Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,817 --> 00:00:07,857
They're ready for the next course.
2
00:00:14,067 --> 00:00:16,767
- Good to go. - Good to go!
3
00:00:21,737 --> 00:00:23,237
You burned everything.
4
00:00:23,677 --> 00:00:24,807
Cook it again.
5
00:00:35,586 --> 00:00:36,616
Good to go.
6
00:00:36,616 --> 00:00:38,486
- Good to go! - Good to go!
7
00:00:43,327 --> 00:00:45,696
- Good to go. - Good to go!
8
00:00:49,567 --> 00:00:51,796
It's the last dish.
9
00:01:02,107 --> 00:01:03,177
Go.
10
00:01:07,417 --> 00:01:09,986
- It's good to go. - Thank you, chef.
11
00:01:10,686 --> 00:01:11,986
Good to go!
12
00:01:11,986 --> 00:01:14,857
- Good to go! - Good to go!
13
00:01:28,706 --> 00:01:32,477
It's 299,989 dollars in total.
14
00:01:32,477 --> 00:01:33,546
Okay.
15
00:01:34,676 --> 00:01:35,706
Here.
16
00:01:37,217 --> 00:01:38,717
Can I have the change?
17
00:01:42,947 --> 00:01:44,087
Never mind.
18
00:01:44,217 --> 00:01:46,516
Thanks to your donation, we'll be able to donate...
19
00:01:46,516 --> 00:01:50,327
all of our charity money without having to pay for the dinner.
20
00:01:50,956 --> 00:01:54,727
It's my dad's wish to donate as much as he can. I'll be off now.
21
00:01:55,527 --> 00:01:58,236
- Thank you. - Aren't you going to eat?
22
00:01:58,236 --> 00:01:59,667
I'm on a diet.
23
00:01:59,667 --> 00:02:01,807
Oh, right. Tomorrow's your wedding.
24
00:02:01,807 --> 00:02:03,837
I heard you're not going to receive any congratulatory money.
25
00:02:03,837 --> 00:02:04,876
I envy you.
26
00:02:05,406 --> 00:02:06,507
I'll go now.
27
00:02:12,377 --> 00:02:13,447
I'm so hungry.
28
00:02:16,646 --> 00:02:19,616
Hey, I just heard that one of the charity members...
29
00:02:19,616 --> 00:02:21,827
paid for everyone's dinner that cost almost 300,000 dollars.
30
00:02:22,086 --> 00:02:23,956
- That person must be crazy. - What a lunatic.
31
00:02:24,056 --> 00:02:25,896
- See you, Poong. - Okay.
32
00:02:26,866 --> 00:02:29,327
They're right. The fact that I'm not even eating a bowl...
33
00:02:29,327 --> 00:02:31,766
of black bean noodles after paying 300,000 dollars...
34
00:02:31,766 --> 00:02:34,266
is just pure craziness. It's completely absurd.
35
00:02:35,067 --> 00:02:36,537
I must be out of my mind.
36
00:02:37,676 --> 00:02:39,137
Let's go eat. Come on.
37
00:02:40,306 --> 00:02:42,607
(A Night for Horses and Equestrians)
38
00:02:42,607 --> 00:02:43,817
(Our association gave birth to many racehorses,)
39
00:02:43,817 --> 00:02:45,746
(and our equestrians have constantly made many donations.)
40
00:03:39,037 --> 00:03:40,137
Just a moment.
41
00:03:41,336 --> 00:03:44,137
I'm here to make this dish a whole lot better for you.
42
00:03:55,787 --> 00:03:57,516
- Enjoy. - My gosh.
43
00:04:05,496 --> 00:04:07,766
Why are you pouring alcohol on this?
44
00:04:13,836 --> 00:04:15,507
I already confirmed the dish.
45
00:04:15,806 --> 00:04:17,937
How dare he change the taste of the dish...
46
00:04:18,137 --> 00:04:20,447
by being sly and pulling a trick like this?
47
00:04:25,877 --> 00:04:27,016
Yes, sir.
48
00:04:27,146 --> 00:04:30,187
Here's your meal. I hope you all enjoy.
49
00:04:30,487 --> 00:04:33,016
I'd like a bowl of jajangmyeon, please.
50
00:04:33,016 --> 00:04:35,356
My gosh, seriously? This event is too fancy for a meal like that.
51
00:04:35,356 --> 00:04:37,356
I'd like some jjampong so that we can share.
52
00:04:38,856 --> 00:04:42,226
Our hotel doesn't serve jajangmyeon or jjampong.
53
00:04:42,226 --> 00:04:43,596
What? Why not?
54
00:04:43,596 --> 00:04:45,766
It's Master Wang's philosophy not to sell them.
55
00:04:46,096 --> 00:04:49,766
Do you look down on them because this is a hotel?
56
00:04:49,766 --> 00:04:53,276
So are you saying I can't eat it when I barely managed to come here?
57
00:04:56,047 --> 00:04:57,516
Did you register your marriage?
58
00:05:03,346 --> 00:05:06,956
My gosh, she paid a fortune for this event.
59
00:05:06,956 --> 00:05:10,297
The last time we had jajangmyeon was two months ago.
60
00:05:10,297 --> 00:05:13,356
We managed to endure it until now, but I really can't endure it today.
61
00:05:14,666 --> 00:05:16,836
Can you please make us some jajangmyeon?
62
00:05:18,036 --> 00:05:21,406
I'll ask the chef, but I don't think he'll make them.
63
00:05:21,406 --> 00:05:22,906
I'm sorry.
64
00:05:32,976 --> 00:05:34,047
Hey.
65
00:05:36,117 --> 00:05:38,286
- Hey. - What?
66
00:05:40,487 --> 00:05:41,627
Just a moment.
67
00:05:46,356 --> 00:05:48,226
What? What do you want?
68
00:05:48,226 --> 00:05:50,666
I know you, so I can ask you for a bowl of jajangmyeon.
69
00:05:55,937 --> 00:05:58,137
- Can I have some? - No.
70
00:06:00,507 --> 00:06:01,646
I hope you enjoy.
71
00:06:11,416 --> 00:06:13,057
My gosh.
72
00:06:14,086 --> 00:06:17,827
- Hey, why didn't you pick up? - What's wrong?
73
00:06:17,956 --> 00:06:20,427
- Master Wang is looking for you. - Now?
74
00:06:29,336 --> 00:06:30,606
Did you want to see me?
75
00:06:32,007 --> 00:06:34,106
- Can you come stand next to me? - Pardon?
76
00:06:46,057 --> 00:06:48,226
This will fall on your foot.
77
00:06:48,956 --> 00:06:50,026
Master Wang.
78
00:06:50,356 --> 00:06:51,526
Don't worry.
79
00:07:01,166 --> 00:07:04,137
I knew it. You don't trust me.
80
00:07:10,516 --> 00:07:12,346
This will fall on my foot.
81
00:07:25,726 --> 00:07:27,966
Don't you dare think about getting promoted...
82
00:07:27,966 --> 00:07:29,666
by stomping on my career.
83
00:07:30,867 --> 00:07:34,237
The mala crawfish you sent out is too spicy for Koreans.
84
00:07:34,367 --> 00:07:36,706
The spiciness needs to be toned down with alcohol and fire.
85
00:07:37,137 --> 00:07:38,577
That way, they won't complain.
86
00:07:38,577 --> 00:07:42,776
If I say it's okay, it's okay. And if I say it's not, it's not.
87
00:07:43,177 --> 00:07:45,476
Even if it's wrong, what I say is the answer.
88
00:07:45,476 --> 00:07:48,247
Even if you're wrong? Even if our customers complain?
89
00:07:48,687 --> 00:07:50,216
Shouldn't our customers be your top priority?
90
00:07:50,216 --> 00:07:52,817
Even if I'm wrong, what I say is always what matters!
91
00:08:04,766 --> 00:08:07,406
I know you, so I can ask you for a bowl of jajangmyeon.
92
00:08:36,197 --> 00:08:37,496
What did you say you wanted?
93
00:08:39,797 --> 00:08:41,407
- Pardon? - Are you full?
94
00:08:41,706 --> 00:08:43,136
- No. - Come out.
95
00:08:45,476 --> 00:08:48,006
Why? What's wrong?
96
00:08:48,307 --> 00:08:49,846
I wanted to cook for you, actually.
97
00:08:50,376 --> 00:08:51,476
Cook what?
98
00:08:54,187 --> 00:08:56,287
Whatever it is that you want to eat.
99
00:08:57,756 --> 00:08:59,856
Why? Do you refuse my offer?
100
00:09:01,027 --> 00:09:02,086
No way.
101
00:09:02,486 --> 00:09:03,626
I knew it.
102
00:09:08,767 --> 00:09:10,897
It took some time because the knife was dull.
103
00:09:23,746 --> 00:09:25,846
Why do you think...
104
00:09:26,047 --> 00:09:28,346
we don't have customers every day, all day?
105
00:09:29,517 --> 00:09:30,787
Because the food isn't delicious.
106
00:09:35,287 --> 00:09:38,657
I thought I was the only one who knew that.
107
00:09:40,096 --> 00:09:41,366
Did you know that too?
108
00:09:51,907 --> 00:09:54,606
- Happy birthday to us! - To us!
109
00:09:55,407 --> 00:09:57,976
- Yes! - Nice!
110
00:10:00,886 --> 00:10:02,616
Boss, don't you know?
111
00:10:04,216 --> 00:10:07,287
It's our birthday today.
112
00:10:08,427 --> 00:10:09,586
Our birthday.
113
00:10:10,756 --> 00:10:12,797
(Congratulations on turning over a new leaf.)
114
00:10:12,797 --> 00:10:14,726
You should've joined us sooner.
115
00:10:14,726 --> 00:10:15,797
(3 years ago today)
116
00:10:15,797 --> 00:10:18,366
- Boss, I'm going crazy. - Why?
117
00:10:18,596 --> 00:10:22,606
They planned to not pay us back. How can we let that slide?
118
00:10:23,577 --> 00:10:25,606
I thought we'd get to use our blades.
119
00:10:26,206 --> 00:10:27,547
This is wrong.
120
00:10:27,947 --> 00:10:31,476
This isn't like us. Is this how we'll do things?
121
00:10:31,677 --> 00:10:33,177
Good work today.
122
00:10:33,177 --> 00:10:36,986
- Well, I don't deserve this. - Oh, yes.
123
00:10:37,256 --> 00:10:39,057
You should buy books.
124
00:10:39,057 --> 00:10:40,486
Aren't you going to go to school?
125
00:10:40,586 --> 00:10:41,927
I don't want to, sir.
126
00:10:41,927 --> 00:10:43,086
You've got to be kidding me.
127
00:10:44,256 --> 00:10:46,596
You don't have time for this.
128
00:10:46,927 --> 00:10:50,027
Do you know that Crooked's men are after you?
129
00:10:50,027 --> 00:10:51,336
I know that.
130
00:10:51,437 --> 00:10:53,336
Be quiet and drive.
131
00:10:53,736 --> 00:10:56,167
Gosh, you have a big mouth.
132
00:10:57,077 --> 00:10:59,476
They're brutal when it comes to using knives.
133
00:10:59,476 --> 00:11:00,947
I have you. I'm not scared.
134
00:11:02,807 --> 00:11:05,116
How can you trust us? Goodness.
135
00:11:05,976 --> 00:11:07,986
You're driving me crazy.
136
00:11:07,986 --> 00:11:09,846
- It's the Po-po. - Duck.
137
00:11:13,486 --> 00:11:15,527
"Po-po"? You should call them cops.
138
00:11:17,256 --> 00:11:20,596
Hey, there's a guy named Nietzsche.
139
00:11:20,596 --> 00:11:22,927
- Here we go again. - Hey.
140
00:11:23,996 --> 00:11:25,197
"Was that life?"
141
00:11:25,537 --> 00:11:28,636
"Well then, once more!”
142
00:11:31,937 --> 00:11:33,907
Here it goes.
143
00:11:34,147 --> 00:11:38,147
- What a wonderful world - What a wonderful world
144
00:11:39,476 --> 00:11:42,386
See? We all know Nietzsche.
145
00:12:35,636 --> 00:12:37,376
Where is the boss? Did he come out?
146
00:12:37,376 --> 00:12:38,777
He's not here.
147
00:12:41,246 --> 00:12:42,907
- Get him out! - Boss!
148
00:12:56,756 --> 00:12:59,527
- Leave Chil Seong here and be gone. - Crooked, you scumbag.
149
00:12:59,527 --> 00:13:01,767
You better run away while you still have a chance.
150
00:13:01,767 --> 00:13:03,866
- Just leave Chil Seong here. - Why you...
151
00:13:06,437 --> 00:13:07,537
Boss.
152
00:13:07,537 --> 00:13:09,307
- Go. - Boss.
153
00:13:09,307 --> 00:13:11,307
- Go. - Boss.
154
00:13:11,577 --> 00:13:15,246
He's telling you to run for your lives.
155
00:13:15,807 --> 00:13:16,917
Get the car out.
156
00:13:17,047 --> 00:13:18,147
- Yes, boss. - Yes, boss.
157
00:13:21,886 --> 00:13:22,986
Run!
158
00:13:24,287 --> 00:13:26,716
- No. - You punks. Run!
159
00:13:28,256 --> 00:13:29,586
- Go! - Run. I said run.
160
00:13:29,586 --> 00:13:31,327
Won't you run? Run!
161
00:13:31,327 --> 00:13:32,456
Darn it.
162
00:13:32,996 --> 00:13:34,996
He wants to live even if it's miserable.
163
00:13:37,267 --> 00:13:39,197
Darn you, Nietzsche!
164
00:13:39,836 --> 00:13:41,307
Crazy punks.
165
00:13:42,006 --> 00:13:45,006
They never listen.
166
00:13:45,206 --> 00:13:46,606
Boss!
167
00:13:56,630 --> 00:14:01,630
[VIU Ver] SBS E02 Wok of Love
"Can I Get a Bowl of Jajangmyeon?"
-♥ Ruo Xi ♥-
168
00:14:11,736 --> 00:14:13,167
It's time for your meal.
169
00:14:13,167 --> 00:14:14,466
("Nietzsche's Theory of Life")
170
00:14:14,466 --> 00:14:16,937
It's not hospital food today.
171
00:14:19,636 --> 00:14:21,206
Does anyone want jajangmyeon?
172
00:14:21,206 --> 00:14:24,746
- I want jajangmyeon! - Me!
173
00:14:25,376 --> 00:14:26,817
- Here. - Help me up.
174
00:14:26,917 --> 00:14:28,447
- Me. - I can't see.
175
00:14:30,187 --> 00:14:32,057
Gosh, me first.
176
00:14:36,187 --> 00:14:37,956
Help me up!
177
00:14:37,956 --> 00:14:39,057
I can't see my jajangmyeon.
178
00:14:39,057 --> 00:14:40,626
Mix it for me. I can't move my arm.
179
00:14:40,626 --> 00:14:41,697
Hurry up.
180
00:14:41,697 --> 00:14:42,726
Noodles can't get soggy.
181
00:14:42,726 --> 00:14:43,996
My gosh!
182
00:14:43,996 --> 00:14:45,567
I love jajangmyeon the best.
183
00:14:46,767 --> 00:14:49,537
- Nietzsche said... - Darn it. Shut it.
184
00:14:49,537 --> 00:14:51,236
We almost died because of that Nietzsche jerk.
185
00:14:51,236 --> 00:14:53,647
'Was that life?"
186
00:14:53,647 --> 00:14:56,307
"Well then, once more!'
187
00:14:56,307 --> 00:14:58,317
What a wonderful...
188
00:14:58,317 --> 00:15:00,447
Wait. My leg is asleep.
189
00:15:00,447 --> 00:15:04,917
(What a wonderful world)
190
00:15:04,917 --> 00:15:08,027
(Never mind Nietzsche. We're like corpse.)
191
00:15:08,027 --> 00:15:11,226
(Please mix this for me.)
192
00:15:11,327 --> 00:15:14,726
(I hate Nietzsche!)
193
00:15:19,537 --> 00:15:21,067
What does Nietzsche say today?
194
00:15:21,336 --> 00:15:22,767
Please give me...
195
00:15:24,106 --> 00:15:25,236
Ma'am.
196
00:15:29,947 --> 00:15:31,216
- You're awesome! - Yes!
197
00:15:33,846 --> 00:15:35,086
Stop.
198
00:15:36,547 --> 00:15:38,817
It's an important announcement.
199
00:15:43,797 --> 00:15:44,856
We're...
200
00:15:46,726 --> 00:15:48,596
- closing today. - Okay.
201
00:15:49,567 --> 00:15:50,636
- What? - What?
202
00:15:51,437 --> 00:15:54,006
(We're closed today because of a banquet.)
203
00:15:54,506 --> 00:15:56,407
(Menu)
204
00:15:59,836 --> 00:16:02,307
They really don't have jajangmyeon.
205
00:16:14,927 --> 00:16:16,586
(Chinese food)
206
00:16:26,037 --> 00:16:27,136
You're wearing a ring.
207
00:16:31,907 --> 00:16:33,136
Isn't your wedding tomorrow?
208
00:16:33,876 --> 00:16:34,947
You remember.
209
00:16:35,577 --> 00:16:37,947
- What do you want? - Jajangmyeon.
210
00:16:39,317 --> 00:16:40,386
So what kind?
211
00:16:40,846 --> 00:16:42,517
Seafood jajangmyeon, please.
212
00:16:43,456 --> 00:16:45,017
- Okay. - Where are you going?
213
00:16:45,187 --> 00:16:47,287
- Wait here. - You aren't running away, are you?
214
00:16:47,287 --> 00:16:49,626
- Why would I? - I've been starving all day.
215
00:16:56,267 --> 00:16:57,366
I'm not running away.
216
00:17:07,376 --> 00:17:08,747
Why did she starve all day?
217
00:17:13,517 --> 00:17:15,146
Why isn't he here yet?
218
00:17:17,856 --> 00:17:18,957
Buy gum.
219
00:17:19,856 --> 00:17:21,186
You scared me.
220
00:17:21,186 --> 00:17:24,926
You look like you have a lot of money. You must be kind too.
221
00:17:26,997 --> 00:17:29,297
I only have cashier's checks. I'm sorry.
222
00:17:29,297 --> 00:17:30,596
I can give you change.
223
00:17:38,477 --> 00:17:39,577
Here...
224
00:17:41,577 --> 00:17:42,707
There.
225
00:17:44,916 --> 00:17:48,086
- The gum is too expensive. - Don't say that.
226
00:17:48,086 --> 00:17:50,817
It's not even a tenth of what you bought there.
227
00:17:51,787 --> 00:17:53,086
Bless you.
228
00:17:59,727 --> 00:18:00,827
She's an idiot.
229
00:18:01,426 --> 00:18:03,436
She doesn't know that it is a fake bill.
230
00:18:10,606 --> 00:18:11,707
I...
231
00:18:12,277 --> 00:18:15,477
opened a restaurant here, so you'd stop being thugs.
232
00:18:15,507 --> 00:18:17,547
I wanted you to learn how to make jajangmyeon,
233
00:18:17,547 --> 00:18:19,977
so you can open a restaurant somewhere...
234
00:18:19,977 --> 00:18:21,487
and live normally like everyone else.
235
00:18:21,487 --> 00:18:23,787
Be in a relationship, get married...
236
00:18:23,886 --> 00:18:26,686
- But... - Did Nietzsche say something?
237
00:18:29,686 --> 00:18:31,096
- Maeng Dal. - Yes.
238
00:18:33,057 --> 00:18:35,797
Nietzsche would never come back again...
239
00:18:35,797 --> 00:18:37,567
after eating here once.
240
00:18:37,567 --> 00:18:39,166
We have no customers.
241
00:18:39,166 --> 00:18:41,237
There's no one here, day in and day out.
242
00:18:41,237 --> 00:18:42,807
We're doing our best,
243
00:18:42,807 --> 00:18:46,037
but the young people these days don't like greasy food.
244
00:18:46,176 --> 00:18:48,507
The heydays of Chinese food are over.
245
00:18:48,507 --> 00:18:50,547
Do you know the restaurant in the hotel across from us?
246
00:18:50,676 --> 00:18:53,846
They're the best Chinese restaurant, but they don't have any customers.
247
00:18:55,586 --> 00:18:57,057
That's impossible.
248
00:18:57,057 --> 00:18:59,787
Why would we lie to you, boss?
249
00:18:59,787 --> 00:19:02,457
- We saw it with our own eyes. - This is the truth.
250
00:19:02,457 --> 00:19:06,396
- It's the truth. - Okay, okay, okay!
251
00:19:07,067 --> 00:19:08,997
We'll still close the restaurant.
252
00:19:08,997 --> 00:19:10,997
Why are you being like that?
253
00:19:10,997 --> 00:19:12,836
They'll have to end up closing too.
254
00:19:14,836 --> 00:19:15,836
Excuse me.
255
00:19:17,237 --> 00:19:18,507
Are you closed?
256
00:19:20,346 --> 00:19:22,106
- It's a customer. - It's a customer, boss.
257
00:19:23,307 --> 00:19:24,346
(Hungry Frying Pan)
258
00:19:24,346 --> 00:19:25,376
(Thank you for coming.)
259
00:19:33,317 --> 00:19:35,386
I'll take your order. What would you like?
260
00:19:35,386 --> 00:19:37,527
I want jajangmyeon.
261
00:19:38,196 --> 00:19:40,767
I'll take a jajangmyeon.
262
00:19:42,366 --> 00:19:45,297
Okay. One jajangmyeon!
263
00:19:45,297 --> 00:19:47,406
- Jajangmyeon. - Jajangmyeon.
264
00:19:49,767 --> 00:19:50,977
We should do this first.
265
00:19:54,446 --> 00:19:55,707
What about this?
266
00:19:55,707 --> 00:19:56,846
Gosh.
267
00:19:58,916 --> 00:20:00,317
Hey!
268
00:20:00,317 --> 00:20:02,247
- Watch it. - You'll get hurt...
269
00:20:02,247 --> 00:20:03,586
if you pile five woks.
270
00:20:04,017 --> 00:20:06,557
- He dropped five woks. - How did you know?
271
00:20:08,227 --> 00:20:11,727
The onions are from China. On top of that, it's male.
272
00:20:11,827 --> 00:20:13,327
How can they use male onions?
273
00:20:13,327 --> 00:20:15,527
Do you want some dumplings on us?
274
00:20:15,527 --> 00:20:17,896
No, but get me some chunjang.
275
00:20:19,237 --> 00:20:20,307
Okay.
276
00:20:22,967 --> 00:20:24,007
He's bleeding.
277
00:20:24,007 --> 00:20:26,136
- Are you okay? - I'm fine. Just hurry up.
278
00:20:31,247 --> 00:20:32,846
- I'll get 7 more jajangmyeons. - Is it for 8 people?
279
00:20:32,846 --> 00:20:34,346
Please give me more chunjang too.
280
00:20:36,116 --> 00:20:38,416
Do you have company coming?
281
00:20:39,356 --> 00:20:41,727
Give me more chunjang first. How much is it?
282
00:20:44,957 --> 00:20:46,057
Here.
283
00:20:46,596 --> 00:20:47,967
You didn't have to pay now.
284
00:20:52,967 --> 00:20:54,067
It's 40 dollars.
285
00:20:56,307 --> 00:20:59,077
It's real money. The ones in that room are real.
286
00:20:59,537 --> 00:21:02,146
Okay. The chunjang is good.
287
00:21:02,376 --> 00:21:04,247
I'll give you a lot. I'll bring more onions too.
288
00:21:09,646 --> 00:21:10,717
Brothers.
289
00:21:11,557 --> 00:21:12,557
It's for eight people.
290
00:21:12,557 --> 00:21:13,987
- Hey! - It's for eight people.
291
00:21:14,356 --> 00:21:15,987
Are you serious?
292
00:22:07,376 --> 00:22:08,376
Gosh.
293
00:22:11,747 --> 00:22:13,116
Here you go.
294
00:22:14,446 --> 00:22:16,416
(One bowl of jajangmyeon and chunjang for seven people)
295
00:22:26,126 --> 00:22:27,227
Hey.
296
00:22:28,666 --> 00:22:29,797
What are you doing?
297
00:22:29,896 --> 00:22:32,336
It's obvious it'll taste bad. I can't wait any longer.
298
00:22:32,336 --> 00:22:35,106
- Are the noodles ready? - Yes!
299
00:22:35,106 --> 00:22:36,507
The bowl!
300
00:22:36,507 --> 00:22:40,247
Wait, hold on. Do I need to put the noodles in hot water again?
301
00:22:40,346 --> 00:22:42,846
The customer is waiting. Just put it in.
302
00:22:43,247 --> 00:22:45,676
Then it'll be too cold. It won't taste very good.
303
00:22:45,817 --> 00:22:47,586
We'll put the sauce on top.
304
00:22:47,586 --> 00:22:49,146
What can we do? Just hurry up.
305
00:22:49,146 --> 00:22:50,217
Okay.
306
00:22:51,916 --> 00:22:54,787
You shouldn't run your business like this.
307
00:22:54,787 --> 00:22:57,396
This is why people say Chinese food is greasy and dirty.
308
00:22:57,396 --> 00:22:58,656
No wonder people complain.
309
00:22:58,656 --> 00:23:00,057
The pickled radish has too much sugar,
310
00:23:00,057 --> 00:23:01,967
and the onions are from China and the wrong gender.
311
00:23:01,967 --> 00:23:03,537
I can already tell from the smell...
312
00:23:03,537 --> 00:23:05,436
that your jajangmyeon is full of grease and caramel.
