Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,697 --> 00:00:28,472
I was watching through the window.
That was amazing!
2
00:00:34,483 --> 00:00:35,889
Can I offer you a reward?
3
00:00:36,152 --> 00:00:38,612
I mean anything I've got in the
store is yours dude. Anything.
4
00:00:41,148 --> 00:00:42,398
Not necessary.
5
00:00:42,698 --> 00:00:44,873
Your thanks are all
the reward I need.
6
00:00:47,949 --> 00:00:50,761
I've found him. And it's
worse than we thought.
7
00:01:10,593 --> 00:01:11,575
We're ready.
8
00:01:12,037 --> 00:01:14,276
Zeta Shield relay satellites
are all in place.
9
00:01:17,268 --> 00:01:19,318
Activating satellites.
10
00:01:34,650 --> 00:01:37,831
Congratulations. The Zeta
Shield is now operational.
11
00:01:39,157 --> 00:01:41,151
Absolutely historic.
12
00:01:41,324 --> 00:01:42,399
Professor Carr.
13
00:01:42,437 --> 00:01:45,374
You should have your cave-school
pupil write a term paper about this.
14
00:01:47,490 --> 00:01:49,046
With the Zeta Shield in place...
15
00:01:49,113 --> 00:01:52,188
...no alien can teleport to
our planet from off world.
16
00:01:52,277 --> 00:01:54,220
Even your Strange friend
won't be able to...
17
00:01:54,252 --> 00:01:56,651
...travel to-and-from Rann
without prior approval.
18
00:01:56,705 --> 00:01:58,798
Shield's great. But it
won't stop a space ship.
19
00:01:58,911 --> 00:02:00,030
Or a boom tube.
20
00:02:00,407 --> 00:02:01,488
What's a boom tube?
21
00:02:01,548 --> 00:02:05,842
Boom tube. An alternate means of instant
transport between distant locations.
22
00:02:05,879 --> 00:02:06,841
Not compatible.
23
00:02:06,916 --> 00:02:08,379
Not compatible with what?
24
00:02:08,567 --> 00:02:11,161
I swear I don't understand
half the things you say!
25
00:02:11,665 --> 00:02:13,039
Feeling's mutual.
26
00:02:13,072 --> 00:02:15,160
- Where's Nightwing?
- Taken the night off.
27
00:02:15,210 --> 00:02:16,310
Personal business.
28
00:02:16,487 --> 00:02:17,850
[Sigh] Perfect.
29
00:02:20,133 --> 00:02:22,708
So? Back to movie
night, Angelfish?
30
00:02:24,901 --> 00:02:26,307
Tag. You're it.
31
00:02:26,374 --> 00:02:28,435
Whoa! Whoa! Whoa! Whoa! Con, yo!
What do you...?
32
00:02:28,479 --> 00:02:29,498
Taking the night off!
33
00:02:29,600 --> 00:02:31,269
Personal business.
34
00:02:44,778 --> 00:02:47,022
Hey, Roy. Need a hand.
35
00:02:47,336 --> 00:02:48,361
No!
36
00:02:48,939 --> 00:02:50,151
We think you do.
37
00:02:58,638 --> 00:03:00,219
I have nothing to
say to any of you.
38
00:03:00,452 --> 00:03:02,789
Nothing to explain,
nothing to justify!
39
00:03:03,725 --> 00:03:04,800
Nothing?
40
00:03:06,052 --> 00:03:07,695
It's not what it looks like.
41
00:03:08,366 --> 00:03:11,591
I mean that store owner won't miss it.
He offered me a reward anyway.
42
00:03:11,822 --> 00:03:13,385
Besides, I deserve it!
43
00:03:13,700 --> 00:03:16,408
Guy wouldn't have any of his money
back if I hadn't stepped in.
44
00:03:16,708 --> 00:03:18,639
Dude! Are you even
listening to yourself?
45
00:03:18,927 --> 00:03:20,059
Look, I need it!
46
00:03:21,384 --> 00:03:24,910
I need it to find Speedy.
The real Roy Harper.
47
00:03:25,220 --> 00:03:26,810
A search like that is expensive.
48
00:03:26,854 --> 00:03:29,835
Especially when the rest
of you have all given up!
49
00:03:39,138 --> 00:03:41,794
- Ask. - Shh! - Ask!
50
00:03:41,905 --> 00:03:44,543
- Right already, I'll ask.
- Ask what?
51
00:03:44,560 --> 00:03:47,947
Oh, any piece of this mission
you feel like letting me in on?
52
00:03:48,184 --> 00:03:51,535
Look, I know you only picked me
because Gar was studying...
53
00:03:51,611 --> 00:03:54,373
...and La'gaan and M'gann were...
whatevering.
54
00:03:54,494 --> 00:03:56,963
But I'm here, esse.
And I want to help.
55
00:03:57,573 --> 00:03:59,495
Yeah, OK.
56
00:04:02,009 --> 00:04:05,202
The bomb Aqualad used last month
to destroy Malina Island...
57
00:04:05,221 --> 00:04:07,090
...was clearly of alien origin.
58
00:04:07,282 --> 00:04:10,719
Obviously the Kroloteans that perished
there didn't know anything about it.
59
00:04:10,788 --> 00:04:13,100
So we need to figure out
where it came from.
60
00:04:13,147 --> 00:04:17,609
The criminal organization Intergang has a
history of trafficking in alien tech...
61
00:04:17,746 --> 00:04:20,046
...smuggled to Earth through boom tubes.
62
00:04:20,140 --> 00:04:22,371
So I've been keeping tabs
on Whisper A'Daire...
63
00:04:22,418 --> 00:04:24,499
...one of Intergang's
top lieutenants.
64
00:04:24,533 --> 00:04:25,183
Tonight...
65
00:04:25,239 --> 00:04:29,480
...her boss Bruno "Ugly" Mannheim crawled
out of hiding to meet up with her.
66
00:04:29,949 --> 00:04:31,324
We have both in that truck.
67
00:04:31,618 --> 00:04:35,556
And it looks like they are headed for...
the Hall of Justice.
68
00:04:37,588 --> 00:04:39,657
Roy, I know you feel lost.
69
00:04:39,751 --> 00:04:41,563
But that doesn't
mean you are alone.
70
00:04:41,660 --> 00:04:42,998
I'm not the one that's lost.
71
00:04:43,734 --> 00:04:45,371
When was the last
time you trained?
72
00:04:45,696 --> 00:04:47,065
The last time you slept?
73
00:04:47,196 --> 00:04:48,328
Don't even start!
74
00:04:48,417 --> 00:04:50,099
I'm in the best
shape of my life.
75
00:04:50,301 --> 00:04:51,514
Oh, really?
76
00:04:57,511 --> 00:04:58,586
Best shape of your life?
77
00:04:58,895 --> 00:05:01,870
That was me holding back.
Way back.
78
00:05:02,459 --> 00:05:03,146
Roy.
79
00:05:03,327 --> 00:05:05,502
You used to treat your
body as a temple.
80
00:05:05,543 --> 00:05:06,409
But now?
81
00:05:06,428 --> 00:05:08,328
My body is no temple!
82
00:05:08,438 --> 00:05:11,082
It's a cheap knockoff. A clone.
83
00:05:27,738 --> 00:05:28,963
Can you scan that case?
84
00:05:29,429 --> 00:05:31,098
Yeah, sure.
85
00:05:37,879 --> 00:05:40,337
Cannot scan contents.
Not compatible.
86
00:05:40,380 --> 00:05:43,067
Not compatible again?
What does that even mean?
87
00:05:43,129 --> 00:05:43,632
Blue.
88
00:05:43,729 --> 00:05:44,754
What do you mean?
89
00:05:44,954 --> 00:05:46,122
Who are you talking to?
90
00:05:46,401 --> 00:05:48,182
[Sigh] It's the scarab.
91
00:05:48,334 --> 00:05:51,090
The thing stuck to my spine that
gives me the armor. The powers.
92
00:05:51,278 --> 00:05:53,978
It's an artificial intelligence
created by Ted Kord.
93
00:05:54,156 --> 00:05:56,419
You know, the
previous Blue Beetle.
94
00:05:56,724 --> 00:05:59,231
Yeah. I knew him. Good man.
95
00:05:59,745 --> 00:06:00,614
So I hear.
96
00:06:00,739 --> 00:06:02,783
Guess he was a super
genius or something.
97
00:06:03,154 --> 00:06:06,341
Captain Atom figures the scarab
was Kord's ultimate invention.
98
00:06:06,740 --> 00:06:09,134
The Light killed him before
he had a chance to use it.
99
00:06:09,354 --> 00:06:11,204
The scarab... advises me.
100
00:06:11,572 --> 00:06:14,691
Think Jiminy Cricket...
with a really bad attitude.
101
00:06:15,161 --> 00:06:17,361
But it can't scan the
briefcase for some reason.
102
00:06:17,554 --> 00:06:18,815
Can it scan the Hall?
103
00:06:18,987 --> 00:06:21,787
Ugly may be about to launch an
attack against whoever's inside.
104
00:06:21,876 --> 00:06:23,403
And it's shielded from
my infrared vis...
105
00:06:23,428 --> 00:06:24,191
Scan complete.
106
00:06:24,404 --> 00:06:25,542
Hall's deserted.
107
00:06:33,143 --> 00:06:34,574
What is that thing?
108
00:06:35,680 --> 00:06:38,587
Don't know. But the way Sphere's
reacting, I bet it's Apokoliptian.
109
00:06:38,718 --> 00:06:41,068
- Meaning?
- Meaning bad news. Let's go.
110
00:06:45,432 --> 00:06:46,920
Company, boss.
111
00:06:47,098 --> 00:06:50,080
Too little, too late.
112
00:06:51,585 --> 00:06:54,253
Not compatible. Not compatible.
113
00:06:54,366 --> 00:06:55,767
Blue!
114
00:07:20,314 --> 00:07:22,428
Game's over, Ugly.
115
00:07:22,595 --> 00:07:24,714
Time to hand over the device.
116
00:07:25,021 --> 00:07:28,077
You're half right. Game is over.
117
00:07:47,633 --> 00:07:49,420
Attack.
118
00:08:18,322 --> 00:08:19,645
What is that thing?
119
00:08:19,670 --> 00:08:20,897
Appelaxian golem.
120
00:08:21,012 --> 00:08:24,199
You know, I'm bilingual. And I still
have no idea what you just said!
121
00:08:24,252 --> 00:08:25,821
Irrelevant. Attack.
122
00:08:25,984 --> 00:08:27,353
OK! That I get.
123
00:08:29,034 --> 00:08:30,282
Blue, no!
124
00:08:37,399 --> 00:08:38,774
Oh, man!
125
00:08:47,792 --> 00:08:50,085
They're down. Can't we kill 'em?
126
00:08:50,152 --> 00:08:54,133
Nah. Trying to kill a Kryptonian could
be... time consuming.
127
00:08:54,462 --> 00:08:57,449
The League will be here any second.
Let's just get gone.
128
00:09:18,442 --> 00:09:20,317
Roy, come back to Star City.
129
00:09:20,455 --> 00:09:21,692
It will be like old times.
130
00:09:21,793 --> 00:09:22,999
You and me training...
131
00:09:23,078 --> 00:09:25,031
...fighting crime, just
hanging out, shooting the...
132
00:09:25,069 --> 00:09:25,981
You're confused.
133
00:09:26,256 --> 00:09:28,094
Probably thinking
of the other guy.
134
00:09:28,174 --> 00:09:30,418
The original. The one you
stopped looking for.
135
00:09:31,027 --> 00:09:32,086
Me, I'm just...
136
00:09:32,111 --> 00:09:33,702
We get it. You're a clone.
137
00:09:33,927 --> 00:09:36,452
But you're not... the only
clone on this rooftop.
138
00:09:36,578 --> 00:09:38,153
And I know from
personal experience...
139
00:09:38,188 --> 00:09:41,163
...how tough it was to come to grips
with being a copy of someone else.
140
00:09:41,848 --> 00:09:44,129
That's why I gave up my
identity as Guardian.
141
00:09:44,317 --> 00:09:47,429
So that I could figure out exactly
who Jim Harper is supposed to be.
142
00:09:47,708 --> 00:09:49,821
That's not the only
thing you gave up!
143
00:09:50,019 --> 00:09:54,032
Roy, you know we both spent years
looking for the original Speedy.
144
00:09:54,121 --> 00:09:56,177
And every one else
here did the same.
145
00:09:56,262 --> 00:09:57,680
We never found him...
146
00:09:57,746 --> 00:10:00,171
...because the Light
didn't keep him alive.
147
00:10:01,346 --> 00:10:04,565
It was Cadmus policy to
delete the source material.
148
00:10:05,135 --> 00:10:06,598
He's dead, brother.
149
00:10:06,748 --> 00:10:09,573
Which is all the more
reason you have to live.
150
00:10:09,749 --> 00:10:11,768
To honor the Roy that was.
151
00:10:14,643 --> 00:10:15,718
How're the ears?
152
00:10:16,087 --> 00:10:16,943
FINE!
153
00:10:18,386 --> 00:10:19,061
Fine.
154
00:10:19,380 --> 00:10:22,599
But what were you thinking using
sonics against an Appelaxian?
155
00:10:22,803 --> 00:10:26,741
Dude! Never even heard of an
Appe-laxative before tonight!
156
00:10:26,873 --> 00:10:29,079
[Sigh] You freshmen
never do the homework.
157
00:10:29,247 --> 00:10:31,647
Haven't you read the case file
on the League's first mission?
158
00:10:31,758 --> 00:10:33,627
Haven't you taken the
guided tour of the Hall?
159
00:10:33,681 --> 00:10:35,631
Those are rhetorical
questions, right?
160
00:10:36,079 --> 00:10:39,702
The Appelaxians were an alien race of
energy beings that attacked Earth...
161
00:10:39,732 --> 00:10:40,701
...twelve years ago.
162
00:10:40,810 --> 00:10:42,997
They inhabited elemental
host bodies...
163
00:10:43,021 --> 00:10:46,646
...including one made of crystal
that could absorb and redirect...
164
00:10:46,691 --> 00:10:48,191
...a sonic attack!
165
00:10:48,310 --> 00:10:49,403
Oh.
166
00:10:50,159 --> 00:10:52,659
So... what were they
doing inside the Hall?
167
00:10:52,812 --> 00:10:56,655
The original seven members of the League
drove the energy beings off world.
168
00:10:56,762 --> 00:10:59,049
The empty husks the
aliens left behind...
169
00:10:59,101 --> 00:11:00,813
...became the League's
first trophies.
170
00:11:00,968 --> 00:11:03,374
Ugly's device must have
reactivated the husks.
171
00:11:03,714 --> 00:11:06,370
Combined them somehow into a
creature he could control.
172
00:11:06,622 --> 00:11:09,427
Sphere's tracking the device's
Apokoliptian energy readings.
173
00:11:11,031 --> 00:11:12,068
We're closing in.
174
00:11:24,292 --> 00:11:26,411
It sounds... sad.
175
00:11:26,579 --> 00:11:28,653
Don't go sentimental
on me A'Daire.
176
00:11:28,810 --> 00:11:31,597
It's a construct of
wood, stone etc.
177
00:11:31,762 --> 00:11:34,869
This gizmo pulled together the
residual psychic energy of its...
178
00:11:34,905 --> 00:11:36,286
...former alien hosts.
179
00:11:36,522 --> 00:11:39,597
But that monster
doesn't feel anything.
180
00:11:39,700 --> 00:11:41,808
And with this thing
as my enforcer...
181
00:11:41,896 --> 00:11:45,585
...I can expand Intergang's reach ex-po-nen-tiall-y.
182
00:11:45,761 --> 00:11:47,567
Wow, five syllables.
183
00:11:47,673 --> 00:11:49,860
I didn't think you knew any
words with more than two.
184
00:11:50,855 --> 00:11:52,218
Hilarious.
185
00:11:52,534 --> 00:11:54,499
But we'll see who's
laughing when I...
186
00:11:54,524 --> 00:11:57,893
Regenosphere, jam all
Apokoliptian signals in the area.
187
00:12:03,005 --> 00:12:04,437
Uh-oh.
188
00:12:30,258 --> 00:12:32,902
I warned you that tactic
would be ineffective!
189
00:12:33,038 --> 00:12:35,350
Por favor! I'm trying to...
190
00:13:00,198 --> 00:13:01,673
What is that thing?
191
00:13:01,710 --> 00:13:04,304
Something we don't want within
a mile of the nuclear reactor!
192
00:13:04,399 --> 00:13:05,949
Open fire!
193
00:13:09,754 --> 00:13:13,892
Mixing an Appelaxian husk with the
potential for nuclear meltdown...
194
00:13:14,115 --> 00:13:17,153
...pretty recipe for disaster....
ordinarily.
195
00:13:17,172 --> 00:13:18,606
I haven't decided.
196
00:13:18,651 --> 00:13:20,282
Want me to stop the thing?
197
00:13:20,337 --> 00:13:21,277
No.
198
00:13:21,421 --> 00:13:26,321
This incident taken to its ultimate
extreme may prove... useful.
199
00:13:26,499 --> 00:13:30,899
But... you could deal with the
interloper meat back in the clearing.
200
00:13:31,243 --> 00:13:33,393
Happy to oblige.
201
00:13:33,700 --> 00:13:35,194
Partner.
202
00:13:40,505 --> 00:13:42,842
You freed the beast, superbrat.
203
00:13:43,027 --> 00:13:45,440
Now no one's controlling
the monster.
204
00:13:45,499 --> 00:13:47,018
Blue, lock 'em down.
205
00:13:51,591 --> 00:13:55,166
That tactic would be more effective
if you fired through bone.
206
00:13:55,235 --> 00:13:56,203
Ugh! No.
207
00:13:56,353 --> 00:13:57,334
Blue, let's go!
208
00:13:57,390 --> 00:13:59,072
Fight your inner demons later.
209
00:13:59,113 --> 00:14:01,877
Demon. Singular. One's enough.
Believe me.
210
00:14:11,209 --> 00:14:13,934
Deploy! We can't let
it breach the reactor!
211
00:14:31,887 --> 00:14:33,493
Hold it down!
212
00:14:34,237 --> 00:14:35,675
Lock it down!
213
00:14:35,822 --> 00:14:37,055
Working on it!
214
00:14:42,170 --> 00:14:46,195
Sphere! Pillow block mode! See
if you can take control of it!
215
00:14:54,422 --> 00:14:57,328
I don't suppose we could
just ask it to play nice.
216
00:14:57,539 --> 00:15:00,273
Such a tactic would
betray weakness.
217
00:15:00,361 --> 00:15:02,536
Wait. You mean it's possible?
218
00:15:04,403 --> 00:15:06,671
I'm whelmed by all
this attention.
219
00:15:09,404 --> 00:15:11,072
What're you even
doing here, West?
220
00:15:11,233 --> 00:15:13,108
I thought you ditched
the hero game.
221
00:15:13,419 --> 00:15:15,519
Ditching the game doesn't
mean ditching my friends.
222
00:15:15,620 --> 00:15:18,445
And before you round back to
the original Roy again...
223
00:15:18,524 --> 00:15:21,562
...let's face the facts.
He was never our friend.
224
00:15:22,954 --> 00:15:24,260
We've all done the math.
225
00:15:24,602 --> 00:15:26,614
Speedy was abducted
before any of us met.
226
00:15:26,713 --> 00:15:29,338
You're the guy we trained beside.
Fought beside.
227
00:15:29,470 --> 00:15:31,363
You're the only you we know.
228
00:15:32,532 --> 00:15:33,813
You're our friend.
229
00:15:33,957 --> 00:15:37,313
Just 'cause you're a clone with anger
management issues doesn't change that.
230
00:15:37,451 --> 00:15:39,613
Seriously, have
you met Superboy?
231
00:15:42,997 --> 00:15:43,647
All done?
232
00:15:45,052 --> 00:15:46,546
You want to salvage
someone's soul?
233
00:15:47,086 --> 00:15:48,749
Go get Kaldur to see the light.
234
00:15:48,958 --> 00:15:50,865
From what I hear, he
needs course-correcting.
235
00:15:50,909 --> 00:15:52,084
But leave me out!
236
00:15:53,152 --> 00:15:55,271
Write me off. Or don't.
237
00:15:56,088 --> 00:15:58,663
Either way. Blow.
238
00:16:07,303 --> 00:16:09,740
Stop Blue! Sonics don't work!
239
00:16:09,809 --> 00:16:11,291
Not as an attack.
But maybe as a...
240
00:16:11,317 --> 00:16:12,975
Frequency adjusted. Proceed.
241
00:16:16,308 --> 00:16:17,429
Blue! Break off!
242
00:16:17,539 --> 00:16:19,821
Whatever you're doing, break
off before it kills you!
243
00:16:20,283 --> 00:16:22,345
No! It's not attacking.
244
00:16:22,541 --> 00:16:25,975
It's communicating.
Communicating its pain.
245
00:16:26,292 --> 00:16:27,835
Listen.
246
00:16:28,023 --> 00:16:33,353
Where is the stillness of wood? Of stone?
Of crystal? Of metal?
247
00:16:33,486 --> 00:16:36,435
All this noise. All this life.
248
00:16:36,436 --> 00:16:37,418
Is pain.
249
00:16:38,045 --> 00:16:40,220
We sense the power
in this place.
250
00:16:40,583 --> 00:16:42,739
Power enough to destroy us.
251
00:16:42,864 --> 00:16:44,308
To end the pain.
252
00:16:44,524 --> 00:16:46,443
To be still. Again.
253
00:16:46,568 --> 00:16:47,661
I can relate.
254
00:16:48,186 --> 00:16:49,167
I mean...
255
00:16:49,756 --> 00:16:52,269
We can help you.
We will help you.
256
00:16:52,454 --> 00:16:56,442
Sorry... meat. But
we can't have that.
257
00:17:31,937 --> 00:17:35,430
Don't know who you guys are,
but you took that think down!
258
00:17:35,700 --> 00:17:37,350
Probably saved the
whole east coast.
259
00:17:41,549 --> 00:17:42,605
It was alive.
260
00:17:43,771 --> 00:17:44,977
And now it's gone.
261
00:17:47,287 --> 00:17:48,119
Who attacked?
262
00:17:48,687 --> 00:17:49,562
Who killed it?
263
00:17:50,487 --> 00:17:52,262
Someone ugly.
264
00:17:56,291 --> 00:17:58,153
I'm telling you. They're long...
265
00:18:01,203 --> 00:18:01,859
...gone.
266
00:18:07,286 --> 00:18:08,580
They're alive. Breathing.
267
00:18:09,155 --> 00:18:09,980
Steady heartbeat.
268
00:18:10,360 --> 00:18:11,967
But non-responsive.
269
00:18:16,103 --> 00:18:20,428
As requested, Ugly and Whisper are now
a living warning to anyone else...
270
00:18:20,484 --> 00:18:22,272
...straying from the
path of the Light.
271
00:18:22,489 --> 00:18:24,246
But why blow up Gruesome?
272
00:18:24,416 --> 00:18:26,347
Seems like a wasted resource.
273
00:18:26,461 --> 00:18:28,942
A resource falling
into enemy hands...
274
00:18:28,989 --> 00:18:31,533
...is a resource
best disposed of.
275
00:18:31,871 --> 00:18:32,771
Partner.
276
00:18:33,090 --> 00:18:35,325
I like the way you think.
277
00:18:52,220 --> 00:18:52,939
How'd it go?
278
00:18:53,379 --> 00:18:54,460
It didn't.
279
00:18:55,061 --> 00:18:55,824
We talked.
280
00:18:56,483 --> 00:18:57,540
He wouldn't hear us.
281
00:18:58,294 --> 00:19:03,262
[Sigh] On top of that, my Vietnamese lit.
paper is still due at eight am.
282
00:19:03,969 --> 00:19:06,882
I don't suppose I
could copy off yours.
283
00:19:08,970 --> 00:19:09,851
Not a chance.
284
00:19:10,251 --> 00:19:12,095
Hey, it's after midnight.
285
00:19:12,434 --> 00:19:14,109
Happy Valentine's Day, Artemis.
286
00:19:14,162 --> 00:19:15,531
You remembered.
287
00:19:15,672 --> 00:19:19,372
Come on, what kind of jerk would I
be if I forgot Valentine's Day.
288
00:19:19,985 --> 00:19:21,672
For the fifth year in a row.
289
00:19:21,862 --> 00:19:23,831
Well, I remembered too.
290
00:19:24,033 --> 00:19:25,658
I got you your favorite food.
291
00:19:25,851 --> 00:19:27,007
Everything.
292
00:19:27,444 --> 00:19:29,601
Babe. You rock.
293
00:19:32,117 --> 00:19:33,878
You still worried about Roy?
294
00:19:34,558 --> 00:19:35,558
He's lost, babe.
295
00:19:36,546 --> 00:19:37,233
Alone.
296
00:19:38,434 --> 00:19:40,690
The guy just won't
let anyone in.
297
00:19:57,047 --> 00:19:58,953
Someone looks worse for wear.
298
00:20:03,169 --> 00:20:03,769
Cheshire!
299
00:20:05,455 --> 00:20:08,224
Chill, Red. I'm not
here to fight.
300
00:20:08,498 --> 00:20:10,711
I'm here to make you
clean up your act.
301
00:20:12,244 --> 00:20:13,625
Not you too.
302
00:20:13,682 --> 00:20:14,701
Well, forget it, Jade.
303
00:20:14,986 --> 00:20:16,814
You lost the right to
backseat drive when you...
304
00:20:16,815 --> 00:20:18,642
...left me to return
to a life of crime.
305
00:20:19,359 --> 00:20:20,647
That's not why I left.
306
00:20:21,021 --> 00:20:23,171
It was just a... side benefit.
307
00:20:23,259 --> 00:20:26,159
Besides... I'm still your wife.
308
00:20:26,531 --> 00:20:27,500
Legally.
309
00:20:27,704 --> 00:20:30,992
Grants me certain privileges
to knock sense into you.
310
00:20:31,377 --> 00:20:33,750
Roy. I left because your
obsession with finding...
311
00:20:33,763 --> 00:20:35,426
...Speedy was all consuming.
312
00:20:35,657 --> 00:20:38,657
There wasn't room in your life
for anything else, or anyone.
313
00:20:38,835 --> 00:20:41,210
Not me, and not our daughter.
314
00:20:41,860 --> 00:20:44,723
We... We have a daughter?
315
00:20:45,049 --> 00:20:46,412
Lian Nguyen-Harper.
316
00:20:46,871 --> 00:20:48,590
She needs her father, Roy.
317
00:20:49,039 --> 00:20:51,089
You have to get your
head on straight.
318
00:20:51,539 --> 00:20:52,464
For her.
319
00:20:52,720 --> 00:20:53,695
And that means...
320
00:20:53,830 --> 00:20:57,411
...you need to exorcise Speedy's
ghost, once and for all.
321
00:20:58,443 --> 00:21:00,755
So... while I was away...
322
00:21:00,833 --> 00:21:03,601
...I called in every chip I had.
323
00:21:04,083 --> 00:21:05,670
I got us a lead, Red.
324
00:21:05,854 --> 00:21:10,035
One last chance to find
the original Roy Harper.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
24231
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof