Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,160 --> 00:00:20,071
Es un largo descenso.
2
00:00:20,800 --> 00:00:22,438
Extra�o.
3
00:00:23,240 --> 00:00:26,915
La palabra se convierte... en carne.
4
00:00:27,960 --> 00:00:31,396
No, el cuerpo permanece...
5
00:00:32,360 --> 00:00:33,475
�Qu�?
6
00:00:43,000 --> 00:00:45,514
Viaj� a�os luz para llegar aqu�.
7
00:00:46,200 --> 00:00:49,875
En los campos vaporosos
de su astro natal no hab�a cuerpos,
8
00:00:50,200 --> 00:00:52,794
ni nombres, ni identidades...
9
00:00:53,480 --> 00:00:55,675
Un pensamiento viviente,
o sentimiento,
10
00:00:55,960 --> 00:00:58,599
extendi�ndose en todas direcciones.
11
00:01:00,040 --> 00:01:01,268
Ni medido...
12
00:01:01,680 --> 00:01:03,272
Ni deseado...
13
00:01:03,560 --> 00:01:04,788
Sin due�o...
14
00:01:07,840 --> 00:01:09,193
Pero aqu�...
15
00:01:09,400 --> 00:01:10,913
en la carne...
16
00:01:13,160 --> 00:01:15,515
hab�a llegado la revoluci�n.
17
00:01:33,640 --> 00:01:36,473
EE. UU. acababa de ser liberado
por Triple M,
18
00:01:36,640 --> 00:01:39,154
el Monopolio Multimedia.
19
00:01:40,080 --> 00:01:41,479
Como colaborador,
20
00:01:41,600 --> 00:01:45,513
trabajaba en la agencia publicitaria
que llev� a Triple M al poder.
21
00:01:45,680 --> 00:01:48,752
A pesar de la feroz competencia,
la mantuvo all�.
22
00:01:50,640 --> 00:01:52,517
En apariencia nada hab�a cambiado.
23
00:01:53,000 --> 00:01:57,039
Fue dif�cil, pero finalmente
pudimos convencer a la poblaci�n,
24
00:01:57,120 --> 00:02:01,033
de que la elecci�n del nuevo r�gimen
hab�a sido idea suya.
25
00:02:03,600 --> 00:02:06,273
Ahora era
una dictadura del consumidor.
26
00:02:08,040 --> 00:02:12,318
Era bueno lo que la gente quer�a
y estaba dispuesta a pagar.
27
00:02:12,400 --> 00:02:15,073
Lo que desafiaba
la l�gica del mercado, era malo.
28
00:02:15,120 --> 00:02:17,315
Mediano. Autom�tico. Lo que sea.
29
00:02:18,600 --> 00:02:22,309
Los ingresos disponibles eran
la principal virtud revolucionaria.
30
00:02:24,200 --> 00:02:26,998
Todos obten�an lo que quer�an,
siempre.
31
00:02:27,080 --> 00:02:30,709
Siempre que cumplieran su parte
y se entregaran en cuerpo y alma
32
00:02:30,880 --> 00:02:33,599
al objetivo
de la supremac�a econ�mica.
33
00:02:39,320 --> 00:02:41,788
Pero algunos cuestionaban
la sabidur�a de la agencia.
34
00:02:41,920 --> 00:02:45,629
Pensaban que quiz� hab�amos perdido
algo importante dentro de nosotros.
35
00:02:45,720 --> 00:02:49,315
Se resist�an
a la l�gica inevitable del mercado.
36
00:02:49,880 --> 00:02:52,599
Una odiada y temida Resistencia
se empez� a formar.
37
00:02:52,960 --> 00:02:54,075
Los partisanos,
38
00:02:54,320 --> 00:02:57,312
contrarrevolucionarios
sin calificaci�n crediticia,
39
00:02:57,360 --> 00:03:00,397
que viv�an fuera
de la corporaci�n del statu quo,
40
00:03:00,960 --> 00:03:03,030
eran reunidos y exiliados a la Luna
41
00:03:03,080 --> 00:03:06,470
a trabajar en los parques tem�ticos
de Triple M.
42
00:03:06,800 --> 00:03:09,633
Por todas partes
hab�a sospechas de terrorismo.
43
00:03:10,040 --> 00:03:11,109
As�.
44
00:03:12,160 --> 00:03:13,229
Vale.
45
00:03:13,960 --> 00:03:15,234
-�Abajo?
-Dentro,
46
00:03:15,320 --> 00:03:18,232
abajo, arriba, atr�s. Int�ntalo.
47
00:03:19,680 --> 00:03:22,148
Bien, eso es. �Necesitas munici�n?
48
00:03:24,080 --> 00:03:25,513
Y estaba yo...
49
00:03:26,160 --> 00:03:27,559
s�lo yo,
50
00:03:27,840 --> 00:03:29,592
al principio de todo.
51
00:03:31,240 --> 00:03:36,837
La conclusi�n l�gica es pensar
en el individuo como una inversi�n.
52
00:03:36,960 --> 00:03:40,430
Una acci�n, una propiedad
con potencial de crecimiento.
53
00:03:40,560 --> 00:03:44,838
El an�lisis muestra que los adultos
sexualmente activos y disponibles
54
00:03:45,080 --> 00:03:47,116
son los que m�s gastan, por ejemplo.
55
00:03:47,240 --> 00:03:48,468
Y �por qu�?
56
00:03:48,680 --> 00:03:51,717
Porque comercializamos todo
para recordarles
57
00:03:52,080 --> 00:03:55,755
que su identificaci�n
con marcas conocidas
58
00:03:56,120 --> 00:03:58,839
Ies har� sentirse mejor
consigo mismos.
59
00:03:59,080 --> 00:04:01,913
Y les har� m�s atractivos
ante los otros.
60
00:04:06,040 --> 00:04:09,237
Estos ingresos generados
por la b�squeda de la felicidad
61
00:04:09,480 --> 00:04:12,836
subvencionan el continuo crecimiento
de la revoluci�n.
62
00:04:13,000 --> 00:04:17,312
Podr�a darse una reacci�n en cadena
del valor de mercado.
63
00:04:17,560 --> 00:04:22,634
Suena muy vanguardista,
pero algo... �t�cnico?
64
00:04:24,000 --> 00:04:25,115
Follar.
65
00:04:28,320 --> 00:04:30,880
Al tener relaciones sexuales,
invierten en el otro.
66
00:04:31,600 --> 00:04:33,875
Van a una m�quina crediticia,
67
00:04:34,120 --> 00:04:36,156
escanean su c�digo de barras,
68
00:04:36,240 --> 00:04:39,550
eligen la nueva categor�a crediticia
de la actividad sexual
69
00:04:39,840 --> 00:04:42,229
y teclean el nombre
de su nueva pareja sexual.
70
00:04:43,000 --> 00:04:46,913
Cuando el ordenador central
registra las entradas, las parea.
71
00:04:47,280 --> 00:04:51,637
Su valor como consumidor
aumenta un tanto por ciento,
72
00:04:51,960 --> 00:04:54,554
seg�n el estado del mercado
en ese momento.
73
00:04:56,720 --> 00:04:59,837
S�lo era una idea,
pero en eso consist�a mi trabajo.
74
00:05:00,120 --> 00:05:01,712
Era un hombre de ideas.
75
00:05:02,560 --> 00:05:05,472
Triple M continu� a partir de ah�
y resolvi� los problemas.
76
00:05:05,720 --> 00:05:10,077
Ide� un plan de seguros
que proteg�a a producto e inversor
77
00:05:10,240 --> 00:05:13,676
de la creaci�n de valor personal
falso o inmerecido.
78
00:05:19,760 --> 00:05:22,115
Las consecuencias eran predecibles.
79
00:05:22,640 --> 00:05:26,758
Los actos de amor, caridad
y erotismo porque s�,
80
00:05:27,040 --> 00:05:30,350
pronto empezaron a verse
como autoindulgencias perversas.
81
00:05:30,880 --> 00:05:35,476
Algo inhumano,
incivilizado, primitivo.
82
00:05:52,160 --> 00:05:53,752
Es un largo descenso.
83
00:05:54,560 --> 00:05:55,993
Extra�o.
84
00:05:57,480 --> 00:05:59,471
La palabra se convierte en carne.
85
00:06:03,800 --> 00:06:06,519
El cuerpo permanece...
86
00:06:07,920 --> 00:06:09,035
�Qu�?
87
00:06:31,120 --> 00:06:36,433
Lo malo de la cirug�a cardiovascular
es que se ve como �ltimo recurso.
88
00:06:36,600 --> 00:06:39,717
Estigmatiza. Dicen:
"Es para ancianos,
89
00:06:39,840 --> 00:06:44,038
-enfermos". Es poco atractivo.
-Debe ser ampliado y redirigido.
