Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,670 --> 00:00:02,506
[grunts in pain]
2
00:00:02,589 --> 00:00:04,467
[Offred] Previouslyon The Handmaid's Tale...
3
00:00:04,551 --> 00:00:06,012
[aunt Lydia]
You were an adulterer.
4
00:00:06,471 --> 00:00:08,391
A worthless slut.
5
00:00:08,893 --> 00:00:11,272
But God found a wayto make you useful.
6
00:00:11,732 --> 00:00:12,817
[June] We are prisoners.
7
00:00:12,901 --> 00:00:14,613
You have to tell peoplewhat's happening here.
8
00:00:14,696 --> 00:00:17,159
Please don't forget me.Please don't forget us all.
9
00:00:17,243 --> 00:00:18,704
Listen, they've made contact.
10
00:00:18,788 --> 00:00:20,374
You should probably
get ready to go.
11
00:00:20,457 --> 00:00:21,417
Come on.
12
00:00:21,502 --> 00:00:24,048
‐Where are we going?
‐Airstrip west of Worcester.
13
00:00:24,131 --> 00:00:25,843
Thank you for taking me in.
14
00:00:25,927 --> 00:00:27,597
This wasn't my decision.
15
00:00:27,889 --> 00:00:29,100
So, are you brave or...
16
00:00:29,183 --> 00:00:30,060
stupid?
17
00:00:30,143 --> 00:00:31,647
I'm not brave.
18
00:00:32,147 --> 00:00:35,028
[June] It's almost 5:00.Maybe they ran into friends.
19
00:00:35,780 --> 00:00:37,116
Maybe a lot of things.
20
00:00:38,201 --> 00:00:40,122
‐Who are you?
‐[June] I'm the Handmaid.
21
00:00:41,165 --> 00:00:42,711
[June] No! [panting]
22
00:00:43,003 --> 00:00:44,297
‐No!
‐[men grunting]
23
00:00:44,380 --> 00:00:45,675
[screams] No!
24
00:00:50,142 --> 00:00:52,271
[footsteps approaching]
25
00:00:54,483 --> 00:00:56,487
[switch clicks,
compressor whirring]
26
00:00:57,615 --> 00:00:58,617
[compressor bangs]
27
00:00:58,701 --> 00:01:00,705
[gasping]
28
00:01:19,660 --> 00:01:23,291
[June] I heard a storyon NPR once about pig balls.
29
00:01:23,793 --> 00:01:26,297
For pigs who werebeing fattened in pens.
30
00:01:27,174 --> 00:01:29,763
The pigs rolled the ballsaround with their snouts.
31
00:01:30,347 --> 00:01:33,436
And the pig marketers saidit improved their muscle tone.
32
00:01:33,979 --> 00:01:37,904
The pigs were curious.They liked having somethingto think about.
33
00:01:39,365 --> 00:01:43,415
Caged rats willgive themselves electric shocksfor something to do.
34
00:01:45,210 --> 00:01:47,966
There are 71 flowerson the comforter.
35
00:01:48,049 --> 00:01:49,427
Seventy‐one.
36
00:01:51,389 --> 00:01:52,684
I wish I had a pig ball.
37
00:01:52,767 --> 00:01:54,061
[door opens]
38
00:01:55,439 --> 00:01:56,525
[door closes]
39
00:02:01,785 --> 00:02:03,121
[door opens]
40
00:02:23,077 --> 00:02:24,831
Blessed be the fruit.
41
00:02:31,260 --> 00:02:33,808
I see you've eaten well,
Offred.
42
00:02:34,684 --> 00:02:36,354
Third day in a row.
43
00:03:01,070 --> 00:03:02,949
It's June.
44
00:03:08,251 --> 00:03:10,088
You know my fucking name.
45
00:03:24,033 --> 00:03:30,630
The Waterfords
have kindly agreed
to a trial run, as it were.
46
00:03:30,713 --> 00:03:33,259
And if you're a very,
very good girl,
47
00:03:33,343 --> 00:03:35,848
you might even be
invited to stay.
48
00:03:38,269 --> 00:03:39,731
You see,
49
00:03:41,192 --> 00:03:44,783
June will be chained
in this room
50
00:03:45,826 --> 00:03:47,789
until she gives birth.
51
00:03:50,418 --> 00:03:54,093
And then June will be...
executed.
52
00:03:56,305 --> 00:03:59,604
Offred has an opportunity.
53
00:04:00,856 --> 00:04:03,069
It would be better
for the baby.
54
00:04:38,807 --> 00:04:41,312
[door opens and closes]
55
00:04:48,994 --> 00:04:50,873
[chain rattling]
56
00:05:19,639 --> 00:05:24,106
You'll have to earn your place.
Prove that you're worthy.
57
00:05:26,736 --> 00:05:28,824
[indistinct radio chatter]
58
00:05:29,576 --> 00:05:31,580
[wind blowing]
59
00:06:21,011 --> 00:06:23,015
[crystals chiming]
60
00:06:27,775 --> 00:06:29,904
[Offred] Seventy‐one flowers.
61
00:06:31,073 --> 00:06:33,620
The bedspread has 71 flowers.
62
00:06:34,079 --> 00:06:35,373
[wind whooshes]
63
00:06:42,262 --> 00:06:43,682
Posture, dear.
64
00:06:48,274 --> 00:06:49,652
[door opens]
65
00:06:52,616 --> 00:06:56,583
[Commander Fred]
Well. Isn't this a happy day?
66
00:07:05,475 --> 00:07:08,314
Welcome home, Offred.
67
00:07:11,780 --> 00:07:12,948
Thanks.
68
00:07:14,619 --> 00:07:17,583
We are grateful to the Lord
for the safe return
of our baby.
69
00:07:17,666 --> 00:07:19,587
[aunt Lydia]
Ah, praised be His mercy.
70
00:07:19,670 --> 00:07:21,508
‐Praised be.
‐[aunt Lydia] Mmm.
71
00:07:23,720 --> 00:07:25,516
It wasn't easy finding you.
72
00:07:26,266 --> 00:07:29,607
The terrorist networks
in Gilead are insidious.
73
00:07:30,692 --> 00:07:35,409
But we were determined
to rescue you...
from your kidnappers.
74
00:07:37,540 --> 00:07:40,253
And God blessed our endeavor.
75
00:07:43,050 --> 00:07:45,597
You've been through
quite a trial.
76
00:07:48,435 --> 00:07:49,814
Haven't you?
77
00:07:53,445 --> 00:07:54,699
Uh‐huh.
78
00:07:56,243 --> 00:07:58,205
[footsteps approaching]
79
00:08:02,297 --> 00:08:05,178
And the ransomed
of the Lord shall return.
80
00:08:06,639 --> 00:08:08,058
Praised be.
81
00:08:14,196 --> 00:08:15,281
Offred?
82
00:08:23,172 --> 00:08:24,466
Praised be.
83
00:08:28,683 --> 00:08:30,478
[aunt Lydia]
What a lovely homecoming.
84
00:08:31,731 --> 00:08:35,404
Now, Offred needs to clean up
and get some rest.
85
00:08:41,375 --> 00:08:42,753
I know the way.
86
00:08:48,557 --> 00:08:50,894
[Offred] Kidnapping. Of course.
87
00:08:50,978 --> 00:08:53,567
Kidnapping is the storyeveryone can live with.
88
00:08:53,650 --> 00:08:55,194
Martha. A word?
89
00:08:55,278 --> 00:08:57,198
[Offred] The Waterfordscan keep the baby.
90
00:08:57,866 --> 00:09:00,622
Shows off Gilead'sreach and might.
91
00:09:00,706 --> 00:09:03,335
[aunt Lydia] You havea very important job,an essential job.
92
00:09:03,419 --> 00:09:05,214
Now, everythingmust be washed.
93
00:09:05,298 --> 00:09:08,847
Fruits, vegetables, meat.And especially poultry...
94
00:09:32,143 --> 00:09:33,563
[sighing]
95
00:10:01,994 --> 00:10:03,998
[dog barking]
96
00:10:11,096 --> 00:10:13,100
[wind blowing]
97
00:10:15,564 --> 00:10:17,233
[breathing heavily]
98
00:10:17,316 --> 00:10:19,320
[footsteps approaching]
99
00:10:28,798 --> 00:10:30,134
‐[Serena grunts]
‐[gasps]
100
00:10:30,217 --> 00:10:31,596
[chokes]
101
00:10:31,679 --> 00:10:34,476
[gasping] Ninety‐two days!
102
00:10:41,490 --> 00:10:43,536
[stifled grunting, gasping]
103
00:10:55,811 --> 00:10:57,731
[sniffs, exhales sharply]
104
00:10:58,273 --> 00:11:00,361
‐[stifled grunt]
‐[coughs]
105
00:11:01,071 --> 00:11:02,908
[panting]
106
00:11:08,920 --> 00:11:10,339
[Offred] Serena.
107
00:11:11,884 --> 00:11:13,178
Remember.
108
00:11:15,349 --> 00:11:17,563
As long as my baby is safe...
109
00:11:19,942 --> 00:11:21,571
so is yours.
110
00:11:34,304 --> 00:11:36,684
[breathing heavily]
111
00:11:42,571 --> 00:11:44,490
[water trickling]
112
00:11:46,662 --> 00:11:48,457
[tub squeaking]
113
00:11:59,145 --> 00:12:00,690
[light switch clicks]
114
00:12:05,533 --> 00:12:07,370
[dog barking]
115
00:12:14,551 --> 00:12:16,012
[breathes deeply]
116
00:12:23,820 --> 00:12:25,072
[door opens]
117
00:12:25,155 --> 00:12:27,911
Lights are down,
but not to worry.
118
00:12:32,629 --> 00:12:34,340
[sing‐song] Rub‐a‐dub‐dub.
119
00:12:37,096 --> 00:12:39,768
Be sure to wash everywhere.
120
00:12:50,080 --> 00:12:52,961
No, dear. I mean down there.
121
00:12:53,045 --> 00:12:56,635
You don't want
any nasty bacteria
getting to the baby, do you?
122
00:13:03,231 --> 00:13:05,027
[water lapping]
123
00:13:18,513 --> 00:13:20,474
Ooh! Water's getting cool.
124
00:13:21,226 --> 00:13:23,271
Finish up and off to bed.
125
00:13:23,355 --> 00:13:24,900
Baby needs rest.
126
00:13:29,660 --> 00:13:30,662
[door closes]
127
00:13:30,745 --> 00:13:32,958
[footsteps recede]
128
00:13:35,129 --> 00:13:36,256
[sighs]
129
00:14:21,346 --> 00:14:22,974
Good morning, dear.
130
00:14:23,643 --> 00:14:26,022
‐Did you have sweet dreams?
‐Ah!
131
00:14:27,191 --> 00:14:28,318
Sure.
132
00:14:28,401 --> 00:14:29,780
Wonderful.
133
00:14:30,238 --> 00:14:32,201
And you have a nice,
clean dress.
134
00:14:33,621 --> 00:14:35,207
Blessed be the fruit.
135
00:14:35,750 --> 00:14:37,211
Yeah. May the Lord open.
136
00:14:37,294 --> 00:14:38,923
[aunt Lydia] Get dressed
and wash your face.
137
00:14:39,006 --> 00:14:41,553
Rita, make sure
the water's not too hot.
138
00:14:41,637 --> 00:14:45,060
Try to avoid any kind of shock
to the system.
139
00:14:45,812 --> 00:14:47,189
Yes.
140
00:14:48,024 --> 00:14:49,193
We'll see you downstairs.
141
00:14:50,947 --> 00:14:52,534
I hope you're hungry.
142
00:14:59,463 --> 00:15:00,465
[whispers] Hi.
143
00:15:01,552 --> 00:15:02,595
Here.
144
00:15:06,310 --> 00:15:07,689
Take them.
145
00:15:09,275 --> 00:15:10,820
Rita, wait!
146
00:15:13,283 --> 00:15:15,162
Someone was supposed
to contact you.
147
00:15:15,245 --> 00:15:16,414
I can't.
148
00:15:16,497 --> 00:15:18,209
[whispers]
What if she finds them?
149
00:15:21,174 --> 00:15:23,219
You don't know
what it's been like.
150
00:15:32,572 --> 00:15:33,824
[sighs]
151
00:15:49,815 --> 00:15:51,484
[breathes heavily]
152
00:16:01,212 --> 00:16:03,174
[Martha 1] Can you move
these chairs over here?
153
00:16:03,299 --> 00:16:05,137
[Martha 2] Yes, of course.
154
00:16:09,478 --> 00:16:10,523
[Martha 3] Pardon me.
155
00:16:12,944 --> 00:16:14,948
[Martha 1] Those are
the ones she wants.
156
00:16:34,779 --> 00:16:36,700
[aunt Lydia] Offred, love?
157
00:16:38,621 --> 00:16:41,627
God provides all we need
in His bounty,
158
00:16:41,710 --> 00:16:45,342
but it is our duty to choose
vitamins and minerals
159
00:16:45,425 --> 00:16:48,473
in wise proportion
to support the baby.
160
00:16:49,643 --> 00:16:51,813
Offred. Sit.
161
00:16:55,403 --> 00:16:58,661
We have a very special day
planned, dear.
162
00:16:58,744 --> 00:17:01,082
Everyone wants
to celebrate our miracle.
163
00:17:02,502 --> 00:17:03,921
[blender whirring]
164
00:17:12,437 --> 00:17:13,607
[Serena] Nick!
165
00:17:14,526 --> 00:17:15,861
The guests are arriving soon.
166
00:17:15,945 --> 00:17:18,366
Can you please make sure
that everything is ready?
167
00:17:19,243 --> 00:17:20,453
Yes, ma'am.
168
00:17:30,808 --> 00:17:32,269
Drink up, dear.
169
00:17:38,031 --> 00:17:40,035
[indistinct chatter]
170
00:17:47,424 --> 00:17:48,761
[chuckles]
171
00:17:48,844 --> 00:17:51,432
You can do much better
than that, can't you?
172
00:18:03,039 --> 00:18:04,375
Excellent.
173
00:18:10,971 --> 00:18:12,099
[gasps]
174
00:18:12,725 --> 00:18:15,438
[coughing and choking]
175
00:18:16,273 --> 00:18:17,860
[panting]
176
00:18:28,214 --> 00:18:29,801
Sorry, Aunt Lydia.
177
00:18:35,395 --> 00:18:38,359
We'll make another.
You need your vitamins.
178
00:18:46,083 --> 00:18:47,754
[liquid pouring]
179
00:18:49,006 --> 00:18:50,175
[indistinct chatter]
180
00:18:50,258 --> 00:18:53,181
‐[woman] Oh!
‐[Serena] This is so pretty.
Thank you.
181
00:18:53,264 --> 00:18:54,601
[Wife 1] I have to try.
Can I try it?
182
00:18:54,684 --> 00:18:57,815
[Wife 2 laughing]
Oh, yes. Give it a go.
See what it does.
183
00:18:57,899 --> 00:18:58,942
[Wife 1] Oh, does it move?
184
00:18:59,026 --> 00:19:01,155
[Wives exclaim and laugh]
185
00:19:01,238 --> 00:19:03,367
[toy quacking]
186
00:19:03,451 --> 00:19:04,829
[Serena] It's darling!
187
00:19:04,913 --> 00:19:06,958
[Wife 3] I just couldn't...
I couldn't resist it.
188
00:19:07,502 --> 00:19:09,589
[Wives continue chatting
indistinctly]
189
00:19:15,851 --> 00:19:18,147
This is stunning.
This is perfect!
190
00:19:18,231 --> 00:19:20,861
‐[Wives exclaim]
‐[Wife 3] Beautiful!
Look at the stitching!
191
00:19:20,945 --> 00:19:22,740
[Serena] Thank you so much.
192
00:19:24,493 --> 00:19:26,080
Thank you very much.
193
00:19:32,467 --> 00:19:34,221
Do you want
something to drink?
194
00:19:34,681 --> 00:19:36,560
Do you want tea
or something?
195
00:19:39,607 --> 00:19:41,528
[Serena]
Leah, thank you so much.
196
00:19:41,611 --> 00:19:42,947
[Leah] I knitted it myself.
197
00:19:43,740 --> 00:19:45,661
‐[Wife 3] Leah is
just so talented.
‐[Wife 4] So talented.
198
00:19:45,744 --> 00:19:46,997
Bring mine in.
199
00:19:56,223 --> 00:19:58,185
[Wives exclaim and laugh]
200
00:19:59,271 --> 00:20:01,442
[Serena] This is too much.
Thank you.
201
00:20:02,485 --> 00:20:04,616
[Naomi] You deserve
some joy in your life.
202
00:20:04,699 --> 00:20:06,410
Having your baby kidnapped.
203
00:20:06,493 --> 00:20:08,874
I can't imagine
how relieved you must be.
204
00:20:08,957 --> 00:20:11,045
[Leah]
You're absolutely glowing.
[Wife 2] Mmm‐hmm.
205
00:20:11,128 --> 00:20:15,011
Oh, yes, thank you.
We, um... We're very blessed.
206
00:20:15,094 --> 00:20:17,558
[Leah] It's such a shame
you missed the baby's
first trimester.
207
00:20:17,642 --> 00:20:21,023
[Naomi] Ugh, I couldn't breathe
until Angela's first kick.
208
00:20:21,106 --> 00:20:23,654
Well, I think it's still
too early for that.
209
00:20:25,991 --> 00:20:28,496
I felt the baby kick
for the first time last night.
210
00:20:40,896 --> 00:20:42,148
[Naomi] Praised be.
211
00:20:42,232 --> 00:20:45,279
[Wives chuckle] Praised be.
212
00:20:46,323 --> 00:20:48,160
[Wives continue
chatting indistinctly]
213
00:20:49,162 --> 00:20:50,331
[glass clinks]
214
00:20:52,127 --> 00:20:53,254
[Wife 3] Who's next?
215
00:20:54,256 --> 00:20:55,592
‐[Naomi] Yellow ribbon.
‐Mmm.
216
00:20:56,886 --> 00:20:58,724
[aunt Lydia] Do you need
to take a break?
217
00:20:59,600 --> 00:21:02,439
No. Having a great time.
218
00:21:02,523 --> 00:21:03,900
[laughter]
219
00:21:04,317 --> 00:21:05,361
[clay shatters]
220
00:21:10,329 --> 00:21:13,335
I appreciate you all
including a fifth.
221
00:21:13,419 --> 00:21:17,720
Well, a chance
to celebrate life
is a gift to us all.
222
00:21:17,803 --> 00:21:19,222
[Linus] Praised be.
223
00:21:20,266 --> 00:21:23,022
May I say that
it's very sporting of you
to have come,
224
00:21:23,690 --> 00:21:25,026
despite your handicap.
225
00:21:28,199 --> 00:21:31,664
Cushing. You're up.
226
00:21:39,304 --> 00:21:41,016
You ready for Canada,
Commander?
227
00:21:41,100 --> 00:21:44,607
Yes. I think we can move them
closer to easing sanctions.
228
00:21:45,441 --> 00:21:46,945
It's a process.
229
00:21:48,907 --> 00:21:49,909
[Glen] Pull.
230
00:21:50,577 --> 00:21:52,247
‐[gunshot]
‐[clay shatters]
231
00:21:53,959 --> 00:21:58,593
I fail to see how
our domestic affairs are
any concern to the Canadians.
232
00:21:58,677 --> 00:22:00,931
I'd be happy
to remind them of that.
233
00:22:02,685 --> 00:22:06,191
If the Committee saw fit
to name me special envoy
234
00:22:06,275 --> 00:22:07,736
and send me up north as well.
235
00:22:13,540 --> 00:22:14,542
[Andrew] Pull.
236
00:22:15,878 --> 00:22:17,130
[clay shatters]
237
00:22:21,430 --> 00:22:23,685
Have things settled
in your home, Commander?
238
00:22:24,477 --> 00:22:26,983
It is a blessing to have
my house in order.
239
00:22:28,194 --> 00:22:29,739
Back in order.
240
00:22:31,283 --> 00:22:32,452
Yes.
241
00:22:33,454 --> 00:22:34,707
[Andrew] Good.
242
00:22:35,667 --> 00:22:37,546
Family is very important.
243
00:22:38,047 --> 00:22:39,049
I agree.
244
00:22:39,132 --> 00:22:44,476
Let us all pray
for a full‐term pregnancy
and a successful birth.
245
00:22:45,228 --> 00:22:46,648
By His hand.
246
00:22:50,572 --> 00:22:51,490
[Andrew] Pull!
247
00:22:52,701 --> 00:22:54,162
[clay shatters]
248
00:23:16,541 --> 00:23:17,710
[door opens]
249
00:23:21,300 --> 00:23:22,553
[door closes]
250
00:23:25,016 --> 00:23:27,270
[aunt Lydia]
It's a beautiful celebration.
251
00:23:28,815 --> 00:23:31,571
Yes. Thank you.
252
00:23:33,073 --> 00:23:34,660
[aunt Lydia] Mrs. Waterford,
253
00:23:35,244 --> 00:23:38,000
I've worked with many
Wives and Handmaids.
254
00:23:38,083 --> 00:23:39,712
This part is always hard.
255
00:23:40,421 --> 00:23:44,012
Mothers.
Mothers and Handmaids.
256
00:23:44,680 --> 00:23:45,766
[sighs]
257
00:23:46,517 --> 00:23:49,397
It's only natural
to resent her.
258
00:23:51,694 --> 00:23:53,615
God will forgive you for that.
259
00:23:57,873 --> 00:23:59,877
Well, she makes it difficult.
260
00:24:00,336 --> 00:24:02,549
Hmm. She's strong.
261
00:24:03,384 --> 00:24:06,306
But that means your child
will be strong.
262
00:24:11,692 --> 00:24:15,742
You understand that
everything that happens now
263
00:24:16,326 --> 00:24:18,455
must be for the good
of the child.
264
00:24:21,169 --> 00:24:23,675
Are you sure that
she understands that?
265
00:24:25,094 --> 00:24:26,848
I will make sure of it.
266
00:24:30,354 --> 00:24:32,150
No more of this.
267
00:24:33,068 --> 00:24:34,655
Bad for the baby.
268
00:24:36,158 --> 00:24:37,995
[aunt Lydia
steps on cigarette]
269
00:24:44,675 --> 00:24:45,927
[door opens]
270
00:24:47,848 --> 00:24:48,892
[door closes]
271
00:24:53,902 --> 00:24:55,154
[sighs]
272
00:24:57,325 --> 00:25:00,164
‐[bell ringing]
‐[indistinct chatter]
273
00:25:13,023 --> 00:25:14,275
[whispering] Hey!
274
00:25:22,166 --> 00:25:23,586
‐[whispering] Hey.
‐Hi.
275
00:25:23,962 --> 00:25:25,381
You almost made it?
276
00:25:26,926 --> 00:25:28,053
Almost.
277
00:25:28,555 --> 00:25:30,182
That sucks.
278
00:25:30,266 --> 00:25:32,186
Everyone was
shitting themselves.
279
00:25:36,737 --> 00:25:39,033
Did anyone from Mayday
get caught?
280
00:25:39,535 --> 00:25:40,912
I don't know.
281
00:25:46,339 --> 00:25:48,093
Mayday's gone silent.
282
00:25:48,176 --> 00:25:49,722
For how long?
283
00:25:50,472 --> 00:25:52,393
They're done helping Handmaids.
284
00:25:54,732 --> 00:25:57,361
Ofglen! Ofglen!
285
00:25:59,700 --> 00:26:01,328
They cut out her tongue.
286
00:26:02,664 --> 00:26:04,668
After she stood up for Janine.
287
00:26:14,437 --> 00:26:16,734
You didn't make her
say anything.
288
00:26:17,318 --> 00:26:19,197
This wasn't your fault.
289
00:26:24,290 --> 00:26:25,794
Not that part.
290
00:27:32,552 --> 00:27:33,679
[aunt Lydia] Oh!
291
00:27:33,763 --> 00:27:36,392
Come along, dear. It's time.
292
00:27:44,242 --> 00:27:46,454
[Offred] I would liketo be without shame.
293
00:27:47,582 --> 00:27:49,503
I would like to be shameless.
294
00:27:50,547 --> 00:27:52,299
I would like to be ignorant.
295
00:27:54,136 --> 00:27:55,055
Then I would not know
296
00:27:55,138 --> 00:27:56,684
how ignorant I was.
297
00:29:08,201 --> 00:29:11,959
Behold he who does great
and unsearchable things...
298
00:29:12,042 --> 00:29:14,798
[Wives and Handmaids]
Wonders without number.
299
00:29:14,881 --> 00:29:16,927
[Serena]
Let the little children
come to me.
300
00:29:17,010 --> 00:29:20,016
[Wives and Handmaids]
For of such is
the kingdom of heaven.
301
00:29:21,018 --> 00:29:23,356
Let the little children
come to me.
302
00:29:23,983 --> 00:29:27,030
[Wives and Handmaids]
For of such is
the kingdom of heaven.
303
00:29:28,116 --> 00:29:30,078
[Serena]
Let the little children
come to me.
304
00:29:30,747 --> 00:29:33,418
[Wives and Handmaids]
For of such is
the kingdom of heaven.
305
00:29:34,003 --> 00:29:36,508
[Serena]
Let the little children
come to me.
306
00:29:37,886 --> 00:29:41,184
[Wives and Handmaids]
For of such is
the kingdom of heaven.
307
00:29:42,854 --> 00:29:45,610
[softly]
Let the little children
come to me.
308
00:29:47,321 --> 00:29:50,243
[Wives and Handmaids]
For of such is
the kingdom of heaven.
309
00:29:50,327 --> 00:29:52,791
[Serena]
Let the little children
come to me.
310
00:29:52,874 --> 00:29:55,922
[Wives and Handmaids]
For of such is
the kingdom of heaven.
311
00:29:57,341 --> 00:30:00,222
[softly]
Let the little children
come to me.
312
00:30:09,198 --> 00:30:11,202
[indistinct chatter]
313
00:30:15,795 --> 00:30:17,715
‐June?
‐[June] Yeah.
314
00:30:19,426 --> 00:30:21,347
I'm Annie.
315
00:30:21,430 --> 00:30:22,809
Luke's wife.
316
00:30:28,529 --> 00:30:29,656
Hi.
317
00:30:33,246 --> 00:30:34,708
I need you...
318
00:30:36,837 --> 00:30:39,049
I wanna ask you
to back off.
319
00:30:40,385 --> 00:30:43,934
Give us the space we need
to work on our marriage.
Please.
320
00:30:44,603 --> 00:30:46,272
You should probably
talk to Luke about this.
321
00:30:46,607 --> 00:30:48,359
You don't think I have?
322
00:30:49,988 --> 00:30:52,535
Jesus, all we do
is talk about this.
323
00:30:55,457 --> 00:30:57,377
He thinks
he's in love with you.
324
00:30:58,379 --> 00:31:00,300
I still love him.
325
00:31:02,847 --> 00:31:04,643
Sometimes people grow apart.
326
00:31:07,314 --> 00:31:10,571
We made vows before God.
327
00:31:11,740 --> 00:31:13,326
That means something.
328
00:31:17,794 --> 00:31:19,923
He's a good man
who wants to do
the right thing.
329
00:31:20,006 --> 00:31:21,760
You have to let him do it.
330
00:31:21,843 --> 00:31:22,804
I have to go.
331
00:31:22,887 --> 00:31:24,557
[Annie] No, you can't just
wreck people's lives
332
00:31:24,641 --> 00:31:26,143
like they don't matter.
333
00:31:27,312 --> 00:31:29,316
Did you ever even
think about me?
334
00:31:29,818 --> 00:31:31,655
About what you were
doing to me?
335
00:31:32,447 --> 00:31:35,955
Do you think about me when
you're screwing my husband,
you selfish bitch?
336
00:31:37,667 --> 00:31:39,546
He's just playing with you.
337
00:31:42,593 --> 00:31:44,346
He'll come back home to me.
338
00:31:48,647 --> 00:31:50,609
You've been separated
for three months.
339
00:31:50,693 --> 00:31:53,574
You are never
going to know him like I do.
340
00:31:54,283 --> 00:31:56,621
I was his first,
did he tell you that?
341
00:31:59,168 --> 00:32:02,215
You think you can just
take him from me
'cause you want him?
342
00:32:02,842 --> 00:32:04,428
Fucking whore!
343
00:32:07,350 --> 00:32:09,438
[siren wailing nearby]
344
00:32:19,542 --> 00:32:21,671
[breathing heavily]
345
00:32:29,979 --> 00:32:31,817
[Luke] Why would you even
think that would work?
346
00:32:31,900 --> 00:32:33,529
[stammers] What were you
trying to achieve?
347
00:32:33,612 --> 00:32:35,825
You're trying to convince her
that she shouldn't be with me?
348
00:32:35,908 --> 00:32:37,912
You think that some...
that I'm gonna come back?
349
00:32:37,995 --> 00:32:40,250
You're gonna have a word
with her, I'm gonna wanna
come back to you?
350
00:32:40,333 --> 00:32:42,839
That's stu...
You gotta move on!
All right?
351
00:32:42,922 --> 00:32:47,097
It's done! I've spoken to you!
You're being a fucking coward!
352
00:32:47,180 --> 00:32:50,353
If you wanna talk to me,
if you got a problem with me,
then you come talk to me!
353
00:32:50,436 --> 00:32:53,484
All right? Come talk to me!
Don't talk to her!
Don't call her!
354
00:32:53,569 --> 00:32:56,115
Don't fucking stalk her!
Just leave her the fuck alone!
355
00:33:03,672 --> 00:33:04,757
Are you okay?
356
00:33:08,765 --> 00:33:11,145
I'm sorry. I'm sorry, baby.
357
00:33:11,228 --> 00:33:12,314
I'm fine.
358
00:33:13,107 --> 00:33:15,486
‐Did you just hang up on her?
‐Uh...
359
00:33:16,322 --> 00:33:18,451
No, that's...
there's voicemail.
360
00:33:20,831 --> 00:33:22,835
‐Babe‐‐
‐You shouldn't have done that.
361
00:33:23,294 --> 00:33:24,839
No, no, no, listen.
Listen.
362
00:33:24,923 --> 00:33:26,551
She's trying to
wreck my life, all right?
363
00:33:26,635 --> 00:33:28,931
I'm... She's trying
to wreck our life.
364
00:33:33,064 --> 00:33:36,237
I don't know.
When we started this,
you weren't even separated.
365
00:33:40,621 --> 00:33:42,332
What if I hadn't come along?
366
00:33:43,835 --> 00:33:46,173
No. Don't...
don't feel guilty.
367
00:33:48,595 --> 00:33:50,557
You didn't take me
from her.
368
00:33:51,977 --> 00:33:55,776
I love you more than
I've ever loved her.
369
00:34:00,577 --> 00:34:01,663
I hate this.
370
00:34:01,746 --> 00:34:04,459
No, listen. You stop.
Stop, stop, okay?
371
00:34:04,544 --> 00:34:06,463
Because this is what she wants.
This is what she does.
372
00:34:06,548 --> 00:34:08,426
She just...
She gets right in there.
373
00:34:08,510 --> 00:34:10,514
She's trying to drive a wedge.
374
00:34:10,597 --> 00:34:12,058
[softly] Okay? And I...
375
00:34:13,770 --> 00:34:18,321
[softly] And I love you.
I love you. So much.
376
00:34:21,327 --> 00:34:22,580
Me too.
377
00:34:27,255 --> 00:34:28,382
Just forget about her.
378
00:34:28,466 --> 00:34:31,430
She doesn't matter to us.
Right?
379
00:34:32,808 --> 00:34:35,021
Right?
She doesn't matter to us
380
00:34:35,647 --> 00:34:39,279
because we gonna
get married,
381
00:34:41,158 --> 00:34:42,327
right?
382
00:34:44,331 --> 00:34:46,001
'Cause I'm gonna
make you happy.
383
00:34:46,085 --> 00:34:47,588
[chuckles softly]
384
00:34:47,671 --> 00:34:48,840
I'm gonna...
385
00:34:50,761 --> 00:34:52,973
[softly] Baby, I promise you.
386
00:34:55,019 --> 00:34:57,775
I promise you.
I'm sorry about that.
387
00:35:11,553 --> 00:35:13,557
[xylophone playing notes]
388
00:35:21,698 --> 00:35:23,325
It was a beautiful shower.
389
00:35:25,455 --> 00:35:27,167
[Rita] Look at all of this.
390
00:35:27,250 --> 00:35:28,962
So much love for the baby.
391
00:35:35,224 --> 00:35:36,477
[Serena]
It's going to be a challenge
392
00:35:36,561 --> 00:35:39,232
making sure my child
doesn't grow up spoiled.
393
00:35:59,649 --> 00:36:03,615
You know, after my shower,
we ended up giving away
half our gifts.
394
00:36:15,263 --> 00:36:17,267
Why don't we
put these away?
395
00:36:17,350 --> 00:36:18,854
Ma'am, let me
help you with that.
396
00:36:18,937 --> 00:36:20,273
[Rita yelps]
397
00:36:23,738 --> 00:36:25,534
Let's stretch our legs.
398
00:36:27,161 --> 00:36:29,249
No, no, no, no.
399
00:36:35,929 --> 00:36:37,641
[Offred breathing shakily]
400
00:36:38,392 --> 00:36:40,479
Right here. No, no, no.
401
00:36:42,860 --> 00:36:45,031
‐[jazz music playing]
‐[door opens]
402
00:36:49,497 --> 00:36:51,084
[Commander Fred] Serena?
403
00:36:52,337 --> 00:36:54,508
I want her out of my house.
404
00:36:55,176 --> 00:36:56,428
‐[music stops]
‐Why don't you sit down?
405
00:36:56,512 --> 00:36:58,432
No. You said it would
be my decision!
406
00:36:58,516 --> 00:37:00,102
‐Yes.
‐Good.
407
00:37:00,186 --> 00:37:03,108
Good, then. She'll go back
to the Red Center
and she'll have the baby,
408
00:37:03,192 --> 00:37:05,446
and then I don't care
where she goes after that!
409
00:37:06,114 --> 00:37:08,912
Are you certain
that's what you want?
410
00:37:10,373 --> 00:37:12,251
I can't have her
in the house, Fred.
411
00:37:13,922 --> 00:37:15,174
You're strong.
412
00:37:16,009 --> 00:37:18,180
You don't want to
miss this pregnancy.
413
00:37:18,890 --> 00:37:20,560
[Commander Fred sighs]
414
00:37:21,228 --> 00:37:23,190
We've missed so much already.
415
00:37:27,908 --> 00:37:29,369
You deserve this.
416
00:37:30,664 --> 00:37:33,920
And you're not going to
let her take any part of it
away from you.
417
00:37:39,347 --> 00:37:41,351
You're going to be
a wonderful mother.
418
00:37:46,612 --> 00:37:48,867
Just think about the baby, hmm?
419
00:37:48,950 --> 00:37:51,706
Not her. She's nothing.
420
00:38:02,143 --> 00:38:03,772
[aunt Lydia]
This isn't easy for her.
421
00:38:06,819 --> 00:38:09,157
Don't think
it's easy for me either.
422
00:38:09,825 --> 00:38:11,328
I'm doing my best.
423
00:38:12,455 --> 00:38:13,666
You were a fallen woman.
424
00:38:13,750 --> 00:38:18,175
I am trying to give you
the best chance you can have.
425
00:38:38,633 --> 00:38:40,427
I believe you know him.
426
00:38:42,850 --> 00:38:45,396
He drove
a bread delivery truck.
427
00:38:55,542 --> 00:38:57,588
[Offred shuddering]
428
00:39:15,456 --> 00:39:18,838
The wife will redeem herself
by serving as a Handmaid.
429
00:39:20,257 --> 00:39:23,013
The boy will never
see his mother again.
430
00:39:24,224 --> 00:39:26,144
[sobbing quietly]
431
00:39:26,228 --> 00:39:29,818
‐He has been placed
with new parents.
‐No. No.
432
00:39:29,902 --> 00:39:31,446
Parents who are fit.
433
00:39:32,365 --> 00:39:34,828
Gilead has shown them mercy.
434
00:39:34,912 --> 00:39:36,791
They will have a chance
at a better life.
435
00:39:36,874 --> 00:39:38,085
[continues sobbing]
436
00:39:38,795 --> 00:39:40,674
Of course, if you asked them,
437
00:39:40,757 --> 00:39:43,262
this would not have been
the path they would
have chosen.
438
00:39:43,763 --> 00:39:45,642
But you didn't ask them,
did you?
439
00:39:46,894 --> 00:39:48,731
You chose for them.
440
00:39:50,819 --> 00:39:54,660
Such a selfish girl.
441
00:39:59,586 --> 00:40:00,922
Who killed him?
442
00:40:03,385 --> 00:40:04,930
Answer me, please.
443
00:40:06,600 --> 00:40:08,186
[shuddering]
444
00:40:08,270 --> 00:40:10,775
Whose fault was it? Huh?
445
00:40:11,986 --> 00:40:13,573
[voice breaks]
446
00:40:13,656 --> 00:40:15,075
[softly] My fault.
447
00:40:16,579 --> 00:40:19,208
Who induced him
to commit such a crime?
448
00:40:22,841 --> 00:40:24,678
‐I did.
‐Offred?
449
00:40:24,762 --> 00:40:26,014
I did.
450
00:40:27,183 --> 00:40:32,443
And why did God allow
such a terrible thing
to happen?
451
00:40:33,320 --> 00:40:35,074
Answer me.
452
00:40:35,157 --> 00:40:36,326
Offred.
453
00:40:41,712 --> 00:40:43,423
To teach me a lesson.
454
00:41:09,016 --> 00:41:12,398
To teach June a lesson.
455
00:41:12,481 --> 00:41:14,318
[continues shuddering]
456
00:41:15,947 --> 00:41:17,993
[shushing]
457
00:41:19,162 --> 00:41:20,665
June did this.
458
00:41:21,667 --> 00:41:23,170
June ran away.
459
00:41:24,590 --> 00:41:27,219
June consorted with terrorists.
460
00:41:27,888 --> 00:41:29,307
Not Offred.
461
00:41:30,602 --> 00:41:32,188
Offred was kidnapped.
462
00:41:33,608 --> 00:41:34,943
Offred
463
00:41:36,279 --> 00:41:37,699
is free
464
00:41:38,116 --> 00:41:39,578
from blame.
465
00:41:47,636 --> 00:41:51,351
Offred does not have
to bear June's guilt.
466
00:41:56,570 --> 00:41:57,781
[cries softly]
467
00:42:03,500 --> 00:42:05,045
[shushing]
468
00:42:38,486 --> 00:42:40,115
Commander and...
469
00:42:40,992 --> 00:42:42,704
Mrs. Waterford...
470
00:42:47,631 --> 00:42:49,509
I would very much like to stay
471
00:42:50,511 --> 00:42:51,930
here at home.
472
00:42:55,437 --> 00:42:56,857
If you'll have me.
473
00:42:58,401 --> 00:42:59,738
Manners?
474
00:43:03,244 --> 00:43:04,539
[softly] Please.
475
00:43:14,100 --> 00:43:16,229
Do you have
anything else to say?
476
00:43:23,869 --> 00:43:25,623
I am not worthy yet.
477
00:43:30,048 --> 00:43:31,593
I am so grateful
478
00:43:33,054 --> 00:43:34,558
for everything...
479
00:43:36,394 --> 00:43:37,939
you've done for me.
480
00:43:53,554 --> 00:43:54,973
[softly] Please.
481
00:43:58,564 --> 00:44:00,317
Let me try to be good.
482
00:44:04,492 --> 00:44:05,828
[aunt Lydia] Wonderful.
483
00:44:06,245 --> 00:44:09,293
God will certainly
bless this house with peace.
484
00:44:17,894 --> 00:44:20,023
I have confidence in you all.
485
00:44:21,777 --> 00:44:23,446
You'll find your way.
486
00:45:20,060 --> 00:45:22,064
[lullaby playing]
487
00:45:56,925 --> 00:45:58,762
[door creaking]
488
00:46:06,778 --> 00:46:08,156
[door closes]
489
00:46:08,239 --> 00:46:10,035
[footsteps approaching]
490
00:46:49,656 --> 00:46:51,367
All will be well,
491
00:46:52,410 --> 00:46:54,081
and all will be well.
492
00:46:57,839 --> 00:47:00,553
All manner of things
will be well.
493
00:47:16,960 --> 00:47:18,714
Momma loves you.
494
00:47:45,391 --> 00:47:47,563
[door creaking]
495
00:47:47,647 --> 00:47:48,815
[door closes]
496
00:49:00,626 --> 00:49:01,920
[Offred] My fault.
497
00:49:03,464 --> 00:49:04,759
My fault.
498
00:49:06,470 --> 00:49:07,723
My fault.
499
00:49:09,267 --> 00:49:10,562
My fault.
500
00:49:11,898 --> 00:49:12,858
My fault.
501
00:49:12,942 --> 00:49:14,904
[Luke] Come on.We're gonna go to Mommy.
502
00:49:18,202 --> 00:49:20,248
[Luke] Let's get you a chair.
503
00:49:21,918 --> 00:49:23,547
[woman] Hi.
Can I get an Americano?
504
00:49:25,091 --> 00:49:26,427
[cooing]
505
00:49:53,648 --> 00:49:54,942
[Hannah whimpers]
506
00:50:00,077 --> 00:50:02,373
[Offred]
I have done something wrong.
507
00:50:02,958 --> 00:50:05,213
Something so hugeI can't even see it,
508
00:50:06,048 --> 00:50:08,093
something that's drowning me.
509
00:50:09,387 --> 00:50:13,270
I am inadequateand stupid, without worth.
510
00:50:14,982 --> 00:50:16,861
I might as well be dead.
511
00:50:20,577 --> 00:50:23,708
Please, God,let Hannah forget me.
512
00:50:27,967 --> 00:50:29,512
Let me forget me.
513
00:51:35,686 --> 00:51:36,938
Hey.
514
00:51:37,480 --> 00:51:39,359
[birds chirping]
515
00:51:40,779 --> 00:51:42,281
[sighs]
516
00:51:42,365 --> 00:51:44,745
Look, I'm sorry.
517
00:51:46,331 --> 00:51:48,001
I tried everything
to get you out.
518
00:51:48,085 --> 00:51:49,588
[Offred] We've been sent
good weather.
519
00:51:49,672 --> 00:51:50,966
[Nick] June.
520
00:51:53,387 --> 00:51:54,682
June!
521
00:52:07,415 --> 00:52:09,419
[indistinct radio chatter]
522
00:52:47,453 --> 00:52:49,123
[Offred] We've beensent good weather.
523
00:52:50,125 --> 00:52:51,336
We've been sent good weather.
524
00:52:52,506 --> 00:52:53,758
We've been sent good weather.
525
00:52:54,885 --> 00:52:56,137
We've been sent good weather.
34478
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof