Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,013 --> 00:00:02,943
Negli episodi
precedenti di Hit the Floor...
2
00:00:02,944 --> 00:00:05,432
- Io sto lottando per quello che voglio.
- Stai parlando del tuo contratto?
3
00:00:05,433 --> 00:00:06,883
Sto parlando di te.
4
00:00:07,579 --> 00:00:10,465
- Mi vuoi sposare?
- Si', ti voglio sposare.
5
00:00:11,369 --> 00:00:13,118
Accetto il lavoro
da vicepresidente esecutivo.
6
00:00:13,119 --> 00:00:16,432
Vicepresidente esecutivo...
questo ti renderebbe il mio capo.
7
00:00:16,433 --> 00:00:17,433
E' sexy.
8
00:00:17,771 --> 00:00:20,120
Bentornata tra le Devil Girl, Raquel.
9
00:00:20,390 --> 00:00:22,647
"50 Sfumature di Kyle".
Diventera' un film!
10
00:00:22,771 --> 00:00:25,734
Spero che muoia. E, in quanto
testimone chiave del caso contro di lui,
11
00:00:25,735 --> 00:00:27,484
ti assicurerai che
faccia proprio questa fine.
12
00:00:27,485 --> 00:00:30,116
Mi hai messo in questa posizione,
ma non sono la tua marionetta.
13
00:00:30,117 --> 00:00:33,073
Lionel potrebbe rovinare
l'intera organizzazione.
14
00:00:33,074 --> 00:00:35,535
La Lega sa cosa succede a Los Angeles.
15
00:00:35,536 --> 00:00:38,203
Voglio che muoviate il culo
e imponiate una vendita.
16
00:00:38,204 --> 00:00:41,458
E che facciate fuori i Kinkade dallo
stadio dei Devils una volta per tutte.
17
00:00:41,590 --> 00:00:42,990
Vogliamo comprare i Devils.
18
00:00:42,991 --> 00:00:45,754
E faremo di tutto per riuscirci.
19
00:00:47,005 --> 00:00:48,214
Te lo immagini?
20
00:00:48,477 --> 00:00:50,427
Farla franca per un omicidio?
21
00:00:51,243 --> 00:00:53,436
Perche' stavi gridando il nome di Olivia?
22
00:00:54,517 --> 00:00:57,567
Hit the Floor - Stagione 3
Episodio 02 - "Blocked"
23
00:00:57,849 --> 00:01:00,864
Traduzione: mago95, Thunderstorm_,
broc_cridhe, Regina94, missrobot, Jecake
24
00:01:01,670 --> 00:01:04,920
SubsCloud
[www.facebook.com/SubsCloud]
25
00:01:08,856 --> 00:01:10,856
Hai gridato il nome di Olivia.
26
00:01:12,777 --> 00:01:13,877
Ma che dici?
27
00:01:14,079 --> 00:01:16,229
Hai detto "Olivia" per tre volte!
28
00:01:18,413 --> 00:01:19,995
Non... non era niente.
29
00:01:20,106 --> 00:01:22,339
Non e' vero.
Ti sei svegliato di soprassalto e
30
00:01:22,340 --> 00:01:23,666
sei tutto sudato.
31
00:01:26,890 --> 00:01:28,290
Beh, ne stavamo...
32
00:01:29,634 --> 00:01:31,889
ne stavamo parlando
prima di andare a dormire.
33
00:01:31,890 --> 00:01:33,569
Deve essermi rimasta tra i pensieri.
34
00:01:33,570 --> 00:01:35,347
Non stavi solo dicendo il suo nome.
35
00:01:35,348 --> 00:01:37,806
Lo gridavi come se
le stessi gridando contro.
36
00:01:39,349 --> 00:01:40,849
Cosa stavi sognando?
37
00:01:45,859 --> 00:01:47,482
Che voleva farti del male.
38
00:02:11,933 --> 00:02:12,933
Allora...
39
00:02:13,077 --> 00:02:14,422
quella trovata
40
00:02:14,423 --> 00:02:17,328
di dirmi che non avresti firmato proprio
prima della cerimonia degli anelli...
41
00:02:17,329 --> 00:02:19,020
doveva essere una cosa carina?
42
00:02:19,021 --> 00:02:21,178
- Perche', ti e' sembrata carina?
- Non saprei...
43
00:02:21,179 --> 00:02:23,990
fare il panchinaro finche' non ti si
screpola il culo e' una cosa carina?
44
00:02:23,991 --> 00:02:26,688
Fare il panchinaro?
La stagione inizia tra due giorni.
45
00:02:26,689 --> 00:02:30,435
E se non avrai firmato il contratto
entro quella data, non potrai giocare.
46
00:02:30,436 --> 00:02:33,367
Per la partita di apertura,
significa entro la mezzanotte di domani.
47
00:02:33,368 --> 00:02:36,575
Tantissimo tempo per farti
ideare un contratto migliore.
48
00:02:36,576 --> 00:02:39,784
Te ne parlerei meglio, ma i miei agenti mi
hanno suggerito di non parlarti direttamente.
49
00:02:40,070 --> 00:02:43,898
- Hai due giorni per risolvere il problema.
- Certo. In realta', sei tu...
50
00:02:43,899 --> 00:02:46,040
quella che ha due giorni
per risolvere il problema.
51
00:02:47,621 --> 00:02:48,621
Lionel,
52
00:02:48,962 --> 00:02:51,857
- hai un attimo?
- Ora non e' un buon momento, Adam.
53
00:02:51,858 --> 00:02:55,358
Non penso ci sia un buon
momento per quello che devo dirti.
54
00:02:55,758 --> 00:02:58,247
La Lega sta preparando
una vendita forzata.
55
00:02:58,248 --> 00:03:01,261
- Forzata?
- Sappiamo quanto ti stai impegnando
56
00:03:01,262 --> 00:03:04,912
nel gestire i Devils in assenza
di Oscar, e te ne siamo grati.
57
00:03:05,473 --> 00:03:06,975
Io non vendo niente.
58
00:03:06,976 --> 00:03:09,622
E, fossi in te, farei molta attenzione
a trattarmi con condiscendenza.
59
00:03:09,623 --> 00:03:12,308
Oscar Kinkade e' in prigione in attesa
di essere processato per omicidio
60
00:03:12,309 --> 00:03:14,495
e la persona attualmente al suo posto
61
00:03:14,496 --> 00:03:17,967
e' un'attrice di Hollywood con nessuna
esperienza nel gestire un'impresa.
62
00:03:17,968 --> 00:03:19,745
Sono stata dietro le quinte
63
00:03:19,746 --> 00:03:22,660
con molte piu' persone potenti di quante
potresti mai sperare di incontrarne.
64
00:03:22,661 --> 00:03:25,169
Eppure non hai ancora
il tuo giocatore numero uno,
65
00:03:25,170 --> 00:03:27,470
con tutti quei soldi a disposizione.
66
00:03:27,828 --> 00:03:30,328
Non metterete in vendita la mia squadra.
67
00:03:30,441 --> 00:03:33,444
Non stai dando alla Lega
un motivo per non farlo.
68
00:04:01,454 --> 00:04:03,436
- Ehi.
- Qualcuno qui e' in modalita' "belva".
69
00:04:03,437 --> 00:04:05,758
Mi ha chiamato la direttrice
della squadra di ballo di Boston.
70
00:04:05,759 --> 00:04:08,185
Le e' piaciuto il numero che
ho coreografato la scorsa stagione.
71
00:04:08,186 --> 00:04:11,787
Mi ha chiesto di caricare dei passi. Forse le
sue ballerine potrebbero provarne qualcuno.
72
00:04:11,788 --> 00:04:15,250
Potrebbe essere il mio primo
lavoro pagato dopo le Devil Girl.
73
00:04:15,251 --> 00:04:17,101
Ahsha, e'... e' fantastico!
74
00:04:18,925 --> 00:04:21,675
Non poteva succedere
in un momento migliore.
75
00:04:21,946 --> 00:04:23,935
Oggi le Devil Girl
posano per il calendario.
76
00:04:23,936 --> 00:04:25,013
Sto bene.
77
00:04:25,014 --> 00:04:27,864
Mi farebbero davvero
comodo i soldi, tutto qui.
78
00:04:33,856 --> 00:04:35,525
Ai vostri posti, in posizione.
79
00:04:35,609 --> 00:04:36,609
Forza.
80
00:04:36,716 --> 00:04:38,568
Il mio primo calendario dopo due anni.
81
00:04:38,569 --> 00:04:40,530
Non credo che tu sia pronta...
82
00:04:43,351 --> 00:04:44,601
Ora sei pronta.
83
00:04:45,730 --> 00:04:46,730
Andiamo!
84
00:06:47,056 --> 00:06:48,856
Un'indennita' giornaliera?
85
00:06:49,517 --> 00:06:51,171
Il Nevada non ha nemmeno una squadra.
86
00:06:51,172 --> 00:06:52,911
Mi state chiedendo
di giocare d'azzardo.
87
00:06:52,912 --> 00:06:56,462
Da nostro agente alle prime
armi a fuoriclasse per i Devils.
88
00:06:56,958 --> 00:07:00,876
Non era forse un anno fa che ancora
sbagliava le nostre ordinazioni dei caffe'?
89
00:07:01,015 --> 00:07:02,615
Stiamo perdendo tempo.
90
00:07:03,579 --> 00:07:06,584
Il contratto con Derek deve essere
pronto per domani sera a mezzanotte.
91
00:07:07,000 --> 00:07:08,150
Bene, allora.
92
00:07:08,151 --> 00:07:09,401
Diamoci dentro.
93
00:07:13,594 --> 00:07:14,594
Jude,
94
00:07:14,789 --> 00:07:15,839
una parola?
95
00:07:16,090 --> 00:07:17,590
- Si'.
- Scusateci.
96
00:07:22,177 --> 00:07:23,734
Lucas sta flirtando con te.
97
00:07:23,735 --> 00:07:24,735
Che cosa?
98
00:07:24,804 --> 00:07:26,204
Non credo proprio.
99
00:07:26,435 --> 00:07:29,520
Non ho tempo di star qui a
spiegarti i tuoi sentimenti al riguardo.
100
00:07:29,521 --> 00:07:30,609
Lui ti vuole.
101
00:07:30,610 --> 00:07:32,010
E io voglio Derek.
102
00:07:32,701 --> 00:07:34,796
- Cosa intendi dire?
- Intendo dire...
103
00:07:34,797 --> 00:07:36,705
torna li' dentro, alzati la gonna
104
00:07:36,706 --> 00:07:39,006
e da' a quell'uomo quello che vuole.
105
00:07:39,198 --> 00:07:40,869
Offrigli da bere.
Cerca di ammaliarlo,
106
00:07:40,870 --> 00:07:43,160
- comincia cosi'.
- Io non ammalio le persone.
107
00:07:43,161 --> 00:07:44,581
Ok? Non sono un seduttore.
108
00:07:44,582 --> 00:07:48,282
- Questo e' ridicolo.
- Si tratta del contratto di Derek Roman.
109
00:07:48,491 --> 00:07:52,241
Ora mettiti le tue mutandine da donna
e vedi di trovare una soluzione.
110
00:08:00,512 --> 00:08:03,491
La Lega e' appena stata qui
a fare domande sui Kinkade.
111
00:08:03,492 --> 00:08:05,224
Forzeranno la vendita.
112
00:08:06,043 --> 00:08:07,793
E' un miracolo di Natale.
113
00:08:08,963 --> 00:08:10,072
Sei stata tu.
114
00:08:11,574 --> 00:08:14,157
Hai mandato la Lega
all'attacco contro di loro.
115
00:08:14,158 --> 00:08:17,158
Solo perche' non avevo
un branco di cani randagi.
116
00:08:17,386 --> 00:08:19,086
E se Oscar lo scoprisse?
117
00:08:19,087 --> 00:08:20,957
Non dovresti correre un tale rischio.
118
00:08:20,958 --> 00:08:22,351
Il rischio l'ho gia' corso.
119
00:08:22,352 --> 00:08:25,049
Sono la testimone chiave dell'accusa
nel suo processo per omicidio.
120
00:08:25,050 --> 00:08:26,534
E non lascero' che Oscar
121
00:08:26,535 --> 00:08:28,573
mi impedisca di fare cio' che va fatto.
122
00:08:28,574 --> 00:08:31,093
Oscar si trova in prigione per omicidio.
123
00:08:32,692 --> 00:08:34,792
Voglio solo che tu sia prudente.
124
00:08:35,161 --> 00:08:36,811
E io ti amo per questo.
125
00:08:43,972 --> 00:08:44,972
Si'.
126
00:08:45,339 --> 00:08:46,389
Ok, grazie.
127
00:08:50,012 --> 00:08:51,012
Va bene.
128
00:08:51,450 --> 00:08:53,000
Certo. Grazie.
129
00:08:53,783 --> 00:08:56,840
Era la direttrice della
squadra di ballo di Boston.
130
00:08:56,841 --> 00:09:00,564
- Non gli e' piaciuta la coreografia?
- No, non gli e' piaciuta.
131
00:09:00,565 --> 00:09:01,865
L'hanno adorata!
132
00:09:02,581 --> 00:09:03,931
Ma e' fantastico!
133
00:09:05,326 --> 00:09:06,586
Quindi...
134
00:09:06,587 --> 00:09:07,875
ne farai delle altre.
135
00:09:07,876 --> 00:09:10,313
Mi hanno chiesto di unirmi alla squadra.
136
00:09:10,314 --> 00:09:12,400
Cioe'... trasferirti a Boston?
137
00:09:14,028 --> 00:09:15,478
Che cosa devo fare?
138
00:09:21,823 --> 00:09:22,823
Accidenti!
139
00:09:23,406 --> 00:09:25,006
Lo stesso vale per te.
140
00:09:26,021 --> 00:09:27,799
Quanti appuntamenti
hai organizzato per oggi?
141
00:09:27,800 --> 00:09:29,050
- Sei.
- Bene.
142
00:09:30,444 --> 00:09:32,387
Un giorno avremo i
miliardi sotto il materasso,
143
00:09:32,388 --> 00:09:36,348
ma, fino ad allora, abbiamo bisogno di un
socio che ci aiuti a comprare la squadra.
144
00:09:37,498 --> 00:09:38,498
Cosa c'e'?
145
00:09:39,299 --> 00:09:41,404
Ho perso il contratto per le scarpe.
146
00:09:41,405 --> 00:09:44,043
- Ma sei il volto del marchio!
- Gia', ma vogliono un volto che
147
00:09:44,044 --> 00:09:46,602
non stia in panchina per
meta' stagione o forse di piu'.
148
00:09:46,603 --> 00:09:47,603
Oddio.
149
00:09:47,604 --> 00:09:49,629
Uno sponsor da 10 milioni
andato a farsi benedire.
150
00:09:49,630 --> 00:09:50,991
E tutto a causa della mia...
151
00:09:50,992 --> 00:09:52,042
stupidita'.
152
00:09:54,916 --> 00:09:58,216
- Dovrei rinviare questi appuntamenti.
- Tu non rinvii.
153
00:09:58,568 --> 00:10:00,215
Sei Terrence Wall.
154
00:10:01,224 --> 00:10:02,524
Vai li' e vinci.
155
00:10:03,453 --> 00:10:05,433
E non dire di aver perso niente.
156
00:10:05,434 --> 00:10:08,593
Nel frattempo, c'e' qualcosa che posso
fare per migliorare il nostro profilo.
157
00:10:08,594 --> 00:10:09,594
Che cosa?
158
00:10:11,197 --> 00:10:14,447
Una persona ha qualcosa
di prezioso che mi appartiene.
159
00:10:15,331 --> 00:10:17,481
E' giunta l'ora di riprendermelo.
160
00:10:21,084 --> 00:10:25,017
Sapevo che mi avresti chiamata per
quel dieci percento delle Devil Girl.
161
00:10:26,591 --> 00:10:29,341
Ma speravo non ci
sarebbero voluti sei mesi.
162
00:10:29,950 --> 00:10:33,400
Suppongo che non fosse cosi'
prezioso per me come pensavi.
163
00:10:33,506 --> 00:10:36,844
Oppure... e' cosi' prezioso
che ne hai bisogno ora.
164
00:10:38,405 --> 00:10:39,405
Perche'?
165
00:10:41,649 --> 00:10:45,349
Io e Terrence siamo in pole
position per l'acquisto dei Devils.
166
00:10:45,665 --> 00:10:48,065
Ci servono tutte le risorse possibili.
167
00:10:51,664 --> 00:10:54,964
Non riesci a credere che
potremmo possedere la squadra.
168
00:10:55,974 --> 00:10:58,974
Non riesco a credere a
cio' che vedo al tuo dito.
169
00:10:59,180 --> 00:11:01,080
E' quello che penso che sia?
170
00:11:01,561 --> 00:11:03,057
Ci siamo fidanzati.
171
00:11:04,142 --> 00:11:06,457
Jelena, ma e' magnifico.
172
00:11:07,443 --> 00:11:09,585
Gia'. Quindi, tornando
alla cosa importante...
173
00:11:09,586 --> 00:11:11,536
E' questa la cosa importante!
174
00:11:11,916 --> 00:11:15,400
- Non avevi intenzione di dirmelo?
- Non l'abbiamo ancora annunciato.
175
00:11:15,401 --> 00:11:17,547
Sono tua madre.
Non ho bisogno di un annuncio,
176
00:11:17,548 --> 00:11:19,598
ho bisogno di essere coinvolta.
177
00:11:19,804 --> 00:11:21,604
Questo non succedera' mai.
178
00:11:26,707 --> 00:11:28,557
A te piacciono gli accordi.
179
00:11:28,634 --> 00:11:30,134
Ne ho io uno per te.
180
00:11:32,335 --> 00:11:34,683
Possiamo parlare del dieci percento...
181
00:11:34,684 --> 00:11:37,984
mentre organizziamo una
cosa per il matrimonio, domani.
182
00:11:38,500 --> 00:11:40,200
E saro' io a sceglierla.
183
00:11:46,697 --> 00:11:49,403
Doppi supplementari,
siamo sotto di sei e loro hanno palla.
184
00:11:49,404 --> 00:11:52,554
- L'unico modo di cambiare le cose e'...
- Terrence.
185
00:11:53,108 --> 00:11:57,047
Vuoi che investa un mucchio di soldi
su di te, non che ti offra una birra.
186
00:11:57,526 --> 00:12:00,198
I racconti del tuo glorioso passato
non basteranno per arrivare al mio
187
00:12:00,199 --> 00:12:01,814
PIN del bancomat.
188
00:12:01,815 --> 00:12:02,865
Ovviamente.
189
00:12:03,695 --> 00:12:05,145
Questi sono affari.
190
00:12:05,563 --> 00:12:08,477
Parlando di affari,
hai delle solide finanze.
191
00:12:09,874 --> 00:12:12,724
Contratti sostanziosi,
buone sponsorizzazioni.
192
00:12:13,163 --> 00:12:15,469
- Come va col contratto per le scarpe?
- Bene!
193
00:12:15,470 --> 00:12:16,784
Solido per tre anni.
194
00:12:16,785 --> 00:12:17,785
Riprova.
195
00:12:19,479 --> 00:12:20,929
So che l'hai perso.
196
00:12:21,150 --> 00:12:25,050
Lo so perche' e' passato al
giocatore di una mia squadra di calcio.
197
00:12:26,155 --> 00:12:27,455
Stai affondando.
198
00:12:28,543 --> 00:12:29,793
Lo senti, vero?
199
00:12:31,989 --> 00:12:34,191
Sto cercando di ottenere qualcosa.
200
00:12:34,655 --> 00:12:36,927
Hai ragione, ho perso
il contratto. Ma Jelena
201
00:12:36,928 --> 00:12:39,178
e' gia' al lavoro per rimpiazzarlo.
202
00:12:39,879 --> 00:12:43,579
Ecco cosa si ottiene lavorando con noi.
Siamo tenaci da morire.
203
00:12:43,902 --> 00:12:46,452
E sappiamo cosa vuol dire essere partner.
204
00:12:47,728 --> 00:12:49,435
Assicurati che ci riesca.
205
00:12:49,518 --> 00:12:51,687
La Lega deve vedervi come...
206
00:12:51,688 --> 00:12:54,295
qualcosa di piu' che
un giocatore e una ballerina.
207
00:12:54,296 --> 00:12:57,401
Deve vedervi come dei giocatori
della sua stessa partita.
208
00:13:01,782 --> 00:13:04,932
Torna da me quando
avrai tutti i soldi per comprare.
209
00:13:10,302 --> 00:13:12,452
Ok, Teddy.
50 Sfumature di Kyle.
210
00:13:12,981 --> 00:13:15,031
Chi, cosa, dove, quando e come?
211
00:13:15,329 --> 00:13:17,179
Hai dimenticato il perche'.
212
00:13:17,513 --> 00:13:19,313
E' un film sulla mia vita.
213
00:13:19,385 --> 00:13:20,735
Lo so il perche'.
214
00:13:23,404 --> 00:13:25,804
Quanto stai investendo in questo film?
215
00:13:26,373 --> 00:13:27,877
Nemmeno un centesimo.
216
00:13:27,878 --> 00:13:29,198
E chi paga?
217
00:13:29,199 --> 00:13:30,945
La "Free and Clear Productions".
218
00:13:31,653 --> 00:13:33,640
Hanno sentito che avevo
i diritti per la tua storia
219
00:13:33,641 --> 00:13:35,468
e gli ho detto che potevano averli se
220
00:13:35,469 --> 00:13:37,769
mi avessero dato un lavoro nel film.
221
00:13:37,924 --> 00:13:40,824
Mi hai pagato 150.000
dollari per quei diritti.
222
00:13:40,983 --> 00:13:42,931
Che razza di lavoro vale tanto?
223
00:13:42,932 --> 00:13:43,932
Regista.
224
00:13:44,752 --> 00:13:46,152
Tu sei il regista?
225
00:13:46,856 --> 00:13:48,458
Del film sulla mia vita?
226
00:13:48,459 --> 00:13:49,809
Fighissimo, vero?
227
00:13:57,434 --> 00:13:58,984
Mi piace questa foto.
228
00:13:59,633 --> 00:14:01,583
Ti piace perche' lei sorride.
229
00:14:01,642 --> 00:14:02,892
Il sesso vende.
230
00:14:04,237 --> 00:14:07,737
Mi piace perche' ha un sedere
fantastico sotto questa luce.
231
00:14:08,528 --> 00:14:10,428
La metto nella pila del si'.
232
00:14:13,041 --> 00:14:14,041
Ragazze?
233
00:14:14,158 --> 00:14:17,911
Devo approvare il calendario e il montaggio
definitivo del ballo prima che li diffondano.
234
00:14:18,123 --> 00:14:21,024
Oscar aveva cose piu'
importanti di cui preoccuparsi.
235
00:14:21,025 --> 00:14:23,916
Oscar non si trovava
nella mia stessa situazione.
236
00:14:23,917 --> 00:14:27,867
Non posso permettermi che qualcosa
di negativo mi si ritorca contro.
237
00:14:28,467 --> 00:14:29,967
E' stato un piacere.
238
00:14:42,025 --> 00:14:44,757
E Derek avra' bisogno di uno
chef privato per le trasferte.
239
00:14:44,758 --> 00:14:46,208
Non e' un problema.
240
00:14:47,036 --> 00:14:48,436
Sai, vorrei che...
241
00:14:48,945 --> 00:14:50,945
avessimo uno chef privato ora.
242
00:14:51,156 --> 00:14:53,053
Cosi' potremmo cenare
insieme privatamente.
243
00:14:53,054 --> 00:14:54,454
Cioe', in privato.
244
00:14:57,355 --> 00:14:59,055
Ci stai provando con me?
245
00:15:02,996 --> 00:15:05,630
Lionel ha detto
che stavi flirtando con me.
246
00:15:05,631 --> 00:15:06,631
Io...
247
00:15:06,928 --> 00:15:08,458
le ho detto che non era vero.
248
00:15:08,459 --> 00:15:12,401
E ti ha mandato qui per sedurmi e
ottenere un contratto migliore per Derek?
249
00:15:15,626 --> 00:15:16,626
Io...
250
00:15:17,238 --> 00:15:18,588
Urra' per Lionel.
251
00:15:19,960 --> 00:15:22,794
- Urra'?
- Ti avevo adocchiato da tempo in ufficio,
252
00:15:22,795 --> 00:15:23,795
ma...
253
00:15:24,686 --> 00:15:26,386
non sapevo tu fossi gay.
254
00:15:28,284 --> 00:15:29,875
Questa e' una cosa nuova...
255
00:15:29,876 --> 00:15:31,326
per me, in effetti.
256
00:15:31,442 --> 00:15:32,890
Sono fortunato, eh?
257
00:15:35,231 --> 00:15:38,770
Guarda, lo presentero' a Derek,
ma ho bisogno di altre due cose.
258
00:15:38,771 --> 00:15:39,771
Dimmi.
259
00:15:40,638 --> 00:15:43,604
Voglio che aggiungi un altro zero
al bonus di ingaggio di Derek
260
00:15:43,605 --> 00:15:45,655
e voglio portarti a cena fuori.
261
00:15:49,395 --> 00:15:50,695
Dove eri finito?
262
00:15:51,488 --> 00:15:53,201
Lavoravo al contratto di Derek.
263
00:15:53,202 --> 00:15:54,302
Esattamente.
264
00:15:54,768 --> 00:15:57,985
Sei anche il mio agente. Gli sponsor mi
stanno intasando il telefono. Qualcuno...
265
00:15:57,986 --> 00:15:59,541
deve richiamarli.
266
00:16:01,185 --> 00:16:03,245
Presentero' le condizioni a Derek, ma...
267
00:16:03,246 --> 00:16:05,596
penso che possiamo chiudere l'affare.
268
00:16:07,158 --> 00:16:08,158
Ciao.
269
00:16:17,004 --> 00:16:18,004
Che c'e'?
270
00:16:18,005 --> 00:16:21,055
Entrambi sappiamo cosa
hai appena fatto e perche'.
271
00:16:23,357 --> 00:16:27,306
Non vuoi stare con me alle mie condizioni,
ma non vuoi che io stia con qualcun altro.
272
00:16:28,420 --> 00:16:29,520
Mi dispiace.
273
00:16:30,953 --> 00:16:32,053
Ci penso io.
274
00:16:41,333 --> 00:16:43,241
Bene, bene. Era buono.
275
00:16:44,278 --> 00:16:45,278
Bel tiro.
276
00:16:47,045 --> 00:16:49,095
Vuoi parlare del mio contratto?
277
00:16:49,104 --> 00:16:52,465
Non m'importa di cio' che vuole Lionel,
m'importa di cio' che vuoi tu.
278
00:16:52,466 --> 00:16:56,315
Perche' quello che voglio io sei tu come
titolare per la prima partita di stagione.
279
00:16:56,490 --> 00:16:57,990
Io voglio un impero.
280
00:16:58,341 --> 00:16:59,441
Oh, davvero?
281
00:17:01,398 --> 00:17:03,598
A cosa serve un impero oggigiorno?
282
00:17:05,167 --> 00:17:07,769
- Lo sapro' quando lo vedro'.
- Io riconosco l'ego,
283
00:17:07,770 --> 00:17:09,020
quando lo vedo.
284
00:17:11,312 --> 00:17:12,312
Senti...
285
00:17:12,579 --> 00:17:15,310
Derek, ti meriti qualsiasi
cosa riuscirai a ottenere,
286
00:17:15,311 --> 00:17:18,247
ma non voglio che ti costi cio'
che vuoi davvero, cioe' essere qui,
287
00:17:18,248 --> 00:17:19,454
su questo campo.
288
00:17:19,455 --> 00:17:21,831
Se la tiri troppo per le lunghe,
non vorrei che alla fine
289
00:17:21,832 --> 00:17:23,667
la cosa ti si ritorcesse contro.
290
00:17:26,239 --> 00:17:28,255
E' tutto sotto controllo, coach.
291
00:17:28,843 --> 00:17:29,843
Lo spero.
292
00:17:32,986 --> 00:17:34,386
Ad un certo punto,
293
00:17:35,200 --> 00:17:38,150
qualcosa diventera'
piu' importante del tuo ego.
294
00:17:51,278 --> 00:17:52,696
Bella uniforme.
295
00:17:52,912 --> 00:17:55,269
La squadra di Boston
mi ha fatto un'offerta.
296
00:17:55,270 --> 00:17:56,532
Non sapevo come dirtelo.
297
00:17:56,533 --> 00:17:58,618
Se valesse la pena parlartene o...
298
00:17:58,619 --> 00:17:59,619
Ahsha...
299
00:17:59,620 --> 00:18:01,248
Certo che devi dirmelo.
300
00:18:01,249 --> 00:18:03,482
E' una notizia meravigliosa,
saranno fortunati ad averti.
301
00:18:03,483 --> 00:18:05,881
Sai, sono a 5.000 km di distanza.
302
00:18:06,397 --> 00:18:09,081
A malapena sopportasti quando andai al
campo estivo di danza per una settimana.
303
00:18:09,082 --> 00:18:10,382
Avevi nove anni.
304
00:18:11,285 --> 00:18:13,485
Ti andrebbe bene se me ne andassi?
305
00:18:13,489 --> 00:18:14,489
No.
306
00:18:14,887 --> 00:18:17,687
Ma solo perche' mi
mancheresti terribilmente.
307
00:18:18,402 --> 00:18:21,136
Ma non ti impedirei
mai di fare qualcosa
308
00:18:21,137 --> 00:18:23,387
che pensi potrebbe renderti felice.
309
00:18:24,548 --> 00:18:25,646
Non di nuovo.
310
00:18:28,394 --> 00:18:30,275
Questo ti renderebbe felice?
311
00:18:30,395 --> 00:18:31,395
Non lo so.
312
00:18:32,301 --> 00:18:34,621
Certe parti si', altre...
313
00:18:37,593 --> 00:18:40,693
Io e German abbiamo
iniziato a parlarne stamattina.
314
00:18:41,390 --> 00:18:43,230
L'ho chiamato per discuterne ancora,
315
00:18:43,231 --> 00:18:45,127
ma non risponde al telefono.
316
00:18:55,008 --> 00:18:57,708
In memoria di Olivia Vincent,
moglie amata.
317
00:19:08,605 --> 00:19:10,375
Ehi, coach, hai un secondo?
318
00:19:10,376 --> 00:19:12,162
Volevo parlarti del capitano.
319
00:19:12,163 --> 00:19:13,163
Siediti.
320
00:19:17,335 --> 00:19:19,198
Voglio farlo io.
Non ho altro da dire.
321
00:19:19,199 --> 00:19:21,785
Sei nei Devils da mezza stagione, Zero.
322
00:19:21,998 --> 00:19:24,210
Di solito diventa capitano
qualcuno con piu' anzianita'.
323
00:19:24,211 --> 00:19:25,211
Vero.
324
00:19:25,331 --> 00:19:27,591
Ma non sono estraneo a questa squadra.
325
00:19:27,592 --> 00:19:29,860
Seguo i Devils da
quando ero bambino.
326
00:19:29,861 --> 00:19:31,174
Pensavo fossi del Colorado.
327
00:19:31,175 --> 00:19:35,087
Beh, Denver era la mia squadra fin
quando Los Angeles non emerse nel '96.
328
00:19:35,183 --> 00:19:37,125
- Una grande partita per me.
- Lo so.
329
00:19:37,126 --> 00:19:38,887
Chase Vincent si infortuno'.
330
00:19:38,888 --> 00:19:42,138
Tu ti facesti avanti
e da solo li mandasti ai playoff.
331
00:19:43,473 --> 00:19:47,023
Dopo la partita firmasti degli
autografi per alcuni bambini.
332
00:19:47,442 --> 00:19:48,742
E uno di loro...
333
00:19:49,425 --> 00:19:50,425
ero io.
334
00:19:50,540 --> 00:19:53,140
E ora eccomi qui,
a giocare per i Devils.
335
00:19:53,398 --> 00:19:56,644
E sento che questa e' la
mia occasione di farmi avanti.
336
00:19:56,645 --> 00:19:57,895
E' incredibile.
337
00:19:58,197 --> 00:19:59,197
Lo so.
338
00:19:59,740 --> 00:20:02,240
No, intendo che
non credo a una parola.
339
00:20:03,565 --> 00:20:05,553
Non mi faro' abbindolare da
340
00:20:05,554 --> 00:20:07,154
una stupida storiella.
341
00:20:09,288 --> 00:20:10,288
Ma...
342
00:20:12,238 --> 00:20:13,988
la stagione inizia domani
343
00:20:14,467 --> 00:20:16,006
e la verita' e' che...
344
00:20:18,670 --> 00:20:21,061
senza Terrence e Derek
345
00:20:22,058 --> 00:20:23,608
mi serve un capitano.
346
00:20:24,202 --> 00:20:25,502
Un'altra verita'
347
00:20:25,936 --> 00:20:27,536
e' che hai due anelli,
348
00:20:28,496 --> 00:20:31,553
sei maledettamente intelligente
e sai come vincere.
349
00:20:31,554 --> 00:20:32,554
Quindi...
350
00:20:32,652 --> 00:20:33,952
Il posto e' tuo.
351
00:20:36,777 --> 00:20:40,315
Quale idiota si fiderebbe
di questo idiota per fare un film?
352
00:20:40,316 --> 00:20:44,289
Teddy Reynolds non sa nemmeno parcheggiare
in un vialetto senza ribaltare la macchina.
353
00:20:44,460 --> 00:20:48,160
Gli ho detto di darmi tutto quello
che ha su questo produttore.
354
00:20:50,150 --> 00:20:52,400
Mi dai un'altra birra, mogliettina?
355
00:20:55,526 --> 00:20:56,576
Per favore?
356
00:20:58,420 --> 00:21:01,426
Ma guardatemi, esco con due superstar!
357
00:21:01,874 --> 00:21:03,574
Com'e' stato il ritorno?
358
00:21:04,231 --> 00:21:06,254
Avevo dimenticato quanto
mi mancassero le ragazze
359
00:21:06,255 --> 00:21:08,292
o quanto fossero
difficili questi balli.
360
00:21:08,293 --> 00:21:09,775
Ma tra l'eccitazione e le prove...
361
00:21:09,776 --> 00:21:12,326
il cuore mi sta letteralmente
scoppiando nel petto.
362
00:21:12,327 --> 00:21:13,970
Quando ho fatto la visita, il medico
363
00:21:13,971 --> 00:21:16,817
mi ha dovuto dare del
Valium per farmi rilassare.
364
00:21:17,375 --> 00:21:18,475
E' pazzesco.
365
00:21:18,631 --> 00:21:20,698
Ci siamo di nuovo scambiate di posto.
366
00:21:20,699 --> 00:21:22,054
Questa volta tu sei dentro
367
00:21:22,055 --> 00:21:23,105
e io fuori.
368
00:21:24,773 --> 00:21:28,223
Ahsha, la tua grande occasione
e' proprio dietro l'angolo.
369
00:21:28,600 --> 00:21:30,539
O... dall'altra parte del Paese.
370
00:21:32,051 --> 00:21:34,067
A Boston vogliono che balli con loro.
371
00:21:34,068 --> 00:21:36,387
Boston?
Cioe'... a Boston?
372
00:21:36,604 --> 00:21:37,604
A Boston.
373
00:21:38,281 --> 00:21:39,281
E Derek?
374
00:21:40,172 --> 00:21:41,804
Strana come prima domanda.
375
00:21:41,805 --> 00:21:43,855
Perche' dovrei pensare a Derek?
376
00:21:43,856 --> 00:21:44,908
Non lo so.
377
00:21:44,909 --> 00:21:47,622
Quando penso al futuro,
penso a te e a Derek.
378
00:21:47,623 --> 00:21:50,483
Ahsha e' tornata con German.
E' sempre stato presente per lei.
379
00:21:50,484 --> 00:21:51,834
E' lui il futuro.
380
00:21:53,355 --> 00:21:55,155
Mi sa che sono team Derek.
381
00:21:55,304 --> 00:21:56,659
Io sono team German.
382
00:21:56,660 --> 00:21:58,132
Ok, e io sono team Ahsha.
383
00:21:58,133 --> 00:22:00,833
E al momento il team
Ahsha non sa che fare.
384
00:22:06,089 --> 00:22:09,589
Sono felice di non essere
allo stadio. Niente interruzioni.
385
00:22:10,198 --> 00:22:12,331
Hai lavorato per Zero,
sai com'e' fatto.
386
00:22:13,614 --> 00:22:15,264
Grande serata, stasera.
387
00:22:15,286 --> 00:22:18,261
Dopo che Derek avra' firmato,
perche' non festeggiamo?
388
00:22:18,262 --> 00:22:19,998
Beviamo qualcosa all'Abbey?
389
00:22:19,999 --> 00:22:20,999
Wow.
390
00:22:21,033 --> 00:22:23,050
Due luoghi pubblici in un giorno.
391
00:22:23,504 --> 00:22:26,392
- Non sei un mostro delle paludi, Jude.
- No. No, lo so.
392
00:22:26,393 --> 00:22:27,393
E' che...
393
00:22:27,740 --> 00:22:29,290
non ci sono abituato.
394
00:22:29,551 --> 00:22:31,014
Non sono mai stato in quel bar.
395
00:22:31,015 --> 00:22:33,115
Volevo andarci col mio ex, ma...
396
00:22:33,939 --> 00:22:37,412
Beh, non e' veramente il mio ex.
Non siamo mai stati insieme.
397
00:22:37,413 --> 00:22:40,317
- Cioe', stavamo insieme, ma...
- E' stato il primo?
398
00:22:40,644 --> 00:22:41,844
Primo e unico.
399
00:22:42,965 --> 00:22:44,985
Aspetta, non sei mai stato con...
400
00:22:44,986 --> 00:22:46,136
nessun altro?
401
00:22:46,233 --> 00:22:47,233
No.
402
00:22:48,647 --> 00:22:51,347
E da quant'e' che
avete smesso di parlarvi?
403
00:22:51,687 --> 00:22:52,987
Da quattro mesi.
404
00:22:53,092 --> 00:22:56,042
E in tutto questo tempo
non sei mai stato con...
405
00:22:56,557 --> 00:22:58,157
- nessun altro?
- No.
406
00:22:58,277 --> 00:23:00,009
No. Lui era...
407
00:23:01,306 --> 00:23:02,456
tutto per me.
408
00:23:03,093 --> 00:23:06,193
Lo amavo prima ancora
di sapere cosa fosse l'amore.
409
00:23:06,717 --> 00:23:08,767
Quando qualcosa ti acceca cosi'
410
00:23:09,215 --> 00:23:11,836
gli occhi ci mettono
un po' a riabituarsi,
411
00:23:11,837 --> 00:23:13,709
prima che tu possa vedere altro.
412
00:23:13,710 --> 00:23:14,710
Capisci?
413
00:23:14,806 --> 00:23:16,478
{\an4}Zero: Chiamami
414
00:23:15,596 --> 00:23:17,122
E' Zero. Devo andare.
415
00:23:17,167 --> 00:23:19,697
Non lasciare che Zero
rovini un altro appuntamento.
416
00:23:19,698 --> 00:23:21,898
Zero non ha rovinato niente, Jude.
417
00:23:24,090 --> 00:23:25,240
Sei stato tu.
418
00:23:26,294 --> 00:23:29,658
Cioe', chiaramente hai ancora
sentimenti per questo tizio, chiunque sia.
419
00:23:34,300 --> 00:23:35,300
Ehi, Zero.
420
00:23:48,012 --> 00:23:51,362
Sono venuta per il montaggio
del ballo. E' tutto pronto?
421
00:23:51,906 --> 00:23:53,756
Bene, arrivo tra un minuto.
422
00:23:59,654 --> 00:24:01,904
- Grazie mille.
- A lei. A presto.
423
00:24:09,589 --> 00:24:11,825
Tu chi sei e perche' mi stai seguendo?
424
00:24:12,326 --> 00:24:13,526
Mi chiamo Eddy
425
00:24:13,610 --> 00:24:15,160
e sono...
426
00:24:15,712 --> 00:24:17,462
la sua guardia del corpo.
427
00:24:18,267 --> 00:24:20,487
- La mia cosa?
- Il coach Davenport mi ha assunto
428
00:24:20,488 --> 00:24:22,038
per tenerla d'occhio.
429
00:24:22,528 --> 00:24:25,004
Pete non mi ha detto niente
su una guardia del corpo.
430
00:24:25,005 --> 00:24:27,252
Forse pensava che si sarebbe spaventata.
431
00:24:27,253 --> 00:24:30,303
- Meno male che non e' successo, allora!
- Gia'...
432
00:24:30,945 --> 00:24:34,866
Direi che hai fatto abbastanza, puoi andare.
Ti faro' pagare da Pete per la settimana.
433
00:24:36,653 --> 00:24:39,302
Ok, scusi ancora se l'ho spaventata.
434
00:24:47,650 --> 00:24:48,900
Sei in ritardo!
435
00:24:49,052 --> 00:24:50,202
Sono qui ora.
436
00:24:54,893 --> 00:24:56,643
Allora, parliamo del 10%.
437
00:24:57,810 --> 00:25:00,304
Abbiamo tutta la serata
per parlare di quello.
438
00:25:00,305 --> 00:25:01,305
Jelena,
439
00:25:01,479 --> 00:25:04,679
ho prenotato la boutique
fino all'orario di chiusura.
440
00:25:05,170 --> 00:25:07,920
- Quando io e tuo padre ci sposammo...
- No!
441
00:25:09,929 --> 00:25:12,609
Ho accettato di incontrarti qui e
rimango perfino a fare questa cosa,
442
00:25:12,610 --> 00:25:15,460
ma per nessun motivo al mondo
parlero' di James Howard!
443
00:25:26,550 --> 00:25:27,859
Ahsha! Ehi.
444
00:25:34,358 --> 00:25:35,741
Strano incontrarti qui...
445
00:25:35,742 --> 00:25:37,092
Non cosi' strano.
446
00:25:37,177 --> 00:25:39,776
Di solito correvamo in questo
parco insieme, verso quest'ora.
447
00:25:39,777 --> 00:25:41,627
Vecchie abitudini, credo...
448
00:25:42,288 --> 00:25:44,288
Sono difficili da abbandonare.
449
00:25:47,205 --> 00:25:48,605
Allora, come stai?
450
00:25:48,807 --> 00:25:50,027
Sono super impegnata.
451
00:25:50,028 --> 00:25:52,599
Sto ricevendo buone
reazioni alla mia coreografia.
452
00:25:52,600 --> 00:25:54,150
E' fantastico, Ahsha!
453
00:25:54,636 --> 00:25:56,036
Che mi dici di te?
454
00:25:56,487 --> 00:25:59,663
Al notiziario dicono che non hai
ancora firmato un nuovo contratto.
455
00:25:59,664 --> 00:26:00,714
Si', beh...
456
00:26:01,164 --> 00:26:03,395
grazie agli ultimi sei mesi,
ora so quanto valgo.
457
00:26:03,911 --> 00:26:06,347
Devo stare in un posto dove
lo sappiano anche tutti gli altri.
458
00:26:06,348 --> 00:26:07,348
Ha senso?
459
00:26:08,837 --> 00:26:10,156
Si', lo ha.
460
00:26:10,990 --> 00:26:13,290
Tuo padre crede che stia esagerando.
461
00:26:14,255 --> 00:26:16,505
Ma non voglio farmi scappare nulla.
462
00:26:17,607 --> 00:26:20,507
Non posso avere
altri rimpianti nella mia vita.
463
00:26:23,147 --> 00:26:24,597
Buona corsa, Ahsha.
464
00:26:42,150 --> 00:26:43,150
Kyle!
465
00:26:43,151 --> 00:26:45,729
- Quando sei arrivata?
- Venti minuti fa.
466
00:26:46,313 --> 00:26:48,575
Come hai fatto a passare la sicurezza?
467
00:26:48,576 --> 00:26:50,076
Sono tanto teneri...
468
00:26:51,021 --> 00:26:52,371
Cosa sono questi?
469
00:26:52,615 --> 00:26:54,794
Il mio story board per il film.
470
00:26:55,665 --> 00:26:57,589
Sono una serie di omini
stilizzati che lo fanno.
471
00:26:57,590 --> 00:26:59,492
Non sempre allo stesso modo.
472
00:27:00,891 --> 00:27:04,278
Dove sono i documenti sulla societa'
di produzione che ho chiesto?
473
00:27:04,279 --> 00:27:05,279
Ecco qui.
474
00:27:06,771 --> 00:27:08,763
E' tutto messo nero su bianco, Kyle.
475
00:27:08,764 --> 00:27:10,962
Franklin non vede l'ora di iniziare.
476
00:27:11,277 --> 00:27:13,427
Il produttore si chiama Franklin?
477
00:27:13,768 --> 00:27:17,068
- Com'e'?
- Super intelligente. Da quello che ho letto.
478
00:27:18,009 --> 00:27:20,909
- Non l'hai mai incontrato?
- Viene da Phoenix.
479
00:27:21,734 --> 00:27:23,334
Ok, fammi capire bene.
480
00:27:23,884 --> 00:27:27,025
Ti sei accordato per fare un film per un
produttore che non hai mai incontrato,
481
00:27:27,026 --> 00:27:29,250
ambientato nella seconda
capitale mondiale del cinema:
482
00:27:29,251 --> 00:27:30,540
Phoenix, in Arizona?
483
00:27:30,541 --> 00:27:31,602
Pazzesco, vero?
484
00:27:31,603 --> 00:27:35,535
Se non fosse stato per il budget di 5
milioni non ci avrei creduto nemmeno io.
485
00:27:35,900 --> 00:27:37,700
Cinque milioni di dollari?
486
00:27:47,157 --> 00:27:49,076
L'incendio doloso e' ancora illegale,
487
00:27:49,077 --> 00:27:51,753
- vero?
- Ok, evito la prima domanda.
488
00:27:52,325 --> 00:27:54,422
Sono in un inferno di abiti da sposa.
489
00:27:55,996 --> 00:27:59,664
Niente che dello champagne scadente e una
lobotomia frontale non possano risolvere.
490
00:27:59,665 --> 00:28:01,665
Ho qualcosa che ti tirera' su.
491
00:28:02,144 --> 00:28:04,139
Jackson Everett mi ha contattato.
492
00:28:04,140 --> 00:28:06,392
Non l'avrebbe fatto se non avesse
voluto diventare nostro socio.
493
00:28:06,393 --> 00:28:07,844
No, infatti.
494
00:28:09,813 --> 00:28:11,564
Ho bisogno di ottenere questo 10%.
495
00:28:11,770 --> 00:28:14,122
Capisco quanto sia difficile
con Vanessa.
496
00:28:14,123 --> 00:28:17,904
Non passero' un altro giorno in quello
stadio a chiedermi cosa succedera' a te.
497
00:28:18,952 --> 00:28:19,952
A noi.
498
00:28:20,393 --> 00:28:22,534
Noi compreremo i Devils.
499
00:28:25,775 --> 00:28:27,789
Se questo e' quello che devo fare...
500
00:28:28,903 --> 00:28:29,903
Ti amo.
501
00:28:31,486 --> 00:28:32,786
Lo spero per te.
502
00:28:38,084 --> 00:28:40,087
Hai fatto un ottimo
lavoro col contratto, Jude.
503
00:28:40,088 --> 00:28:42,040
Ehi, lui si e' fatto te, nel mentre?
504
00:28:42,041 --> 00:28:45,088
O sei tu quello attivo? Non ne
abbiamo mai parlato, in effetti.
505
00:28:45,089 --> 00:28:47,981
Ho finito ora di parlare al
telefono con l'avvocato Derek.
506
00:28:47,982 --> 00:28:51,782
Ha detto che forse e' meglio
se non aspettiamo fino a mezzanotte.
507
00:28:52,002 --> 00:28:53,302
Derek non viene?
508
00:28:53,619 --> 00:28:55,469
Non ha accettato l'offerta.
509
00:28:58,642 --> 00:28:59,642
Jelena!
510
00:29:00,474 --> 00:29:02,324
Sei li' dentro da una vita!
511
00:29:02,481 --> 00:29:04,681
Devo prendere la cesoia idraulica?
512
00:29:14,860 --> 00:29:16,408
Oh, mio Dio!
513
00:29:18,368 --> 00:29:19,368
Sei...
514
00:29:21,762 --> 00:29:23,128
meravigliosa!
515
00:29:27,674 --> 00:29:28,674
Questo
516
00:29:28,909 --> 00:29:30,802
e' un vestito che dice tutto.
517
00:29:30,803 --> 00:29:31,853
Le perline,
518
00:29:32,152 --> 00:29:33,252
il ricamo...
519
00:29:34,355 --> 00:29:35,882
Quando le porte si apriranno
520
00:29:35,883 --> 00:29:39,671
- e entrerai in chiesa con tuo padre...
- Questo
521
00:29:39,672 --> 00:29:42,070
- non accadra' mai!
- Ma dai, Jelena.
522
00:29:42,071 --> 00:29:44,670
L'unica cosa che dice
questo vestito e' che
523
00:29:44,671 --> 00:29:47,121
tutta questa giornata e' una buffonata!
524
00:29:47,627 --> 00:29:49,552
Mi costringi a provare vestiti,
525
00:29:49,553 --> 00:29:52,767
fai finta di avere un qualche
diritto di essere qui, di far parte
526
00:29:52,768 --> 00:29:55,020
del mio matrimonio,
parte della mia vita!
527
00:29:55,021 --> 00:29:58,420
Io ti ho dato la vita! E, che ti
piaccia o no, sono tua madre!
528
00:29:58,421 --> 00:30:00,251
Usi parola come se
significasse qualcosa.
529
00:30:00,252 --> 00:30:01,732
Significa qualcosa per me!
530
00:30:01,733 --> 00:30:04,333
Ed ecco la buffonata piu' grande di tutte!
531
00:30:06,034 --> 00:30:09,088
Puoi allontanarmi quanto vuoi,
ma ho preso colpi piu' forti
532
00:30:09,089 --> 00:30:11,239
di qualunque cosa tu possa dirmi.
533
00:30:11,422 --> 00:30:12,864
Ne sei davvero fiera?
534
00:30:12,865 --> 00:30:14,248
Oh, puoi giurarci!
535
00:30:14,249 --> 00:30:16,322
Perche' e' cio'
che questa madre ha fatto
536
00:30:16,323 --> 00:30:18,347
- per proteggere sua figlia!
- Proteggermi?!
537
00:30:18,348 --> 00:30:20,348
- Si'!
- Proteggermi da cosa?!
538
00:30:21,044 --> 00:30:23,019
- Dal vedere mia madre
- Ti prego...
539
00:30:23,020 --> 00:30:24,908
che veniva colpita in viso?!
540
00:30:24,909 --> 00:30:27,459
Dal sentire il suo corpo cadere a terra?!
541
00:30:27,936 --> 00:30:29,586
Ero spaventata a morte!
542
00:30:30,055 --> 00:30:32,805
Da chi sarei dovuta
andare per stare meglio?
543
00:30:33,486 --> 00:30:35,136
Per sentirmi al sicuro?
544
00:30:36,263 --> 00:30:39,613
Una donna che mentiva
alla polizia quando si presentava?
545
00:30:39,869 --> 00:30:43,198
Una madre non avrebbe mai permesso
alla figlia di vivere con un uomo violento,
546
00:30:43,199 --> 00:30:45,157
a prescindere da quanto lei lo amasse!
547
00:30:45,158 --> 00:30:47,208
Una madre se ne sarebbe andata!
548
00:30:55,587 --> 00:30:57,337
Per tutto questo tempo...
549
00:30:59,916 --> 00:31:02,944
mi sono sentita in colpa
perche' non avevi un padre.
550
00:31:07,286 --> 00:31:08,486
Ora capisco...
551
00:31:12,056 --> 00:31:14,156
che non avevi nemmeno una madre.
552
00:31:20,337 --> 00:31:22,037
La mia paura piu' grande
553
00:31:23,842 --> 00:31:26,527
e' che tu esca dalla mia vita per sempre.
554
00:31:30,325 --> 00:31:34,309
E ora, l'unica cosa che posso fare
per te e' rischiare proprio questo.
555
00:32:04,265 --> 00:32:05,415
E' tutto tuo.
556
00:32:13,469 --> 00:32:16,169
E non ti costringero'
mai piu' a chiamarmi.
557
00:32:16,995 --> 00:32:20,095
Se mai potro' essere
la madre di cui hai bisogno...
558
00:32:22,664 --> 00:32:24,764
devi volermi chiamare tu stessa.
559
00:32:27,663 --> 00:32:29,962
E se mai dovessi farlo,
560
00:32:29,963 --> 00:32:31,178
sappi...
561
00:32:33,761 --> 00:32:35,311
bambina mia...
562
00:32:37,707 --> 00:32:39,307
che io ti rispondero'.
563
00:32:54,906 --> 00:32:56,056
Lo fa ancora?
564
00:33:03,218 --> 00:33:04,218
No.
565
00:33:18,365 --> 00:33:19,615
Dove sei stato?
566
00:33:19,855 --> 00:33:21,951
Scusa, sono stato
trattenuto da un impegno.
567
00:33:21,952 --> 00:33:23,102
Cosa succede?
568
00:33:23,277 --> 00:33:26,877
Pensavo che mi stessi evitando
per questa faccenda di Boston.
569
00:33:26,923 --> 00:33:28,572
E se lo stai facendo...
570
00:33:29,564 --> 00:33:33,014
ho paura che quello che sto
per dirti peggiorera' le cose.
571
00:33:34,543 --> 00:33:36,031
So quanto valgo.
572
00:33:36,569 --> 00:33:37,734
E
573
00:33:37,735 --> 00:33:41,335
so di voler essere in un posto
dove anche gli altri lo sanno.
574
00:33:41,740 --> 00:33:43,390
Voglio andare a Boston.
575
00:33:46,874 --> 00:33:48,192
Voglio venire con te.
576
00:33:49,558 --> 00:33:51,808
- Vuoi venire a Boston?
- Ahsha...
577
00:33:52,396 --> 00:33:54,271
ci ho pensato molto...
578
00:33:55,799 --> 00:33:58,799
e credo che un cambiamento
possa essere positivo.
579
00:33:58,870 --> 00:34:00,020
Per entrambi.
580
00:34:01,582 --> 00:34:03,232
German, dici sul serio?
581
00:34:04,071 --> 00:34:05,521
Al cento per cento.
582
00:34:07,914 --> 00:34:09,255
Andiamo a Boston!
583
00:34:25,583 --> 00:34:26,583
Dunque?
584
00:34:33,019 --> 00:34:34,269
Ce l'hai fatta.
585
00:34:34,802 --> 00:34:37,459
Jackson ci sta e abbiamo
un socio che ci aiuti
586
00:34:37,460 --> 00:34:39,378
a comprare la squadra.
587
00:34:47,016 --> 00:34:48,817
Sta succedendo davvero, J.
588
00:34:50,295 --> 00:34:51,949
Ma non possiamo dirlo a nessuno.
589
00:34:51,950 --> 00:34:54,188
Jackson ha detto che piu'
tempo passiamo inosservati
590
00:34:54,189 --> 00:34:56,039
e piu' possibilita' avremo.
591
00:34:59,920 --> 00:35:01,770
Dobbiamo tenercelo per noi.
592
00:35:04,349 --> 00:35:06,349
Siamo io e te contro il mondo.
593
00:35:08,565 --> 00:35:10,365
Siamo sempre solo io e te.
594
00:35:29,335 --> 00:35:31,174
Un po' tardi per una visita a domicilio.
595
00:35:31,175 --> 00:35:33,125
Spero non tardi per pestarti.
596
00:35:33,673 --> 00:35:36,616
Vuoi davvero stare in panchina
per la prima partita della stagione?
597
00:35:36,617 --> 00:35:39,130
Forse ci vuole una pausa a breve termine
per raggiungere un obiettivo a lungo termine.
598
00:35:39,131 --> 00:35:40,397
A lungo termine?
599
00:35:40,398 --> 00:35:43,315
Ti ho gia' offerto abbastanza soldi
da poterti comprare un piccolo Paese.
600
00:35:43,316 --> 00:35:47,066
Sono piu' soldi di quanti una
persona potrebbe mai aver bisogno.
601
00:35:54,013 --> 00:35:56,213
Non riguarda solo te, non e' vero?
602
00:36:00,403 --> 00:36:02,053
Tutto questo per Ahsha?
603
00:36:04,601 --> 00:36:08,230
Cosi' puoi offrirle ancora di piu'?
Sei piu' scemo di quanto pensassi.
604
00:36:08,231 --> 00:36:11,081
Stai aspettando qualcosa
che non accadra' mai.
605
00:36:13,433 --> 00:36:14,683
Non hai saputo.
606
00:36:15,507 --> 00:36:17,457
German ha dato le dimissioni.
607
00:36:18,587 --> 00:36:20,287
Si trasferisce a Boston.
608
00:36:20,874 --> 00:36:21,874
Con Ahsha.
609
00:36:31,526 --> 00:36:35,372
Lionel e' con Derek adesso.
Sono sicuro che stia firmando proprio ora.
610
00:36:35,373 --> 00:36:38,140
Quella della vendita forzata
non e' una minaccia vuota, Jude.
611
00:36:38,141 --> 00:36:41,891
Abbiamo gia' pronto un altro
potenziale acquirente per i Devils.
612
00:36:45,882 --> 00:36:48,132
La Lega impone una vendita forzata?
613
00:36:48,496 --> 00:36:49,874
Loro pensano di si'.
614
00:36:49,875 --> 00:36:52,937
I Kinkade possiedono
i Devils da piu' di 25 anni.
615
00:36:52,938 --> 00:36:55,955
Cioe', chi avrebbe le palle
per tentare di comprarli?
616
00:36:55,956 --> 00:36:57,506
Perche' ti interessa?
617
00:36:58,317 --> 00:37:00,324
Sono il capitano, adesso.
618
00:37:01,308 --> 00:37:03,158
Dovrei esserne al corrente.
619
00:37:04,547 --> 00:37:05,547
Capitano?
620
00:37:06,387 --> 00:37:08,059
Il potere ti fa eccitare?
621
00:37:09,513 --> 00:37:12,067
Vado a festeggiare
al ristorante di Jelena.
622
00:37:12,068 --> 00:37:15,518
Forse Terrence sara' li'
e potro' sbatterglielo in faccia.
623
00:37:15,926 --> 00:37:17,026
Vuoi venire?
624
00:37:17,167 --> 00:37:18,167
No.
625
00:37:18,168 --> 00:37:20,218
Appuntamento galante con Lucas?
626
00:37:30,977 --> 00:37:33,673
Roba da dilettanti.
Omini stilizzati, e-mail,
627
00:37:33,674 --> 00:37:35,509
uno di Phoenix
con cinque milioni di dollari.
628
00:37:35,510 --> 00:37:38,810
Tutto questo per un film
destinato a essere una cagata.
629
00:37:39,266 --> 00:37:40,642
Con il mio nome sopra.
630
00:37:40,643 --> 00:37:44,428
Mai. Ora rintraccio questo produttore e metto
fine a questo film prima che si cominci.
631
00:37:45,478 --> 00:37:46,478
Raquel.
632
00:37:47,242 --> 00:37:48,527
Cosa c'e' che non va?
633
00:37:48,528 --> 00:37:52,331
Hanno trovato qualcosa nel mio esame fisico.
Devo vedere un dottore domani.
634
00:37:52,786 --> 00:37:55,050
Sono sicura che stai bene.
Sei solo fuori allenamento.
635
00:37:55,238 --> 00:37:56,774
Tutte abbiamo qualche lesione.
636
00:37:56,775 --> 00:37:59,575
Il dottore che mi
visitera' e' un cardiologo.
637
00:38:01,230 --> 00:38:02,930
Ho un problema al cuore.
638
00:38:10,086 --> 00:38:12,036
Ehi, Terrence e' qui in giro?
639
00:38:41,433 --> 00:38:42,433
Firmero'.
640
00:38:42,988 --> 00:38:45,038
Ma solo ad un'altra condizione.
641
00:38:46,024 --> 00:38:47,574
Che cosa vuoi ancora?
642
00:38:47,696 --> 00:38:50,186
Ahsha deve tornare nelle Devil Girl.
643
00:38:54,393 --> 00:38:56,542
Sembra che debba
rimpiazzare German.
644
00:38:57,942 --> 00:38:59,596
Andra' a Boston
645
00:39:00,124 --> 00:39:01,843
- con Ahsha.
- Gia'.
646
00:39:02,131 --> 00:39:04,090
Non la vorra' perdere di vista.
647
00:39:04,091 --> 00:39:05,091
Beh,
648
00:39:05,594 --> 00:39:07,794
tu dovresti capirlo piu' di tutti.
649
00:39:08,177 --> 00:39:09,377
Che vuoi dire?
650
00:39:10,658 --> 00:39:13,476
- La guardia del corpo...
- Quale guardia del corpo?
651
00:39:14,764 --> 00:39:15,911
Di' una parola
652
00:39:15,912 --> 00:39:17,012
e sei morta.
653
00:39:20,121 --> 00:39:21,121
Sloane?
654
00:39:22,824 --> 00:39:23,924
Devo andare.
655
00:39:25,954 --> 00:39:26,954
Ti amo.
656
00:39:27,246 --> 00:39:28,296
Ok, ti amo.
657
00:39:28,398 --> 00:39:31,083
Revisione: Whatsername
658
00:39:31,084 --> 00:39:33,639
SubsCloud
[www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
659
00:39:33,758 --> 00:39:34,758
Guida.
660
00:39:34,923 --> 00:39:38,125
SubsCloud
Una pioggia di sottotitoli
661
00:39:38,666 --> 00:39:40,500
Nel prossimo episodio di Hit the Floor...
662
00:39:40,501 --> 00:39:42,701
Organizzeremo una festa.
Il tema?
663
00:39:43,243 --> 00:39:44,335
Ballo in maschera.
664
00:39:44,336 --> 00:39:47,760
Non ho intenzione di star qui a guardare
mentre ti fai di nuovo coinvolgere da Derek.
665
00:39:47,761 --> 00:39:49,356
Non voglio essere tuo amico.
666
00:39:49,357 --> 00:39:52,865
- Man mano che peggiora, il cuore diventa...
- Non "il" cuore,
667
00:39:52,866 --> 00:39:53,888
il "mio" cuore.
668
00:39:53,889 --> 00:39:55,995
Mi hai reso molto infelice.
669
00:39:56,137 --> 00:39:58,587
La tua felicita' non mi interessa piu'.
670
00:39:58,630 --> 00:40:02,425
Gli animali rinchiusi sono imprevedibili.
E Oscar e' questo adesso.
671
00:40:02,426 --> 00:40:04,416
- Lavori per Oscar.
- Si'.
672
00:40:04,526 --> 00:40:05,676
Mi ucciderai?
673
00:40:05,787 --> 00:40:07,337
Ti ucciderai da sola.
50738
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.