90
00:06:44,120 --> 00:06:49,114
Debe dejar de asociarse con edad,
mala vida, mala dieta y enfermedad.
91
00:06:49,200 --> 00:06:54,320
Es lo que los treinta�eros ricos
har�an porque pueden, �joder!
92
00:06:54,400 --> 00:06:57,119
La gente tiene que querer operarse
lo necesite o no.
93
00:06:57,200 --> 00:06:58,519
�Es su derecho!
94
00:06:58,640 --> 00:07:03,794
Deber�amos fusionar lnfarto.com
con f�rmacos Delirium.
95
00:07:03,920 --> 00:07:06,673
Buena idea, Benson.
Cecile, �tienes las cifras?
96
00:07:10,640 --> 00:07:14,599
A d�a de hoy a las 1 1:00, Delirium
es el productor l�der de Viagamon,
97
00:07:14,680 --> 00:07:18,673
el potenciador sexual,
y otros estimulantes... sexuales.
98
00:07:18,800 --> 00:07:22,190
Podr�amos establecer un sistema
de garant�as cruzadas.
99
00:07:22,320 --> 00:07:25,551
Y a corto plazo crear
un mercado geri�trico recreativo.
100
00:07:25,640 --> 00:07:28,074
Querr�n nuestra cirug�a
como medida preventiva.
101
00:07:28,160 --> 00:07:30,799
Veo opciones de concesi�n
con los clubs deportivos de lujo.
102
00:07:30,880 --> 00:07:33,075
-lmplicando a las aseguradoras.
-Por supuesto.
103
00:07:33,200 --> 00:07:35,475
Nunca fui el hombre
m�s ambicioso del mundo.
104
00:07:35,960 --> 00:07:40,750
Mi prestigio se desvanec�a r�pido.
No es de extra�ar.
105
00:07:41,160 --> 00:07:46,029
La importancia que mis colegas
daban al �xito de la campa�a,
106
00:07:46,280 --> 00:07:50,512
era la que le daba yo
a la forma del trasero de Cecile.
107
00:07:51,000 --> 00:07:51,876
�Jack?
108
00:07:52,600 --> 00:07:54,113
Es tu campa�a, �no?
109
00:07:54,560 --> 00:07:55,515
�Cu�l?
110
00:07:55,600 --> 00:07:57,556
Moda infantil Juventud Brutal.
111
00:07:57,680 --> 00:08:01,150
S�, he llevado a cabo
una conceptualizaci�n previa.
112
00:08:03,320 --> 00:08:06,357
S�, lo hemos visto. Buen trabajo.
113
00:08:06,720 --> 00:08:11,316
Pero, sinceramente,
el enfoque podr�a ser m�s... sexy.
114
00:08:11,880 --> 00:08:14,633
Mucho m�s provocativo.
115
00:08:18,600 --> 00:08:19,919
�La campa�a de moda infantil?
116
00:08:20,320 --> 00:08:22,117
Los ni�os no son s�lo ni�os.
117
00:08:24,040 --> 00:08:25,553
Son consumidores.
118
00:08:30,040 --> 00:08:31,393
Parece que ha ido bien.
119
00:08:31,480 --> 00:08:33,118
-�T� crees?
-No te han despedido.
120
00:08:33,320 --> 00:08:34,389
Mira eso.
121
00:08:34,480 --> 00:08:36,232
-�Qu�?
-El cielo.
122
00:08:37,120 --> 00:08:38,599
S�lo es el tiempo.
123
00:08:40,240 --> 00:08:41,878
-Cecile.
-�S�?
124
00:08:42,160 --> 00:08:43,639
Tienes unas bonitas piernas.
125
00:08:44,280 --> 00:08:45,554
Gracias.
126
00:08:46,640 --> 00:08:51,156
Insinuarse era un acto arriesgado
en los inicios de la revoluci�n.
127
00:08:51,320 --> 00:08:53,356
Aunque el sexo lo vend�a todo
128
00:08:53,520 --> 00:08:56,512
y los afrodis�acos eran
el cultivo industrial del pa�s,
129
00:08:56,640 --> 00:08:58,437
Ia violaci�n
se castigaba con la muerte
130
00:08:58,600 --> 00:09:02,991
y el acoso sexual da�aba seriamente
tu calificaci�n crediticia.
131
00:09:03,200 --> 00:09:05,350
Soy algo m�s que piernas.
132
00:09:13,680 --> 00:09:16,194
No lo he dudado ni por un momento.
133
00:09:32,400 --> 00:09:34,197
-lzquierda.
-Vale.
134
00:10:00,400 --> 00:10:04,029
Elogiar el cuerpo de Cecile
era un riesgo necesario.
135
00:10:04,280 --> 00:10:06,271
Necesitaba una coartada.
136
00:10:22,400 --> 00:10:24,470
�Necesitas algo m�s?
137
00:10:25,160 --> 00:10:29,756
Que te acerques a la ventana
y observes aproximarse la tormenta.
138
00:10:35,240 --> 00:10:36,559
�As�?
139
00:10:51,360 --> 00:10:52,270
Vale.
140
00:10:52,720 --> 00:10:56,429
Seguridad est� a la izquierda.
Emily, ya sabes lo que hacer.
141
00:10:56,480 --> 00:11:00,314
Tras su se�al, teclea el c�digo
en el tel�fono para abrir.
142
00:11:00,400 --> 00:11:02,072
Yo contar� hasta diez e ir�.
143
00:11:13,200 --> 00:11:14,110
�Qu�?
144
00:11:14,600 --> 00:11:15,715
No hay nadie.
145
00:11:16,280 --> 00:11:17,429
�Est� abierto, mira!
146
00:11:17,920 --> 00:11:19,990
-�V�monos!
-�Pero ya casi estamos!
147
00:11:20,080 --> 00:11:23,311
Algo no va bien, es demasiado f�cil.
148
00:11:46,480 --> 00:11:50,598
No deber�amos. Trabajamos juntos.
149
00:11:51,280 --> 00:11:55,193
-Lo sab�as cuando entraste.
-S�lo me hago la dif�cil.
150
00:11:55,320 --> 00:11:56,469
�Funciona?
151
00:12:00,680 --> 00:12:02,432
Quiz� deber�amos dejarlo.
152
00:12:04,560 --> 00:12:06,596
�Por qu�? �Qu� pasa?
153
00:12:06,720 --> 00:12:09,678
-Lo hago por la raz�n equivocada.
-No hay razones equivocadas.
154
00:12:09,920 --> 00:12:13,833
T� deber�as saberlo. Follemos
y aumentemos el poder adquisitivo.
155
00:12:23,720 --> 00:12:25,790
Ahora est� esto entre nosotros.
156
00:12:28,840 --> 00:12:30,831
Lo siento.
157
00:12:45,560 --> 00:12:47,232
Abajo, r�pido.
158
00:12:54,240 --> 00:12:56,834
�Cabr�n!
Seguro que haces esto siempre.
159
00:13:00,080 --> 00:13:02,833
Te dejar� hacerme cosas.
160
00:13:04,120 --> 00:13:05,872
Te pedir� un taxi.
161
00:13:24,160 --> 00:13:25,388
�Qu� ha pasado?
162
00:13:25,520 --> 00:13:29,229
Atentado al edificio de informativos
de Triple M.
163
00:13:29,360 --> 00:13:31,510
No puede estar aqu�. Contin�e.
164
00:13:38,240 --> 00:13:39,798
Vuelvan a sus casas.
165
00:13:40,200 --> 00:13:43,431
Todo est� bajo control.
M�s detalles a las 1 1 :00.
166
00:13:44,000 --> 00:13:45,513
Vuelvan a sus casas.
167
00:13:45,840 --> 00:13:49,719
Todo est� bajo control.
M�s detalles a las 1 1:00.
168
00:13:54,800 --> 00:13:57,189
Diez v�ctimas mortales
y decenas de heridos esta tarde
169
00:13:57,320 --> 00:14:01,632
en el ataque contrarrevolucionario
a un edificio de Triple M.
170
00:14:01,720 --> 00:14:06,396
El gobierno frustr� su intento
de inmovilizar la emisora central.
171
00:14:06,600 --> 00:14:09,558
Persiguieron a los asesinos
hasta la frontera con Nueva Jersey.
172
00:14:09,640 --> 00:14:12,108
Seg�n fuentes,
la situaci�n est� en un impasse.
173
00:14:24,160 --> 00:14:25,115
Cecile...
174
00:14:26,400 --> 00:14:29,631
Tendr�a que esperar.
No pod�a arriesgarme.
175
00:14:37,600 --> 00:14:41,309
Deambul� por la calle toda la noche
para enterarme de qu� hab�a pasado.
176
00:14:41,720 --> 00:14:47,431
Informaci�n en retales, confusa,
demasiado simple para ser cierta.
177
00:14:48,600 --> 00:14:51,990
Envi� a tres j�venes
a hacer algo tan sencillo
178
00:14:52,080 --> 00:14:54,674
como darle a unos interruptores
e interrumpir las noticias,
179
00:14:54,960 --> 00:14:56,871
y ahora... esto.
180
00:14:57,560 --> 00:14:59,437
M�s sangre en mis manos.
181
00:14:59,840 --> 00:15:02,638
M�s vidas perdidas... �Por qu�?
182
00:15:03,000 --> 00:15:05,719
�Por una idea distinta
de una vida que merezca la pena?
183
00:15:06,200 --> 00:15:08,589
�Un concepto distinto de libertad?
184
00:15:09,000 --> 00:15:11,594
�O acaso yo hac�a lo mismo
que Triple M?
185
00:15:12,040 --> 00:15:15,589
Generar oportunidades
para un tipo m�s de deseo.
186
00:15:15,920 --> 00:15:17,672
Un aspirante a h�roe.
187
00:15:18,080 --> 00:15:19,752
Un aspirante a m�rtir.
188
00:15:20,200 --> 00:15:22,111
Un aspirante a santo.
189
00:15:22,520 --> 00:15:26,399
�C�mo pod�a un hombre
cometer tantos errores y vivir?
190
00:15:54,440 --> 00:15:55,873
Hola Rachel.
191
00:15:56,480 --> 00:16:00,712
No ir� hoy. No me encuentro bien.
192
00:16:02,040 --> 00:16:03,393
Gracias.
193
00:16:06,160 --> 00:16:08,230
�Est� Cecile?
194
00:16:10,840 --> 00:16:14,116
No, nada. Llamar� m�s tarde.
195
00:16:25,000 --> 00:16:27,070
Voy a demandarte.
196
00:16:27,200 --> 00:16:30,749
Haz lo que tengas que hacer.
197
00:16:31,400 --> 00:16:32,799
Aunque ojal� no lo hicieras.
198
00:16:33,080 --> 00:16:35,640
-Te aprovechaste de m�.
-Cre� que era lo que quer�as.
199
00:16:35,760 --> 00:16:37,398
�Qu� dir� la gente?
200
00:16:37,600 --> 00:16:41,036
No tiene por qu� saberlo nadie.
201
00:16:42,160 --> 00:16:43,752
Se lo cont� a Rachel.
202
00:16:44,440 --> 00:16:46,317
�Por qu�?
203
00:16:47,200 --> 00:16:50,795
Es mi supervisora.
Firma la demanda del seguro.
204
00:16:56,680 --> 00:17:00,468
En aquella oscura �poca
pod�as asegurar tu sex-appeal.
205
00:17:00,920 --> 00:17:02,911
Lo que ocurri� entre Cecile y yo,
206
00:17:03,080 --> 00:17:06,834
fue un peque�o golpe
que da�� gravemente su confianza
207
00:17:06,920 --> 00:17:09,878
y comprometi� su valor
como consumidora.
208
00:17:12,960 --> 00:17:18,557
La aseguradora ten�a que demostrar
que no hab�a sido culpa suya.
209
00:17:24,040 --> 00:17:25,996
�Lo que alega, Se�or Bell,
210
00:17:26,120 --> 00:17:30,033
es que en su vida s�lo ha tenido
relaciones sexuales con su mujer?
211
00:17:30,320 --> 00:17:32,117
-S�.|-Que se ahog�.
212
00:17:32,920 --> 00:17:35,559
S�, poco despu�s de la revoluci�n.
213
00:17:38,080 --> 00:17:40,116
�Es usted religioso?
214
00:17:42,520 --> 00:17:44,033
�Seguro?
215
00:18:00,960 --> 00:18:05,476
Siento decirle que con un �ndice
tan bajo de actividad sexual,
216
00:18:05,640 --> 00:18:10,589
a pesar de su puesto en la agencia,
su potencial de consumidor es bajo,
217
00:18:10,680 --> 00:18:13,069
Io que supondr�
un aumento de su prima.
218
00:18:13,640 --> 00:18:15,631
S�lo quiero hacer lo correcto.
219
00:18:16,080 --> 00:18:20,835
Cecile, su prima se mantendr� igual
y su poder adquisitivo tambi�n.
220
00:18:24,600 --> 00:18:28,195
Otra mancha en el alma
del Producto Nacional Bruto.
221
00:18:28,800 --> 00:18:31,917
Era una espina clavada
en la divina econom�a.
222
00:18:32,080 --> 00:18:36,153
El l�der inepto de una Resistencia
que hac�a poco o nada.
223
00:18:36,440 --> 00:18:39,557
Un c�ncer que las autoridades
no tolerar�an mucho tiempo,
224
00:18:39,760 --> 00:18:43,594
un estratega secreto prescindible
para los partisanos.
225
00:18:46,320 --> 00:18:50,233
Pero me alegraba por Cecile.
Entend�a su preocupaci�n.
226
00:18:50,800 --> 00:18:52,791
Era la cultura del deseo.
227
00:18:53,040 --> 00:18:56,112
Ten�as que desear para ser deseado
228
00:18:56,240 --> 00:18:59,835
y ser deseado para sobrevivir.
229
00:19:08,880 --> 00:19:11,189
Mediano. Autom�tico. Lo que sea.
230
00:19:12,280 --> 00:19:13,759
35.
231
00:19:14,240 --> 00:19:15,309
Gracias.
232
00:19:36,800 --> 00:19:38,233
As�.
233
00:19:39,040 --> 00:19:39,916
Vale.
234
00:19:40,800 --> 00:19:41,915
-�Abajo?
-Dentro,
235
00:19:42,080 --> 00:19:44,992
abajo, arriba, atr�s. Int�ntalo.
236
00:19:46,560 --> 00:19:48,994
Bien, eso es. �Necesitas munici�n?
237
00:20:18,560 --> 00:20:20,152
�Seguro que no te han seguido?
238
00:20:20,280 --> 00:20:22,999
Hicimos lo que dijo el jefe,
huir cada uno en una direcci�n.
239
00:20:23,120 --> 00:20:26,556
Intent� llamar. Pens�
que localizar�an el m�vil y esper�.
240
00:20:26,640 --> 00:20:28,756
Llam� al partisano
de la calle Orchard.
241
00:20:29,040 --> 00:20:30,155
�La calle Orchard?
242
00:20:30,360 --> 00:20:33,272
-Se llevaron al t�o esta ma�ana.
-Lo vimos, est�bamos all�.
243
00:20:41,160 --> 00:20:42,912
-William, l�rgate.
-�Qu�?
244
00:20:42,960 --> 00:20:44,393
�Sal por atr�s ahora mismo!
245
00:20:48,960 --> 00:20:51,315
�Socorro! �Me tienen de reh�n!
246
00:21:33,440 --> 00:21:35,874
No se qu� me ha pasado.
Estaba muy exaltada.
247
00:21:36,000 --> 00:21:38,798
-Has dicho que te ten�an de reh�n.
-Es mi hermana peque�a, �largo!
248
00:21:38,920 --> 00:21:40,319
-Arr�stale.
-�Por qu�?
249
00:21:40,400 --> 00:21:42,152
Por su propio bien.
�Cu�ntos a�os tienes?
250
00:23:18,560 --> 00:23:19,788
Claro.
251
00:23:20,960 --> 00:23:23,190
Es un largo descenso.
252
00:23:24,640 --> 00:23:26,119
Extra�o.
253
00:23:35,720 --> 00:23:36,835
�Est�s bien?
254
00:23:38,160 --> 00:23:39,718
El jefe est� muerto.
255
00:23:40,400 --> 00:23:41,628
�Mierda!
256
00:23:41,920 --> 00:23:44,957
No es extra�o, Triple M
ha estado por todas partes.
257
00:23:48,040 --> 00:23:49,678
Me largo.
258
00:23:50,160 --> 00:23:52,993
Busca un sitio al que ir.
Buena suerte.
259
00:23:57,400 --> 00:24:00,233
-�Puedo invitarte a una copa?
-Ya tengo una.
260
00:24:01,480 --> 00:24:02,913
�Me invitas t�?
261
00:24:03,920 --> 00:24:06,150
-�Cu�ntos a�os tienes?
-17.
262
00:24:06,240 --> 00:24:08,231
-Largo.
-No, en serio.
263
00:24:08,400 --> 00:24:10,072
Adem�s me gustan mayores.
264
00:25:12,040 --> 00:25:13,359
Est� sana.
265
00:25:13,640 --> 00:25:15,949
Pero muy delicada f�sicamente.
266
00:25:16,880 --> 00:25:19,474
-No tiene c�digo de barras.
-Lo s�.
267
00:25:20,440 --> 00:25:24,513
Debe de ser una exiliada
que escap� durante el traslado.
268
00:25:25,800 --> 00:25:28,394
-O eso, o es...
-Una inmigrante.
269
00:25:29,200 --> 00:25:31,998
-Por llamarlo de alguna forma.
-�Puede quedarse aqu�?
270
00:25:32,080 --> 00:25:36,119
Ser�a peligroso. Sobre todo,
despu�s del atentado de anoche.
271
00:25:36,960 --> 00:25:38,757
Triple M est� buscando...
272
00:25:40,320 --> 00:25:41,719
inmigrantes.
273
00:25:43,480 --> 00:25:47,473
El punto d�bil de Triple M
era el contacto del antiguo r�gimen
274
00:25:47,600 --> 00:25:51,309
con la estrella 147X,
de la constelaci�n Monday,
275
00:25:51,440 --> 00:25:54,591
Ilamada as�
por su desventurado descubridor,
276
00:25:54,640 --> 00:25:56,517
el cient�fico Vincent Monday.
277
00:25:56,760 --> 00:25:59,877
Se cre�a que la inteligencia
del astro a�n contribu�a
278
00:26:00,000 --> 00:26:03,470
con recursos desconocidos
a la causa contrarrevolucionaria.
279
00:26:05,920 --> 00:26:07,148
Fuera lo que fuera,
280
00:26:07,520 --> 00:26:09,317
si exist�a...
281
00:26:09,640 --> 00:26:12,359
Triple M estaba decidida
a descubrirlo.
282
00:26:24,000 --> 00:26:25,319
�C�mo te llamas?
283
00:26:27,720 --> 00:26:28,869
Nadie.
284
00:26:48,440 --> 00:26:50,874
Le costar�a acostumbrarse.
285
00:26:51,520 --> 00:26:53,954
El peso, la fatiga.
286
00:26:54,560 --> 00:26:57,916
La presi�n de la frontera
entre ella y el resto del mundo.
287
00:26:58,200 --> 00:26:59,872
Entre ella y los otros.
288
00:27:00,720 --> 00:27:04,110
Aqu�, hasta el tiempo tiene cuerpo.
289
00:27:04,600 --> 00:27:07,273
Una direcci�n, un peso.
290
00:27:22,840 --> 00:27:25,991
Hay 20 � 30 personas follando abajo.
291
00:27:27,160 --> 00:27:28,275
S�.
292
00:27:29,640 --> 00:27:31,073
Estoy demasiado deprimido.
293
00:27:32,240 --> 00:27:36,472
�Hay una m�quina crediticia cerca?
Se est� generando mucho valor.
294
00:27:37,480 --> 00:27:39,072
�Es una agencia de valores?
295
00:27:40,280 --> 00:27:42,430
Lo hacen por placer.
296
00:27:52,840 --> 00:27:55,035
�Quieres decir
que sois contrarrevolucionarios?
297
00:27:58,480 --> 00:28:00,072
Intent�bamos salvar el mundo.
298
00:28:00,520 --> 00:28:01,589
�De qu�?
299
00:28:03,880 --> 00:28:05,359
No lo s� exactamente.
300
00:28:05,560 --> 00:28:08,597
Vuestro amigo, el jefe,
�era tambi�n un fan�tico?
301
00:28:09,000 --> 00:28:10,035
�Es as� como lo llaman?
302
00:28:10,200 --> 00:28:14,352
Insatisfecho, antisocial,
enemigo del consumidor...
303
00:28:23,880 --> 00:28:26,110
No era de aqu�.
304
00:28:47,720 --> 00:28:49,119
�C�mo es?
305
00:28:51,640 --> 00:28:53,517
Al principio da miedo.
306
00:29:03,120 --> 00:29:04,553
�No sientes...
307
00:29:06,240 --> 00:29:07,878
que se aprovechan de ti?
308
00:29:13,680 --> 00:29:14,669
S�.
309
00:29:40,120 --> 00:29:42,270
Es un largo descenso.
310
00:29:42,480 --> 00:29:44,277
Extra�o.
311
00:29:44,720 --> 00:29:47,598
Ser uno... solo.
312
00:29:49,240 --> 00:29:50,514
Ser uno...
313
00:29:51,440 --> 00:29:52,589
entero.
314
00:30:06,720 --> 00:30:09,359
Es demasiado.
Mant�n la boca cerrada.
315
00:30:21,120 --> 00:30:23,156
Traga. Relaja esto.
316
00:30:29,240 --> 00:30:30,355
Ahora comer.
317
00:31:00,960 --> 00:31:04,396
Tengo que ir a trabajar.
Si suena el tel�fono, no contestes.
318
00:31:04,760 --> 00:31:07,228
Si llaman a la puerta, no abras.
319
00:31:08,120 --> 00:31:09,269
Esc�ndete.
320
00:31:12,200 --> 00:31:13,758
Esc�ndete.
321
00:31:19,600 --> 00:31:22,398
��D�nde co�o est� Cecile?!
�Mierda!
322
00:31:22,480 --> 00:31:25,472
�El director ejecutivo
lleva una hora d�ndome la tabarra!
323
00:31:26,000 --> 00:31:29,993
�Qu� sabes sobre el atentado
al edificio de informativos?
324
00:31:31,160 --> 00:31:32,912
Muri� gente.
325
00:31:34,040 --> 00:31:35,871
�D�nde estabas cuando sucedi�?
326
00:31:36,880 --> 00:31:39,235
Aqu�, trabajando.
327
00:31:40,400 --> 00:31:43,198
-Cecile tambi�n.
-��D�nde co�o est� Cecile?!
328
00:31:43,760 --> 00:31:47,469
�Mierda! Olv�dalo.
�Benson, a mi oficina!
329
00:31:49,720 --> 00:31:54,191
Te voy a sacar de la campa�a
de moda infantil Juventud Brutal
330
00:31:54,280 --> 00:31:57,033
y te voy a dar
la de refrescos en los colegios.
331
00:31:57,480 --> 00:32:00,313
Es crucial. Lo siento.
332
00:32:02,720 --> 00:32:04,597
Pens� que llegaba mi fin.
333
00:32:04,680 --> 00:32:08,275
Apartado del c�rculo central
mientras mis colegas orbitaban
334
00:32:08,360 --> 00:32:12,478
cada vez m�s cerca del director
y los peces gordos de Triple M.
335
00:32:12,680 --> 00:32:14,955
Deb�an de saber que yo era
un riesgo para la seguridad.
336
00:32:15,040 --> 00:32:18,510
S�lo era cuesti�n de tiempo
que me despidieran.
337
00:32:18,600 --> 00:32:21,160
Jack, te esperan en recepci�n.
338
00:32:34,680 --> 00:32:35,874
Pensaba que estabas muerto.
339
00:32:37,120 --> 00:32:38,030
Pero...
340
00:32:39,120 --> 00:32:40,155
�Qu�?
341
00:32:41,800 --> 00:32:44,268
En la playa, en el coche...
342
00:32:48,680 --> 00:32:49,829
�Tienes mi pistola?
343
00:32:50,680 --> 00:32:51,476
S�.
344
00:32:55,560 --> 00:32:56,959
Qu�datela.
345
00:32:59,840 --> 00:33:01,034
�Est�s bien?
346
00:33:01,280 --> 00:33:04,158
�Has hablado con alguien m�s?
�Qu� pas� en ese edificio?
347
00:33:04,800 --> 00:33:08,759
Era como si nos esperasen.
Me dio mala espina y me fui.
348
00:33:08,840 --> 00:33:11,752
Pero rodearon el edificio
y parec�a la guerra.
349
00:33:12,840 --> 00:33:16,037
Conseguisteis sabotear
la se�al de la emisora, �no?
350
00:33:16,160 --> 00:33:19,357
Como digo era muy f�cil,
as� que nos fuimos.
351
00:33:20,080 --> 00:33:21,399
Pues alguien lo hizo.
352
00:33:23,680 --> 00:33:25,272
Quiz� lo hicieron ellos...
353
00:33:26,320 --> 00:33:28,356
para tener una excusa.
354
00:33:31,840 --> 00:33:33,717
Debes desaparecer por un tiempo.
355
00:33:34,760 --> 00:33:36,751
�No puedo ir a tu casa?
356
00:33:37,160 --> 00:33:40,118
No, ya estoy bajo sospecha.
�Conoces a alguien m�s?
357
00:33:41,280 --> 00:33:45,592
He conocido a una chica, Cecile.
Tiene 25 a�os, pero creo que vale.
358
00:33:46,040 --> 00:33:49,316
�Mi colega? Es reaccionaria.
359
00:33:49,400 --> 00:33:51,072
Est� despertando, jefe.
360
00:33:51,920 --> 00:33:52,989
�En serio?
361
00:33:53,360 --> 00:33:57,478
S�lo he pasado con ella una noche,
pero creo que empieza a ver la luz.
362
00:33:57,640 --> 00:33:59,790
�Pasaste la noche con Cecile?
363
00:34:00,240 --> 00:34:02,470
Jack, llamada por la l�nea cinco.
364
00:34:05,880 --> 00:34:09,509
Encu�ntrala y ll�mame en unos d�as.
Ten cuidado.
365
00:34:14,680 --> 00:34:15,669
�S�?
366
00:34:33,360 --> 00:34:34,793
Gracias por venir.
367
00:34:37,200 --> 00:34:38,315
�Qu� ha pasado?
368
00:34:40,600 --> 00:34:42,033
Conoc� a un chico.
369
00:34:42,880 --> 00:34:44,393
Estaba disgustada.
370
00:34:47,480 --> 00:34:50,597
Me llev� a una fiesta
donde hac�an el amor por placer.
371
00:35:02,560 --> 00:35:04,357
A Cecile
se le complicaban las cosas.
372
00:35:05,120 --> 00:35:08,317
Trat� a William con mano dura
por ser tan imprudente.
373
00:35:08,960 --> 00:35:11,952
Pero, despu�s de todo,
era mi mejor agente.
374
00:35:12,080 --> 00:35:14,719
No pod�a permitirme
asustarle demasiado.
375
00:35:15,280 --> 00:35:18,636
�Qu� esperaba
de un chico de 17 a�os?
376
00:35:19,360 --> 00:35:21,237
Estaba en esto por la aventura.
377
00:35:21,680 --> 00:35:26,356
Con su alto metabolismo, el remedio
contra el d�ficit de atenci�n
378
00:35:26,440 --> 00:35:28,749
que le daban en la escuela,
apenas le hac�a efecto.
379
00:35:29,200 --> 00:35:31,509
Era un Don Juan nato
380
00:35:31,600 --> 00:35:35,434
y hab�a reclutado
a algunas de las mejores esp�as.
381
00:35:36,000 --> 00:35:37,592
Este tribunal
382
00:35:37,640 --> 00:35:40,108
Ia declara culpable
de una actividad sexual
383
00:35:40,240 --> 00:35:43,312
que despoja a la revoluci�n
del derecho sobre su valor personal,
384
00:35:43,520 --> 00:35:47,718
y que no genera ingresos
para la causa: autonom�a individual.
385
00:35:48,040 --> 00:35:51,396
Un obst�culo al potencial humano
para el progreso,
386
00:35:51,480 --> 00:35:53,471
un atentado
contra la econom�a pr�spera...
387
00:35:54,800 --> 00:35:58,475
una insistencia desconsiderada
y perversa en el desinter�s.
388
00:35:59,400 --> 00:36:02,710
Dos a�os de trabajos forzados
como profesora de instituto.
389
00:36:02,920 --> 00:36:03,989
Siguiente.
390
00:36:52,160 --> 00:36:55,835
Por la alta incidencia de violencia
con armas en los colegios,
391
00:36:56,080 --> 00:36:59,197
s�lo a los convictos les asignaban
puestos en la docencia.
392
00:37:00,080 --> 00:37:03,755
Sedaban a los alumnos con f�rmacos
contra el d�ficit de atenci�n
393
00:37:03,880 --> 00:37:07,873
y aprend�an con videoconsolas
de realidad virtual.
394
00:37:31,240 --> 00:37:34,596
A pesar de que en la red
hab�a todo lo imaginable,
395
00:37:34,840 --> 00:37:37,593
algunos textos hab�an desaparecido.
396
00:37:45,280 --> 00:37:50,991
Interactividad e informaci�n eran
la base ret�rica de la revoluci�n,
397
00:37:51,240 --> 00:37:54,312
pero nadie parec�a darse cuenta,
o al menos sentir,
398
00:37:54,440 --> 00:37:57,830
Ia p�rdida de expresi�n,
lo considerado descontento,
399
00:37:57,960 --> 00:38:00,474
car�cter antisocial y c�nico.
400
00:38:05,080 --> 00:38:07,116
Yo lo sab�a.
Era el arquitecto
401
00:38:07,200 --> 00:38:10,909
de los programas demogr�ficos
y de objetivos.
402
00:38:11,160 --> 00:38:14,789
La gente era nuestro objetivo
y escuch�bamos su lenguaje.
403
00:38:15,000 --> 00:38:17,150
Segu�amos de cerca sus sue�os,
404
00:38:17,200 --> 00:38:20,954
tom�bamos nota de toda elecci�n
que hac�an en el ciberespacio.
405
00:38:21,200 --> 00:38:24,476
Estudi�bamos sus motivos de compra
y propensiones,
406
00:38:24,600 --> 00:38:29,799
y despu�s cre�bamos mensajes
que reflejaban su estado emocional.
407
00:38:29,960 --> 00:38:31,279
Nadie pod�a esconderse.
408
00:38:31,360 --> 00:38:35,751
Triple M reconoc�a a los ciudadanos
en cuanto encend�an el ordenador.
409
00:38:36,520 --> 00:38:40,672
Para adaptarse al individuo, la red
se reconfiguraba din�micamente.
410
00:38:40,880 --> 00:38:43,952
Lo que pod�as sujetar en la mano,
leer a solas,
411
00:38:44,200 --> 00:38:45,952
pensar en privado,
412
00:38:46,200 --> 00:38:50,830
se consideraba elitista,
inmoral y malo para el negocio.
413
00:38:53,760 --> 00:38:58,754
"...es el car�cter de ese ma�ana
que el tiempo no har� amanecer.
414
00:38:59,160 --> 00:39:02,232
La luz que nos ciega
es para nosotros oscuridad.
415
00:39:02,600 --> 00:39:05,751
S�lo amanece el d�a
en que despertamos".
416
00:39:17,760 --> 00:39:18,988
�Qu� pasa?
417
00:39:20,400 --> 00:39:22,516
Quer�a decirte que lo siento.
418
00:39:26,680 --> 00:39:28,398
�Puedes hacerme un favor?
419
00:39:31,800 --> 00:39:34,314
�Puedes llevarle este libro
a la reclusa 13K/2?
420
00:39:34,960 --> 00:39:36,279
�Es de fiar?
421
00:39:36,360 --> 00:39:38,430
S�, es amiga m�a.
422
00:39:45,680 --> 00:39:48,035
Quiz� deber�as esconderlo.
423
00:39:54,640 --> 00:39:56,870
Reclusa 13K/...
424
00:39:57,000 --> 00:39:58,479
Rita Morales.
425
00:40:42,280 --> 00:40:44,077
No, as� no.
426
00:40:49,960 --> 00:40:51,279
�Qu� llevas en los pantalones?
427
00:41:11,600 --> 00:41:13,830
No, as� no.
428
00:41:14,080 --> 00:41:18,039
-lnt�ntalo t�.
-En serio, tengo que irme.
429
00:41:30,560 --> 00:41:32,198
Nos ha obligado �l.
430
00:41:47,240 --> 00:41:48,389
�D�nde est�?
431
00:41:59,280 --> 00:42:01,191
13K/2.
432
00:42:04,240 --> 00:42:06,196
A�n no he acabado contigo.
433
00:42:23,920 --> 00:42:25,478
�Les has obligado?
434
00:42:26,640 --> 00:42:27,959
Ha sido agradable.
435
00:42:29,880 --> 00:42:32,872
Marta y su amiga
no son responsabilidad m�a.
436
00:42:33,000 --> 00:42:37,039
Pero t� s�
y debo hacerte unas preguntas.
437
00:42:40,160 --> 00:42:42,276
�Eres sexualmente activo?
438
00:42:46,440 --> 00:42:47,793
Vuelve a clase.
439
00:43:25,440 --> 00:43:30,673
El m�ximo incremento conocido
del tama�o y capacidad del cerebro
440
00:43:30,840 --> 00:43:35,197
est� directamente relacionado
con los rigores de la glaciaci�n.
441
00:43:44,520 --> 00:43:47,830
Quiz� la evoluci�n
de la necesidad de anticiparse,
442
00:43:48,360 --> 00:43:54,674
planear, esperar, se diera
para superar condiciones extremas.
443
00:43:55,200 --> 00:43:56,394
Crisis.
444
00:45:44,440 --> 00:45:45,555
Tienes que volver.
445
00:45:46,720 --> 00:45:48,438
Aqu� no puedes hacer nada.
446
00:45:50,720 --> 00:45:54,554
No puedo... volver sola.
447
00:45:58,200 --> 00:46:02,751
Era la �ltima mensajera enviada
a rescatar a un hijo descarriado,
448
00:46:03,000 --> 00:46:06,675
un trozo de inteligencia colectiva
de su planeta.
449
00:46:07,200 --> 00:46:11,113
Cuanto m�s tiempo se quedara,
m�s dif�cil le resultar�a volver.
450
00:46:11,600 --> 00:46:15,559
Muchos antes
hab�an intentado volver,
451
00:46:15,800 --> 00:46:19,918
entrar en el mar del que salieron
con tanta facilidad.
452
00:46:20,520 --> 00:46:22,272
Arrastrados a la orilla,
453
00:46:22,360 --> 00:46:25,796
Iloraron sus primeras l�grimas
de p�rdida y arrepentimiento.
454
00:46:32,480 --> 00:46:33,913
�brete.
455
00:46:35,160 --> 00:46:36,559
�nete a nosotros.
456
00:46:37,640 --> 00:46:38,868
Progresa.
457
00:46:39,800 --> 00:46:41,199
Adquiere poder.
458
00:46:42,360 --> 00:46:44,191
Haz las cosas a tu manera.
459
00:46:45,520 --> 00:46:47,556
Toma el control.
460
00:46:47,920 --> 00:46:52,516
Est�s al cargo.
S� todo lo que quieras ser.
461
00:46:53,760 --> 00:46:55,637
El mundo es ilimitado.
462
00:46:56,400 --> 00:46:58,072
El futuro.
463
00:46:59,520 --> 00:47:01,192
-Bienvenida.
-�Que te jodan!
464
00:47:01,600 --> 00:47:04,194
Mu�strame los resultados
del examen de hoy. Historia, 10�.
465
00:47:04,360 --> 00:47:08,194
Clase D. Semestre de oto�o.
Historia. Examen 5.
466
00:47:08,320 --> 00:47:13,633
Alumna 1397: Jeanine Masters.
Nota: 37%.
467
00:47:13,760 --> 00:47:19,153
Alumno 1267: Robert Formosa.
Nota: 54%.
468
00:47:19,200 --> 00:47:24,479
Alumna 6478: Emily Chen.
Nota: 63%.
469
00:47:24,560 --> 00:47:29,953
Alumno 7912: Warren Cucarulo.
Nota: 12%.
470
00:47:30,000 --> 00:47:35,836
Alumno 1959: William Hendrix.
Nota: 100%.
471
00:47:41,720 --> 00:47:43,915
-�Est�s bien?
-S�.
472
00:47:44,240 --> 00:47:45,434
�Qu� ha pasado?
473
00:47:45,600 --> 00:47:50,276
Nada.
Amenaz� con aumentarme la condena.
474
00:47:50,840 --> 00:47:55,231
-�Qu� cabr�n!
-Pero no lo ha hecho.
475
00:48:18,040 --> 00:48:19,189
�D�nde est�?
476
00:48:22,000 --> 00:48:23,274
Hoy no ha venido.
477
00:48:27,440 --> 00:48:29,078
Miremos en los servicios.
478
00:49:26,600 --> 00:49:28,477
Est� aqu�. Entreg� su arma.
479
00:49:29,640 --> 00:49:31,551
Traed a la chica a mi oficina.
480
00:49:43,720 --> 00:49:45,790
Encontramos esto en su taquilla.
481
00:49:47,560 --> 00:49:48,788
Es m�o.
482
00:49:50,560 --> 00:49:54,109
Ya, ser� castigada en consecuencia.
Pero eso no es lo que me preocupa.
483
00:49:54,680 --> 00:49:58,593
William ha obtenido 100%
en todos los ex�menes del semestre.
484
00:49:58,680 --> 00:50:02,070
-Es listo.
-�No se haga la tonta 17B/8!
485
00:50:02,160 --> 00:50:03,115
-5.|-��Qu�?!
486
00:50:03,200 --> 00:50:04,679
-17B/5.
-�Lo que sea!
487
00:50:04,760 --> 00:50:11,108
�Se hace para eliminar a los listos
y mantener tontos a los otros!
488
00:50:11,200 --> 00:50:16,558
�Sabes que s�lo hay una explicaci�n
para su conocimiento y curiosidad!
489
00:50:20,640 --> 00:50:21,959
�Qu� pod�a decir?
490
00:50:23,280 --> 00:50:25,032
�C�mo pod�a saberlo?
491
00:50:25,360 --> 00:50:26,952
Quiz� fuese verdad.
492
00:50:28,280 --> 00:50:30,032
William era un inmigrante.
493
00:50:31,920 --> 00:50:35,833
Tuve que hacerlo, lo siento.
Le iban a arrestar de todas formas.
494
00:50:35,920 --> 00:50:37,478
No pasa nada.
495
00:50:37,640 --> 00:50:41,474
Dicen que es el l�der
de un grupo terrorista juvenil.
496
00:50:41,600 --> 00:50:45,195
Le buscan por violaci�n.
Es un... inmigrante.
497
00:50:47,000 --> 00:50:49,468
William no es un violador.
498
00:50:49,600 --> 00:50:52,956
Hacen fiestas en las que toman
estimulantes sexuales
499
00:50:53,080 --> 00:50:55,640
y hacen el amor
sin generar valor de mercado.
500
00:50:56,040 --> 00:50:57,029
�Y?
501
00:50:57,600 --> 00:51:03,197
Debilitan todo el sistema.
Por favor, no hables as�.
502
00:51:03,280 --> 00:51:05,396
�Qu� pasa entre t�
y el director Funk?
503
00:51:08,760 --> 00:51:11,638
Hicimos un trato hace tiempo.
504
00:51:12,280 --> 00:51:17,479
A cambio de restarme
dos a�os de condena,
505
00:51:17,560 --> 00:51:20,757
aumentamos su valor personal.
506
00:51:21,840 --> 00:51:25,435
Tiene contactos en la Bolsa.
507
00:51:26,760 --> 00:51:28,751
Quieres decir que te lo follas.
508
00:51:30,640 --> 00:51:32,073
�l me folla a m�.
509
00:51:46,440 --> 00:51:47,714
Aqu� arriba.
510
00:51:57,080 --> 00:51:59,548
Vamos. No est� demasiado alto.
511
00:52:24,320 --> 00:52:28,791
Vamos a tener que acelerar
la campa�a de refrescos.
512
00:52:28,880 --> 00:52:31,872
La ciudad ha decidido instalar
las m�quinas ma�ana.
513
00:52:32,720 --> 00:52:36,872
Tendremos que darle otro enfoque.
Un enfoque informativo.
514
00:52:37,000 --> 00:52:40,072
Abercombie,
�han testado el producto?
515
00:52:40,880 --> 00:52:42,518
�A qu� te refieres?
516
00:52:43,040 --> 00:52:45,998
-Tiene mucha cafe�na, por ejemplo.
-�Y?
517
00:52:46,160 --> 00:52:48,720
Les dan f�rmacos
contra el d�ficit de atenci�n.
518
00:52:48,880 --> 00:52:51,155
�Seguro que no producir�
efectos secundarios?
519
00:52:51,280 --> 00:52:54,670
�C�mo voy a saberlo?
Es lo que quiere la gente.
520
00:52:55,480 --> 00:52:59,598
-Es lo que quiere Triple M.
-Triple M es la gente.
521
00:52:59,800 --> 00:53:03,349
Y no utilices ese tono negativo
y arrogante conmigo.
522
00:53:05,400 --> 00:53:08,676
Te hemos estado vigilando.
523
00:53:12,560 --> 00:53:13,709
Gracias.
524
00:53:33,440 --> 00:53:36,876
Soy yo. �Puedo pasarme?
525
00:54:01,240 --> 00:54:03,037
�Es �sta la casa de Jack?
526
00:54:03,640 --> 00:54:04,868
S�.
527
00:54:05,440 --> 00:54:06,759
�Y qui�n eres t�?
528
00:54:09,240 --> 00:54:10,389
Nadie.
529
00:54:25,000 --> 00:54:26,991
No soy de aqu�.
530
00:54:31,920 --> 00:54:33,114
�Podemos hablar?
531
00:54:39,800 --> 00:54:41,233
�Qu� es lo �ltimo?
532
00:54:41,600 --> 00:54:43,431
Un refresco para los colegios.
533
00:54:43,520 --> 00:54:44,430
No s� qu� traman,
534
00:54:44,520 --> 00:54:48,877
pero podr�a reaccionar
con los f�rmacos que toman.
535
00:54:49,000 --> 00:54:51,719
-�Qu� tipo de reacci�n?
-No s�, es una conjetura.
536
00:54:52,320 --> 00:54:53,878
Lo mandar� analizar.
537
00:54:55,840 --> 00:54:57,319
�Qu� tal nuestra amiga?
538
00:54:57,760 --> 00:54:58,875
Escondida.
539
00:54:59,120 --> 00:55:02,908
Sabes que si se queda demasiado
no podr� salir.
540
00:55:03,240 --> 00:55:04,389
Lo hemos visto antes.
541
00:55:04,520 --> 00:55:06,397
No hay nada que pueda hacer.
542
00:55:06,760 --> 00:55:08,398
Por lo menos por nosotros.
543
00:55:10,480 --> 00:55:12,516
�Puedes convencerla de que vuelva?
544
00:55:16,800 --> 00:55:21,112
Quiz�...
pueda evitar que vea a gente.
545
00:55:23,080 --> 00:55:24,399
As� empieza todo.
546
00:55:29,080 --> 00:55:30,752
Relacion�ndose...
547
00:55:31,680 --> 00:55:32,908
con gente.
548
00:55:34,000 --> 00:55:35,638
Preocup�ndose por ellos.
549
00:55:35,760 --> 00:55:38,194
Dependencia mutua y esas cosas.
550
00:55:38,840 --> 00:55:39,875
Amor.
551
00:55:41,080 --> 00:55:43,116
De pronto no hay salida.
552
00:55:48,680 --> 00:55:50,272
�Para qu� has venido?
553
00:55:50,880 --> 00:55:53,269
Me enviaron
para llevar a un amigo de vuelta.
554
00:55:54,520 --> 00:55:55,999
�Hay m�s como t�?
555
00:55:57,120 --> 00:55:58,678
Todos somos uno.
556
00:55:59,400 --> 00:56:03,552
Pero una parte vino aqu�
y se perdi�.
557
00:56:04,640 --> 00:56:06,312
�Hace cu�nto tiempo?
558
00:56:08,040 --> 00:56:09,553
�En vuestro tiempo?
559
00:56:11,040 --> 00:56:12,598
Diez a�os.
560
00:56:13,640 --> 00:56:15,551
Antes de la revoluci�n.
561
00:56:16,720 --> 00:56:18,950
Tememos que se haya hecho adicto.
562
00:56:19,560 --> 00:56:20,709
�A qu�?
563
00:56:22,480 --> 00:56:24,038
A ser humano.
564
00:56:28,960 --> 00:56:32,748
�sta es Cecile.
Una enemiga del consumidor.
565
00:56:45,000 --> 00:56:46,194
All�.
566
00:56:46,400 --> 00:56:48,231
�La brillante de Ori�n?
567
00:56:48,400 --> 00:56:50,152
No, la de al lado.
568
00:56:50,920 --> 00:56:54,708
Desde aqu� parece peque�a,
pero es muy grande.
569
00:56:59,760 --> 00:57:03,833
Aqu� est�: estrella 147X
de la constelaci�n Monday.
570
00:57:04,160 --> 00:57:07,277
Es �sa. Es mi casa.
571
00:57:07,600 --> 00:57:09,670
Jack, mira.
572
00:57:10,040 --> 00:57:13,794
Ya era demasiado tarde.
Hab�a hecho una amiga.
573
00:57:14,600 --> 00:57:18,275
-Eres la chica de Monday.
-�Qu� significa eso?
574
00:57:19,280 --> 00:57:21,032
El primer d�a de la semana
en ingl�s.
575
00:57:22,560 --> 00:57:23,879
Un nuevo comienzo.
576
00:57:36,960 --> 00:57:38,075
Monday.
577
00:57:45,880 --> 00:57:47,552
As� que es verdad.
578
00:57:47,640 --> 00:57:51,110
La estrella 147X est� en contacto
con los contrarrevolucionarios.
579
00:57:51,680 --> 00:57:56,834
Buscan a uno de los suyos,
un rebelde perdido hace a�os.
580
00:57:56,960 --> 00:58:00,669
�No podr�a ser de la Resistencia?
Quiz� lo hayas conocido.
581
00:58:01,440 --> 00:58:02,589
Quiz�.
582
00:58:09,520 --> 00:58:11,351
Nunca habr�a sospechado de ti.
583
00:58:11,880 --> 00:58:14,235
Jam�s habr�a imaginado
que eras partisano.
584
00:58:17,040 --> 00:58:19,156
�Siempre duerme tanto?
585
00:58:19,960 --> 00:58:23,669
Al principio es normal.
�Qu� vas a hacer?
586
00:58:23,760 --> 00:58:27,116
Quiero formar parte de esto,
unirme a la Resistencia.
587
00:58:27,320 --> 00:58:31,871
No tienes otra opci�n. Si Triple M
da contigo, te enviar�n a la Luna.
588
00:58:32,000 --> 00:58:34,309
Eres contrarrevolucionaria
te guste o no.
589
00:58:34,400 --> 00:58:37,915
Me gusta.
El peligro me hace sentir bien.
590
00:58:39,400 --> 00:58:42,676
Dime qu� hacer. Dame una misi�n.
591
00:58:42,920 --> 00:58:46,310
Por ahora qu�date aqu� con ella.
592
00:58:46,480 --> 00:58:48,516
Tengo que hablar con varios agentes.
593
00:58:48,640 --> 00:58:49,868
�Ahora?
594
00:58:49,960 --> 00:58:53,077
Triple M planea algo gordo.
No hay tiempo que perder.
595
00:58:55,920 --> 00:58:57,876
�Sigo teniendo las piernas bonitas?
596
00:59:39,640 --> 00:59:40,629
Escucha.
597
00:59:44,360 --> 00:59:47,193
S�lo son l�grimas... Agua.
598
00:59:47,920 --> 00:59:48,875
Mira.
599
00:59:58,440 --> 01:00:00,237
Fue una noche larga.
600
01:00:25,240 --> 01:00:26,389
�Diga?
601
01:00:28,280 --> 01:00:31,556
No puedo hablar ahora.
Ven cuanto antes.
602
01:00:54,880 --> 01:00:56,029
�Diga?
603
01:01:01,720 --> 01:01:06,077
Tengo problemas y no puedo hablar.
Creo que rastrean mis llamadas,
604
01:01:06,160 --> 01:01:08,116
as� que no usar� m�s mi tel�fono.
605
01:01:08,240 --> 01:01:11,118
Ven al patio que hay detr�s
del restaurante indio.
606
01:01:11,240 --> 01:01:13,993
Cruza el edificio
y est� dos puertas calle arriba.
607
01:01:24,160 --> 01:01:25,434
Tenemos una misi�n.
608
01:01:29,920 --> 01:01:31,558
-�Lo ves?
-S�.
609
01:01:32,560 --> 01:01:35,632
La bebida mezclada con el f�rmaco
contra el d�ficit de atenci�n,
610
01:01:35,800 --> 01:01:41,397
volver� al chico m�s equilibrado
excitable, paranoico y violento.
611
01:01:41,560 --> 01:01:42,879
�Qu� intentan hacer?
612
01:01:43,400 --> 01:01:45,675
Generar conflictos.
613
01:01:47,600 --> 01:01:50,956
La gente agradecer� al Estado
que los resuelva.
614
01:01:52,040 --> 01:01:53,837
Pero antes...
615
01:01:54,280 --> 01:01:55,838
Tiene que haber terror.
616
01:01:55,880 --> 01:01:58,519
Quiz� pueda impedir
que lleguen las m�quinas.
617
01:02:19,920 --> 01:02:21,319
Ahora necesitamos abrigos.
618
01:02:25,760 --> 01:02:27,557
Vale. �Tienda!
619
01:03:05,600 --> 01:03:06,874
�Qui�n es?
620
01:03:07,600 --> 01:03:09,989
No pasa nada. No es de aqu�.
621
01:03:10,200 --> 01:03:11,235
Hola.
622
01:04:01,480 --> 01:04:04,278
D�jala.
No ir� lejos sin c�digo de barras.
623
01:04:39,880 --> 01:04:41,836
Has estado cerca.
624
01:04:43,080 --> 01:04:47,915
Si llegas a fastidiar la campa�a
ni el director te habr�a salvado.
625
01:04:48,600 --> 01:04:50,318
�Por qu� me salvas t�?
626
01:04:50,520 --> 01:04:51,953
Curiosidad.
627
01:04:53,320 --> 01:04:54,514
Resulta, Jack,
628
01:04:54,760 --> 01:05:00,630
que seguimos de cerca tu vida
casi desde que llegaste de 147X.
629
01:05:04,200 --> 01:05:06,156
Claro que lo sabemos.
630
01:05:07,000 --> 01:05:08,877
Est�bamos contigo al principio.
631
01:05:10,040 --> 01:05:13,953
�C�mo era?
La palabra se convierte en carne.
632
01:05:16,120 --> 01:05:18,839
El cuerpo se convierte en...
633
01:05:19,640 --> 01:05:20,595
�Qu�?
634
01:05:29,080 --> 01:05:30,911
No lo s�.
635
01:05:35,680 --> 01:05:36,954
Est�bamos all�.
636
01:05:37,600 --> 01:05:42,435
Cuando intentaste volver
y descubriste que no pod�as.
637
01:05:42,840 --> 01:05:47,789
Ese largo camino de vuelta al mar
y la esperanza de librarte de...
638
01:05:48,640 --> 01:05:51,438
De ese cuerpo.
639
01:05:55,120 --> 01:05:58,192
�Arrepentimiento?
�Es eso lo que te atormenta?
640
01:05:58,640 --> 01:06:01,029
Mat�is inocentes
para demostrar algo.
641
01:06:01,800 --> 01:06:03,472
Nos achacas demasiadas cosas.
642
01:06:03,920 --> 01:06:09,199
Los extraterrestres siempre igual,
sois unos idealistas.
643
01:06:10,960 --> 01:06:15,511
Somos la revoluci�n porque sab�amos
644
01:06:15,600 --> 01:06:17,795
que la revoluci�n era buena
para el negocio.
645
01:06:18,280 --> 01:06:24,150
Lo que no pronosticamos es
que la contrarrevoluci�n tambi�n.
646
01:06:24,360 --> 01:06:28,319
La Resistencia
es buena para el negocio.
647
01:06:32,560 --> 01:06:36,348
Si hubieras acudido
a nosotros antes,
648
01:06:36,640 --> 01:06:38,949
o si hubieras sido m�s sincero,
649
01:06:39,520 --> 01:06:41,556
podr�amos habernos asociado.
650
01:06:42,160 --> 01:06:43,798
Una especie de fusi�n.
651
01:06:44,760 --> 01:06:46,637
Pero ahora es tarde.
652
01:06:47,240 --> 01:06:51,119
Tomamos el control.
Tus partisanos son d�biles.
653
01:06:51,600 --> 01:06:53,192
�Qu� suponen unas pocas muertes?
654
01:06:53,600 --> 01:06:56,068
La misma gente, los consumidores...
655
01:06:56,360 --> 01:06:57,998
Siempre quieren m�s.
656
01:06:58,960 --> 01:07:00,871
Somos lo que comemos.
657
01:07:02,200 --> 01:07:04,156
Os est�is comiendo vivos.
658
01:07:04,360 --> 01:07:05,873
�Y a ti qu� m�s te da?
659
01:07:05,960 --> 01:07:10,272
�Y t� que sabes
lo que es ser humano?
660
01:07:12,440 --> 01:07:15,193
Es comer o ser comido.
661
01:07:16,880 --> 01:07:19,633
Si no comes, te mueres.
662
01:07:30,080 --> 01:07:32,389
Cecile dice que te vayas a casa.
663
01:07:33,880 --> 01:07:35,836
Quiero ver a Cecile.
664
01:07:36,320 --> 01:07:40,677
Ella dice
que vayas a casa directamente.
665
01:07:49,520 --> 01:07:51,715
Cecile est� metida en un buen l�o.
666
01:07:52,520 --> 01:07:55,353
Pero no somos b�rbaros,
existe la fianza.
667
01:07:56,360 --> 01:07:59,238
S� que eres una inmigrante
668
01:07:59,320 --> 01:08:03,711
y que es un cuerpo adquirido,
pero podemos ayudarnos mutuamente.
669
01:08:07,840 --> 01:08:11,799
Tengo contactos en la Bolsa
que te permitir�n
670
01:08:11,920 --> 01:08:16,152
compensar el valor personal humano
de Cecile.
671
01:08:19,760 --> 01:08:21,830
S�lo si te interesa.
672
01:08:36,360 --> 01:08:38,749
No me interesa la pol�tica,
es simple avaricia.
673
01:08:38,880 --> 01:08:41,917
Quiero sexo contigo para aumentar
el valor de mis acciones.
674
01:08:42,040 --> 01:08:44,349
No es nada personal,
no soy un pervertido.
675
01:08:45,560 --> 01:08:48,120
-S� lo que es el sexo.
-Bien.
676
01:08:49,400 --> 01:08:52,517
Ni con un caj�n de Viagamon
puedo follarte lo suficiente
677
01:08:52,600 --> 01:08:57,435
para reunir el capital de la fianza
de Cecile y salvarla del exilio.
678
01:09:03,080 --> 01:09:04,479
Necesitaremos ayuda.
679
01:09:14,480 --> 01:09:18,917
"Pasemos un d�a con tanta intenci�n
como la naturaleza.
680
01:09:22,280 --> 01:09:25,397
Que no nos saque de la v�a
cada c�scara de nuez
681
01:09:25,520 --> 01:09:28,956
o ala de mosquito
que caiga sobre el carril.
682
01:09:33,280 --> 01:09:35,555
No nos dejemos abrumar.
683
01:09:37,080 --> 01:09:42,234
Capea el peligro y estar�s a salvo,
el resto del camino es hacia abajo.
684
01:09:44,040 --> 01:09:49,433
Si la locomotora silba, que silbe
hasta enronquecer de dolor.
685
01:10:12,760 --> 01:10:16,275
Si suenan las campanas,
�por qu� correr?
686
01:10:17,040 --> 01:10:19,918
En lugar de eso,
escucharemos su m�sica.
687
01:10:26,760 --> 01:10:29,320
Calm�monos.
688
01:10:30,200 --> 01:10:33,476
Metamos los pies dentro y empujemos,
689
01:10:33,640 --> 01:10:37,076
a trav�s del barro
y fango de la opini�n...
690
01:10:40,400 --> 01:10:43,597
ese aluvi�n que inunda el planeta,
691
01:10:43,640 --> 01:10:47,269
hasta que lleguemos
al fondo s�lido y las rocas.
692
01:10:47,720 --> 01:10:48,948
A un lugar...
693
01:10:49,120 --> 01:10:50,758
que podamos llamar...
694
01:10:51,960 --> 01:10:53,313
realidad".
695
01:11:20,240 --> 01:11:22,071
Era demasiado tarde.
696
01:11:22,480 --> 01:11:26,234
Warden Funk fue condenado por abuso
de informaci�n privilegiada.
697
01:11:26,520 --> 01:11:28,078
Congelaron sus activos
698
01:11:28,240 --> 01:11:32,791
y no pudo evitar
que exiliaran a Cecile a la Luna.
699
01:12:18,640 --> 01:12:21,871
Intent� explicarle
nuestra situaci�n.
700
01:12:33,600 --> 01:12:37,718
Triple M quer�a mantenernos vivos
como mero objeto de estudio.
701
01:12:43,200 --> 01:12:44,918
Pero hab�a conocido la repugnancia.
702
01:12:47,480 --> 01:12:50,916
Estaba harta del cuerpo
y quer�a volver a casa.
703
01:12:58,040 --> 01:12:59,712
No es posible.
704
01:13:03,920 --> 01:13:05,672
Debo volver a casa.
705
01:13:08,240 --> 01:13:09,309
No puedes.
706
01:13:12,120 --> 01:13:13,553
Lo intentar�.
707
01:13:15,800 --> 01:13:18,712
Yo lo intent� y fracas�.
708
01:13:20,480 --> 01:13:21,754
Morir�s.
709
01:13:23,280 --> 01:13:24,599
Quiz� no.
710
01:13:32,000 --> 01:13:35,515
Tu coraz�n est� m�s aqu�.
711
01:13:37,120 --> 01:13:38,155
Quiz�.
712
01:13:42,640 --> 01:13:44,198
Ven conmigo.
713
01:13:45,080 --> 01:13:46,229
Int�ntalo.
714
01:13:47,000 --> 01:13:51,949
Quiz� funcione
si los dos lo intentamos a la vez.
715
01:13:55,840 --> 01:13:59,196
Esperar� a Cecile.
Volver� alg�n d�a.
716
01:14:02,880 --> 01:14:06,759
Adem�s,
ahora soy m�s humano que nunca.
717
01:14:08,680 --> 01:14:10,113
Pertenezco a este lugar.
718
01:14:12,200 --> 01:14:13,679
Incluso lo merezco.
719
01:15:14,360 --> 01:15:16,237
S�lo es agua.
720
01:16:57,200 --> 01:16:59,077
Nunca sabr� si lo logr�.
721
01:17:02,160 --> 01:17:03,354
Pero espero...
722
01:17:05,320 --> 01:17:06,639
e intento...
723
01:17:08,040 --> 01:17:09,189
resistir.
724
01:17:12,040 --> 01:17:15,794
Incluso yo, de quien nadie
deber�a sentir l�stima,
725
01:17:16,640 --> 01:17:18,551
puedo verlo.
726
01:17:20,200 --> 01:17:21,155
Ahora.
727
01:17:22,360 --> 01:17:24,112
Lo que hacen los humanos...
728
01:17:25,920 --> 01:17:27,114
Intentar.
729
01:20:43,000 --> 01:20:47,073
Traducci�n: Emma Mu�oz Oates
Subt�tulos: Sumatra Traducciones
55544
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof