Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,809 --> 00:00:01,977
Eventyret begynner.
2
00:00:02,060 --> 00:00:03,562
Tidligere på You Me Her...
3
00:00:04,312 --> 00:00:05,481
Var du full denne gangen?
4
00:00:06,189 --> 00:00:07,483
-Nei.
-Ikke jeg heller.
5
00:00:08,066 --> 00:00:10,527
Husleien for november,
siden du ikke fikk beskjed.
6
00:00:10,611 --> 00:00:11,528
Nei.
7
00:00:11,612 --> 00:00:13,739
Håper det går bra, returjenta.
8
00:00:14,322 --> 00:00:15,949
Faen meg best at du løper!
9
00:00:16,032 --> 00:00:18,535
Ikke min første jente. Eller min andre.
10
00:00:18,619 --> 00:00:20,996
Hun virket ivrig
etter å prøve seg på sykkelen igjen.
11
00:00:21,079 --> 00:00:22,080
Trodde jeg mistet deg.
12
00:00:22,163 --> 00:00:25,876
Min geniale kone har tatt imot en stilling
13
00:00:25,959 --> 00:00:28,962
på den prestisjetunge
Hamilton skole-alumnikommisjonen!
14
00:00:29,045 --> 00:00:31,423
-Mamma?
-Jeg vet ikke hva du tror du hørte...
15
00:00:31,507 --> 00:00:33,592
Vi må forhandle.
16
00:00:33,675 --> 00:00:37,763
Den niesen som kom ut av intet,
plager meg fortsatt.
17
00:00:37,846 --> 00:00:41,933
Lori har bedt meg bruke Verdensveven
til å finne ut om Izzy er niesen deres.
18
00:00:42,017 --> 00:00:43,226
-Helvete.
-Hun vet jeg kan.
19
00:00:43,309 --> 00:00:44,603
Jeg kan det.
20
00:00:44,686 --> 00:00:47,689
-Vi fikk teaterprosjektet.
-Så flott.
21
00:00:47,773 --> 00:00:49,024
Alle sier at jeg blir partner.
22
00:00:49,650 --> 00:00:52,486
Husk, alle skal komme til oss
for kampen i morgen.
23
00:00:52,569 --> 00:00:53,737
Nå gjør vi dette.
24
00:00:53,820 --> 00:00:54,863
Gjør vi?
25
00:00:54,946 --> 00:00:55,906
Visst faen, det gjør vi.
26
00:00:57,032 --> 00:00:59,200
Dette er vårt valg, og det er det vi vil.
27
00:00:59,284 --> 00:01:00,369
Gjør det!
28
00:01:45,831 --> 00:01:46,832
DET ER FOTBALL!
29
00:01:46,915 --> 00:01:47,916
Hva gjør dere?
30
00:01:49,460 --> 00:01:51,002
Ikke gjør det, for faen.
31
00:01:53,046 --> 00:01:54,297
Ikke...
32
00:02:00,554 --> 00:02:03,098
Jeg redder deg fra deg selv, dust.
33
00:02:03,181 --> 00:02:06,142
Kanskje du burde prøve
å redde deg selv fra den...
34
00:02:06,893 --> 00:02:09,771
-Fy søren, du er søt.
-Er det sant? Takk.
35
00:02:09,855 --> 00:02:11,022
Hjelper du med skålen?
36
00:02:11,106 --> 00:02:14,192
Nei, du får ordne renneløkken
og sparke vekk stolen selv.
37
00:02:17,028 --> 00:02:19,114
-Flott fest.
-Hei, Gabe.
38
00:02:20,991 --> 00:02:23,034
-Hei, lillebror.
-Hei.
39
00:02:23,118 --> 00:02:26,037
Hva i helvete driver du med?
40
00:02:26,705 --> 00:02:28,665
Ikke nå, Gabe, greit?
41
00:02:29,374 --> 00:02:31,585
-Hva gjør du?
-Hva gjaldt det der?
42
00:02:33,712 --> 00:02:34,838
Igjen.
43
00:02:35,756 --> 00:02:36,757
Søren.
44
00:02:37,508 --> 00:02:39,468
Heier du ikke på Ducks?
45
00:02:39,551 --> 00:02:42,095
-Er du klar?
-Alle har noe å drikke.
46
00:02:42,178 --> 00:02:43,429
Greit, da gjør vi det.
47
00:02:46,892 --> 00:02:48,769
Ja! Nydelig!
48
00:02:53,148 --> 00:02:56,109
Kan noen sette kampen på pause?
49
00:02:56,192 --> 00:02:57,193
Greit.
50
00:02:57,986 --> 00:02:59,237
-Ikke gjør det.
-Jeg må.
51
00:02:59,320 --> 00:03:01,072
-Ikke sett på pause.
-Jo.
52
00:03:01,907 --> 00:03:06,244
Kan alle heve glassene sine?
Opp med drinkene.
53
00:03:06,828 --> 00:03:10,456
Vi har spennende nyheter
vi vil dele med dere, fordi
54
00:03:10,541 --> 00:03:13,209
vi er mer som en familie enn naboer.
55
00:03:16,504 --> 00:03:19,841
Ikke sant? Når man tenker på det.
56
00:03:22,510 --> 00:03:23,804
Det er vi.
57
00:03:24,930 --> 00:03:26,014
Greit...
58
00:03:27,558 --> 00:03:28,559
Jeg heter Izzy.
59
00:03:30,769 --> 00:03:32,353
Hun heter Izzy.
60
00:03:32,437 --> 00:03:33,647
Det sa hun akkurat.
61
00:03:34,523 --> 00:03:37,067
Beklager, jeg forstår ikke
hva som foregår her.
62
00:03:37,150 --> 00:03:40,696
Hvorfor presenterer dere niesen deres
som en debutant?
63
00:03:41,321 --> 00:03:45,576
Det er faktisk en slags debut...
64
00:03:46,743 --> 00:03:50,622
For jeg er ikke niesen deres.
65
00:03:54,167 --> 00:03:55,335
Vi er sammen.
66
00:03:56,545 --> 00:03:57,629
Vi er et trepar.
67
00:04:02,008 --> 00:04:04,595
Vi bor sammen. Romantisk.
68
00:04:08,181 --> 00:04:10,851
Så skål, alle sammen, greit?
69
00:04:10,934 --> 00:04:12,561
-Skål!
-Skål!
70
00:04:12,644 --> 00:04:14,771
-Skål!
-Så interessant.
71
00:04:14,855 --> 00:04:16,272
Skål!
72
00:04:16,356 --> 00:04:18,650
-Hold Portland rart.
-Hold Portland rart.
73
00:04:19,484 --> 00:04:21,570
En tredje... Hva heter det? Polygami?
74
00:04:21,653 --> 00:04:22,696
-Polyamori.
-Ja.
75
00:04:22,779 --> 00:04:25,115
-Er Emma bifil nå?
-Ja.
76
00:04:25,198 --> 00:04:28,118
-Jeg er vel bifil.
-Vi er begge... Ja.
77
00:04:28,201 --> 00:04:29,244
Beklager...
78
00:04:30,161 --> 00:04:31,162
Vent litt.
79
00:04:31,997 --> 00:04:36,292
Ava, det var du som viste meg
Jacqueline Isabelles profil.
80
00:04:37,335 --> 00:04:38,336
Hva?
81
00:04:39,254 --> 00:04:40,589
Jeg...
82
00:04:43,008 --> 00:04:49,222
Trakarsky-paret og Amari-paret
smir renker mot meg nok en gang.
83
00:04:49,305 --> 00:04:54,895
Denne gangen har de rekruttert dattera mi
til å skjule de syke sex-kapadene sine.
84
00:04:55,520 --> 00:04:58,148
Det høres lugubert ut
når hun sier det slik.
85
00:04:59,274 --> 00:05:03,695
Og vesle frøken, du kan vinke farvel
til den vakre, nye 3 Series-bilen.
86
00:05:03,779 --> 00:05:06,322
Nei, den bilen har jeg fortjent.
87
00:05:07,073 --> 00:05:08,491
Jeg blir elevformann.
88
00:05:10,160 --> 00:05:13,496
Den avtalen gjelder ikke lenger,
nå som jeg har sluttet.
89
00:05:13,579 --> 00:05:14,998
Bestakk dere henne?
90
00:05:15,081 --> 00:05:17,125
Vi burde ha skrevet ned noe.
91
00:05:17,208 --> 00:05:18,334
Ja.
92
00:05:18,418 --> 00:05:21,171
Ja. De forsøkte å bestikke meg.
93
00:05:21,254 --> 00:05:25,050
Og Emma truet med å knekke beinet mitt
hvis jeg ikke hjalp.
94
00:05:26,217 --> 00:05:28,011
Jeg var så redd, mammaen min.
95
00:05:28,094 --> 00:05:29,304
"Mammaen min"? Seriøst?
96
00:05:30,346 --> 00:05:31,431
Seriøst?
97
00:05:31,514 --> 00:05:33,349
Ro ned, alle sammen.
98
00:05:33,433 --> 00:05:36,895
Selv om enkelte deler
av det Ava sa, stemmer...
99
00:05:36,978 --> 00:05:38,814
Ja, hold deg til fakta, Ava.
100
00:05:38,897 --> 00:05:41,733
Jeg truet med å skade henne
hvis hun sa noe til moren sin,
101
00:05:41,817 --> 00:05:43,026
ikke for å få hjelp.
102
00:05:44,360 --> 00:05:46,029
-Emma.
-Tuller du?
103
00:05:46,112 --> 00:05:49,074
Livene våre har blitt
en forstadsversjon av The Crucible.
104
00:05:49,157 --> 00:05:54,454
Dette avvikende forholdet
er kanskje offisielt nå...
105
00:05:55,288 --> 00:05:57,999
...men det er ikke kontrakten deres
med Hamilton skole.
106
00:05:58,083 --> 00:05:59,375
Og jeg lover
107
00:05:59,459 --> 00:06:04,756
at alumnikommisjonen kommer til
å synes at dette er svært interessant.
108
00:06:04,840 --> 00:06:06,632
Du er dødsbra, mamma.
109
00:06:07,342 --> 00:06:09,845
Er dere klare? Mer Ducks-fotball?
110
00:06:25,777 --> 00:06:26,778
Alt er i orden.
111
00:06:27,946 --> 00:06:29,865
Alle sammen, bare slapp av.
112
00:06:30,531 --> 00:06:32,658
Dere ser så bekymret ut. Det går bra.
113
00:06:34,911 --> 00:06:37,163
-Vi er så rævkjørte.
-Nei.
114
00:06:38,039 --> 00:06:39,415
Jo, vi er så rævkjørte.
115
00:06:39,499 --> 00:06:42,878
Jeg mister forfremmelsen, og...
Hva var det jeg tenkte på?
116
00:06:42,961 --> 00:06:45,213
Hvem truer vel
med å knekke småjenters bein?
117
00:06:45,296 --> 00:06:46,965
Vi kommer til å miste alt.
118
00:06:47,048 --> 00:06:48,508
-Nei da.
-Jo.
119
00:06:48,591 --> 00:06:50,093
Vi kommer til å miste alt.
120
00:06:50,176 --> 00:06:52,095
-Nei. Hør her.
-Du har ikke jobb.
121
00:06:52,178 --> 00:06:54,222
-Jeg mister...
-Hør her.
122
00:06:55,181 --> 00:06:59,560
Kyss meg. Kyss meg
som om du så at flyet mitt styrtet,
123
00:06:59,644 --> 00:07:03,732
men ikke visste at jeg hoppet ut med
fallskjerm før jeg tok deg på skulderen.
124
00:07:03,815 --> 00:07:04,941
-Greit.
-Greit?
125
00:07:09,988 --> 00:07:12,407
Er det... noe dere gjør?
126
00:07:13,574 --> 00:07:15,160
Det klarer jeg.
127
00:07:16,244 --> 00:07:17,245
Følg med.
128
00:07:17,328 --> 00:07:19,998
Kyss meg som om jeg ble
som jævla Uma Thurman
129
00:07:20,081 --> 00:07:24,085
mot 40 ninja-snikmordere og
fikk deg til sikkerhet med en løpestreng.
130
00:07:32,761 --> 00:07:33,762
Min tur.
131
00:07:33,845 --> 00:07:39,600
Kyss meg som om vi er astronauter
og en komet er på vei mot jorden,
132
00:07:39,684 --> 00:07:42,103
og vi stiger opp på den,
klarer å legge om kursen,
133
00:07:42,187 --> 00:07:45,690
men i siste øyeblikk
setter du fast skoen din, ikke sant?
134
00:07:45,774 --> 00:07:49,652
Og jeg sier: "Jeg drar aldri fra deg."
Ikke sant?
135
00:07:49,735 --> 00:07:51,988
Så spilles Aerosmith i bakgrunnen,
136
00:07:52,072 --> 00:07:54,574
så slutter vi å krangle
og tar hverandre og...
137
00:07:54,657 --> 00:07:55,658
Beklager.
138
00:07:57,118 --> 00:07:59,620
Det er ikke egentlig kyssing, men...
139
00:08:00,455 --> 00:08:02,415
en hjelmkollisjon.
140
00:08:02,498 --> 00:08:05,001
Vi skal til å dø, så vi tar av hjelmene.
141
00:08:05,085 --> 00:08:06,377
Tar tak i hverandre.
142
00:08:06,461 --> 00:08:10,340
Hodene ville eksplodert
fordi dere kastes gjennom det ytre rom...
143
00:08:10,423 --> 00:08:12,217
-Bare kyss meg.
-Greit.
144
00:08:12,300 --> 00:08:16,096
Jeg skal ikke engang spørre hvordan
to mennesker kan legge om...
145
00:08:16,179 --> 00:08:18,890
Vet du, jeg har en bra en.
146
00:08:18,974 --> 00:08:23,186
Kyss meg som om jeg laget en tidsmaskin
147
00:08:23,269 --> 00:08:26,815
og dro tilbake til kvelden
da foreldrene til Lori Matherfield møttes,
148
00:08:26,898 --> 00:08:30,610
forførte faren hennes, giftet meg med ham,
149
00:08:30,693 --> 00:08:35,406
brukte fem år på å passe på
at ingen versjon av Lori ble unnfanget,
150
00:08:35,490 --> 00:08:38,284
-laget enda en tidsmaskin...
-Greit.
151
00:08:38,368 --> 00:08:42,831
...i kjelleren vår
med primitiv teknologi fra 70-tallet,
152
00:08:42,914 --> 00:08:45,416
og så endelig kom meg tilbake til deg.
153
00:08:46,334 --> 00:08:49,337
Den er bra. Den er skikkelig bra.
154
00:08:52,423 --> 00:08:54,592
Ikke like bra som den med astronauten.
155
00:09:00,348 --> 00:09:03,393
Kan dere løsrive dere? Det er min tur.
156
00:09:03,977 --> 00:09:06,980
-Kyss meg som om...
-Vet du hva? Jeg trenger en tungepause.
157
00:09:07,063 --> 00:09:09,065
-Hun er ferdig.
-Dere var flotte.
158
00:09:09,149 --> 00:09:10,025
-Ja.
-Takk.
159
00:09:10,108 --> 00:09:10,942
Dødsbra.
160
00:09:11,026 --> 00:09:13,653
-Jeg hadde en bra en. Det skulle bli...
-Hei.
161
00:09:13,736 --> 00:09:15,405
-...kveldens beste.
-Det er ikke...
162
00:09:15,488 --> 00:09:16,990
Det er ikke en konkurranse.
163
00:09:17,073 --> 00:09:18,283
-Selvsagt ikke.
-Nei.
164
00:09:18,366 --> 00:09:20,201
Nei, det handler om deg.
165
00:09:20,285 --> 00:09:21,411
Men i så fall...
166
00:09:23,038 --> 00:09:24,164
-...hadde jeg vunnet.
-Jeg...
167
00:09:24,247 --> 00:09:25,248
Dere.
168
00:09:26,499 --> 00:09:27,833
Det er uavgjort.
169
00:09:27,918 --> 00:09:30,836
-Jeg sier det er uavgjort, så takk.
-Greit.
170
00:09:30,921 --> 00:09:33,423
-Og takk til deg.
-Takk.
171
00:09:33,506 --> 00:09:35,300
Jeg kan leve med det.
172
00:09:35,383 --> 00:09:36,676
Jeg kan leve med det.
173
00:09:40,180 --> 00:09:42,265
Innerst inne vet vi at jeg vant.
174
00:09:42,348 --> 00:09:43,683
Gi deg!
175
00:09:43,766 --> 00:09:45,977
Du var flott.
176
00:09:52,150 --> 00:09:55,236
Utrolig at de brukte festen vår
til den teite kunngjøringen sin.
177
00:09:55,320 --> 00:09:57,238
-Bør vi passe språkbruken?
-Hvorfor det?
178
00:09:57,322 --> 00:10:00,325
Kommer hun til å gå på barnehagen
og be folk suge henne?
179
00:10:00,408 --> 00:10:01,742
Jeg tror det går bra.
180
00:10:02,743 --> 00:10:06,414
-Har du fortalt Jack at han er en kuk?
-Klokka er 07.40.
181
00:10:06,497 --> 00:10:09,209
Jeg kan hudflette ham
når jeg kommer på jobb.
182
00:10:09,875 --> 00:10:11,127
Bør vi støtte dem?
183
00:10:11,211 --> 00:10:13,504
-Vennen...
-Nei. Det er teit.
184
00:10:13,588 --> 00:10:15,840
Det er passende å få hetta
185
00:10:15,924 --> 00:10:18,759
når bestevennene dine blir
en permanent trekant.
186
00:10:18,843 --> 00:10:20,053
Hallo? Dave?
187
00:10:20,886 --> 00:10:25,266
Trodde du holdt en monolog.
Et slags enkvinnesshow.
188
00:10:25,350 --> 00:10:27,018
Jeg føler meg bare...
189
00:10:27,102 --> 00:10:29,562
-Gap opp. Ikke skeia.
-...Lori-aktig?
190
00:10:29,645 --> 00:10:32,815
Som om vi har blitt ukule?
191
00:10:33,816 --> 00:10:36,152
Ukule? Hva snakker du om?
192
00:10:36,236 --> 00:10:39,864
Jeg røyker gress og holder tritt
med Spotify Discover Weekly.
193
00:10:39,948 --> 00:10:42,908
Det anbefaler The Fray
basert på musikere jeg liker,
194
00:10:42,993 --> 00:10:44,827
som er litt avskrekkende.
195
00:10:44,910 --> 00:10:47,788
Vi sier at vi røyker gress,
men når gjorde vi det sist?
196
00:10:47,872 --> 00:10:49,374
Når gjorde vi sist noe seksuelt
197
00:10:49,457 --> 00:10:51,960
som noen ville synes var forstyrrende,
selv Lori?
198
00:10:52,043 --> 00:10:53,794
-Når gjorde vi...
-Jeg skjønner.
199
00:10:53,878 --> 00:10:57,882
Er vi trangsynte og fordomsfulle
fordi vi ikke er kule lenger?
200
00:10:57,966 --> 00:10:59,009
Er vi for ukule?
201
00:10:59,592 --> 00:11:00,926
Gjør det oss noe?
202
00:11:03,388 --> 00:11:06,516
Nei.
203
00:11:07,100 --> 00:11:09,644
-Jeg skulle si ja.
-Helvete. Visste det.
204
00:11:09,727 --> 00:11:11,104
Helvete!
205
00:11:13,773 --> 00:11:15,983
Kanskje vi bør passe språkbruken litt.
206
00:11:19,654 --> 00:11:21,031
SHEPHERD + MONRO ARKITEKTUR
207
00:11:42,177 --> 00:11:44,845
Hei, Dani. Står til, sjef?
208
00:11:46,264 --> 00:11:47,640
Beklager. Det var teit.
209
00:11:48,349 --> 00:11:49,475
For en overraskelse.
210
00:11:49,559 --> 00:11:51,144
Ja, så...
211
00:11:52,437 --> 00:11:53,521
Hvordan det?
212
00:11:53,604 --> 00:11:56,524
-Kom inn. Slå deg ned.
-Greit.
213
00:11:57,275 --> 00:12:01,321
Det er en liten situasjon
jeg vil ta tak i med det samme...
214
00:12:01,404 --> 00:12:03,781
Den nye bosituasjonen din?
215
00:12:05,325 --> 00:12:09,245
Veldig fremtidsrettet. Så kult.
Liker det skikkelig. Eller driter i det.
216
00:12:09,329 --> 00:12:10,955
Samme det. Velg en.
217
00:12:14,584 --> 00:12:17,795
Du aner ikke hvor lettet jeg er
over å høre det.
218
00:12:17,878 --> 00:12:22,425
Si at du ikke truet med å knekke beinet
til en elev fra Hamilton.
219
00:12:23,218 --> 00:12:25,136
Det var en misforståelse, ikke sant?
220
00:12:29,140 --> 00:12:33,978
Jeg ville ikke kategorisert det
som en misforståelse...
221
00:12:34,061 --> 00:12:35,521
Knull en valp!
222
00:12:35,605 --> 00:12:36,939
Ingen valpeknulling!
223
00:12:37,022 --> 00:12:40,943
Vi lå under mye press.
Visste du at hun utpresset oss?
224
00:12:41,026 --> 00:12:43,863
Denne Lori-personen høres ut som ei fitte.
225
00:12:43,946 --> 00:12:46,241
Det er hun. Hun er virkelig ei...
226
00:12:46,324 --> 00:12:48,118
Bruker vi det ordet nå?
227
00:12:48,201 --> 00:12:49,369
Vi tar det tilbake.
228
00:12:50,245 --> 00:12:52,538
Alle er dritredde henne.
229
00:12:52,622 --> 00:12:55,125
Hun truet med å sende ut en masse-epost
230
00:12:55,208 --> 00:12:59,003
til Hamilton-foreldre
om de ikke tar saken på alvor.
231
00:13:00,880 --> 00:13:02,173
Vi må ta oss av det.
232
00:13:02,757 --> 00:13:03,758
Greit.
233
00:13:06,469 --> 00:13:09,889
Og med "ta oss av det" mener du
at du støtter meg.
234
00:13:11,015 --> 00:13:12,183
Ikke sant, Dani?
235
00:13:12,267 --> 00:13:13,434
Så klart.
236
00:13:13,518 --> 00:13:16,729
Vi utsetter bare kunngjørelsen
om forfremmelsen din.
237
00:13:20,024 --> 00:13:21,025
Skjønner.
238
00:13:23,903 --> 00:13:30,368
Vet du, Danielle, du har fristet
med partnerstillingen i over tre år,
239
00:13:30,451 --> 00:13:32,662
og alltid rykket unna
når jeg satte inn støtet.
240
00:13:32,745 --> 00:13:38,000
I stedet for å klage har jeg gitt alt,
og jeg fikk napp hos Hamilton skole...
241
00:13:38,083 --> 00:13:40,378
"Friste, støtet, gitt alt, napp".
242
00:13:40,461 --> 00:13:43,756
Jeg skal stoppe deg der,
før dette blir en porno.
243
00:13:45,466 --> 00:13:49,762
Vi overfører deg også fra Hamilton
til PBJ-prosjektet.
244
00:13:49,845 --> 00:13:51,431
Hva i helvete er PBJ?
245
00:13:52,014 --> 00:13:55,059
Overprisede klær som småtroll
kan kaste opp på.
246
00:13:55,142 --> 00:13:59,480
Det er kanskje en granola-butikk
der du aldri helt vet hva de har.
247
00:13:59,564 --> 00:14:02,775
Takk, Danielle.
Jaggu kvinner som hjelper kvinner.
248
00:14:02,858 --> 00:14:05,570
Jeg er ikke kvinne. Jeg er arkitekt.
249
00:14:06,487 --> 00:14:08,281
-Alt i orden mellom oss?
-Ja.
250
00:14:08,364 --> 00:14:09,532
Ja, det er flott.
251
00:14:14,329 --> 00:14:16,872
Jeg digger den nye stilen din.
252
00:14:17,623 --> 00:14:21,711
Du er som en forstadsmor som våkner
om morgenen og sier: "Jeg driter i det."
253
00:14:21,794 --> 00:14:24,589
Kjørte du hit i minivan? Ikke?
254
00:14:25,465 --> 00:14:26,591
Er det tøfler?
255
00:14:26,674 --> 00:14:29,051
Ja, de kan brukes både inne og ute.
256
00:14:29,134 --> 00:14:30,595
Jeg har vært uten jobb i to dager.
257
00:14:30,678 --> 00:14:35,266
La meg nyte et par til uten belter,
glidelåser eller skolisser.
258
00:14:37,059 --> 00:14:39,645
Det var litt av en opptreden fra dere tre.
259
00:14:39,729 --> 00:14:41,189
-Herregud.
-Ja.
260
00:14:41,272 --> 00:14:42,273
Hva er det?
261
00:14:42,357 --> 00:14:44,484
Nei da, det er ingenting. Alt i orden.
262
00:14:44,567 --> 00:14:46,277
Jaså, er alt i orden?
263
00:14:46,944 --> 00:14:49,655
Kom igjen.
Dere var som en togkollisjon i sakte film
264
00:14:49,739 --> 00:14:51,282
som jeg bare måtte se på.
265
00:14:51,366 --> 00:14:53,701
Når tok du og Emma
den for jævlige avgjørelsen?
266
00:14:53,784 --> 00:14:56,204
Det siste jeg husker,
er at dere slo opp. Hei.
267
00:14:56,287 --> 00:14:59,707
-Vil du vite hva jeg synes?
-Nei. Absolutt ikke.
268
00:14:59,790 --> 00:15:02,418
Ingen del av meg vil høre hva du synes.
269
00:15:02,502 --> 00:15:06,881
Det er mulig at du har presentert
din første kone for hennes første kone.
270
00:15:08,716 --> 00:15:11,051
Dette har foregått hele livet vårt.
271
00:15:11,135 --> 00:15:12,928
Jo mer prat, jo mindre logikk.
272
00:15:13,012 --> 00:15:16,974
Jeg går nå,
før du begynner å rope ut tilfeldige ord.
273
00:15:17,057 --> 00:15:18,851
Blender, vagina, fullback!
274
00:15:18,934 --> 00:15:20,811
Yoga, pistasj, rumpeplugg!
275
00:15:21,562 --> 00:15:23,398
-Utrolig!
-Jeg vil ikke vite det.
276
00:15:23,481 --> 00:15:24,982
-Hei.
-Jeg skal si opp jobben.
277
00:15:25,065 --> 00:15:28,861
Kanskje ikke i dag,
kanskje ikke i morgen, men...
278
00:15:28,944 --> 00:15:30,070
...ganske pokkers snart.
279
00:15:31,531 --> 00:15:34,700
Så flott. Det ville vært flott.
Arbeidsledige polygame.
280
00:15:34,784 --> 00:15:38,329
Dere kan barbere hodene
og få gærne stammetatoveringer i ansiktet.
281
00:15:38,413 --> 00:15:40,706
Bare gi faen. Ikke sant?
282
00:15:40,790 --> 00:15:42,207
-Ja.
-Er du med?
283
00:15:42,292 --> 00:15:45,670
-Kan vi snakke privat?
-Det var dit jeg var på vei.
284
00:15:46,254 --> 00:15:49,048
Jeg avslutter med dette,
for det er relevant.
285
00:15:49,632 --> 00:15:51,216
Jeg kjenner noen fra Griffin College.
286
00:15:51,301 --> 00:15:55,763
De skal utvide psykologiavdelingen.
Jeg ordner et møte til deg.
287
00:15:55,846 --> 00:15:57,682
Greit? Du har litt saus der.
288
00:15:57,765 --> 00:15:59,642
-Herregud. Jepp.
-Jepp.
289
00:15:59,725 --> 00:16:00,726
Den var bra.
290
00:16:01,477 --> 00:16:02,770
Hørte jeg at du sa...
291
00:16:02,853 --> 00:16:05,565
At jeg hater sjefen min og vil si opp? Ja.
292
00:16:29,755 --> 00:16:30,965
Hallo.
293
00:16:31,048 --> 00:16:32,174
Hallo.
294
00:16:46,772 --> 00:16:48,774
Du er et gapende rasshøl.
295
00:16:48,858 --> 00:16:52,277
Du er en turistattraksjon,
verdens største rasshøl.
296
00:16:59,910 --> 00:17:01,496
Hva nå?
297
00:17:02,330 --> 00:17:03,748
Pizza, så klart.
298
00:17:03,831 --> 00:17:05,416
Hvorfor er ikke du overvektig?
299
00:17:06,667 --> 00:17:08,043
Det er genetisk,
300
00:17:08,669 --> 00:17:13,132
fra romvesenene som forfedrene mine
paret seg med for tusenvis av år siden.
301
00:17:13,215 --> 00:17:14,509
-Jaså?
-Ja.
302
00:17:15,134 --> 00:17:17,637
Du husker vel at jeg sa opp?
303
00:17:17,720 --> 00:17:21,391
Det firmaet har rævkjørt meg i tre år.
304
00:17:21,474 --> 00:17:23,643
Beklager. Ikke bokstavelig talt.
305
00:17:23,726 --> 00:17:26,521
Det ville vært grusomt.
Og en grunn til å saksøke.
306
00:17:26,604 --> 00:17:29,607
Er "rævkjørt" et bedriftsbegrep
for "gjorde deg til partner"?
307
00:17:29,690 --> 00:17:33,694
Det har blitt tatt tilbake.
308
00:17:33,778 --> 00:17:36,531
Hva? Seriøst? Jeg er så lei for det.
309
00:17:37,907 --> 00:17:40,451
Vet du hvor lenge jeg har ønsket
å starte eget firma?
310
00:17:41,285 --> 00:17:42,745
Jeg husker ikke at du...
311
00:17:42,828 --> 00:17:47,332
Ja. Dani prøver å bli kvitt meg,
så kanskje jeg bør hoppe av.
312
00:17:47,417 --> 00:17:49,752
Hoppe av ut i lykken. Et lykkehopp.
313
00:17:49,835 --> 00:17:52,046
Jeg skal gjøre dette til et lykkehopp.
314
00:17:52,129 --> 00:17:53,297
Er du rusa?
315
00:17:53,381 --> 00:17:55,800
Nei, jeg vet ikke hva jeg er. Jeg bare...
316
00:17:56,801 --> 00:17:58,886
-Jeg bare...
-Hør her.
317
00:17:59,804 --> 00:18:02,682
Ro ned, greit? Kyss meg som om vi...
318
00:18:02,765 --> 00:18:05,100
Jack, du trenger ikke gjøre det.
319
00:18:05,851 --> 00:18:07,645
Bare si at det ordner seg.
320
00:18:08,228 --> 00:18:11,607
Det ordner seg.
Det går bra med oss. Jeg lover.
321
00:18:11,691 --> 00:18:13,025
-Det gjør det, ikke sant?
-Ja.
322
00:18:18,906 --> 00:18:20,365
Jeg fikk jobb på Shauns bar.
323
00:18:21,075 --> 00:18:22,702
Det var derfor jeg ikke var i timen.
324
00:18:23,661 --> 00:18:26,330
Sluttet du på college for å bli miksolog?
325
00:18:26,414 --> 00:18:28,332
Respekt. Bra avgjørelse.
326
00:18:28,416 --> 00:18:30,918
Jeg byttet time, smarting.
327
00:18:31,001 --> 00:18:32,420
Men poenget er...
328
00:18:35,047 --> 00:18:36,048
Jeg har en ekte jobb.
329
00:18:36,924 --> 00:18:38,634
Sluttet du som eskorte?
330
00:18:40,720 --> 00:18:41,721
For Andy?
331
00:18:41,804 --> 00:18:46,434
Rolig nå! Slå på bremsen, racerbil.
332
00:18:47,768 --> 00:18:49,186
Nei.
333
00:18:49,269 --> 00:18:51,522
Du faller virkelig for ham.
334
00:18:52,106 --> 00:18:54,942
Jeg er dritredd. Jeg får ikke sove. Jeg...
335
00:18:56,193 --> 00:18:58,446
Tror du virkelig at jeg er returjenta?
336
00:18:58,529 --> 00:19:00,155
Det er...
337
00:19:01,198 --> 00:19:05,285
Altså, definer "retur".
338
00:19:05,369 --> 00:19:07,497
-I basketball... Greit.
-Herregud.
339
00:19:08,163 --> 00:19:09,999
Jeg vil ikke at du skal bli såret.
340
00:19:10,541 --> 00:19:13,836
Jeg slo opp med ham
for omtrent fem minutter siden.
341
00:19:13,919 --> 00:19:16,338
-Kanskje det er kjærlighet, men...
-Jeg vet det.
342
00:19:16,421 --> 00:19:21,051
Det er som om åtte år
med fortrengte valentinsdager,
343
00:19:21,135 --> 00:19:25,430
alle romantiske komedier
og jævla Jane Austen-romaner kolliderte
344
00:19:25,515 --> 00:19:27,016
og ble en super-eggstokk!
345
00:19:32,146 --> 00:19:35,733
Hør på meg. Jeg må være jævlig tydelig.
346
00:19:35,816 --> 00:19:38,736
Ikke si "kjærlighet" til ham.
347
00:19:39,319 --> 00:19:41,155
-Greit. Ikke ennå.
-Ikke ennå.
348
00:19:41,238 --> 00:19:42,532
Det klarer jeg.
349
00:19:42,615 --> 00:19:44,742
Jeg skal ikke.
350
00:19:44,825 --> 00:19:45,951
-Greit.
-Greit.
351
00:19:46,035 --> 00:19:48,663
Vil du bli professor på college?
352
00:19:48,746 --> 00:19:52,667
-Jeg har ikke tenkt over det.
-Jeg vil ikke presse deg.
353
00:19:53,793 --> 00:19:55,335
Hva betyr det?
354
00:19:56,003 --> 00:19:57,379
Det er bare...
355
00:20:01,717 --> 00:20:02,927
Carmen og Dave.
356
00:20:03,719 --> 00:20:07,557
De vil visstnok på dobbeldate
med meg, deg og Izzy.
357
00:20:07,640 --> 00:20:12,144
De gjør en innsats for å ikke synes
at vi er selvdestruktive og idiotiske.
358
00:20:12,227 --> 00:20:13,896
-Det er da noe.
-Ja.
359
00:20:13,979 --> 00:20:15,898
-Skål for noe.
-Skål for noe.
360
00:20:17,357 --> 00:20:19,902
Jeg har et intervju ved Griffin i morgen.
361
00:20:21,737 --> 00:20:24,239
Hvor ille kan vel det være?
362
00:20:24,323 --> 00:20:28,118
Du jobber ikke sent på drive-throughen
på Taco Bell.
363
00:20:28,828 --> 00:20:31,539
Hvis du vil, for jeg vil ikke presse deg.
364
00:20:31,622 --> 00:20:33,207
-Ikke gjør det.
-Aldri.
365
00:20:33,290 --> 00:20:35,960
Jeg kan presse deg her i døråpningen.
366
00:20:41,090 --> 00:20:42,216
Det er Emma.
367
00:20:43,843 --> 00:20:46,804
Svar. Vil ikke
at du skal få problemer med kona.
368
00:20:48,180 --> 00:20:50,349
-Hei, apekatt!
-"Apekatt"?
369
00:20:50,933 --> 00:20:51,892
Hallo.
370
00:20:53,728 --> 00:20:56,355
-Hei. Skjer'a?
-Greit.
371
00:20:58,065 --> 00:20:59,274
Det er bare...
372
00:21:01,526 --> 00:21:03,195
...overraskende.
373
00:21:03,278 --> 00:21:05,072
Slutt med det, umiddelbart.
374
00:21:05,155 --> 00:21:06,907
Hvor vil de gå?
375
00:21:08,033 --> 00:21:09,243
Nei, jeg er med.
376
00:21:11,536 --> 00:21:13,538
Nei, det går bra. Ha det.
377
00:21:14,498 --> 00:21:16,041
-Andrew.
-Isabelle.
378
00:21:16,125 --> 00:21:17,167
Dette er rart.
379
00:21:17,251 --> 00:21:19,795
Hjelper ikke å flette tungene sammen
foran meg.
380
00:21:19,879 --> 00:21:21,338
Jeg må uansett stikke.
381
00:21:22,214 --> 00:21:23,799
Emma og Jack skal hente meg.
382
00:21:25,593 --> 00:21:28,387
Vi skal på dobbeldate med Carmen og Dave.
383
00:21:29,513 --> 00:21:31,724
Amari-paret har valgt stedet.
384
00:21:31,807 --> 00:21:33,601
-China Girl.
-China Girl?
385
00:21:33,684 --> 00:21:37,271
Det gjorde de for din skyld.
De vil du skal synes de er kule.
386
00:21:37,354 --> 00:21:39,064
-Ganske søtt.
-Ja.
387
00:21:39,148 --> 00:21:42,860
Lov meg å filme folkene
i trettiårene som danser.
388
00:21:46,614 --> 00:21:48,908
Du er grusom, men selvsagt skal jeg det.
389
00:21:49,992 --> 00:21:50,993
Ha det, pus.
390
00:22:29,073 --> 00:22:30,741
Valgte du dette stedet?
391
00:22:30,825 --> 00:22:32,242
Ikke jeg. Hun her.
392
00:22:32,326 --> 00:22:34,829
Jeg googlet
"kuleste danseklubb i Portland".
393
00:22:35,454 --> 00:22:40,250
Sikkert at du ikke skrev: "største samling
av rasshøl på samme sted"?
394
00:22:40,334 --> 00:22:43,337
Jeg sier kanskje opp jobben
for å starte eget firma.
395
00:22:43,420 --> 00:22:45,840
-Så tøft.
-Kan du tro det?
396
00:22:45,923 --> 00:22:46,841
Ja.
397
00:22:46,924 --> 00:22:49,176
Regner det her? Jeg kjenner dråper...
398
00:22:49,259 --> 00:22:51,762
-Tror det er svette.
-Herregud.
399
00:22:52,512 --> 00:22:55,182
Emma, jeg dreit akkurat i buksa.
400
00:22:55,265 --> 00:22:57,935
Ikke sant? Dette stedet er dødsbra.
401
00:22:58,018 --> 00:22:59,394
Vi kan si hva som helst.
402
00:23:00,145 --> 00:23:02,064
Greit, folkens, tid for å danse.
403
00:23:02,647 --> 00:23:04,066
Dave?
404
00:23:04,775 --> 00:23:05,776
Jeg klarer meg.
405
00:23:05,860 --> 00:23:09,029
Jeg gjør en liten skulderting
her i mørket.
406
00:23:09,113 --> 00:23:11,073
Emma, ikke gjør det. Husker du sist gang?
407
00:23:11,156 --> 00:23:13,700
Ja, men jeg er så mye fullere nå!
408
00:23:14,493 --> 00:23:16,620
-Svette fra en fremmed i øyet mitt.
-Vennen.
409
00:23:16,703 --> 00:23:18,705
-Svette fra en fremmed i øyet mitt.
-Ok.
410
00:23:18,789 --> 00:23:21,333
Forsiktig. Ikke ta på noe der inne.
411
00:23:22,084 --> 00:23:23,085
Jack.
412
00:23:24,086 --> 00:23:25,295
Kom igjen, Jack!
413
00:23:49,862 --> 00:23:50,863
Kom.
414
00:24:15,971 --> 00:24:18,140
Så romantisk.
415
00:24:18,723 --> 00:24:21,518
-Vi prøvde. Til helvete med dette hølet.
-Der, ja.
416
00:24:21,601 --> 00:24:23,520
Hvor lenge var vi der? Fem timer?
417
00:24:24,646 --> 00:24:27,024
I 27 minutter.
418
00:24:27,107 --> 00:24:29,359
-Gikk vi til slike steder?
-Vet ikke.
419
00:24:29,443 --> 00:24:33,197
Jeg husker det så vidt. Kan ha vært
en feberdrøm eller en skrekkfilm.
420
00:24:33,280 --> 00:24:34,739
Tror du de så at vi dro?
421
00:24:35,574 --> 00:24:39,119
-Gjelder dette det jeg sa om sykkelen?
-Hvilken sykkel?
422
00:24:39,203 --> 00:24:42,456
Den Emma husket
hvordan hun kunne sykle fort med.
423
00:24:42,539 --> 00:24:43,790
Bare vent.
424
00:24:44,499 --> 00:24:49,379
Sier du at du ikke tror at Emma er bi?
Tror du hun rett og slett er lesbisk?
425
00:24:49,463 --> 00:24:52,341
Jeg vet ikke hva jeg tror.
Det er mye å ta innover seg.
426
00:24:52,424 --> 00:24:54,759
Det er mye ny informasjon om kona mi.
427
00:24:55,469 --> 00:24:58,347
Som om det var i går at jeg fant ut
at hun kysset ei jente.
428
00:24:58,430 --> 00:24:59,974
Det var omtrent det.
429
00:25:09,274 --> 00:25:10,817
-Se på det.
-Ja.
430
00:25:10,901 --> 00:25:14,738
På tide at vi drar til hvilket som helst
annet sted i universet.
431
00:25:14,821 --> 00:25:17,116
Vi hadde bare barnevakt
i tre kvarter i kveld.
432
00:25:17,199 --> 00:25:19,701
Greit.
433
00:25:21,078 --> 00:25:22,454
Dere må snakke sammen.
434
00:25:23,538 --> 00:25:27,918
Alle tre.
Ikke bare la det ligge og bygge seg opp.
435
00:25:29,378 --> 00:25:30,921
-Ja. Du har rett.
-Greit.
436
00:25:31,755 --> 00:25:32,923
Du har rett.
437
00:25:33,673 --> 00:25:35,300
-Kom, nå går vi.
-Greit.
438
00:26:14,506 --> 00:26:15,507
Vann...
439
00:26:16,383 --> 00:26:18,302
Herregud, hvorfor er det ikke vann her?
440
00:26:20,429 --> 00:26:23,640
Kanskje det var vann der,
så tok karma det fra deg.
441
00:26:24,891 --> 00:26:26,268
Hva skal det bety?
442
00:26:27,352 --> 00:26:28,520
Er du sint?
443
00:26:29,688 --> 00:26:32,149
Sint? Hvorfor skulle jeg være sint?
444
00:26:32,232 --> 00:26:34,651
Hvem liker vel ikke
å bli gjort til hanrei foran folk?
445
00:26:34,734 --> 00:26:35,735
Seriøst?
446
00:26:37,071 --> 00:26:38,822
Vi ba deg bli med.
447
00:26:40,157 --> 00:26:41,158
Ikke sant?
448
00:26:45,120 --> 00:26:47,456
Greit, over på siden, tåkelur.
449
00:26:50,625 --> 00:26:55,130
Vi betalte tre ganger 20 dollar i cover
for å dele helvetes niende sirkel
450
00:26:55,214 --> 00:26:58,050
med en gjeng svette, irriterende hipstere,
451
00:26:58,133 --> 00:27:03,180
og nå ligger denne mellom oss
og snorker som en overvektig åttiåring.
452
00:27:03,263 --> 00:27:06,850
-Er det bare jeg som tviler?
-Jeg skjønner,
453
00:27:06,933 --> 00:27:10,937
men det foregår
en liten krig i hodet mitt akkurat nå.
454
00:27:11,021 --> 00:27:12,856
Kan vi gjøre dette i morgen tidlig?
455
00:27:14,024 --> 00:27:15,400
Jo da, hvorfor ikke.
456
00:27:15,484 --> 00:27:16,735
Elsker deg.
457
00:27:17,402 --> 00:27:19,571
Beklager at jeg var ufølsom.
458
00:27:19,654 --> 00:27:22,657
Vodkaen tok overhånd
før jeg visste hva som foregikk.
459
00:27:23,533 --> 00:27:24,534
Greit.
460
00:27:26,578 --> 00:27:28,247
Jeg elsker deg.
461
00:27:28,330 --> 00:27:29,789
Det har du sagt alt.
462
00:27:31,041 --> 00:27:33,960
Jeg elsker deg, jeg elsker deg.
463
00:27:39,383 --> 00:27:43,095
Jack, du må si det tilbake.
464
00:27:45,555 --> 00:27:46,723
Jeg elsker deg høyere.
465
00:28:17,671 --> 00:28:19,673
Tekst: Birthe Lorgen
34127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof