --> 00:00:06,154
- Non ho mai detto "ti amo" a nessuno.
- Anche io non l'ho mai detto a nessuno.
3
00:00:06,155 --> 00:00:07,262
So di averti ferito.
4
00:00:07,263 --> 00:00:09,213
Eppure ti sei gia' risposata.
5
00:00:09,228 --> 00:00:11,253
Un'altra anima gemella, sicuramente.
6
00:00:11,254 --> 00:00:13,780
Pete si trasferira' qui e ha assunto
una guardia del corpo per me.
7
00:00:13,781 --> 00:00:17,182
Non posso piu' lavorare per te. Questa
e' mia figlia. Hai bisogno della polizia.
8
00:00:17,183 --> 00:00:18,466
Ho cercato di contattarti,
9
00:00:18,467 --> 00:00:21,478
ma eri troppo occupato ad agire
alle mie spalle con Jelena e Terrence.
10
00:00:21,479 --> 00:00:23,104
Andro' sotto custodia protettiva.
11
00:00:23,105 --> 00:00:25,431
Se riusciremo a comprare
la squadra venderemo Derek.
12
00:00:25,432 --> 00:00:28,036
La Lega sta mettendo in pausa
13
00:00:28,037 --> 00:00:30,237
- la vendita dei Devils.
- Perche'?
14
00:00:32,146 --> 00:00:34,328
- Fammi spiegare.
- Puoi marcire in panchina.
15
00:00:34,329 --> 00:00:35,344
Ti amo.
16
00:00:35,345 --> 00:00:37,802
Ho bisogno di qualcuno che sia in
grado di esserci in tutti i sensi per me.
17
00:00:37,803 --> 00:00:39,413
- Puoi farlo?
- No.
18
00:00:39,414 --> 00:00:41,322
- Lucas non verra'.
- Perche' no?
19
00:00:41,323 --> 00:00:43,523
Perche' gli ho detto di non farlo.
20
00:00:44,712 --> 00:00:46,625
Fai le valigie, Ahsha.
Vai Las Vegas.
21
00:00:46,626 --> 00:00:47,837
Sei qui anche tu?
22
00:00:47,838 --> 00:00:49,377
Ci soffio sopra come portafortuna?
23
00:00:53,678 --> 00:00:56,328
Riposati un po'
prima di fare altri danni.
24
00:00:58,558 --> 00:01:00,811
- Sei stato cosi' stressato ultimamente.
- Ahsha,
25
00:01:00,812 --> 00:01:02,103
ho ucciso Olivia.
26
00:01:04,266 --> 00:01:07,317
Hit the Floor - Stagione 3
Episodio 05 - "Lockout"
27
00:01:08,046 --> 00:01:11,696
Traduzione: venia34, clouiiis_, Sasha97,
RoXie86, Juliet11, Peggy, Whatsername
28
00:01:12,538 --> 00:01:15,871
SubsCloud
[www.facebook.com/SubsCloud]
29
00:01:18,865 --> 00:01:19,865
German,
30
00:01:20,199 --> 00:01:22,099
non puoi aver ucciso Olivia.
31
00:01:22,803 --> 00:01:24,253
Ci eravamo lasciati,
32
00:01:24,657 --> 00:01:27,157
ma continuava ad arrivarmi la tua posta.
33
00:01:27,606 --> 00:01:29,756
Lei ti aveva mandato una lettera.
34
00:01:29,757 --> 00:01:30,757
German,
35
00:01:32,206 --> 00:01:33,856
che cosa c'era scritto?
36
00:01:36,493 --> 00:01:38,093
"Niente piu' segreti".
37
00:01:39,947 --> 00:01:42,516
Sono andato a casa sua
per vedere cosa volesse,
38
00:01:42,517 --> 00:01:45,767
e mi ha detto che avevi
truccato i voti dell'All-Star.
39
00:01:47,166 --> 00:01:48,816
Quando te l'ho detto...
40
00:01:49,847 --> 00:01:51,152
tu lo sapevi gia'.
41
00:01:55,551 --> 00:01:58,082
Olivia diceva che
l'avrebbe detto a tutti.
42
00:01:58,083 --> 00:02:00,410
Dopo quello che ti avevano fatto,
non potevo permetterglielo.
43
00:02:00,411 --> 00:02:02,211
Ho cercato di farla ragionare,
44
00:02:02,301 --> 00:02:04,717
ma lei non faceva altro che
innervosirsi ancora di piu'.
45
00:02:04,718 --> 00:02:08,518
Diceva che avrebbe rovinato Oscar,
tua madre, l'intera societa'...
46
00:02:09,859 --> 00:02:13,714
Cosi' le ho afferrato il braccio. Volevo
solo che si fermasse, che mi ascoltasse...
47
00:02:14,420 --> 00:02:16,419
E' successo tutto cosi' in fretta.
48
00:02:16,420 --> 00:02:19,020
Lei si e' divincolata con uno strattone...
49
00:02:20,573 --> 00:02:21,641
ed e' caduta.
50
00:02:23,416 --> 00:02:25,359
Si e' aggrappata alla balaustra
51
00:02:25,360 --> 00:02:28,260
e, prima che realizzassi
cosa stesse accadendo,
52
00:02:29,163 --> 00:02:30,213
era finita.
53
00:02:32,331 --> 00:02:33,631
L'ho controllata
54
00:02:35,939 --> 00:02:37,089
ed era morta.
55
00:02:39,020 --> 00:02:42,959
Non ricordo di aver guidato, ma devo averlo
fatto, perche' mi sono ritrovato a casa.
56
00:02:45,211 --> 00:02:48,061
Ho aspettato che qualcuno
venisse ad arrestarmi,
57
00:02:49,206 --> 00:02:50,956
ma non e' venuto nessuno.
58
00:02:52,121 --> 00:02:55,371
La mattina successiva,
il corpo era all'inaugurazione.
59
00:02:56,808 --> 00:02:57,808
Ho pensato
60
00:03:00,189 --> 00:03:02,339
che ci fosse sotto qualcos'altro,
61
00:03:03,942 --> 00:03:05,942
qualcosa di piu' grande di me.
62
00:03:08,276 --> 00:03:09,676
Sono passati mesi.
63
00:03:11,949 --> 00:03:15,499
Come hai potuto tenerti dentro
questo segreto cosi' a lungo?
64
00:03:15,958 --> 00:03:17,908
Nessuno mi ha chiesto di lei.
65
00:03:18,113 --> 00:03:19,613
Neanche una persona.
66
00:03:21,166 --> 00:03:24,066
Quindi ho semplicemente
tenuto la bocca chiusa.
67
00:03:25,347 --> 00:03:27,540
Finche' non e' diventato impossibile.
68
00:03:48,927 --> 00:03:50,727
Zero, da quanto va avanti?
69
00:03:52,024 --> 00:03:54,478
Quindi, per tutto questo tempo,
era questo che ti turbava?
70
00:03:54,479 --> 00:03:56,265
- Si'.
- Abbiamo problemi con la figura paterna?
71
00:03:56,266 --> 00:03:57,527
Zero, Jude!
72
00:03:57,528 --> 00:04:00,617
- Un'auto vi aspetta nella zona di carico.
- Andate, io trattengo i giornalisti.
73
00:04:00,993 --> 00:04:02,671
- Andate, dai.
- Su, ragazzi. Permesso.
74
00:04:02,672 --> 00:04:03,872
Forza, andate.
75
00:04:04,255 --> 00:04:05,255
Signori.
76
00:04:18,025 --> 00:04:20,389
Il tizio del bar
me li ha dati gratis.
77
00:04:20,390 --> 00:04:22,465
Era davvero entusiasta
del fatto che il tuo ragazzo
78
00:04:22,466 --> 00:04:24,816
dia una botta a destra e una a manca.
79
00:04:24,901 --> 00:04:27,551
Non m'interessa che
cosa dia Zero o a chi.
80
00:04:28,073 --> 00:04:29,923
Almeno Lionel e' distratta.
81
00:04:30,465 --> 00:04:33,191
Se penso alla sua faccia compiaciuta alla
Lega quando Derek e' andato via con lei...
82
00:04:33,192 --> 00:04:34,792
Ci sto gia' lavorando.
83
00:04:34,905 --> 00:04:38,455
Ho trovato un paio di cose
che possiamo usare contro di lei.
84
00:04:39,994 --> 00:04:41,094
Ma guarda...
85
00:04:41,145 --> 00:04:42,845
non e' adorabile questa?
86
00:04:45,618 --> 00:04:48,871
Brutta separazione tra la star
del cinema e il magnate dello sport?
87
00:04:52,720 --> 00:04:55,370
Non riesco a credere
che tu l'abbia fatto.
88
00:04:56,844 --> 00:04:59,344
Baciarmi davanti a milioni di persone...
89
00:04:59,882 --> 00:05:03,288
Ora che tutti sanno di noi
possiamo fare qualunque cosa vogliamo.
90
00:05:03,289 --> 00:05:05,289
Solo che non e' proprio cosi'.
91
00:05:10,322 --> 00:05:13,422
Ci sono cento richieste
di intervista da ieri sera.
92
00:05:13,515 --> 00:05:16,415
SportsCenter sta parlando
di noi da dodici ore.
93
00:05:16,720 --> 00:05:18,120
Che pensi di fare?
94
00:05:22,853 --> 00:05:26,453
Ogni mossa che io abbia mai
fatto e' stata pianificata prima.
95
00:05:27,677 --> 00:05:28,977
L'averti baciato
96
00:05:30,104 --> 00:05:31,404
non lo e' stato.
97
00:05:32,613 --> 00:05:34,213
Ma dovranno aspettare.
98
00:05:34,703 --> 00:05:35,703
Perche'?
99
00:05:36,603 --> 00:05:38,203
Perche' sono occupato.
100
00:05:44,644 --> 00:05:46,171
E' qui che devo stare, Pete.
101
00:05:46,172 --> 00:05:49,433
Saro' protetta dalla polizia 24 ore su 24
per qualche settimana, fino al processo.
102
00:05:49,434 --> 00:05:51,347
Non sto mettendo in
dubbio la tua decisione.
103
00:05:51,348 --> 00:05:53,258
Sono venuto a spiegarti la mia.
104
00:05:53,259 --> 00:05:56,688
E' un po' tardi per parlare del perche' sei
andato dalla Lega con Terrence e Jelena.
105
00:05:56,689 --> 00:06:00,130
- Il danno e' stato fatto.
- Sarai piu' al sicuro senza i Kinkade.
106
00:06:00,131 --> 00:06:02,472
Non e' per questo che sei
andata dalla Lega alle mie spalle,
107
00:06:02,473 --> 00:06:04,185
facendo pressioni
per la vendita forzata?
108
00:06:04,186 --> 00:06:05,921
Non ho iniziato io, e' stato Oscar.
109
00:06:05,922 --> 00:06:07,587
Ma mettero' fine a tutto col processo.
110
00:06:07,588 --> 00:06:10,567
Fino ad allora, visto che
non posso fidarmi di nessuno,
111
00:06:10,568 --> 00:06:12,400
- questo e' il posto piu' sicuro per me.
- Sloane.
112
00:06:12,401 --> 00:06:13,401
Signore,
113
00:06:13,479 --> 00:06:15,379
dobbiamo chiudere la stanza.
114
00:06:15,542 --> 00:06:17,592
- Grazie, agente...
- Halford.
115
00:06:17,927 --> 00:06:19,627
Ma puo' chiamarmi Karen.
116
00:06:20,126 --> 00:06:22,176
La conversazione non e' finita.
117
00:06:22,632 --> 00:06:24,182
Quando posso tornare?
118
00:06:24,371 --> 00:06:26,942
Non mi stupirei se
stessero seguendo anche te.
119
00:06:26,943 --> 00:06:29,393
Forse non dovresti
tornare per un po'.
120
00:06:41,362 --> 00:06:44,612
Quando ero il suo capo,
flirtava con me continuamente.
121
00:06:44,628 --> 00:06:47,262
La vecchia me non si e' mai
sbilanciata, ma la nuova me...
122
00:06:47,263 --> 00:06:49,770
- l'ha appena fatto.
- Ti conviene anche andare in farmacia,
123
00:06:49,771 --> 00:06:52,195
perche' la vecchia te ha gia' un bambino.
124
00:06:52,196 --> 00:06:55,748
A proposito, la babysitter non c'e'.
Mi serve qualcuno che badi a Miguel.
125
00:06:56,460 --> 00:06:57,910
E' un bel problema.
126
00:06:59,049 --> 00:07:01,099
Kyle, puoi farmi da babysitter?
127
00:07:01,710 --> 00:07:03,480
O devo disdire l'appuntamento
128
00:07:03,481 --> 00:07:06,696
piu' promettente che ho da mesi?
129
00:07:08,245 --> 00:07:10,396
Teddy e' alla ricerca di una troupe,
130
00:07:10,397 --> 00:07:14,207
visto che cominceremo a girare a breve,
quindi tecnicamente sarei libera.
131
00:07:14,539 --> 00:07:18,011
- Sei la migliore, lo sai?
- Voglio tutti i dettagli sconci.
132
00:07:18,168 --> 00:07:20,070
E sara' meglio che ce ne siano tanti.
133
00:07:20,071 --> 00:07:21,071
Grazie.
134
00:07:26,644 --> 00:07:29,211
Ho saputo che c'e' stata
una resa dei conti alla Lega.
135
00:07:29,212 --> 00:07:31,212
Spiacevole, ma non disastrosa.
136
00:07:31,896 --> 00:07:34,424
Sicuramente avete gia'
in mente la prossima mossa.
137
00:07:34,425 --> 00:07:37,218
Strano, ne stavamo
parlando proprio questa mattina,
138
00:07:37,219 --> 00:07:40,572
quando ci siamo imbattuti in
qualcosa di altrettanto spiacevole.
139
00:07:40,573 --> 00:07:42,170
Tu e Lionel stavate insieme.
140
00:07:43,998 --> 00:07:45,348
Non cambia nulla.
141
00:07:46,589 --> 00:07:48,389
E non deve cambiare nulla.
142
00:07:49,263 --> 00:07:50,613
Lei mi ha ferito.
143
00:07:51,202 --> 00:07:52,202
Parecchio.
144
00:07:52,661 --> 00:07:55,561
Non e' una cosa di cui
vada in giro a vantarmi.
145
00:07:55,688 --> 00:07:59,646
Se il vostro obiettivo e' far soffrire Lionel,
non potevate trovare un socio migliore.
146
00:08:00,096 --> 00:08:02,346
E' quello che speravamo di sentire.
147
00:08:03,020 --> 00:08:06,800
Perche' per quello che vogliamo fare
adesso abbiamo bisogno del tuo aiuto.
148
00:08:06,801 --> 00:08:08,796
I Kinkade possiedono i Devils,
149
00:08:08,797 --> 00:08:10,997
ma non lo stadio in cui giochiamo.
150
00:08:11,154 --> 00:08:14,086
Motivo per cui Oscar era tanto
fissato col progetto di Hollywood.
151
00:08:14,087 --> 00:08:16,018
Pensavo che Lionel
avesse venduto quel progetto.
152
00:08:16,019 --> 00:08:19,303
Infatti. Ora le resta solo
il nostro stadio come casa.
153
00:08:20,424 --> 00:08:24,388
Ed e' per questo che vogliamo
mettere zizzania tra lei e il proprietario.
154
00:08:25,996 --> 00:08:27,146
Amin Farhadi.
155
00:08:28,212 --> 00:08:31,424
Amin ha sempre avuto problemi con Oscar.
E' una bomba a orologeria.
156
00:08:31,425 --> 00:08:33,465
- Ed e' un tuo amico.
- Vero.
157
00:08:37,430 --> 00:08:40,478
Mi piacerebbe gettare un
po' di benzina su quel fuoco.
158
00:08:48,068 --> 00:08:51,118
Il procuratore ha fatto
mandare questi a casa sua.
159
00:08:52,452 --> 00:08:55,054
- Grazie di averli portati.
- Nessun problema.
160
00:08:55,055 --> 00:08:57,905
Abbiamo un tipo che
sta controllando casa sua.
161
00:08:58,045 --> 00:09:00,464
E ha riferito che ci sono
un paio di veicoli sospetti
162
00:09:00,465 --> 00:09:02,365
che si aggirano li' intorno.
163
00:09:03,198 --> 00:09:04,198
Quindi...
164
00:09:04,517 --> 00:09:07,717
- e' un bene che lei sia qui.
- Ora sento mia figlia.
165
00:09:08,362 --> 00:09:11,312
- Comunica soltanto tramite sms.
- Anche la mia.
166
00:09:11,490 --> 00:09:13,740
Solo che lei usa soltanto le emoji.
167
00:09:14,014 --> 00:09:16,633
Oggi mi ha inviato
il simbolo della pace,
168
00:09:16,849 --> 00:09:19,099
la testa di un alieno
e un rotolino di sushi.
169
00:09:19,100 --> 00:09:21,180
Non l'ho ancora decifrato.
170
00:09:23,700 --> 00:09:24,700
Guardi,
171
00:09:24,839 --> 00:09:27,310
io non ho mai
conosciuto Oscar Kinkade,
172
00:09:27,311 --> 00:09:29,678
ma chiaramente non e' una brava persona.
173
00:09:29,679 --> 00:09:31,779
Ma non deve preoccuparsi di lui.
174
00:09:32,380 --> 00:09:33,730
E' al sicuro qui.
175
00:09:34,313 --> 00:09:37,380
In realta' non e' per
Oscar che sono turbata.
176
00:09:39,584 --> 00:09:41,084
E' per questo hotel.
177
00:09:43,069 --> 00:09:44,419
Diciamo che ho...
178
00:09:45,082 --> 00:09:46,335
dei ricordi qui.
179
00:09:47,547 --> 00:09:48,747
Non lo sapevo.
180
00:09:50,989 --> 00:09:53,539
Se vuole posso cercare delle alternative.
181
00:09:54,044 --> 00:09:56,044
Mi farebbe piacere. Grazie.
182
00:10:07,174 --> 00:10:09,293
La Devils Nation e' per l'inclusione.
183
00:10:09,294 --> 00:10:12,419
Sosteniamo Zero e Jude sia
come dipendenti che come coppia.
184
00:10:12,420 --> 00:10:15,254
Consideratela la nostra
dichiarazione ufficiale.
185
00:10:15,255 --> 00:10:16,255
Amin.
186
00:10:16,951 --> 00:10:19,289
- Non pensavo avessimo una riunione oggi.
- Infatti.
187
00:10:19,290 --> 00:10:22,690
Saro' veloce. Ho ricevuto
una telefonata da un mio amico.
188
00:10:22,736 --> 00:10:26,101
Mi ha detto che potrei essere
citato in un'infinita' di cause civili
189
00:10:26,102 --> 00:10:29,097
a causa delle attivita' criminali
di Oscar all'interno del mio edificio.
190
00:10:29,098 --> 00:10:32,658
Registrazioni illegali, mercato del
sesso... posso solo immaginare il resto.
191
00:10:32,659 --> 00:10:35,633
Dubito tu possa essere ritenuto
responsabile per queste cose.
192
00:10:35,634 --> 00:10:38,415
Allora non ti dispiacera'
firmare questa liberatoria,
193
00:10:38,416 --> 00:10:42,216
accettando le responsabilita' di
ogni azione legale contro di me.
194
00:10:48,528 --> 00:10:50,828
Ho tagliato tutti i ponti con Oscar.
195
00:10:51,104 --> 00:10:54,254
Se qualcosa ti preoccupa,
dovresti rivolgerti a lui.
196
00:10:58,083 --> 00:11:00,222
Mi sto rivolgendo a te.
197
00:11:01,951 --> 00:11:03,701
Noi abbiamo un contratto.
198
00:11:03,989 --> 00:11:06,088
Non puoi fare i capricci
e chiudermi fuori.
199
00:11:06,089 --> 00:11:09,811
Il nostro contratto ha una clausola
morale, quindi in realta' posso.
200
00:11:10,608 --> 00:11:11,918
Se lo firmo,
201
00:11:11,919 --> 00:11:14,493
sara' un disastro legale
e di pubbliche relazioni.
202
00:11:14,494 --> 00:11:18,037
Ci sara' una partita improvvisata
tra celebrita' tra poche ore.
203
00:11:18,038 --> 00:11:20,943
Amin, vediamoci in settimana,
cosi' possiamo risolvere tutto.
204
00:11:20,944 --> 00:11:22,194
Risolvi questo.
205
00:11:22,254 --> 00:11:23,520
Lo stadio e' chiuso.
206
00:11:23,521 --> 00:11:26,671
Fai uscire tutti entro
mezz'ora o chiamo la polizia.
207
00:11:39,601 --> 00:11:40,601
Lionel.
208
00:11:41,269 --> 00:11:43,345
- Ma che diavolo succede?
- Non lo so.
209
00:11:43,346 --> 00:11:46,497
Ad Amin rode il culo e ora siamo
chiusi fuori dalla nostra stessa casa.
210
00:11:46,498 --> 00:11:49,316
Sono riuscita a spostare la partita a
Venice. Ho bisogno che te ne occupi tu.
211
00:11:49,317 --> 00:11:50,401
Non ci andrai?
212
00:11:50,402 --> 00:11:51,956
La gente ne parlera'.
213
00:11:51,957 --> 00:11:55,423
Avranno molto di piu' di cui parlare se
la prossima partita sara' nel mio vialetto.
214
00:11:55,442 --> 00:11:56,842
E' tra tre giorni.
215
00:11:57,074 --> 00:11:59,174
Stanno arrivando dieci avvocati.
216
00:11:59,218 --> 00:12:00,857
Se Amin vuole la guerra...
217
00:12:00,858 --> 00:12:01,858
l'avra'.
218
00:12:04,621 --> 00:12:08,214
- Quanti altri attori dobbiamo ingaggiare?
- Nessuna, tutte le parti sono state prese.
219
00:12:08,215 --> 00:12:10,646
Ma non ti ho fatto
venire qui per questo.
220
00:12:10,647 --> 00:12:12,690
Oh, e perche' mi hai fatto venire qui?
221
00:12:13,919 --> 00:12:15,032
Cos'e' quello?
222
00:12:15,033 --> 00:12:16,396
Non cosa, chi!
223
00:12:16,961 --> 00:12:19,011
E' Miguel, il figlio di Raquel.
224
00:12:19,431 --> 00:12:21,981
E' come una piccola
bambolina messicana.
225
00:12:22,536 --> 00:12:24,470
Le ho detto che avrei badato a lui.
226
00:12:24,471 --> 00:12:26,808
Bene, ho un'esibizione
a cui partecipare.
227
00:12:26,809 --> 00:12:30,349
- Torno in un baleno!
- Ehi, Kyle, aspetta! Non ci so fare con...
228
00:12:30,350 --> 00:12:31,350
i bambini!
229
00:12:35,954 --> 00:12:38,192
- Oh, ok, ok.
- A.C.! Che mi dici, fratello?
230
00:12:38,193 --> 00:12:39,676
- Tutto bene.
- E' bello vederti!
231
00:12:39,677 --> 00:12:42,396
Altrettanto.
Aspetto di vederti qui da anni!
232
00:12:42,397 --> 00:12:44,821
Finalmente hai usato un po'
di quel bonus di ingaggio, eh?
233
00:12:44,822 --> 00:12:46,333
Ti sei comprato dei bei mutandoni.
234
00:12:46,334 --> 00:12:49,039
Spero tu abbia un fondo
pensione, vecchiardo.
235
00:12:49,040 --> 00:12:50,652
Ne avrai bisogno quando avremo finito.
236
00:12:50,653 --> 00:12:53,606
- Vai a sederti, non preoccuparti.
- Ma finiscila!
237
00:12:54,737 --> 00:12:55,737
Ehi, D.
238
00:12:56,906 --> 00:12:57,906
Io...
239
00:12:58,265 --> 00:12:59,265
io...
240
00:13:28,968 --> 00:13:31,761
E' l'ora dell'intervallo!
Date il benvenuto
241
00:13:31,762 --> 00:13:34,950
alle nostre Devil Girl di Los Angeles!
242
00:15:38,118 --> 00:15:41,152
- La sabbia di Venice ti dona.
- Zero, cosa si prova a essere la prima star
243
00:15:41,153 --> 00:15:43,790
- del basket ad aver fatto outing?
- Quando ti sei messo col figlio del capo?
244
00:15:43,791 --> 00:15:46,664
- E' il tuo ragazzo?
- Non rilasci dichiarazioni?
245
00:15:46,665 --> 00:15:48,364
Volete una dichiarazione?
246
00:15:49,489 --> 00:15:50,704
Eccola!
247
00:15:52,535 --> 00:15:54,585
- Jude, dicci qualcosa.
- Dai.
248
00:15:57,877 --> 00:15:59,727
Pensavo mi stessi evitando.
249
00:16:02,143 --> 00:16:03,193
Eccomi qui.
250
00:16:04,470 --> 00:16:05,520
Eccoti qui.
251
00:16:06,191 --> 00:16:07,641
Ma German non c'e'.
252
00:16:09,316 --> 00:16:11,216
Hai avuto modo di parlargli?
253
00:16:12,228 --> 00:16:13,278
Non ancora.
254
00:16:13,852 --> 00:16:14,852
Ho capito.
255
00:16:17,815 --> 00:16:19,215
Sto pensando molto
256
00:16:20,386 --> 00:16:22,136
ai legami tra le persone.
257
00:16:25,088 --> 00:16:27,040
A cio' che li rende piu' forti e cio'
258
00:16:27,041 --> 00:16:28,391
che li distrugge.
259
00:16:28,564 --> 00:16:31,696
Si', ultimamente ho
riflettuto sulla stessa cosa,
260
00:16:32,070 --> 00:16:33,470
riguardo a me e T.
261
00:16:33,471 --> 00:16:35,491
Ho notato che c'era tensione fra voi.
262
00:16:35,492 --> 00:16:37,442
- Cosa e' successo?
- Lui...
263
00:16:37,443 --> 00:16:40,639
vuole comprare la squadra ed era
disposto a sbarazzarsi di me per farlo.
264
00:16:40,640 --> 00:16:42,808
Dopo tutto quello che abbiamo passato!
265
00:16:42,809 --> 00:16:45,459
Era il mio migliore
amico e mi ha venduto.
266
00:16:46,337 --> 00:16:48,437
Questo non lo dimentichero' mai.
267
00:16:49,174 --> 00:16:50,624
La gente a volte...
268
00:16:52,021 --> 00:16:54,144
fa cose inaspettate.
269
00:16:54,734 --> 00:16:56,084
Come a Las Vegas?
270
00:16:58,132 --> 00:17:00,332
Non riesco a smettere di pensarci.
271
00:17:04,506 --> 00:17:05,506
Io...
272
00:17:05,829 --> 00:17:07,829
farei meglio ad andare a casa.
273
00:17:27,912 --> 00:17:29,762
Com'e' andata l'esibizione?
274
00:17:30,143 --> 00:17:31,143
Bene.
275
00:17:32,047 --> 00:17:33,697
Pensavo di vederti li'.
276
00:17:37,853 --> 00:17:39,558
Si chiedevano tutti dove fossi.
277
00:17:43,156 --> 00:17:45,656
Dovevo finire una scheda di valutazione.
278
00:17:55,815 --> 00:17:57,865
Ne abbiamo passate cosi' tante,
279
00:17:59,088 --> 00:18:00,938
ma mai una cosa del genere.
280
00:18:01,609 --> 00:18:03,459
Quindi voglio che tu sappia
281
00:18:03,791 --> 00:18:05,241
che puoi andartene.
282
00:18:07,052 --> 00:18:08,552
Vuoi che me ne vada?
283
00:18:08,835 --> 00:18:10,085
No, non voglio.
284
00:18:13,742 --> 00:18:15,742
Ma questo e' il mio segreto...
285
00:18:17,021 --> 00:18:19,071
non devi accollartelo anche tu.
286
00:18:22,686 --> 00:18:23,986
So che mi ami...
287
00:18:25,352 --> 00:18:26,855
ma questo va ben oltre.
288
00:18:28,395 --> 00:18:31,095
Rispettero' qualunque
tua decisione, Ahsha.
289
00:18:31,833 --> 00:18:33,183
La scelta e' tua.
290
00:18:44,585 --> 00:18:47,105
Quand'e' che il pranzo si e'
trasformato in un viaggio a San Diego?
291
00:18:47,106 --> 00:18:48,812
Era li' il ristorante.
292
00:18:48,813 --> 00:18:50,553
Siamo venuti in macchina.
293
00:18:50,554 --> 00:18:52,831
Mi ha chiesto
di passare la notte qui.
294
00:18:52,832 --> 00:18:54,982
- Vorrei tanto, ma...
- Ma cosa?
295
00:18:55,086 --> 00:18:57,111
Puoi badare a Miguel cosi' a lungo?
296
00:18:57,112 --> 00:18:59,865
Pensi che non possa occuparmi
di lui per piu' di un paio d'ore?
297
00:18:59,866 --> 00:19:01,366
Certo che si', Kyle.
298
00:19:03,096 --> 00:19:05,071
- Puoi passarmelo?
- No, non posso.
299
00:19:05,072 --> 00:19:08,791
Raquel, sono perfettamente capace di
tenere in vita un bambino per una notte.
300
00:19:08,947 --> 00:19:10,644
Resta li', divertiti
301
00:19:10,645 --> 00:19:13,695
e quando sarai tornata
ormai chiamera' me "mamma".
302
00:19:18,908 --> 00:19:20,508
E' stato un incidente.
303
00:19:20,703 --> 00:19:21,703
Cosa?
304
00:19:24,484 --> 00:19:26,746
Gli stavo insegnando
a contare le carte
305
00:19:26,747 --> 00:19:29,834
e mi e' caduto il jack.
Nel raccoglierlo, diciamo che l'ho colpito.
306
00:19:29,835 --> 00:19:32,065
- Hai dato un pugno in faccia a un bimbo?
- Non un pungo,
307
00:19:32,066 --> 00:19:33,688
era una gomitata. Ha quella...
308
00:19:33,689 --> 00:19:34,988
altezza scomoda.
309
00:19:35,868 --> 00:19:37,024
Non mi fa male.
310
00:19:37,025 --> 00:19:38,316
Forse no, tesoro,
311
00:19:38,317 --> 00:19:41,372
ma fara' molto male a me
quando tornera' tua mamma.
312
00:19:41,373 --> 00:19:43,473
- La chiamiamo?
- Certo che no.
313
00:19:44,655 --> 00:19:46,725
Il modo migliore per
far sparire i succhiotti
314
00:19:46,726 --> 00:19:48,644
e' stringerli e torcerli.
315
00:19:49,527 --> 00:19:51,277
Vuoi torcergli la faccia?
316
00:19:51,881 --> 00:19:53,482
Se la metti cosi'...
317
00:19:53,483 --> 00:19:54,979
Io vengo picchiato spesso.
318
00:19:54,980 --> 00:19:56,966
Mettici sopra una bistecca
e mettilo a letto.
319
00:19:56,967 --> 00:19:59,705
- Il gonfiore dovrebbe passare entro domani.
- Tu si' la amas.
320
00:19:59,706 --> 00:20:02,671
Fagioli vecchi di otto mesi
o braciole di maiale di due mesi?
321
00:20:02,672 --> 00:20:04,368
Sta diventando viola.
322
00:20:04,369 --> 00:20:05,919
Vada per le braciole.
323
00:20:10,139 --> 00:20:11,539
Ci vediamo, bello.
324
00:20:17,808 --> 00:20:19,158
Carino qui, vero?
325
00:20:19,667 --> 00:20:22,017
Lontano dalla folla, un po' di relax.
326
00:20:23,801 --> 00:20:26,801
E' compresa anche una
bottiglia di Jack Daniel's?
327
00:20:29,047 --> 00:20:31,461
Ho detto al mio agente che
avrei fatto qualunque intervista,
328
00:20:31,462 --> 00:20:33,712
purche' si parlasse solo di basket.
329
00:20:33,713 --> 00:20:35,817
Sai quante richieste ho ricevuto?
330
00:20:36,975 --> 00:20:37,975
Zero.
331
00:20:39,162 --> 00:20:41,212
Sei un titolare con due anelli.
332
00:20:41,427 --> 00:20:43,877
Hai baciato un ragazzo davanti a tutti.
333
00:20:50,645 --> 00:20:51,945
Sai che ti dico?
334
00:20:53,046 --> 00:20:54,496
Me ne sono pentito.
335
00:21:05,695 --> 00:21:09,245
Sapevo che non avresti lasciato
tutto nelle mani di Jackson.
336
00:21:09,485 --> 00:21:10,485
Eccolo.
337
00:21:13,378 --> 00:21:14,528
Amin, giusto?
338
00:21:14,803 --> 00:21:16,349
Il proprietario dello stadio?
339
00:21:16,350 --> 00:21:17,500
So chi siete.
340
00:21:17,501 --> 00:21:19,317
Sapete che sono il proprietario del club.
341
00:21:19,318 --> 00:21:22,544
Lionel mi ha gia' scagliato contro
tutti gli avvocati di Los Angeles.
342
00:21:22,545 --> 00:21:25,964
- Se volete scocciarmi per farvi ritornare...
- Scocciarti?
343
00:21:25,965 --> 00:21:26,965
No.
344
00:21:27,910 --> 00:21:29,710
Vogliamo offrirti un giro.
345
00:21:30,205 --> 00:21:32,755
- Offrirmi...
- La stronza deve sparire.
346
00:21:35,691 --> 00:21:37,991
Portate dei cicchetti ai miei amici.
347
00:21:38,309 --> 00:21:40,532
Voi offrite il prossimo giro, ok?
348
00:21:55,298 --> 00:21:56,298
Jackson.
349
00:21:57,161 --> 00:21:58,311
Che sorpresa!
350
00:22:02,437 --> 00:22:03,687
Sembri agitata.
351
00:22:05,334 --> 00:22:09,134
Ho appena pagato dieci avvocati
per non fare assolutamente nulla.
352
00:22:09,544 --> 00:22:11,851
Dieci uomini non sono
riusciti a soddisfarti. Sono...
353
00:22:11,852 --> 00:22:12,852
scioccato.
354
00:22:14,045 --> 00:22:15,045
Jackson...
355
00:22:18,223 --> 00:22:20,473
per quanto ancora pensi di odiarmi?
356
00:22:23,324 --> 00:22:25,374
Odiare presuppone un interesse...
357
00:22:25,646 --> 00:22:27,196
io sono indifferente.
358
00:22:28,430 --> 00:22:30,630
Ho sempre odiato questa tua frase.
359
00:22:35,240 --> 00:22:38,301
Bene. Il mio programma
per la cena e' andato in fumo.
360
00:22:38,302 --> 00:22:39,402
Cena con me.
361
00:22:39,925 --> 00:22:40,925
Offro io.
362
00:22:40,926 --> 00:22:44,076
Io mi mangio le mani,
tu puoi prendere una bistecca.
363
00:22:44,505 --> 00:22:48,049
Non ho intenzione di star qui ed essere
gentile con te solo per un pasto gratis.
364
00:22:48,050 --> 00:22:50,400
Se lo facessi non sarebbe divertente.
365
00:22:58,844 --> 00:23:00,044
Ma si', dai...
366
00:23:11,243 --> 00:23:12,748
Ahsha, non dovresti essere qui.
367
00:23:12,749 --> 00:23:16,499
- C'e' un motivo se ti sei trasferita.
- Ero preoccupata per te.
368
00:23:16,541 --> 00:23:18,691
Sto bene, torna a casa di German.
369
00:23:24,622 --> 00:23:26,119
Se tu puoi restare qui,
370
00:23:26,120 --> 00:23:27,370
posso anche io.
371
00:23:27,808 --> 00:23:29,762
- Puoi proteggermi.
- Davvero?
372
00:23:29,763 --> 00:23:32,313
Non sono riuscito a proteggere tua madre.
373
00:23:32,384 --> 00:23:34,291
Vive con la valigia pronta adesso.
374
00:23:34,292 --> 00:23:35,892
E io non sono con lei.
375
00:23:37,645 --> 00:23:39,561
La sua vita non doveva andare cosi'.
376
00:23:39,562 --> 00:23:40,612
E' assurdo.
377
00:23:46,404 --> 00:23:48,654
Come fai a capire quando e' troppo?
378
00:23:49,865 --> 00:23:51,215
Devi chiederti...
379
00:23:52,322 --> 00:23:54,422
quanto sei capace di sopportare.
380
00:24:02,979 --> 00:24:04,716
Hai qualche capello bianco in piu'.
381
00:24:04,717 --> 00:24:06,667
E tu ne hai qualcuno in meno.
382
00:24:07,620 --> 00:24:09,893
E' straordinario cosa possa
fare del colore in una scatola.
383
00:24:09,894 --> 00:24:11,944
Non mi tingo i capelli, idiota.
384
00:24:11,945 --> 00:24:12,945
No.
385
00:24:13,749 --> 00:24:17,467
Sposi uomini piu' vecchi cosi' da
apparire piu' giovane in confronto a loro.
386
00:24:17,468 --> 00:24:19,436
Chi ti ha fatto arrabbiare oggi, Lionel?
387
00:24:19,437 --> 00:24:22,387
Vorrei mandargli
un biglietto di ringraziamento.
388
00:24:23,494 --> 00:24:25,394
Facciamo sesso per vendetta.
389
00:24:28,628 --> 00:24:31,583
- Vendetta?
- Tu sei arrabbiato con me, io col mondo.
390
00:24:31,584 --> 00:24:33,113
Sfoghiamoci l'uno con l'altra.
391
00:24:33,114 --> 00:24:34,114
Una notte.
392
00:24:34,171 --> 00:24:35,271
Che ne dici?
393
00:24:39,794 --> 00:24:42,272
A meno che tu non voglia farmi soffrire.
394
00:24:45,928 --> 00:24:47,978
Vada per il sesso per vendetta.
395
00:24:51,983 --> 00:24:53,933
- Grazie.
- Non c'e' di che.
396
00:24:54,128 --> 00:24:57,128
Cento dollari per delle
verdure bollite e del riso.
397
00:24:57,959 --> 00:24:59,959
Aprirei una bottiglia d'acqua,
398
00:25:00,248 --> 00:25:03,298
ma ho paura di mandare
in bancarotta il distretto.
399
00:25:03,894 --> 00:25:06,644
E' sempre stato cosi'
elegante questo posto?
400
00:25:07,010 --> 00:25:08,860
Non e' cambiato per niente.
401
00:25:10,119 --> 00:25:11,569
Devo chiederglielo.
402
00:25:11,987 --> 00:25:13,487
Cos'e' successo qui?
403
00:25:16,577 --> 00:25:20,377
Forse e' un po' per questo che
sono stata brusca con Pete, prima.
404
00:25:21,467 --> 00:25:23,317
E' successo tanto tempo fa,
405
00:25:23,375 --> 00:25:25,275
ma non l'ho mai dimenticato.
406
00:25:26,799 --> 00:25:30,549
Questo e' l'hotel dove l'ho
sorpreso a letto con un'altra donna.
407
00:25:31,167 --> 00:25:32,417
Olivia Vincent.
408
00:25:35,972 --> 00:25:37,222
Eravate legate?
409
00:25:37,226 --> 00:25:38,226
Si'.
410
00:25:38,571 --> 00:25:40,071
Ma non quella notte.
411
00:25:40,913 --> 00:25:43,213
Quella notte avrei voluto ucciderla.
412
00:25:43,308 --> 00:25:46,377
La tua migliore amica che va a letto col
tuo ragazzo... un colpo veramente basso.
413
00:25:46,378 --> 00:25:50,178
E non li ho scoperti per caso.
Sono stata invitata qui da Olivia.
414
00:25:50,357 --> 00:25:52,326
Mi aveva detto che c'era una festa.
415
00:25:52,327 --> 00:25:54,733
Non ho mai odiato qualcuno cosi' tanto.
416
00:25:54,734 --> 00:25:56,687
Perche' voleva farsi scoprire?
417
00:25:56,688 --> 00:25:58,619
Voleva farci lasciare per avere lui.
418
00:25:58,620 --> 00:25:59,920
E ha funzionato.
419
00:26:00,345 --> 00:26:02,851
Olivia mi ha portato via tutto.
420
00:26:03,336 --> 00:26:06,286
Il mio posto al vertice,
l'amore della mia vita.
421
00:26:06,509 --> 00:26:08,900
Sembra una cosa difficile da perdonare.
422
00:26:09,484 --> 00:26:12,487
Il perdono e' l'unica cosa che
Olivia non ha mai avuto da me.
423
00:26:21,170 --> 00:26:24,009
E che mi dite di quel film...
424
00:26:24,010 --> 00:26:25,226
Ecstasy?
425
00:26:25,227 --> 00:26:28,334
Mi sa che era fatta quando
ha deciso di fare quella cosa.
426
00:26:28,335 --> 00:26:30,732
Ne ho visto dieci minuti su
un aereo e ho passato gli altri dieci
427
00:26:30,733 --> 00:26:32,881
sperando in un guasto ai motori...
428
00:26:32,882 --> 00:26:34,259
o in una montagna.
429
00:26:34,260 --> 00:26:36,184
E'...
430
00:26:39,882 --> 00:26:41,232
Oh, quella donna!
431
00:26:41,603 --> 00:26:45,293
Trenta proprieta' e questa e'
l'unica a darmi il mal di testa.
432
00:26:45,668 --> 00:26:47,956
Tanto la volevamo cacciare dallo stadio
433
00:26:48,129 --> 00:26:50,421
che abbiamo fatto di tutto
per cercare di comprare la squadra.
434
00:26:50,422 --> 00:26:51,985
Magari l'aveste fatto!
435
00:26:52,581 --> 00:26:53,587
Sapete,
436
00:26:54,108 --> 00:26:57,008
sarebbe molto piu'
divertente trattare con voi.
437
00:26:58,132 --> 00:26:59,132
Beh...
438
00:26:59,756 --> 00:27:02,595
ci sarebbe qualcosa che
potresti fare per assicurarti
439
00:27:02,596 --> 00:27:05,446
di non dover piu' avere
a che fare con Lionel.
440
00:27:15,843 --> 00:27:19,291
Causata da un disaccordo con il
proprietario dello stadio, Amin Farhadi,
441
00:27:19,292 --> 00:27:20,846
questa chiusura senza precedenti
442
00:27:20,847 --> 00:27:23,177
ha costretto la proprietaria
dei Devils, Lionel Davenport,
443
00:27:22,515 --> 00:27:26,582
{\an8}ULTIMA ORA.
CHIUSO LO STADIO DEI DEVILS
444
00:27:23,186 --> 00:27:27,176
a spostare la partita di
domani nello stadio della UCLA.
445
00:27:28,043 --> 00:27:29,293
Grazie, Sheryl.
446
00:27:29,294 --> 00:27:32,741
Ci siamo collegati con quella che una
volta era la casa dei Los Angeles Devils.
447
00:27:32,742 --> 00:27:34,596
Ora passiamo...
448
00:27:35,870 --> 00:27:37,380
Uno stadio del college.
449
00:27:37,381 --> 00:27:38,531
E' umiliante.
450
00:27:39,366 --> 00:27:41,142
Non ho avuto molta scelta.
451
00:27:41,143 --> 00:27:44,087
Ho assunto altri dieci avvocati.
Vediamo che sanno fare.
452
00:27:44,088 --> 00:27:45,710
Hai altre opzioni?
453
00:27:47,188 --> 00:27:50,338
A parte colpirlo in testa
con una mazza da baseball?
454
00:27:50,504 --> 00:27:52,954
C'e' una cosa
che vuole farmi firmare.
455
00:27:53,392 --> 00:27:54,692
Una liberatoria.
456
00:27:55,215 --> 00:27:56,715
Per risolvere tutto.
457
00:27:58,794 --> 00:28:00,094
Firmala, allora.
458
00:28:00,224 --> 00:28:01,424
E' complicato.
459
00:28:02,553 --> 00:28:05,653
Firmare mi metterebbe
in una posizione vulnerabile.
460
00:28:06,110 --> 00:28:08,813
Sai meglio di me che
461
00:28:08,814 --> 00:28:10,714
me ne intendo di affari e...
462
00:28:11,737 --> 00:28:12,737
beh,
463
00:28:13,079 --> 00:28:16,579
a volte devi perdere una battaglia,
per vincere la guerra.
464
00:28:24,575 --> 00:28:26,062
Avremmo dovuto usare i fagioli.
465
00:28:26,063 --> 00:28:29,700
Pensavo l'avrebbero fatto sparire, ma
l'unico risultato e' che puzza come Peppa Pig.
466
00:28:29,701 --> 00:28:32,018
I bambini si fanno
lividi di continuo, Kyle.
467
00:28:32,019 --> 00:28:33,669
Sii sincera con Raquel.
468
00:28:33,875 --> 00:28:36,916
Cosi' mi dira' che aveva ragione
a non volermi lasciare Manuel?
469
00:28:36,917 --> 00:28:37,917
Miguel.
470
00:28:38,146 --> 00:28:39,546
Neanche per sogno.
471
00:28:40,035 --> 00:28:43,560
Ora ti mostro un piccolo
miracolo chiamato fondotinta.
472
00:28:43,561 --> 00:28:46,469
- E' roba da ragazze.
- Anche i ragazzi si truccano, Miguel.
473
00:28:46,470 --> 00:28:47,920
Guarda lo zio Beau.
474
00:28:48,649 --> 00:28:49,649
Vieni qui.
475
00:28:56,533 --> 00:28:57,777
Tu si' la amas.
476
00:28:59,373 --> 00:29:00,373
Si', beh,
477
00:29:00,495 --> 00:29:02,745
dopo tocca a te, ragazzo, quindi...
478
00:29:03,214 --> 00:29:05,370
Ok, non devi spingerti cosi' in la'.
479
00:29:05,371 --> 00:29:06,571
E invece devo.
480
00:29:06,657 --> 00:29:09,010
- Mi stai punendo.
- Ti sto allenando.
481
00:29:09,011 --> 00:29:12,661
Se fossi stato piu' attento,
non saremmo in questa situazione.
482
00:29:14,315 --> 00:29:15,515
Dov'e' Miguel?
483
00:29:17,077 --> 00:29:18,077
Oddio!
484
00:29:20,083 --> 00:29:21,383
Beh, addio.
485
00:29:25,067 --> 00:29:26,967
A meno che non ci rivediamo.
486
00:29:27,055 --> 00:29:28,055
Jackson,
487
00:29:28,811 --> 00:29:32,684
lo so che ho detto che sarebbe stato solo
per una notte, e potrebbe essere cosi'.
488
00:29:33,038 --> 00:29:35,338
Ma forse non deve esserlo per forza.
489
00:29:40,661 --> 00:29:43,236
Dal sesso per vendetta
al riaccendere la fiamma...
490
00:29:43,237 --> 00:29:45,666
E' una gran bella
inversione di rotta, Lionel.
491
00:29:45,667 --> 00:29:48,220
Inoltre, firmero' quella liberatoria.
492
00:29:51,590 --> 00:29:52,590
Non farlo.
493
00:29:53,434 --> 00:29:55,847
Non ti libereresti di nessuno,
494
00:29:55,848 --> 00:29:59,591
daresti a Jelena e Terrence delle munizioni
da usare contro di te con la Lega.
495
00:29:59,592 --> 00:30:01,042
Perche' dici cosi'?
496
00:30:01,771 --> 00:30:05,021
Li ho supportati nel tentativo
di comprare la squadra.
497
00:30:06,117 --> 00:30:07,668
Figlio di puttana!
498
00:30:09,197 --> 00:30:10,850
- Era solo per...
- No.
499
00:30:11,120 --> 00:30:13,269
Si', e' iniziato in quel modo.
500
00:30:13,874 --> 00:30:16,925
Ho accettato di aiutarli perche' volevo
vendicarmi per come mi avevi trattato.
501
00:30:16,926 --> 00:30:19,676
Ma... non e' piu'
quello che voglio, Lionel.
502
00:30:19,804 --> 00:30:20,804
Voglio...
503
00:30:21,958 --> 00:30:22,958
questo.
504
00:30:24,027 --> 00:30:26,453
Mi occupero' io di Amin.
Lo paghero' io stesso, se devo.
505
00:30:26,454 --> 00:30:28,354
E' il minimo che possa fare.
506
00:30:30,508 --> 00:30:32,860
A Jelena e Terrence piacerebbe proprio.
507
00:30:32,861 --> 00:30:36,066
Beh, dovranno in ogni caso trovare
qualcun altro che li aiuti, perche' io
508
00:30:36,067 --> 00:30:38,267
non posso portarti via la squadra.
509
00:30:40,531 --> 00:30:41,681
Non lo faro'.
510
00:30:58,305 --> 00:30:59,949
Ho ricevuto il messaggio.
511
00:30:59,950 --> 00:31:01,150
Va tutto bene?
512
00:31:04,300 --> 00:31:05,300
No.
513
00:31:06,192 --> 00:31:07,992
Quello che c'e' tra noi...
514
00:31:08,859 --> 00:31:11,059
non lo avro' mai con nessun altro.
515
00:31:12,601 --> 00:31:13,601
Ma...
516
00:31:15,629 --> 00:31:18,429
German e' stato presente
per me in un modo...
517
00:31:19,467 --> 00:31:21,517
che non posso nemmeno spiegare.
518
00:31:22,501 --> 00:31:24,404
Mi ha protetta. E...
519
00:31:25,296 --> 00:31:28,996
ora sta attraversando una
situazione che potrebbe distruggerlo.
520
00:31:32,785 --> 00:31:33,785
Voglio te,
521
00:31:34,987 --> 00:31:36,737
ma devo stare con German.
522
00:31:38,110 --> 00:31:40,360
Quindi devo fare un passo indietro.
523
00:31:43,762 --> 00:31:46,162
Ma non stai facendo un passo indietro.
524
00:31:54,282 --> 00:31:55,282
Derek.
525
00:31:57,124 --> 00:31:59,024
Questo deve essere un addio.
526
00:32:26,251 --> 00:32:28,477
Ma che hai in testa?
Insegnargli a contare le carte?
527
00:32:28,478 --> 00:32:31,760
Ai ragazzi servono delle abilita'. Le stara'
sfruttando proprio ora, probabilmente.
528
00:32:31,761 --> 00:32:33,235
Dovrebbe essere divertente?
529
00:32:33,236 --> 00:32:37,038
Un po'. Dai, ha delle gambe piccole,
non puo' essere andato lontano.
530
00:32:37,785 --> 00:32:39,435
Ok? Lo troveremo, Kyle.
531
00:32:39,765 --> 00:32:41,165
Cerca di calmarti.
532
00:32:43,059 --> 00:32:44,059
Miguel!
533
00:32:44,835 --> 00:32:46,585
Ci hai fatto preoccupare!
534
00:32:49,032 --> 00:32:50,332
E' curry quello?
535
00:32:50,333 --> 00:32:52,687
Dev'essere arrivato al ristorante
indiano, alla fine dell'isolato.
536
00:32:52,688 --> 00:32:54,133
Ciao ciao!
537
00:32:54,744 --> 00:32:55,779
Ehi!
538
00:32:55,780 --> 00:32:58,184
San Diego era favolosa!
539
00:32:58,844 --> 00:33:00,287
Ho portato dei regali!
540
00:33:09,234 --> 00:33:12,418
Kyle, perche' mio figlio
ha un occhio nero?
541
00:33:12,419 --> 00:33:14,074
E uno scontrino di Tandoori West?
542
00:33:14,075 --> 00:33:16,425
- Beh, vedi...
- E' tutta colpa mia.
543
00:33:17,473 --> 00:33:20,993
L'occhio nero e' stato un incidente.
Non ho mai badato a un bambino in vita mia.
544
00:33:20,994 --> 00:33:22,284
Sono un disastro.
545
00:33:22,285 --> 00:33:24,126
- E' stato fantastico!
- E' vero,
546
00:33:24,127 --> 00:33:26,410
e' stato fantastico.
Ed e' stata tutta colpa di Beau.
547
00:33:26,411 --> 00:33:30,341
Miguel ha avuto una lunga giornata,
penso sia ora di metterlo a letto.
548
00:33:30,453 --> 00:33:32,301
Arrivo tra un minuto, tesoro.
549
00:33:34,410 --> 00:33:38,206
Una volta gli ho chiuso le dita in un
cassetto. Sono cose che succedono.
550
00:33:39,015 --> 00:33:42,965
Il bambino continuava a dirmi
una cosa che non riuscivo a capire...
551
00:33:43,905 --> 00:33:45,432
"Tu si' la amas".
552
00:33:46,115 --> 00:33:47,115
Tu la ami.
553
00:33:48,135 --> 00:33:49,135
Cosa?
554
00:33:49,447 --> 00:33:50,797
Significa questo.
555
00:34:09,620 --> 00:34:11,220
So che sei arrabbiato.
556
00:34:12,433 --> 00:34:13,683
Non ti biasimo.
557
00:34:14,076 --> 00:34:16,726
Hai fatto una cosa
meravigliosa per me e...
558
00:34:17,048 --> 00:34:19,461
non avevo mai pensato alle conseguenze
che avrebbe potuto avere su di te.
559
00:34:19,462 --> 00:34:22,012
Capisco perche' ti penti di stare con me.
560
00:34:24,166 --> 00:34:26,287
Non mi pento di stare con te.
561
00:34:27,178 --> 00:34:29,593
Mi pento di averlo
lasciato sapere a tutti.
562
00:34:29,594 --> 00:34:32,344
Mi piaceva quando
era una cosa solo tra noi.
563
00:34:32,676 --> 00:34:33,676
Non...
564
00:34:34,243 --> 00:34:35,755
non mi piace aver perso questo.
565
00:34:35,756 --> 00:34:37,056
Non e' successo.
566
00:34:37,441 --> 00:34:40,610
Senti, tutto quello che stiamo affrontando
non fara' che renderci piu' uniti...
567
00:34:41,111 --> 00:34:42,461
non il contrario.
568
00:34:43,893 --> 00:34:45,943
Ci siamo sempre dentro insieme.
569
00:34:46,027 --> 00:34:47,827
Siamo sempre solo noi due.
570
00:34:51,938 --> 00:34:55,188
Per essere due persone
che "ci sono dentro insieme"...
571
00:34:57,178 --> 00:34:59,578
mi pare di essere da solo nella vasca.
572
00:35:19,139 --> 00:35:21,104
Non so se l'hai notato,
573
00:35:21,922 --> 00:35:24,082
ma tutte le attenzioni
sono puntate su di te.
574
00:35:24,083 --> 00:35:26,283
Nemmeno una parola su Derek Roman.
575
00:35:26,682 --> 00:35:27,867
Ma davvero?
576
00:35:28,888 --> 00:35:32,888
Fuori ci sono decine di giornalisti
che aspettano che usciamo di qui.
577
00:35:38,492 --> 00:35:40,608
Questa qua e' per Instagram.
578
00:35:40,609 --> 00:35:42,358
Oh, cosi' li provochi.
579
00:35:42,359 --> 00:35:45,109
Si', si', e' proprio
quello che sto facendo.
580
00:35:57,799 --> 00:35:59,749
Vi spiace se ci sono anch'io?
581
00:36:00,451 --> 00:36:02,452
- Veramente?
- Scusate, ragazzi.
582
00:36:02,453 --> 00:36:03,953
Ci ho provato, ma...
583
00:36:04,580 --> 00:36:06,130
E' una brava persona.
584
00:36:09,313 --> 00:36:12,013
So che questo significa
che abbiamo chiuso.
585
00:36:12,698 --> 00:36:16,424
Per quale motivo credi che
ti abbiamo mandato da lei?
586
00:36:17,850 --> 00:36:19,268
Era un test
587
00:36:19,958 --> 00:36:21,460
e non l'hai superato.
588
00:36:21,461 --> 00:36:23,261
Mentre ti lavoravi Lionel,
589
00:36:23,477 --> 00:36:25,127
noi ci lavoravamo Amin.
590
00:36:26,101 --> 00:36:28,501
Avresti dovuto dargli cio' che voleva.
591
00:36:28,889 --> 00:36:31,701
E invece, noi l'abbiamo convinto a darti
592
00:36:31,974 --> 00:36:33,624
il tuo peggiore incubo.
593
00:36:34,252 --> 00:36:35,252
Ovvero?
594
00:36:35,913 --> 00:36:37,613
Ci ha venduto lo stadio.
595
00:36:38,955 --> 00:36:40,955
A un prezzo molto ragionevole.
596
00:36:44,161 --> 00:36:46,411
Siamo i tuoi nuovi padroni di casa.
597
00:37:19,091 --> 00:37:21,141
Si chiedevano tutti dove fossi.
598
00:37:22,708 --> 00:37:25,117
Dovevo finire una scheda di valutazione.
599
00:37:51,445 --> 00:37:52,445
Peter!
600
00:37:53,499 --> 00:37:54,799
Ma che sorpresa!
601
00:37:55,214 --> 00:37:56,764
Sarebbe una sorpresa?
602
00:37:57,014 --> 00:37:59,364
Mi hanno fatto aspettare per due ore.
603
00:37:59,571 --> 00:38:03,471
Vista la situazione, pensavo che
incontrarci potesse essere inopportuno.
604
00:38:03,472 --> 00:38:04,472
Dopotutto,
605
00:38:04,623 --> 00:38:06,865
la tua ragazza
testimoniera' contro di me.
606
00:38:06,866 --> 00:38:08,525
Tutte quelle pacche sulla spalla,
607
00:38:08,526 --> 00:38:09,950
quei sorrisi...
608
00:38:10,084 --> 00:38:11,784
Sapevo che eri corrotto,
609
00:38:12,053 --> 00:38:13,892
ma ho sempre guardato dall'altra parte.
610
00:38:13,893 --> 00:38:17,080
Adesso hai causato ogni
sofferenza possibile e immaginabile
611
00:38:17,081 --> 00:38:19,535
alla mia famiglia.
E non posso biasimare nessuno
612
00:38:19,536 --> 00:38:20,669
se non me stesso.
613
00:38:20,670 --> 00:38:22,720
Attento a come mi parli, Peter.
614
00:38:23,471 --> 00:38:25,325
Se non fosse stato per me...
615
00:38:25,326 --> 00:38:28,076
saresti ancora svenuto
accanto alla piscina,
616
00:38:28,273 --> 00:38:29,896
con la pancia piena di birra e
617
00:38:29,897 --> 00:38:31,997
quella sgualdrina di mia moglie.
618
00:38:32,947 --> 00:38:34,729
Prova ancora ad attaccare Sloane
619
00:38:34,730 --> 00:38:36,556
e non arriverai nemmeno al processo!
620
00:38:36,557 --> 00:38:37,807
Mi hai sentito?
621
00:38:38,774 --> 00:38:40,324
Fatelo uscire di qui!
622
00:38:46,130 --> 00:38:47,330
Va tutto bene?
623
00:38:47,815 --> 00:38:49,384
Stranamente, si'.
624
00:38:49,966 --> 00:38:52,190
Ho il tempo per
prepararmi per il processo.
625
00:38:52,191 --> 00:38:54,924
Sto cercando altri hotel, ma finora
626
00:38:54,925 --> 00:38:58,119
non siamo riusciti a
trovare alternative sicure.
627
00:39:04,320 --> 00:39:05,526
Qualcosa non va?
628
00:39:05,527 --> 00:39:07,520
Ha detto di non aver
mai conosciuto Oscar.
629
00:39:07,521 --> 00:39:08,521
Esatto.
630
00:39:08,522 --> 00:39:10,322
Allora come spiega questa?
631
00:39:13,732 --> 00:39:15,232
Oh, e' quello Oscar?
632
00:39:16,665 --> 00:39:17,915
Lavora per lui,
633
00:39:18,446 --> 00:39:19,446
vero?
634
00:39:19,573 --> 00:39:20,573
Sloane,
635
00:39:20,931 --> 00:39:23,961
e' normale essere paranoici
dopo tutto quello che ha passato.
636
00:39:23,962 --> 00:39:25,312
Si riposi un po'.
637
00:39:25,497 --> 00:39:28,397
La scelta di questo
hotel non e' stata casuale.
638
00:39:28,539 --> 00:39:32,039
Mi ha portato qui per far
riaffiorare delle emozioni in me.
639
00:39:32,151 --> 00:39:34,051
Per farmi parlare di Olivia.
640
00:39:36,236 --> 00:39:37,586
Non so perche'...
641
00:39:37,872 --> 00:39:39,472
ma qui abbiamo chiuso.
642
00:39:39,794 --> 00:39:43,302
Revisione: Whatsername
643
00:39:44,003 --> 00:39:46,112
- Non puo' trattenermi qui.
- No,
644
00:39:46,113 --> 00:39:47,924
ma posso portarla in centrale.
645
00:39:47,925 --> 00:39:51,430
- Li' posso trattenerla in maniera legale.
- Trattenermi? Per cosa?
646
00:39:51,597 --> 00:39:52,597
Agenti.
647
00:39:53,663 --> 00:39:54,936
Per interrogarla.
648
00:39:54,937 --> 00:39:58,312
In quanto sospettata
per l'omicidio di Olivia Vincent.
649
00:39:58,518 --> 00:40:02,203
SubsCloud
[www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
650
00:40:02,400 --> 00:40:05,899
SubsCloud
Una pioggia di #GOMBLOTTI
49313
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof