Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,518 --> 00:00:02,413
Negli episodi precedenti
di Hit the Floor...
2
00:00:02,414 --> 00:00:05,534
- A Boston vogliono che balli con loro.
- Credo che un cambiamento farebbe bene
3
00:00:05,535 --> 00:00:06,538
a entrambi.
4
00:00:06,539 --> 00:00:08,622
Firmero'. Ma ad un'altra condizione.
5
00:00:08,623 --> 00:00:10,552
Ahsha deve tornare nelle Devil Girl.
6
00:00:10,671 --> 00:00:12,734
- Vuoi sposarmi?
- Si'!
7
00:00:12,735 --> 00:00:14,955
Lionel, non ti conviene avermi come nemica.
8
00:00:14,956 --> 00:00:18,452
Io ho sposato Oscar. E' a te che
non conviene avermi come nemica.
9
00:00:18,663 --> 00:00:20,609
- Mi hai incastrato.
- Jackson ci sta
10
00:00:20,610 --> 00:00:23,691
e abbiamo un socio che
ci aiuti a comprare la squadra.
11
00:00:23,692 --> 00:00:26,692
I Kinkade possiedono
i Devils da piu' di 25 anni.
12
00:00:26,693 --> 00:00:29,893
Cioe', chi avrebbe le palle
per tentare di comprarli?
13
00:00:30,030 --> 00:00:32,902
Hanno trovato qualcosa nel mio esame fisico.
Devo vedere un dottore domani.
14
00:00:32,903 --> 00:00:33,950
Ho un problema al cuore.
15
00:00:33,951 --> 00:00:37,024
Ti sei accordato per fare un film per un
produttore che non hai mai incontrato.
16
00:00:37,025 --> 00:00:39,432
- C'erano 5 milioni di budget.
- 5 milioni di dollari?
17
00:00:39,433 --> 00:00:42,193
Se pensavi che confessare
la tua vita gay segreta
18
00:00:42,194 --> 00:00:43,751
- ci avrebbe avvicinati...
- Papa'!
19
00:00:43,752 --> 00:00:44,996
Io non ho un figlio.
20
00:00:44,997 --> 00:00:48,332
Non vuoi stare con me alle mie condizioni,
ma non vuoi che io stia con qualcun altro.
21
00:00:48,333 --> 00:00:49,433
Ci penso io.
22
00:00:49,897 --> 00:00:53,335
Oscar Kinkade, e' in arresto
per l'omicidio di Mia Sertner.
23
00:00:53,336 --> 00:00:56,269
Sono la testimone chiave dell'accusa
nel suo processo per omicidio.
24
00:00:56,270 --> 00:00:58,098
Voglio solo che tu sia prudente.
25
00:00:58,099 --> 00:00:59,849
- Sloane?
- Devo andare.
26
00:01:00,868 --> 00:01:01,868
Ti amo.
27
00:01:03,282 --> 00:01:06,490
Hit the Floor - Stagione 3
Episodio 03 - "Fake Out"
28
00:01:06,967 --> 00:01:10,252
Traduzione: Ashley182, darlene, Regina94,
demal_, mago95, missrobot, Thunderstorm_
29
00:01:16,876 --> 00:01:20,232
SubsCloud
[www.facebook.com/SubsCloud]
30
00:01:21,425 --> 00:01:22,425
Ehila'?
31
00:01:22,648 --> 00:01:23,648
Ehila'?
32
00:01:23,944 --> 00:01:24,994
Dannazione!
33
00:01:46,216 --> 00:01:49,042
Ne vorrei una con due camere da letto,
lo spazio per la sbarra
34
00:01:49,043 --> 00:01:50,543
e la vista sul lago.
35
00:01:51,243 --> 00:01:52,988
Tesoro, parliamo di Boston.
36
00:01:52,989 --> 00:01:56,276
Noi possiamo permetterci una camera da letto,
con spazio per un fornello elettrico
37
00:01:56,277 --> 00:01:57,825
e vista sul bagno dei vicini.
38
00:01:57,826 --> 00:02:00,077
Se stiamo insieme, e' perfetta.
39
00:02:04,294 --> 00:02:05,294
Lionel?
40
00:02:05,646 --> 00:02:07,696
"Vieni subito nel mio ufficio".
41
00:02:08,501 --> 00:02:11,651
Mancano solo un fischietto
e un biscottino per cani.
42
00:02:11,700 --> 00:02:13,220
Cosa potrebbe volere?
43
00:02:13,221 --> 00:02:14,471
Non ne ho idea.
44
00:02:22,827 --> 00:02:24,377
Ti sei alzata presto.
45
00:02:24,759 --> 00:02:26,924
Abbiamo un piano
per comprare la squadra e
46
00:02:26,925 --> 00:02:29,444
un socio che ci aiuti
a raccogliere i soldi.
47
00:02:29,445 --> 00:02:32,045
Ora dobbiamo migliorare il nostro profilo.
48
00:02:33,777 --> 00:02:35,127
Daremo una festa.
49
00:02:35,363 --> 00:02:38,467
Jackson e' stato molto chiaro sul tenere
segreta la nostra idea di comprare i Devils.
50
00:02:38,468 --> 00:02:39,718
E cosi' faremo.
51
00:02:40,317 --> 00:02:43,192
Questa festa e' per annunciare
il nostro fidanzamento.
52
00:02:43,193 --> 00:02:45,179
Ci presenteremo come una coppia potente.
53
00:02:45,180 --> 00:02:48,280
Jackson portera' tutti
i suoi amici da ingraziarsi.
54
00:02:48,459 --> 00:02:49,659
Quanto ti amo.
55
00:02:52,172 --> 00:02:53,523
Dove sara' la festa?
56
00:02:53,524 --> 00:02:55,266
Questa e' la parte migliore.
57
00:02:55,267 --> 00:02:56,874
Al Playground dei Devils.
58
00:02:56,875 --> 00:02:59,175
Proprio dentro lo stadio dei Devils.
59
00:02:59,391 --> 00:03:00,541
Il tema e'...
60
00:03:02,617 --> 00:03:04,017
ballo in maschera.
61
00:03:04,816 --> 00:03:07,478
Chi non si eccita con un po' di mistero?
62
00:03:08,326 --> 00:03:09,876
- Io si'.
- Ah, si'?
63
00:03:11,109 --> 00:03:12,359
E cosa ne pensi
64
00:03:12,970 --> 00:03:14,470
di un po' di questo?
65
00:03:15,236 --> 00:03:18,925
- Te lo do io il mistero, altro che!
- Terrence, la gamba. Tesoro, la gamba!
66
00:03:18,926 --> 00:03:20,676
Ma dai, peserai un chilo.
67
00:03:27,120 --> 00:03:30,920
- Non so chi ti credi di essere...
- Sei di nuovo una Devil Girl.
68
00:03:31,040 --> 00:03:32,040
Evviva.
69
00:03:33,789 --> 00:03:35,139
Vuoi che ritorni?
70
00:03:35,262 --> 00:03:36,262
No.
71
00:03:36,463 --> 00:03:38,413
Assolutamente no, in realta'.
72
00:03:38,879 --> 00:03:42,131
- Jelena?
- Vedo che hai preso lezioni di cabaret
73
00:03:42,132 --> 00:03:43,946
mentre eri via. No.
74
00:03:45,443 --> 00:03:46,843
E' opera di Derek.
75
00:03:48,032 --> 00:03:51,182
Era una delle clausole
del suo contratto, percio'...
76
00:03:51,353 --> 00:03:52,982
rispolvera i tuoi pompon.
77
00:03:53,336 --> 00:03:54,636
Questo e' tutto.
78
00:03:55,114 --> 00:03:56,491
In realta'
79
00:03:56,492 --> 00:03:57,492
no.
80
00:03:58,094 --> 00:03:59,855
Anche io ho una richiesta.
81
00:03:59,856 --> 00:04:03,072
- Tu avresti una richiesta?
- Boston mi ha offerto il posto da coreografa.
82
00:04:03,073 --> 00:04:06,208
Non rifiutero' se non avro'
la stessa possibilita' qui.
83
00:04:06,209 --> 00:04:07,209
Va bene.
84
00:04:07,770 --> 00:04:11,646
Jelena non ha mai condiviso con
nessuno le coreografie. Non le piacera'.
85
00:04:11,647 --> 00:04:13,197
Ci penso io a Jelena.
86
00:04:14,456 --> 00:04:15,456
Perfetto.
87
00:04:15,593 --> 00:04:18,143
Allora vado a rispolverare i miei pompon.
88
00:04:18,289 --> 00:04:19,717
Derek sara' entusiasta.
89
00:04:22,025 --> 00:04:24,725
Si spera che lo sara'
anche il tuo ragazzo.
90
00:04:31,783 --> 00:04:35,275
- Cardiomiopatia iper...
- Cardiomiopatia ipertrofica.
91
00:04:35,686 --> 00:04:36,836
Cosa sarebbe?
92
00:04:37,758 --> 00:04:41,396
E' un ispessimento della
parete del ventricolo sinistro.
93
00:04:41,397 --> 00:04:44,397
La malattia e' chiamata
anche "cuore ingrossato".
94
00:04:44,486 --> 00:04:46,157
E' degenerativa.
95
00:04:46,158 --> 00:04:49,998
Man mano che peggiora, il cuore diventa piu'
debole e meno in grado di pompare sangue.
96
00:04:49,999 --> 00:04:51,149
Non il cuore.
97
00:04:52,062 --> 00:04:53,212
Il mio cuore.
98
00:04:55,317 --> 00:04:56,417
Oh, mio Dio.
99
00:04:56,611 --> 00:04:58,022
L'abbiamo scoperto in tempo.
100
00:04:58,023 --> 00:04:59,812
Con i farmaci e cambiando stile di vita
101
00:04:59,813 --> 00:05:01,649
- potra' vivere norm...
- Ho un figlio.
102
00:05:01,650 --> 00:05:03,044
Suo padre e' assente.
103
00:05:03,045 --> 00:05:05,903
- Non potrei mai...
- Lascialo finire.
104
00:05:05,904 --> 00:05:08,716
Sta cercando di dirti che
lo abbiamo scoperto in tempo.
105
00:05:08,717 --> 00:05:11,267
Che tipo di cambiamenti di stile di vita?
106
00:05:11,268 --> 00:05:12,811
Una dieta piu' sana,
107
00:05:12,812 --> 00:05:15,562
ridurre lo stress
e le attivita' faticose...
108
00:05:16,943 --> 00:05:19,474
Sono una Devil Girl.
Il mio lavoro e' un'attivita' faticosa.
109
00:05:19,475 --> 00:05:20,475
Raquel,
110
00:05:20,723 --> 00:05:22,773
temo che essere una Devil Girl,
111
00:05:23,514 --> 00:05:26,414
con quel tipo di danza,
non sia piu' possibile.
112
00:05:26,505 --> 00:05:28,305
Ma con i farmaci giusti...
113
00:05:28,712 --> 00:05:29,812
Mi dispiace.
114
00:05:38,069 --> 00:05:40,519
Va bene, ragazzi, mettiamoci al lavoro.
115
00:05:44,112 --> 00:05:45,212
Sei tornato.
116
00:05:45,782 --> 00:05:47,430
Non me ne sono mai andato.
117
00:05:47,431 --> 00:05:48,481
Fantastico.
118
00:05:49,590 --> 00:05:52,929
Ok, il tempo e' denaro.
Proviamo l'attacco a tre. Passa e vai.
119
00:05:52,930 --> 00:05:55,080
In realta', decido io gli schemi.
120
00:05:56,494 --> 00:05:59,282
- Sono il capitano.
- Veramente sono io il capitano.
121
00:05:59,283 --> 00:06:01,788
I contratti a volte sono cosi' complicati.
122
00:06:01,789 --> 00:06:03,918
Ma "passa e vai" suona bene. Andiamo.
123
00:06:03,919 --> 00:06:05,061
Passa e vai.
124
00:06:05,062 --> 00:06:06,512
Alleniamoci, forza!
125
00:06:11,635 --> 00:06:14,500
Voglio dei camerieri la', la' e la'.
126
00:06:16,467 --> 00:06:19,113
Bisogna allargare
un po' il palco per il ballo.
127
00:06:19,114 --> 00:06:22,150
Questa sara' la zona VIP.
Voglio il bar pieno.
128
00:06:22,450 --> 00:06:25,760
Tutto alcol di qualita', niente
roba scarsa... me ne accorgerei.
129
00:06:26,269 --> 00:06:28,669
Non vedo il mio nome da nessuna parte.
130
00:06:30,015 --> 00:06:31,315
E non lo vedrai.
131
00:06:33,223 --> 00:06:36,566
- Ci sono nomi importanti sulla lista.
- Questo doveva farti capire qualcosa.
132
00:06:36,567 --> 00:06:38,917
Coraggiosi a scegliere il Playground.
133
00:06:39,448 --> 00:06:41,718
Se io stessi cercando di comprare i Devils
134
00:06:41,719 --> 00:06:43,740
sotto il naso dei Kinkade...
135
00:06:43,741 --> 00:06:45,743
non credo che avrei i cojones
136
00:06:45,744 --> 00:06:48,544
di organizzare una
riunione nel loro salotto.
137
00:06:48,716 --> 00:06:50,666
E' una festa di fidanzamento.
138
00:06:51,117 --> 00:06:52,944
Cosa che sicuramente
non ti fa piacere sentire.
139
00:06:52,945 --> 00:06:54,945
Siete fidanzati ufficialmente?
140
00:06:55,308 --> 00:06:56,608
Congratulazioni!
141
00:06:56,987 --> 00:06:59,402
Puoi tenertela,
cosi' come il tuo segreto.
142
00:06:59,403 --> 00:07:01,935
Sapete che vi dico? Terro' il segreto,
come regalo di matrimonio.
143
00:07:01,936 --> 00:07:05,174
- Qualunque film ti sia fatto in testa...
- Che cosa vuoi?
144
00:07:05,175 --> 00:07:07,425
Un segno della vostra riconoscenza.
145
00:07:07,869 --> 00:07:11,002
Se riuscirete a comprare la squadra,
146
00:07:11,473 --> 00:07:14,133
dovrete fare solo una cosa per me:
147
00:07:14,134 --> 00:07:15,334
vendere Derek.
148
00:07:16,923 --> 00:07:18,564
Tu sei fuori di testa.
149
00:07:18,971 --> 00:07:21,525
E' sicuramente possibile, ma comunque...
150
00:07:21,526 --> 00:07:22,576
eccoci qui.
151
00:07:23,482 --> 00:07:25,903
E' ora che ti faccia il culo.
152
00:07:26,481 --> 00:07:27,631
Provaci pure.
153
00:07:28,425 --> 00:07:30,032
Ma non cambiera' nulla.
154
00:07:30,638 --> 00:07:33,187
Accettate di vendere
Derek ed io staro' zitto.
155
00:07:33,188 --> 00:07:34,515
Altrimenti...
156
00:07:34,516 --> 00:07:36,316
rovinero' il vostro piano.
157
00:07:37,773 --> 00:07:39,373
Ci vediamo alla festa.
158
00:07:42,662 --> 00:07:44,879
Sono Sloane, lasciate un messaggio.
159
00:07:44,880 --> 00:07:48,276
Sloane, credevo dovessimo fare
colazione insieme, stamattina.
160
00:07:48,277 --> 00:07:49,277
Chiamami.
161
00:08:04,353 --> 00:08:05,453
Hai dormito?
162
00:08:06,003 --> 00:08:07,153
Ti interessa?
163
00:08:08,342 --> 00:08:10,706
Piu' staro' via,
piu' saranno le persone a cercarmi.
164
00:08:10,707 --> 00:08:11,707
Come Pete.
165
00:08:12,106 --> 00:08:13,206
Ha chiamato.
166
00:08:16,031 --> 00:08:17,181
Tu stai bene.
167
00:08:17,638 --> 00:08:19,592
Stai passando
168
00:08:19,593 --> 00:08:21,456
del tempo in una spa.
169
00:08:23,004 --> 00:08:24,354
Problema risolto.
170
00:08:28,231 --> 00:08:29,581
Lavori per Oscar?
171
00:08:30,431 --> 00:08:31,431
Si'.
172
00:08:37,506 --> 00:08:38,764
Mi ucciderai?
173
00:08:39,387 --> 00:08:40,387
No.
174
00:08:41,250 --> 00:08:42,800
Sarai tu a ucciderti.
175
00:08:51,838 --> 00:08:52,938
A che serve?
176
00:08:53,193 --> 00:08:55,143
Per il tuo biglietto d'addio.
177
00:08:55,235 --> 00:08:58,485
- Non ho intenzione di scriverlo.
- E invece lo farai.
178
00:08:59,470 --> 00:09:00,770
Prendi la penna.
179
00:09:20,703 --> 00:09:21,703
Bene.
180
00:09:23,748 --> 00:09:25,798
"Non posso sfuggire al passato.
181
00:09:27,528 --> 00:09:30,600
Questo senso di colpa
non vuole lasciarmi in pace.
182
00:09:30,601 --> 00:09:32,449
Non posso rimediare
183
00:09:32,450 --> 00:09:33,822
a cio' che ho fatto.
184
00:09:33,823 --> 00:09:35,635
L'unica cosa che posso fare e' implorare
185
00:09:35,636 --> 00:09:36,659
perdono".
186
00:09:41,091 --> 00:09:42,991
Non dimenticare di firmarlo.
187
00:09:45,137 --> 00:09:47,634
VAI ALL'INFERNO
188
00:09:54,925 --> 00:09:57,275
Non potevi farti uno piu' deficiente.
189
00:09:57,797 --> 00:10:01,209
Non si tratta di me, ma di Zero
e della sua rivalita' con Derek.
190
00:10:01,410 --> 00:10:03,310
E ora ci siamo noi in mezzo.
191
00:10:04,106 --> 00:10:05,306
Non per forza.
192
00:10:06,272 --> 00:10:09,722
Derek e' a posto per la vita,
in qualunque squadra giochi.
193
00:10:09,723 --> 00:10:12,823
Mi stai dicendo che ti
andrebbe bene vendere Derek?
194
00:10:13,092 --> 00:10:14,942
Non mi andrebbe bene, ma...
195
00:10:15,706 --> 00:10:18,156
- lo farei per noi.
- Non se ne parla.
196
00:10:20,257 --> 00:10:22,058
Essere il proprietario comporta anche
197
00:10:22,059 --> 00:10:24,196
prendere decisioni difficili.
198
00:10:24,197 --> 00:10:27,847
- Non farsi prendere dai sentimenti.
- C'e' un limite, Jelena.
199
00:10:29,842 --> 00:10:32,042
Non faro' una cosa simile a Derek.
200
00:10:34,169 --> 00:10:37,269
Ci deve essere un altro
modo per occuparci di Zero.
201
00:10:39,370 --> 00:10:40,470
Ci penso io.
202
00:10:52,480 --> 00:10:53,928
Cosa voleva Lionel?
203
00:10:56,350 --> 00:10:57,907
Ridarmi il lavoro.
204
00:10:59,699 --> 00:11:00,699
Cosa?
205
00:11:01,243 --> 00:11:04,054
Stai partendo e all'improvviso
non vuole che tu te ne vada?
206
00:11:04,055 --> 00:11:05,055
No.
207
00:11:07,580 --> 00:11:10,280
Voleva che Derek
firmasse il contratto e...
208
00:11:10,318 --> 00:11:12,068
lui le ha chiesto questo.
209
00:11:15,280 --> 00:11:17,904
Le ho detto che voglio
lo stesso lavoro di Boston.
210
00:11:17,905 --> 00:11:20,605
- Saro' la coreografa.
- E' opera di Derek.
211
00:11:22,332 --> 00:11:26,282
Tutti sanno che volevo tornare.
Tu avresti fatto lo stesso, potendo.
212
00:11:30,647 --> 00:11:32,597
Hai gia' accettato il lavoro?
213
00:11:33,791 --> 00:11:34,791
Si'.
214
00:11:35,526 --> 00:11:36,576
L'ho fatto.
215
00:11:37,249 --> 00:11:40,191
Ma non l'avrei fatto se tu
non avessi potuto riavere il tuo.
216
00:11:40,192 --> 00:11:43,492
Ho parlato con Pete e il
posto e' disponibile, se vuoi.
217
00:11:44,270 --> 00:11:45,920
Volevo un nuovo inizio.
218
00:11:47,224 --> 00:11:48,600
Entrambi lo volevamo.
219
00:11:48,601 --> 00:11:49,601
Tesoro,
220
00:11:49,967 --> 00:11:52,725
Los Angeles ha la
migliore squadra di basket.
221
00:11:52,726 --> 00:11:54,868
Per me e per te.
222
00:11:54,869 --> 00:11:56,769
Questa e' una cosa positiva.
223
00:11:57,906 --> 00:11:58,906
Capisco.
224
00:12:00,811 --> 00:12:02,361
E' una cosa positiva.
225
00:12:03,879 --> 00:12:05,179
- Bene.
- Ma...
226
00:12:06,248 --> 00:12:07,248
Ahsha...
227
00:12:09,376 --> 00:12:13,107
non me ne staro' qui a guardare mentre ti
fai di nuovo coinvolgere da Derek Roman.
228
00:12:14,513 --> 00:12:16,913
A guardarti mentre ti innamori di lui.
229
00:12:19,677 --> 00:12:20,677
Non posso.
230
00:12:22,975 --> 00:12:24,225
E non lo faro'.
231
00:12:26,510 --> 00:12:28,210
Qui si tratta del ballo.
232
00:12:28,790 --> 00:12:30,690
Derek appartiene al passato.
233
00:12:31,106 --> 00:12:32,306
Io sto con te.
234
00:12:33,990 --> 00:12:37,740
- L'importante e' che ne siamo consapevoli.
- E' cosi', davvero.
235
00:12:53,566 --> 00:12:55,766
Ahsha e' tornata nelle Devil Girl.
236
00:13:01,067 --> 00:13:03,045
Sicuramente mi sbaglio,
237
00:13:03,046 --> 00:13:05,030
ti ho sentito dire che Ahsha e' tornata.
238
00:13:05,031 --> 00:13:07,331
Sono certa che tu non ne sia felice.
239
00:13:08,200 --> 00:13:10,711
E io sono certa che tu
sappia che avevamo un patto.
240
00:13:10,712 --> 00:13:13,812
Sfortunatamente il mio
patto con Derek Roman era...
241
00:13:14,221 --> 00:13:16,771
Beh... c'era un patto piu' importante.
242
00:13:17,298 --> 00:13:20,582
Ahsha non e' adatta a ballare in
questa squadra, non lo e' mai stata.
243
00:13:20,583 --> 00:13:24,398
Non ballera' soltanto, ma preparera'
anche le coreografie insieme a te.
244
00:13:24,788 --> 00:13:26,329
Questo non e' possibile!
245
00:13:26,330 --> 00:13:29,099
Jelena, e' nell'interesse dei Devils.
246
00:13:29,791 --> 00:13:31,374
So che lei non ti piace.
247
00:13:31,375 --> 00:13:32,774
Non piace neanche a me.
248
00:13:32,775 --> 00:13:36,675
Ma in affari non puoi lasciare che
le emozioni si mettano in mezzo.
249
00:13:43,447 --> 00:13:45,714
Ho mandato una mail
al produttore, Franklin,
250
00:13:45,715 --> 00:13:47,903
invitandolo alla festa
di Jelena e indovina?
251
00:13:47,904 --> 00:13:48,904
Viene.
252
00:13:49,177 --> 00:13:52,577
Arriva dritto da Phoenix,
cosi' finalmente lo conoscero'.
253
00:13:52,752 --> 00:13:54,002
Cosa gli dirai?
254
00:13:54,291 --> 00:13:56,770
La domanda piu' importante
e': perche' sei in pigiama?
255
00:13:56,771 --> 00:13:58,221
Dove dovrei andare?
256
00:13:59,841 --> 00:14:01,291
So che sei turbata.
257
00:14:01,557 --> 00:14:04,535
- Hai avuto una notizia...
- Non e' "una notizia".
258
00:14:04,536 --> 00:14:07,984
- E' una malattia cardiaca.
- Che hanno scoperto in tempo.
259
00:14:10,023 --> 00:14:11,865
Non ha senso nascondersi qui.
260
00:14:11,866 --> 00:14:15,347
Hai tutta la vita davanti,
puoi fare tutto quello che vuoi.
261
00:14:15,348 --> 00:14:16,598
Cosa vuoi fare?
262
00:14:16,858 --> 00:14:18,708
Far parte delle Devil Girl.
263
00:14:23,791 --> 00:14:25,662
Sono stata prima una ballerina
264
00:14:25,663 --> 00:14:26,963
e poi una mamma.
265
00:14:27,265 --> 00:14:30,865
Ho fatto tutto cosi' presto
che non ho mai pensato al futuro.
266
00:14:31,091 --> 00:14:32,841
Forse e' ora di iniziare.
267
00:14:33,060 --> 00:14:34,260
Ma non voglio.
268
00:14:34,594 --> 00:14:35,944
Come la mettiamo?
269
00:14:35,956 --> 00:14:39,838
Voglio starmene in casa con
una maglietta e una tuta di merda
270
00:14:40,003 --> 00:14:42,802
- e sentirmi semplicemente una merda.
- Puoi autocommiserarti da sola,
271
00:14:42,803 --> 00:14:45,033
perche' io mi rifiuto
di dispiacermi per te.
272
00:14:45,034 --> 00:14:46,034
Kyle,
273
00:14:46,105 --> 00:14:48,053
mi hai appena fatto un tramezzino.
274
00:14:53,161 --> 00:14:55,680
Puoi lasciare che
questa cosa ti butti giu'
275
00:14:55,681 --> 00:14:57,081
o puoi combattere.
276
00:15:00,275 --> 00:15:02,925
Tu sei una Devil Girl,
anche se non balli.
277
00:15:03,182 --> 00:15:05,332
Comincia a comportarti come tale.
278
00:15:18,109 --> 00:15:19,359
Sei in ritardo.
279
00:15:19,657 --> 00:15:23,638
Le guardie avevano l'orribile impressione
che questa fosse una visita coniugale.
280
00:15:24,394 --> 00:15:27,662
Non potevo fargli sapere che il nostro e'
un matrimonio basato sul ricatto, cosi'...
281
00:15:27,663 --> 00:15:29,513
ho detto che sei impotente.
282
00:15:34,201 --> 00:15:36,602
- Sei di cattivo umore.
- Il fatto che la Lega cerchi di separarmi
283
00:15:36,603 --> 00:15:38,247
dalla mia squadra fa questo effetto.
284
00:15:38,248 --> 00:15:41,511
Penso tu abbia cose piu'
importanti di cui preoccuparti.
285
00:15:41,512 --> 00:15:42,946
Come il processo per omicidio
286
00:15:42,947 --> 00:15:44,947
per la morte di una ballerina.
287
00:15:45,850 --> 00:15:47,616
Non sono preoccupato per quello.
288
00:15:48,703 --> 00:15:51,203
- Sai qualcosa che io non so?
- Sempre.
289
00:15:52,442 --> 00:15:55,711
Devi fare quello che ti dico se vuoi
che tenga la Lega a bada, a cominciare
290
00:15:55,839 --> 00:15:57,739
dall'ingaggiare Derek Roman.
291
00:15:57,964 --> 00:15:58,964
Fatto.
292
00:15:59,706 --> 00:16:00,706
Davvero?
293
00:16:02,152 --> 00:16:05,551
Come hai evitato di pagarlo con
la ridicola somma che chiedeva?
294
00:16:05,552 --> 00:16:06,802
Non l'ho fatto.
295
00:16:06,984 --> 00:16:08,184
L'ha ottenuta.
296
00:16:08,340 --> 00:16:09,590
Ogni centesimo.
297
00:16:09,652 --> 00:16:10,702
E non solo.
298
00:16:10,767 --> 00:16:13,767
- Dove hai preso i soldi?
- Ho liquidato un bene.
299
00:16:14,644 --> 00:16:17,527
Ho venduto il progetto
per lo stadio di Hollywood.
300
00:16:17,528 --> 00:16:18,528
Che...
301
00:16:19,733 --> 00:16:20,768
Che cosa hai fatto?
302
00:16:20,769 --> 00:16:24,649
Non sei stato molto collaborativo nel
dire dove hai nascosto tutti i tuoi soldi.
303
00:16:24,650 --> 00:16:28,275
Avevo bisogno di contanti. Ho ricavato
molto meno di quanto avessi investito tu,
304
00:16:28,276 --> 00:16:31,152
ma un cadavere tende a
far perdere valore alle cose.
305
00:16:31,153 --> 00:16:34,853
Quel progetto di sviluppo
andava avanti da piu' di un decennio.
306
00:16:34,864 --> 00:16:36,164
Cosa posso dire?
307
00:16:36,448 --> 00:16:37,454
Grazie.
308
00:16:38,106 --> 00:16:40,559
Sei fin troppo sfrontata.
309
00:16:43,050 --> 00:16:45,332
Mi hai reso molto infelice.
310
00:16:45,333 --> 00:16:47,233
Leggi tra le righe, Oscar...
311
00:16:48,112 --> 00:16:50,718
la tua felicita' non mi riguarda piu'.
312
00:16:51,485 --> 00:16:54,881
Tu non sei preoccupato per il
processo per omicidio, ma la Lega si'.
313
00:16:54,882 --> 00:16:57,082
Se vogliamo tenere la Lega a bada,
314
00:16:57,371 --> 00:16:58,721
devo farti fuori.
315
00:17:01,188 --> 00:17:03,479
Non puoi farmi fuori
dalla mia stessa squadra.
316
00:17:03,480 --> 00:17:05,230
Invece si', e l'ho fatto.
317
00:17:14,141 --> 00:17:16,291
Non mi dovrai aspettare mai piu'.
318
00:17:16,582 --> 00:17:17,732
Non tornero'.
319
00:17:18,555 --> 00:17:20,005
Stammi bene, Oscar.
320
00:17:25,962 --> 00:17:28,254
Cinque, sei, sette, otto...
321
00:17:28,255 --> 00:17:29,848
E uno, due...
322
00:17:31,014 --> 00:17:32,614
Piu' energia, ragazze.
323
00:17:32,731 --> 00:17:33,731
Giro.
324
00:17:36,093 --> 00:17:37,343
State al passo.
325
00:17:37,482 --> 00:17:39,583
Ahsha?E' tornata Ahsha!
326
00:17:45,869 --> 00:17:49,197
- Questo ballo e' per la festa in maschera.
- La tua festa di fidanzamento.
327
00:17:49,198 --> 00:17:51,248
Per me e' un onore partecipare.
328
00:17:51,539 --> 00:17:53,840
- La coreografia e' gia' pronta.
- Non e' un problema.
329
00:17:53,841 --> 00:17:55,241
Faro' la prossima.
330
00:18:01,158 --> 00:18:03,408
Non credo di doverti passare nulla.
331
00:18:10,816 --> 00:18:12,066
Sputa il rospo.
332
00:18:14,625 --> 00:18:16,125
Oscar vuole vedermi.
333
00:18:17,133 --> 00:18:18,979
So perche', Lionel l'ha tagliato fuori.
334
00:18:18,980 --> 00:18:21,130
Sta cercando un modo per tornare.
335
00:18:21,202 --> 00:18:22,834
E ci stai ancora pensando?
336
00:18:22,835 --> 00:18:24,085
Sono curioso...
337
00:18:24,122 --> 00:18:26,072
di sapere cosa avra' da dire.
338
00:18:26,146 --> 00:18:27,146
Io...
339
00:18:27,613 --> 00:18:29,263
Vuoi che ti accompagni?
340
00:18:31,830 --> 00:18:33,230
No, va bene cosi'.
341
00:18:33,598 --> 00:18:34,598
Ok.
342
00:18:35,601 --> 00:18:36,962
Ma se vai,
343
00:18:36,963 --> 00:18:38,763
cerca di essere preparato.
344
00:18:38,790 --> 00:18:39,790
Per cosa?
345
00:18:39,937 --> 00:18:41,387
Per qualsiasi cosa.
346
00:18:42,164 --> 00:18:44,714
Gli animali in gabbia sono imprevedibili,
347
00:18:44,814 --> 00:18:46,564
e Oscar e' questo adesso.
348
00:18:47,836 --> 00:18:49,591
Qualunque cosa abbia in mente,
349
00:18:49,592 --> 00:18:51,192
devi essere preparato.
350
00:19:06,442 --> 00:19:07,942
Tu non mi ucciderai.
351
00:19:08,370 --> 00:19:09,370
Non puoi.
352
00:19:10,643 --> 00:19:12,793
Altrimenti lo avresti gia' fatto.
353
00:19:12,904 --> 00:19:15,704
- Non hai nessun potere su di me.
- Forse no.
354
00:19:16,758 --> 00:19:19,508
Forse qualcun altro
potrebbe darmi una mano.
355
00:19:21,070 --> 00:19:22,770
Si chiama Ahsha, giusto?
356
00:19:25,250 --> 00:19:28,000
- Forse dovrei cercarla.
- Non ti azzardare!
357
00:19:53,245 --> 00:19:54,245
Toc, toc.
358
00:19:56,664 --> 00:19:57,964
E' la mia felpa?
359
00:19:58,891 --> 00:20:01,139
Sono venuta a trovare il mio uomo,
360
00:20:01,140 --> 00:20:03,074
che amo davvero tanto.
361
00:20:03,427 --> 00:20:05,377
Sono venuta nel posto giusto?
362
00:20:06,016 --> 00:20:07,216
Certo che si'.
363
00:20:08,606 --> 00:20:09,606
Perfetto.
364
00:20:10,821 --> 00:20:11,821
Volevo...
365
00:20:14,999 --> 00:20:16,499
mostrargli una cosa.
366
00:20:19,973 --> 00:20:20,973
E' attivo.
367
00:20:21,847 --> 00:20:22,897
E anche io.
368
00:20:30,655 --> 00:20:33,055
La stanza di Sloane Hayes, per favore.
369
00:20:33,482 --> 00:20:35,977
Si', questa e' la spa in cui va di solito.
370
00:20:35,978 --> 00:20:39,278
Puo' ricontrollare,
per vedere se ha fatto il check-in?
371
00:20:39,656 --> 00:20:40,706
Ok, grazie.
372
00:20:50,604 --> 00:20:54,454
Sebbene io creda che tutti siano
innocenti fino a prova contraria,
373
00:20:55,253 --> 00:20:58,369
il mio lavoro consiste nel fare
cio' che e' meglio per i Devils.
374
00:20:58,370 --> 00:20:59,856
E in questo caso
375
00:20:59,857 --> 00:21:02,657
significa tagliare
i ponti con Oscar Kinkade.
376
00:21:03,426 --> 00:21:05,294
Finche' sara' un sospettato,
377
00:21:05,295 --> 00:21:07,995
non avra' nulla a che
fare con questo club.
378
00:21:09,081 --> 00:21:11,981
La Devils Nation
sara' sempre la mia priorita'.
379
00:21:18,267 --> 00:21:20,367
Jude, sono felice tu sia venuto.
380
00:21:24,812 --> 00:21:27,612
E' incredibile come
le cose possano cambiare.
381
00:21:28,236 --> 00:21:32,159
Un minuto prima festeggio la vittoria del
campionato della mia squadra, quello dopo...
382
00:21:33,568 --> 00:21:35,168
sono dietro le sbarre.
383
00:21:35,405 --> 00:21:38,954
Tu stavi facendo del tuo meglio
per entrare nello stadio dei Devils,
384
00:21:38,955 --> 00:21:41,164
e adesso sei un
vice presidente esecutivo.
385
00:21:41,165 --> 00:21:42,815
Hai fatto tanta strada.
386
00:21:43,401 --> 00:21:45,183
Perche' Lionel ti abbia dato il posto,
387
00:21:45,184 --> 00:21:47,142
devi proprio esserti
guadagnato la sua fiducia.
388
00:21:47,143 --> 00:21:49,293
Sapevo avremmo parlato di Lionel.
389
00:21:50,115 --> 00:21:53,563
- Per questo sono qui: hai bisogno di me.
- Jude, calmati.
390
00:21:53,564 --> 00:21:55,564
Non ho intenzione di calmarmi.
391
00:21:55,565 --> 00:21:57,981
Le ultime parole che
mi hai detto sono state:
392
00:21:57,982 --> 00:21:59,582
"Io non ho un figlio".
393
00:22:01,199 --> 00:22:04,197
Non credi sia strano che tu
non abbia tirato fuori l'argomento?
394
00:22:04,198 --> 00:22:07,064
Se pensavi che avrei
voluto soltanto usarti,
395
00:22:07,065 --> 00:22:08,389
perche' sei venuto?
396
00:22:08,390 --> 00:22:09,740
Per darti questa.
397
00:22:12,258 --> 00:22:13,858
Tu ce l'hai un figlio.
398
00:22:16,728 --> 00:22:17,728
Eccolo.
399
00:22:18,036 --> 00:22:19,036
Sono io.
400
00:22:19,597 --> 00:22:21,944
Finche' non sarai pronto ad ammetterlo,
401
00:22:21,945 --> 00:22:23,845
non abbiamo niente da dirci.
402
00:22:44,626 --> 00:22:47,384
Scusate, scusate. Per favore,
posso avere la vostra attenzione?
403
00:22:47,385 --> 00:22:51,185
Bene, benvenuti alla festa di
fidanzamento del signor Terrence...
404
00:22:51,205 --> 00:22:53,621
Edward Wall e
la signorina Jelena Howard.
405
00:22:53,622 --> 00:22:56,232
Lasciatemi essere
il primo a congratularsi.
406
00:22:56,233 --> 00:22:59,083
Amico, ti auguro
un futuro pieno di felicita'.
407
00:22:59,657 --> 00:23:01,150
Ok, facciamo entrare la signora.
408
00:23:01,151 --> 00:23:04,384
Un grande applauso per
le Devil Girl, che, secondo me,
409
00:23:04,652 --> 00:23:06,352
sono piu' belle che mai.
410
00:25:21,026 --> 00:25:22,026
Ma ciao.
411
00:25:27,457 --> 00:25:29,187
Mi hai invitato per
accettare la mia offerta?
412
00:25:29,188 --> 00:25:30,188
No.
413
00:25:31,972 --> 00:25:34,706
Non dovresti essere cosi' ingenuo
da giocare pesante con me.
414
00:25:34,707 --> 00:25:37,890
Anziche' avviare una trattativa potenzialmente
fruttuosa, mi hai fatto incazzare.
415
00:25:37,891 --> 00:25:39,993
Quindi, ti faccio io una proposta:
416
00:25:39,994 --> 00:25:43,234
tieni la bocca chiusa sul nostro
piano o ne pagherai le conseguenze
417
00:25:43,235 --> 00:25:46,385
quando alla fine compreremo
la squadra. E lo faremo,
418
00:25:46,462 --> 00:25:48,412
che tu sparga la voce o meno.
419
00:25:50,138 --> 00:25:52,238
Molte persone hanno paura di te.
420
00:25:53,119 --> 00:25:55,069
Ma io non sono una di quelle.
421
00:25:55,793 --> 00:25:59,687
Ti ho permesso di fare quello che
volevi quando stavamo insieme perche'...
422
00:25:59,688 --> 00:26:00,688
ti volevo.
423
00:26:01,818 --> 00:26:04,397
Ora tutto quello che
voglio e' farti soffrire.
424
00:26:06,127 --> 00:26:08,021
Questo e' il modo per riuscirci.
425
00:26:08,022 --> 00:26:10,022
Perche' tu perdi in ogni caso.
426
00:26:11,288 --> 00:26:12,938
Fa schifo, non e' vero?
427
00:26:13,783 --> 00:26:15,125
L'accordo resta in piedi.
428
00:26:15,126 --> 00:26:16,926
Derek per il mio silenzio.
429
00:26:26,493 --> 00:26:27,993
Ecco a te, campione.
430
00:26:33,893 --> 00:26:35,043
Bel balletto.
431
00:26:35,403 --> 00:26:38,220
Non ne avrei fatto parte
se non fosse stato per te.
432
00:26:38,221 --> 00:26:39,857
Quello che hai fatto per me,
433
00:26:39,858 --> 00:26:41,796
farmi riottenere il lavoro...
434
00:26:41,797 --> 00:26:44,134
e' stato un gesto
davvero molto carino.
435
00:26:44,135 --> 00:26:46,527
Grazie, Derek.
Sei un proprio un amico.
436
00:26:48,524 --> 00:26:50,574
Io non voglio essere tuo amico.
437
00:27:13,493 --> 00:27:14,643
L'ho scritta.
438
00:27:25,316 --> 00:27:26,616
Come devo farlo?
439
00:27:41,327 --> 00:27:42,677
Cosa sono quelle?
440
00:27:44,133 --> 00:27:45,283
Quanto basta.
441
00:27:54,398 --> 00:27:56,098
Fammi vedere la lettera.
442
00:27:57,397 --> 00:28:00,397
Pensi che piu' la tieni
e piu' puoi rimandare?
443
00:28:03,104 --> 00:28:04,104
Dai.
444
00:28:26,850 --> 00:28:29,000
E' una follia, Sloane. Stai bene?
445
00:28:29,175 --> 00:28:31,364
- Sto bene.
- E' morto, Oscar e' morto.
446
00:28:31,365 --> 00:28:34,506
Oscar andra' in prigione per
molto tempo, me ne assicurero' io.
447
00:28:34,507 --> 00:28:36,357
Sto bene, davvero. Andiamo.
448
00:28:44,975 --> 00:28:46,928
Sembra che stai cacciando una preda.
449
00:28:46,929 --> 00:28:47,929
E' cosi'.
450
00:28:48,017 --> 00:28:50,228
Il mio produttore cinematografico
e' qui da qualche parte.
451
00:28:50,229 --> 00:28:52,229
Dietro una di queste maschere.
452
00:29:00,238 --> 00:29:01,392
Cavolo!
453
00:29:01,537 --> 00:29:02,537
Allora...
454
00:29:02,794 --> 00:29:04,194
che mi sono persa?
455
00:29:06,293 --> 00:29:07,893
Zero e' imprevedibile.
456
00:29:09,109 --> 00:29:12,709
Ed e' fissato con Derek.
Lo e' dal giorno in cui e' arrivato.
457
00:29:13,264 --> 00:29:15,089
Se accettare di vendere Derek
458
00:29:15,090 --> 00:29:18,640
- e' la nostra unica opzione...
- Non e' affatto un'opzione.
459
00:29:19,232 --> 00:29:20,232
Terrence.
460
00:29:21,773 --> 00:29:24,077
- La festa e' un successone.
- Ottimo!
461
00:29:24,078 --> 00:29:25,078
Forse...
462
00:29:25,784 --> 00:29:29,431
abbiamo abbastanza sostegno per far
sapere che vogliamo comprare la squadra.
463
00:29:29,432 --> 00:29:31,896
- Perche' non annunciarlo stasera?
- Ti dico io il perche'.
464
00:29:31,897 --> 00:29:33,951
Distruggerebbe tutto
cio' che abbiamo fatto.
465
00:29:33,952 --> 00:29:36,245
I media inizierebbero a scrutinarvi
466
00:29:36,246 --> 00:29:37,387
e screditarvi.
467
00:29:37,388 --> 00:29:39,914
I potenziali investitori
non vogliono questo.
468
00:29:39,915 --> 00:29:41,065
E nemmeno io.
469
00:29:41,406 --> 00:29:44,709
Lionel ha appena tagliato
i ponti con Oscar pubblicamente.
470
00:29:44,710 --> 00:29:47,900
E' stata una mossa geniale,
con un pessimo tempismo per noi.
471
00:29:47,901 --> 00:29:50,097
Se non volete mandare
tutto all'aria prima del tempo,
472
00:29:50,098 --> 00:29:52,648
non e' il momento giusto per annunciarlo.
473
00:29:55,973 --> 00:29:57,533
- Franklin?
- No.
474
00:30:02,865 --> 00:30:03,865
Franklin?
475
00:30:05,296 --> 00:30:06,296
Cavolo.
476
00:30:06,467 --> 00:30:08,022
Va bene, grazie!
477
00:30:10,891 --> 00:30:12,391
- Franklin?
- Kyle.
478
00:30:14,643 --> 00:30:17,427
- Beau. Ma che...
- Sei sempre stata cosi' bella?
479
00:30:17,428 --> 00:30:18,428
Si'.
480
00:30:19,786 --> 00:30:22,486
- Sto cercando Franklin...
- L'hai trovato.
481
00:30:24,181 --> 00:30:25,181
Tu sei...
482
00:30:25,694 --> 00:30:28,413
Non ha senso. Da quando sei
un produttore cinematografico?
483
00:30:28,414 --> 00:30:31,314
Da quando ho scoperto
quanto posso guadagnarci.
484
00:30:32,891 --> 00:30:36,341
Ho bisogno che tu mi spieghi
questa cosa molto lentamente.
485
00:30:36,431 --> 00:30:38,299
E' molto semplice, in realta'.
486
00:30:38,300 --> 00:30:42,188
Raccolgo 5 milioni da un gruppo di idioti
che vogliono lavorare nel mondo del cinema,
487
00:30:42,189 --> 00:30:43,539
spendo un milione
488
00:30:43,680 --> 00:30:45,003
e incasso il resto.
489
00:30:45,004 --> 00:30:48,954
- Loro cosa ci guadagnano?
- Ho promesso a ognuno il 50% dei profitti.
490
00:30:50,680 --> 00:30:53,129
Non so dove hai
imparato la matematica,
491
00:30:53,130 --> 00:30:56,930
ma il cinquanta percento puo'
essere diviso solo fra due persone.
492
00:30:57,615 --> 00:31:00,065
Qual e' il cinquanta percento di nulla?
493
00:31:00,155 --> 00:31:02,969
Se faccio un film pessimo,
nessuno vorra' andare a vederlo.
494
00:31:02,970 --> 00:31:06,248
E se non ci sono profitti significa
che io mi tengo tutti i soldi.
495
00:31:06,249 --> 00:31:07,249
Beau.
496
00:31:07,910 --> 00:31:10,004
Truffare innocenti non e' il nostro stile.
497
00:31:10,005 --> 00:31:13,105
Beh, nessuno di quelli
con cui lavoro e' innocente.
498
00:31:14,840 --> 00:31:15,840
No.
499
00:31:16,216 --> 00:31:20,216
Nessuno fara' uscire una schifezza
con il mio nome sopra, nemmeno tu.
500
00:31:21,349 --> 00:31:22,899
Ci stai per la meta'?
501
00:31:23,908 --> 00:31:25,908
Di quattro milioni di dollari?
502
00:31:28,536 --> 00:31:29,986
Facciamo una bomba!
503
00:31:44,350 --> 00:31:46,050
Com'e' andata con Oscar?
504
00:31:48,076 --> 00:31:50,276
Come fai a sapere che sono andato?
505
00:31:51,398 --> 00:31:52,848
Vuole un tirapiedi.
506
00:31:53,881 --> 00:31:56,797
Non mi faro' usare cosi' da lui.
Non ho intenzione di essere...
507
00:31:56,798 --> 00:31:59,166
l'ultimo a cui gli viene
in mente di rivolgersi.
508
00:31:59,167 --> 00:32:01,867
Non riesco nemmeno
a immaginarti come tale.
509
00:32:02,608 --> 00:32:04,758
Sei sempre il mio primo pensiero.
510
00:32:13,341 --> 00:32:16,691
Sei la persona piu' incasinata
che abbia mai conosciuto.
511
00:32:19,211 --> 00:32:21,961
E l'unica persona che
mi fa sentire normale.
512
00:33:22,568 --> 00:33:23,618
Ok, grazie.
513
00:33:25,402 --> 00:33:28,426
I poliziotti stanno cercando impronte
digitali. Troveranno qualcosa.
514
00:33:28,427 --> 00:33:29,427
No.
515
00:33:30,026 --> 00:33:32,391
- Non e' vero.
- Io mi trasferisco qui.
516
00:33:32,392 --> 00:33:36,042
E Ahsha va via, in caso Oscar
dovesse cercare di raggiungerla.
517
00:33:36,675 --> 00:33:39,294
E poi assumero' qualcuno che
badi a te quando non ci sono.
518
00:33:39,295 --> 00:33:42,495
Oscar non avra' un'altra
possibilita' di farti fuori.
519
00:33:43,369 --> 00:33:44,819
Sloane, mi ascolti?
520
00:33:46,060 --> 00:33:47,443
Sarai al sicuro.
521
00:33:59,522 --> 00:34:01,422
Mi sa che ho le tue mutande.
522
00:34:02,060 --> 00:34:03,210
Non fa nulla.
523
00:34:07,857 --> 00:34:09,107
Mi sei mancato,
524
00:34:09,243 --> 00:34:10,243
Jude.
525
00:34:10,969 --> 00:34:12,669
Mi sei mancato anche tu.
526
00:34:14,280 --> 00:34:16,304
Esco prima io o tu?
527
00:34:19,725 --> 00:34:20,725
Che c'e'?
528
00:34:21,647 --> 00:34:23,226
- Cosa ho fatto?
- Niente,
529
00:34:23,227 --> 00:34:25,599
e' quello che ho fatto io,
che continuo a fare.
530
00:34:25,600 --> 00:34:27,729
Non e' cambiato nulla.
Solita storia.
531
00:34:27,730 --> 00:34:30,408
- Ma di che parli?
- Sono ancora il tuo segreto!
532
00:34:30,409 --> 00:34:32,091
Un qualcosa che devi nascondere.
533
00:34:32,092 --> 00:34:33,887
Stai facendo il melodrammatico.
534
00:34:33,888 --> 00:34:36,716
Ma se ci stiamo di nuovo nascondendo!
535
00:34:40,626 --> 00:34:44,583
A meno che tu non abbia qualcosa
di nuovo da offrirmi, lasciami in pace.
536
00:34:47,089 --> 00:34:49,139
Se ti importa qualcosa di me...
537
00:34:50,362 --> 00:34:51,612
stammi lontano.
538
00:35:11,810 --> 00:35:12,810
Jackson.
539
00:35:12,927 --> 00:35:14,522
- Ciao.
- Lionel.
540
00:35:15,676 --> 00:35:19,576
- Non ci vedevamo da quando...
- Da quando ti stavi separando da Pete.
541
00:35:19,692 --> 00:35:21,342
Ho saputo del divorzio.
542
00:35:21,794 --> 00:35:23,194
Mi dispiace molto.
543
00:35:24,433 --> 00:35:25,933
So di averti ferito.
544
00:35:26,071 --> 00:35:29,895
- Non e' mai stata mia intenzione.
- Ascolta, hai avuto cio' che volevi.
545
00:35:29,896 --> 00:35:32,396
Pete Davenport era la tua anima gemella.
546
00:35:33,681 --> 00:35:35,881
Ed ecco che ti sei gia' risposata.
547
00:35:36,987 --> 00:35:38,761
Un'altra anima gemella,
548
00:35:38,762 --> 00:35:39,862
sicuramente.
549
00:35:42,001 --> 00:35:44,976
Congratulazioni per
tutto il tuo successo, Lionel.
550
00:35:50,678 --> 00:35:52,478
Questo modello e' leggero.
551
00:35:53,296 --> 00:35:54,896
Il rinculo e' morbido.
552
00:35:55,915 --> 00:35:57,615
E' facile da nascondere.
553
00:35:58,622 --> 00:36:00,777
I controlli durano
all'incirca dieci giorni.
554
00:36:00,778 --> 00:36:02,718
Poi dai tre ai quattro mesi per la licenza.
555
00:36:02,719 --> 00:36:05,719
Non posso aspettare cosi' tanto.
Mi serve subito.
556
00:36:06,626 --> 00:36:07,876
Per protezione.
557
00:36:13,567 --> 00:36:15,854
Forse posso aiutarla, ma...
558
00:36:16,164 --> 00:36:17,668
non sara' economico.
559
00:36:17,927 --> 00:36:18,977
Ne' legale.
560
00:36:23,084 --> 00:36:25,034
Qualsiasi cosa pur di averla.
561
00:36:30,744 --> 00:36:32,381
Buonasera a tutti.
562
00:36:33,549 --> 00:36:35,565
Volevo approfittare del momento
563
00:36:35,566 --> 00:36:38,466
per dire due parole sui
nostri padroni di casa.
564
00:36:40,141 --> 00:36:41,881
Terrence e Jelena
565
00:36:42,387 --> 00:36:43,944
sono la definizione
566
00:36:43,945 --> 00:36:45,594
di coppia potente.
567
00:36:45,595 --> 00:36:48,074
Con obiettivi nobili per il futuro...
568
00:36:48,426 --> 00:36:49,756
Grazie
569
00:36:49,757 --> 00:36:51,207
delle belle parole.
570
00:36:51,979 --> 00:36:53,826
Io e Terrence abbiamo...
571
00:36:56,095 --> 00:36:57,673
- Ok.
- Ok?
572
00:37:00,991 --> 00:37:04,141
Se riusciremo a comprare
la squadra venderemo Derek.
573
00:37:08,409 --> 00:37:09,409
Bene.
574
00:37:28,404 --> 00:37:29,554
Con permesso.
575
00:37:31,700 --> 00:37:33,827
Ho sentito dire che
hai ballato benissimo.
576
00:37:33,828 --> 00:37:36,078
Tu stai benissimo con quel vestito.
577
00:37:37,929 --> 00:37:41,429
Mi sono calata nella parte,
ora devo solo auto-convincermi.
578
00:37:41,896 --> 00:37:44,346
Non abbiamo mai potuto ballare insieme.
579
00:37:47,301 --> 00:37:48,301
Ecco.
580
00:37:48,536 --> 00:37:50,436
Ora abbiamo ballato insieme.
581
00:37:50,718 --> 00:37:54,663
Se qualcuno doveva prendere il mio posto,
sono felice che quel qualcuno sia stata tu.
582
00:37:56,203 --> 00:37:59,237
Kyle mi ha detto che il tuo
ritorno e' merito di Derek.
583
00:37:59,238 --> 00:38:02,603
Avrebbe senso se questo ti avesse
provocato qualche emozione.
584
00:38:02,604 --> 00:38:04,254
Fa' attenzione con lui.
585
00:38:04,985 --> 00:38:06,485
Posso gestire Derek.
586
00:38:07,845 --> 00:38:09,595
Stavo parlando di German.
587
00:38:30,901 --> 00:38:33,001
Ahsha sembrava felice sul palco.
588
00:38:33,358 --> 00:38:35,158
E' cosi' quando e' felice.
589
00:38:36,266 --> 00:38:38,468
Forse non l'avevi mai vista cosi'.
590
00:38:38,830 --> 00:38:42,796
Voglio essere chiaro, cosi' che non
ci sia nessuno strano malinteso tra noi.
591
00:38:43,949 --> 00:38:45,349
Me la riprendero'.
592
00:38:59,124 --> 00:39:02,548
Revisione: Whatsername
593
00:39:03,069 --> 00:39:06,343
SubsCloud
[www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
594
00:39:07,619 --> 00:39:11,102
SubsCloud
Una pioggia di sottotitoli
595
00:39:18,702 --> 00:39:20,918
Nel prossimo episodio di Hit the Floor...
596
00:39:20,919 --> 00:39:22,994
Fa' i bagagli, Ahsha.
Andrai a Las Vegas.
597
00:39:22,995 --> 00:39:24,214
Sei qui anche tu?
598
00:39:24,215 --> 00:39:27,214
Lionel fara' un enorme evento mediatico.
L'imperatore deve per forza partecipare.
599
00:39:27,215 --> 00:39:29,415
Ci soffio sopra come portafortuna?
600
00:39:32,350 --> 00:39:34,287
O non vuoi capire
o proprio non ci riesci.
601
00:39:34,288 --> 00:39:35,448
Io ti amo.
602
00:39:37,211 --> 00:39:40,218
Oscar si sta avvicinando, Sloane.
E non posso fare molto per fermarlo.
603
00:39:40,219 --> 00:39:43,623
- Stiamo cercando di comprare la squadra.
- E ci serve il tuo aiuto per farlo.
604
00:39:43,624 --> 00:39:44,938
Preparati, Jude.
605
00:39:45,509 --> 00:39:47,659
Le cose stanno per mettersi male.
44973
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.