313
00:23:05,436 --> 00:23:08,767
You'll have too much seasoning. It'll be too sweet and too greasy.
314
00:23:10,176 --> 00:23:13,507
The only edible thing here is the store-bought chunjang.
315
00:23:13,507 --> 00:23:15,807
I already paid, so I'll just take this.
316
00:23:19,747 --> 00:23:20,747
Bye.
317
00:23:28,227 --> 00:23:29,557
(Chinese food)
318
00:23:41,207 --> 00:23:44,477
The only edible thing here is the store-bought chunjang.
319
00:23:47,007 --> 00:23:48,477
He's definitely a jerk.
320
00:23:49,577 --> 00:23:51,376
I'll get that jerk.
321
00:24:35,227 --> 00:24:37,797
- Hey! Are you crazy? - I'm sorry.
322
00:24:37,797 --> 00:24:39,356
Watch where you're going!
323
00:24:39,426 --> 00:24:41,327
- Do you want to die? - Go.
324
00:24:41,497 --> 00:24:42,596
Watch it!
325
00:24:43,196 --> 00:24:44,237
Hey!
326
00:25:01,487 --> 00:25:03,287
- Let's talk. - What is it?
327
00:25:04,317 --> 00:25:06,356
- Hey. - You jerk.
328
00:25:08,426 --> 00:25:09,487
I'll just...
329
00:25:09,487 --> 00:25:12,227
- What? What? - Stop.
330
00:25:12,227 --> 00:25:14,126
- Stop. - Just a second.
331
00:25:14,126 --> 00:25:16,396
Where are your eyes? Are you scared of traffic lights,
332
00:25:16,396 --> 00:25:18,567
- but not us? - Watch it.
333
00:25:18,737 --> 00:25:19,737
But...
334
00:25:20,037 --> 00:25:21,336
I'm sorry, okay?
335
00:25:22,406 --> 00:25:24,577
However, we don't need this.
336
00:25:24,577 --> 00:25:27,977
Come and eat what you ordered and what my boys made.
337
00:25:27,977 --> 00:25:29,807
That's all I need.
338
00:25:29,807 --> 00:25:31,846
It's the customer's right whether he eats or not.
339
00:25:33,217 --> 00:25:34,416
Are you finished?
340
00:25:35,217 --> 00:25:38,186
Must I pay to eat something disgusting?
341
00:25:38,186 --> 00:25:41,626
Listen, you jerk. Do you have supernatural powers?
342
00:25:41,626 --> 00:25:44,327
How would you know if it's disgusting or not?
343
00:25:44,327 --> 00:25:47,797
Just because we're gangsters doesn't mean we commit crimes in a kitchen.
344
00:25:47,797 --> 00:25:51,797
Listen. We're just as innocent when we're in front of food.
345
00:25:51,797 --> 00:25:54,207
We don't try to save money with our ingredients.
346
00:25:54,207 --> 00:25:55,267
If you didn't even eat it,
347
00:25:55,267 --> 00:25:58,307
why are you hurting our pride?
348
00:25:58,307 --> 00:26:00,846
What's wrong with you?
349
00:26:03,876 --> 00:26:05,116
I'll get going.
350
00:26:06,047 --> 00:26:07,717
Hey, hey, hey!
351
00:26:07,717 --> 00:26:09,247
My goodness.
352
00:26:09,287 --> 00:26:12,686
Is he crazy? Are you going to let him go?
353
00:26:12,886 --> 00:26:15,057
Even Nietzsche would call you a fool for letting him go.
354
00:26:15,057 --> 00:26:17,696
Maeng Dal, that's enough.
355
00:26:17,696 --> 00:26:20,366
It's all useless. We closed the business.
356
00:26:20,366 --> 00:26:22,967
I don't think it's useless.
357
00:26:23,196 --> 00:26:25,196
I can't let him go, so just let me be.
358
00:26:25,196 --> 00:26:26,967
- Hey. Hey! - Wait.
359
00:26:27,866 --> 00:26:30,977
Wait. Where are you going?
360
00:26:31,176 --> 00:26:32,676
I'm crossing to get a taxi.
361
00:26:32,676 --> 00:26:34,307
Why are you getting a taxi?
362
00:26:34,307 --> 00:26:37,876
- Hey, let go. Let go. - Come here.
363
00:26:38,346 --> 00:26:40,186
Hey, let go.
364
00:26:40,817 --> 00:26:42,317
You told me not to run away.
365
00:26:42,317 --> 00:26:44,057
You said you wouldn't run away.
366
00:26:44,057 --> 00:26:47,156
You told me to wait, and look where you are.
367
00:26:49,327 --> 00:26:52,027
- I almost died while waiting. - Let go.
368
00:26:52,196 --> 00:26:54,666
Gosh.
369
00:26:55,267 --> 00:26:57,037
I went because of this.
370
00:26:58,136 --> 00:27:00,067
I told you I'd make you jajangmyeon.
371
00:27:00,067 --> 00:27:03,166
- I told you to eat first. - Maeng Dal, stop it.
372
00:27:03,166 --> 00:27:04,977
Eat what?
373
00:27:04,977 --> 00:27:06,336
How dare you talk back?
374
00:27:06,336 --> 00:27:08,676
- You're a homeless. Go away. - What?
375
00:27:08,676 --> 00:27:10,247
- Let go. - No way.
376
00:27:10,247 --> 00:27:11,577
You better let go.
377
00:27:12,747 --> 00:27:15,487
You just got out of jail.
378
00:27:15,487 --> 00:27:16,616
Stop it.
379
00:27:16,616 --> 00:27:19,186
Stop what? Just bring it.
380
00:27:19,186 --> 00:27:21,987
- Come on! Bring it. - You jerk.
381
00:27:21,987 --> 00:27:24,457
- I got him. - Let go.
382
00:27:24,457 --> 00:27:25,696
Hey!
383
00:27:29,727 --> 00:27:30,797
Just go!
384
00:27:32,336 --> 00:27:34,207
I have to get married tomorrow.
385
00:27:40,406 --> 00:27:42,477
You really were a gangster.
386
00:27:42,477 --> 00:27:45,346
- Watch what you say. - Hey, lady.
387
00:27:46,477 --> 00:27:47,547
Let's go.
388
00:27:48,517 --> 00:27:50,586
Don't get the woman involved.
389
00:27:54,356 --> 00:27:55,926
Didn't you get married already?
390
00:27:56,156 --> 00:27:58,527
I'm getting married tomorrow. What is it?
391
00:27:58,527 --> 00:28:01,327
Can I say something since I got hit?
392
00:28:08,666 --> 00:28:11,507
- Don't get married. - What?
393
00:28:11,606 --> 00:28:12,977
Can you get married later?
394
00:28:13,477 --> 00:28:16,606
Delay it. Okay?
395
00:28:16,846 --> 00:28:17,916
Why?
396
00:28:19,446 --> 00:28:21,217
Getting a divorce is hard.
397
00:28:22,817 --> 00:28:23,957
Are you crazy?
398
00:28:24,817 --> 00:28:26,287
I'll get going, chef.
399
00:28:27,586 --> 00:28:28,626
Don't go.
400
00:28:29,527 --> 00:28:33,227
Why? I thought you were going to keep me out of it.
401
00:28:34,567 --> 00:28:36,166
Weddings are not important.
402
00:28:36,967 --> 00:28:38,136
Don't get married.
403
00:28:40,336 --> 00:28:42,007
I'll make you a bowl of jajangmyeon.
404
00:28:48,547 --> 00:28:49,646
Don't go.
405
00:29:06,527 --> 00:29:08,426
(Wok of Love)
406
00:29:08,527 --> 00:29:10,166
There will be a personnel appointment today.
407
00:29:10,166 --> 00:29:12,336
Where's Dragon Palace?
408
00:29:12,336 --> 00:29:14,567
Get in. I was on my way to your place.
409
00:29:14,666 --> 00:29:16,007
How do you know my place?
410
00:29:16,007 --> 00:29:17,406
Just give me three minutes.
411
00:29:17,876 --> 00:29:19,176
My gosh.
412
00:29:20,207 --> 00:29:22,146
You need to know when to say goodbye.
413
00:29:22,207 --> 00:29:23,406
You jerk!
414
00:29:26,547 --> 00:29:28,646
I'm going to kill you all!
415
00:29:28,646 --> 00:29:31,557
It's time for the groom to make an entrance. Isn't he here?
416
00:29:31,557 --> 00:29:32,957
Let me borrow 50,000 dollars.
417
00:29:33,527 --> 00:29:35,487
I heard you own the Chinese restaurant on the first floor.
418
00:29:35,487 --> 00:29:36,827
Let me work there.
419
00:29:37,356 --> 00:29:38,497
I'm going to get my revenge.
29024
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof