Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,103 --> 00:00:01,595
Bienvenidas a Cruz del Norte.
2
00:00:01,762 --> 00:00:04,242
Las chinas manejáis
todo el cotarro aquí.
3
00:00:04,929 --> 00:00:07,436
Yo no me meto con tu gente,
y tú no te metes con la mía.
4
00:00:07,952 --> 00:00:09,233
Te he comprado una cosita.
5
00:00:09,313 --> 00:00:11,073
¿Cómo carajos compraste esto, Unai?
6
00:00:12,793 --> 00:00:14,913
Te quiero pedir perdón, Mercedes,
7
00:00:17,273 --> 00:00:19,073
por convertirte en una asesina.
8
00:00:22,353 --> 00:00:24,033
¡Hijas de puta!
9
00:00:24,113 --> 00:00:25,113
¿Qué quieres?
10
00:00:25,193 --> 00:00:27,593
Hou Fan, envía un contenedor a China
11
00:00:27,673 --> 00:00:29,433
con todo el dinero recaudado.
12
00:00:29,513 --> 00:00:31,673
Y vas a ayudarnos a robar ese dinero.
13
00:00:31,752 --> 00:00:33,873
- ¿Viste algo la noche del asesinato?
- No vi nada.
14
00:00:33,952 --> 00:00:36,433
¿Me puedes pasar un número de
teléfono por si me acuerdo de algo?
15
00:00:36,513 --> 00:00:37,873
Nerea Rojas.
16
00:00:37,952 --> 00:00:39,233
¡Levanta!
17
00:00:39,313 --> 00:00:40,313
De rodillas.
18
00:00:43,392 --> 00:00:45,593
En esta cárcel mandan las chinas,
19
00:00:45,673 --> 00:00:47,593
pero en esta celda, mando yo.
20
00:00:50,752 --> 00:00:52,513
No puedo permitir que una novata
21
00:00:52,673 --> 00:00:53,673
me lleve la contraria.
22
00:00:53,752 --> 00:00:56,940
Te vas a convertir
en un ejemplo para las demás.
23
00:01:01,153 --> 00:01:02,113
¡Vive!
24
00:01:05,873 --> 00:01:06,873
¿Qué tenemos?
25
00:01:06,952 --> 00:01:08,313
Macarena Ferreiro, 31 años.
26
00:01:08,392 --> 00:01:09,752
Tensión 110-60.
27
00:01:09,833 --> 00:01:11,433
Frecuencia cardíaca 192.
28
00:01:11,513 --> 00:01:13,833
Traumatismo craneoencefálico y en ce-5,
29
00:01:13,913 --> 00:01:15,353
politraumatismos en extremidades,
30
00:01:15,433 --> 00:01:16,992
clavícula y costillas.
Edema pleural.
31
00:01:26,793 --> 00:01:28,113
Preparen quirófanos.
32
00:01:28,313 --> 00:01:30,433
Busquen a los jefes de cardiología,
trauma, neurología.
33
00:01:30,513 --> 00:01:32,913
Quiero todo el plasma
cero positivo que encontréis.
34
00:01:41,433 --> 00:01:43,593
¡Necesito al anestesista
en quirófano ya!
35
00:01:50,033 --> 00:01:51,553
Tensión 100-50.
36
00:01:51,632 --> 00:01:53,313
Frecuencia cardíaca 200.
37
00:01:53,392 --> 00:01:54,673
Se va a sincopar.
38
00:01:55,073 --> 00:01:57,073
Diazepam, 20 miligramos y Propofol.
39
00:01:57,153 --> 00:01:58,673
Equipo de reanimación, ¡rápido!
40
00:02:05,113 --> 00:02:07,433
La sangre está inundando
los pulmones. Hay que drenarla.
41
00:02:07,513 --> 00:02:08,513
¡Ya!
42
00:02:10,752 --> 00:02:12,193
Está fibrilando.
43
00:02:12,273 --> 00:02:13,273
Carguen palas.
44
00:02:13,513 --> 00:02:14,553
Fuera.
45
00:02:17,952 --> 00:02:18,952
¡Carguen palas!
46
00:02:20,233 --> 00:02:21,233
¡Fuera!
47
00:02:22,873 --> 00:02:24,713
De nuevo, ¡carguen palas!
48
00:02:25,392 --> 00:02:26,632
¡Fuera!
49
00:02:40,793 --> 00:02:41,632
Mierda.
50
00:02:48,673 --> 00:02:50,073
¿Puedo...
51
00:02:51,353 --> 00:02:55,033
explicarme antes de que me claves
un destornillador?
52
00:02:56,392 --> 00:02:57,392
Akame,
53
00:02:59,873 --> 00:03:01,273
te pido perdón...
54
00:03:02,793 --> 00:03:05,233
por haber salvado la vida de Macarena.
55
00:03:06,153 --> 00:03:08,553
Te sonará raro, pero Ferreiro y yo
56
00:03:08,632 --> 00:03:10,313
somos gemelas vitelinas.
57
00:03:12,033 --> 00:03:13,113
"Ying Yang".
58
00:03:13,713 --> 00:03:15,673
Nuestro destino va de la mano.
59
00:03:16,632 --> 00:03:18,752
Tenía que sacarla de la lavadora.
60
00:03:19,392 --> 00:03:21,992
Y ahora, haz conmigo lo que quieras,
estoy en tus manos.
61
00:03:29,313 --> 00:03:30,752
¿Qué está pasando aquí?
62
00:03:32,593 --> 00:03:33,673
Nada.
63
00:03:34,193 --> 00:03:35,833
Una charla entre amigas.
64
00:03:36,593 --> 00:03:39,632
Hablábamos de lo terrible de
la política china, del hijo único.
65
00:03:40,392 --> 00:03:42,952
Ya sabes que los chinos
prefieren varones,
66
00:03:43,033 --> 00:03:46,113
y cuando se enteran de que
el hijo es una niña, abortan.
67
00:03:46,833 --> 00:03:50,233
Y es por eso que las chinas
son unas supervivientes natas,
68
00:03:51,233 --> 00:03:52,233
¿no le parece?
69
00:03:52,673 --> 00:03:54,193
Muy interesante, Zahir.
70
00:03:54,713 --> 00:03:57,353
Y ahora que todas somos
un poquito más cultas,
71
00:03:57,433 --> 00:04:01,113
mueve el culo y vístete.
No estás en tu horario de duchas.
72
00:05:25,472 --> 00:05:27,593
Estoy recogiendo
los efectos personales de Unai
73
00:05:27,673 --> 00:05:29,193
para dárselos a su mujer.
74
00:05:31,113 --> 00:05:32,353
Sé que es tuya,
75
00:05:32,833 --> 00:05:34,313
te la he visto puesta.
76
00:05:34,833 --> 00:05:36,913
Menos mal que me he dado cuenta.
77
00:05:40,593 --> 00:05:41,752
Lo siento.
78
00:05:41,833 --> 00:05:43,233
No es mía.
79
00:05:47,433 --> 00:05:49,632
¿A qué presa se estaba follando Unai?
80
00:05:50,952 --> 00:05:52,153
No lo sé.
81
00:05:52,673 --> 00:05:53,913
¿Dónde vas?
82
00:05:53,992 --> 00:05:55,593
A entregársela a su dueña.
83
00:05:55,673 --> 00:05:58,113
¿Qué vas a hacer, le vas a dar
una paliza a otra desgraciada?
84
00:05:58,193 --> 00:05:59,593
Ya está bien, Altagracia.
85
00:06:01,233 --> 00:06:02,472
Déjalo pasar.
86
00:06:02,553 --> 00:06:04,113
- ¿Que lo deje pasar?
- Sí.
87
00:06:04,713 --> 00:06:06,833
Antes de que me dieras esto,
88
00:06:06,913 --> 00:06:08,752
yo creía que era especial para Unai.
89
00:06:08,833 --> 00:06:10,952
Que era la persona con la que
estaría si no fuera por su esposa
90
00:06:11,033 --> 00:06:12,392
y por sus hijos.
91
00:06:12,913 --> 00:06:14,353
Qué pendeja.
92
00:06:16,113 --> 00:06:18,793
La amante con la que
engaña a la amante...
93
00:06:21,992 --> 00:06:23,793
¿Sabes dónde me deja esto?
94
00:06:26,353 --> 00:06:27,793
En la nada.
95
00:06:28,833 --> 00:06:30,153
Así que no.
96
00:06:30,793 --> 00:06:32,472
No voy a dejarlo pasar.
97
00:06:55,713 --> 00:06:57,833
¿Cómo está la reina del centrifugado?
98
00:06:59,273 --> 00:07:00,752
¿Sigue viva?
99
00:07:02,433 --> 00:07:04,713
Ha entrado en parada dos veces
de camino al hospital.
100
00:07:05,233 --> 00:07:06,673
¿Y eso qué es?
101
00:07:07,873 --> 00:07:11,433
Eso es que, si sobrevive,
necesitará pañales,
102
00:07:11,952 --> 00:07:14,193
una sonda para alimentarse
103
00:07:14,472 --> 00:07:17,193
y una grúa que le levante de la cama.
104
00:07:17,873 --> 00:07:19,193
Qué asco.
105
00:07:22,992 --> 00:07:24,553
¿A ti qué te pasa?
¿Te hace gracia?
106
00:07:25,873 --> 00:07:26,793
No,
107
00:07:28,873 --> 00:07:32,513
pero me molestan las velitas
y las frases de Paulo Coelho,
108
00:07:32,913 --> 00:07:36,472
cuando ninguna se atreve
a plantarle cara a las chinas.
109
00:07:47,392 --> 00:07:48,833
No, no, no. No.
110
00:07:48,913 --> 00:07:49,913
No.
111
00:07:50,752 --> 00:07:52,433
Así no.
Así no.
112
00:07:54,513 --> 00:07:56,313
Nos van a cazar una a una.
113
00:07:58,553 --> 00:08:00,793
La pregunta es,
¿quién será la siguiente?
114
00:08:17,553 --> 00:08:19,472
Hijas de puta.
115
00:08:20,353 --> 00:08:23,873
Anabel, tú sabes que si vuelves
a trapichear con las drogas,
116
00:08:23,952 --> 00:08:25,713
las chinas te van a crujir.
117
00:08:25,793 --> 00:08:27,793
¿Qué crees que estás haciendo?
118
00:08:27,873 --> 00:08:29,153
Cagar.
119
00:08:30,233 --> 00:08:32,632
Que me iba la pata pa abajo
120
00:08:32,713 --> 00:08:34,153
y mi váter estaba ocupado.
121
00:08:34,233 --> 00:08:36,073
Ya te estás largando de aquí.
122
00:08:36,673 --> 00:08:37,713
Tú flipas.
123
00:08:38,873 --> 00:08:40,113
¿Qué has dicho?
124
00:08:40,193 --> 00:08:41,392
Mira, Anabel,
125
00:08:41,472 --> 00:08:43,153
antes me acojonabas mogollón,
126
00:08:43,233 --> 00:08:45,073
pero ahora tú estás sola
127
00:08:45,153 --> 00:08:47,752
y aquí hay gente que me acojona
mucho más que tú.
128
00:08:47,833 --> 00:08:49,752
Así que, si no quieres verme,
129
00:08:49,833 --> 00:08:52,752
pues te pones uno de esos antifaces
negros de los aviones.
130
00:08:54,632 --> 00:08:56,273
Cagona de mierda.
131
00:08:59,553 --> 00:09:00,913
Joder con la yonqui,
132
00:09:00,992 --> 00:09:02,513
si es que tienes un pico de oro.
133
00:09:15,952 --> 00:09:17,433
¿Aún consigues cosas?
134
00:09:18,593 --> 00:09:20,033
Están los Reyes Magos,
135
00:09:20,113 --> 00:09:21,952
el Ratoncito Pérez, y yo.
136
00:09:24,193 --> 00:09:25,553
Quiero algo difícil.
137
00:09:25,632 --> 00:09:28,553
No se trata de una caja de tampones
ni de tabaco de liar.
138
00:09:29,713 --> 00:09:31,992
¿Vas a poner a prueba
mi capacidad vaginal?
139
00:09:34,033 --> 00:09:35,913
Sorpréndeme, ¿qué necesitas?
140
00:09:39,273 --> 00:09:41,673
Necesito a alguien que sepa
disparar un arma.
141
00:09:42,353 --> 00:09:44,992
No te tenía por una asesina.
¿A quién quieres matar, pollito mío?
142
00:09:45,073 --> 00:09:46,472
A nadie, a nadie.
143
00:09:47,273 --> 00:09:48,752
Solo me quiero escapar.
144
00:09:52,273 --> 00:09:54,833
Me da vergüenza hablar
de mis cosas, no sé.
145
00:09:54,913 --> 00:09:57,073
Se me caen los mocos,
pero no es que me haya metido nada,
146
00:09:57,153 --> 00:09:58,392
sino que tengo un poquito de alergia.
147
00:09:58,472 --> 00:10:00,353
Imagínate, cuando tú entras aquí
148
00:10:00,433 --> 00:10:04,033
y te ponen este trapo amarillo
arriba, te lo quitan todo.
149
00:10:04,113 --> 00:10:06,153
Y no estoy hablando
de los efectos personales,
150
00:10:06,233 --> 00:10:07,273
que también.
151
00:10:07,353 --> 00:10:09,233
Esto es lo único que tengo aquí.
152
00:10:09,313 --> 00:10:11,033
A mí me da seguridad esto.
Me arma.
153
00:10:11,113 --> 00:10:12,593
Como quiero que me vea la gente, ¿vale?
154
00:10:12,673 --> 00:10:14,233
Te quitan lo más mínimo.
155
00:10:15,273 --> 00:10:16,433
Menos la amistad.
156
00:10:16,513 --> 00:10:19,392
Cuantas más amigas tienes,
no es más fácil estar en la cárcel
157
00:10:19,472 --> 00:10:20,793
sin meterse en líos.
Porque aquí,
158
00:10:20,873 --> 00:10:23,433
la que no se mete en un lío,
se mete en otro
159
00:10:23,513 --> 00:10:25,913
y estás tú metida en el lío
porque está metida ella.
160
00:10:25,992 --> 00:10:27,472
Es lo único que te ayuda a sobrevivir.
161
00:10:27,553 --> 00:10:30,793
Es una tablita,
a la que tú te aferras ahí,
162
00:10:30,873 --> 00:10:33,033
- y no te quieres soltar.
- Sí que tengo amigas aquí.
163
00:10:33,233 --> 00:10:36,073
Fuera, a lo mejor no sería amiga de
muchas de las gentes que hay aquí,
164
00:10:36,153 --> 00:10:39,033
pero, mira, ¿aquí qué vas a hacer?
165
00:10:39,113 --> 00:10:40,992
Es difícil, porque creo que...
166
00:10:41,353 --> 00:10:43,553
todo el mundo va mirando un poquito
167
00:10:43,632 --> 00:10:45,392
por sí mismo, ¿no?
Y no...
168
00:10:45,440 --> 00:10:47,866
Si me pongo de parto en la celda,
pues me tendrán que ayudar ellas.
169
00:10:47,923 --> 00:10:48,851
Eso lo pienso mucho.
170
00:11:05,673 --> 00:11:07,633
¿Sabes dónde me deja esto?
171
00:11:08,313 --> 00:11:09,553
En la nada...
172
00:11:10,993 --> 00:11:13,313
¿Hace cuánto que te cogías
a Unai, pendeja?
173
00:11:19,273 --> 00:11:21,193
Me gustaría hacerte una pregunta previa
174
00:11:21,273 --> 00:11:22,833
a concederte el tercer grado.
175
00:11:24,433 --> 00:11:27,153
¿Te arrepientes de haber cometido
los delitos de prevaricación
176
00:11:27,233 --> 00:11:29,353
y corrupción por los que se te condenó?
177
00:11:29,433 --> 00:11:30,993
Sí, por supuesto.
178
00:11:31,953 --> 00:11:33,072
Mercedes,
179
00:11:33,473 --> 00:11:34,913
¿sabes el porcentaje de convictas
180
00:11:34,993 --> 00:11:36,993
que delinquen el primer día de permiso?
181
00:11:38,953 --> 00:11:41,433
- No.
- El 60 %.
182
00:11:42,153 --> 00:11:45,433
¿Cómo podríamos fiarnos de que
no vas a huir a un paraíso fiscal?
183
00:11:45,512 --> 00:11:49,112
¿Que no tienes diez cuentas a nombre
de un testaferro en Panamá?
184
00:11:49,673 --> 00:11:52,633
Danos una razón de peso para
que podamos confiar en ti.
185
00:11:55,072 --> 00:11:56,913
La única razón es...
186
00:11:57,233 --> 00:11:58,273
mi hija,
187
00:11:59,953 --> 00:12:01,072
Alicia.
188
00:12:02,273 --> 00:12:05,512
La razón por la que colaboré con la UCO,
189
00:12:07,153 --> 00:12:10,433
la razón por la que no
me he cortado las venas, ni...
190
00:12:11,872 --> 00:12:13,112
Ni...
191
00:12:13,592 --> 00:12:15,752
Ni me he derrumbado...
192
00:12:18,112 --> 00:12:19,793
es mi pajarito.
193
00:12:21,153 --> 00:12:22,953
Es mi única razón.
194
00:12:30,313 --> 00:12:33,793
Este comité resuelve que eres apta
para acceder al régimen abierto.
195
00:12:34,713 --> 00:12:36,592
Saldrás del penal tres días a la semana,
196
00:12:37,953 --> 00:12:41,033
desde las nueve hasta las ocho,
volviendo a pernoctar cada día.
197
00:12:42,112 --> 00:12:44,633
Esta medida será efectiva
a partir de mañana mismo.
198
00:12:44,713 --> 00:12:45,913
Mercedes.
199
00:12:48,353 --> 00:12:49,993
Por fin vas a salir.
200
00:12:50,313 --> 00:12:51,953
Recuerda mi encargo.
201
00:13:09,393 --> 00:13:10,673
Mama.
202
00:13:11,033 --> 00:13:12,313
¿Qué haces?
203
00:13:13,153 --> 00:13:14,273
Su Saray.
204
00:13:14,993 --> 00:13:16,633
¿Qué pasa, Boliche?
205
00:13:16,713 --> 00:13:18,673
Bueno, ya lo he notado, ¿eh?
206
00:13:18,752 --> 00:13:21,072
Ya lo he notado.
Esta mañana estaba con la Antonia
207
00:13:21,233 --> 00:13:23,512
y digo tengo un pedo atravesado,
no sé qué me pasa.
208
00:13:23,592 --> 00:13:26,913
Y me dicho ella,
que ha parido lo suyo, que no,
209
00:13:26,993 --> 00:13:28,313
que eso es el chaborrillo,
210
00:13:28,953 --> 00:13:30,872
que ya está dando guerra.
211
00:13:33,433 --> 00:13:35,512
- ¿Qué haces?
- Saray,
212
00:13:36,993 --> 00:13:39,193
a tu marido le han hecho unas pruebas.
213
00:13:39,833 --> 00:13:42,233
Le han sacado
que es estéril o impotente,
214
00:13:42,313 --> 00:13:43,872
o como se diga eso.
215
00:13:44,473 --> 00:13:46,153
Que no puede tener hijos, vaya.
216
00:13:46,833 --> 00:13:48,633
Pero, mama, ¿eso cómo va a ser?
217
00:13:49,713 --> 00:13:51,433
Tú nos has engañado, Saray.
218
00:13:52,153 --> 00:13:54,193
Estamos muertos de la vergüenza.
219
00:13:57,233 --> 00:13:58,553
Yo no he hecho nada, mama.
220
00:13:59,953 --> 00:14:02,153
Te lo juro por mi alma,
que me muera ahora mismo,
221
00:14:02,233 --> 00:14:03,313
que yo no he hecho nada.
222
00:14:03,913 --> 00:14:05,193
Yo todo lo que he hecho,
223
00:14:05,273 --> 00:14:07,713
todo lo que he hecho ha sido por
vosotros, por el papa y por ti,
224
00:14:07,793 --> 00:14:09,633
para sacaros adelante.
225
00:14:10,233 --> 00:14:12,793
Yo no me quería casar
con un hombre, ¿eh?
226
00:14:12,872 --> 00:14:15,393
Y mucho menos, quedarme preñá.
227
00:14:16,752 --> 00:14:18,913
Tu marido tiene un papel
228
00:14:18,993 --> 00:14:21,313
firmado por un médico,
que lo he visto yo.
229
00:14:23,913 --> 00:14:26,673
¿Con qué cara vamos a mirar
a esa familia, Saray?
230
00:14:26,953 --> 00:14:28,553
Tu padre no ha querido ni venir.
231
00:14:29,713 --> 00:14:32,233
Manda a decir que te ha repudiado.
232
00:14:35,193 --> 00:14:36,953
¿Lo entiendes, Saray?
233
00:14:38,512 --> 00:14:40,473
Ya no somos tu familia.
234
00:14:41,033 --> 00:14:42,592
Y ese niño que llevas ahí dentro,
235
00:14:44,553 --> 00:14:45,913
no tiene padre,
236
00:14:46,793 --> 00:14:48,153
ni abuela.
237
00:14:50,673 --> 00:14:51,993
¿Estamos?
238
00:15:10,673 --> 00:15:12,072
3-2.
239
00:15:23,833 --> 00:15:24,993
3-3.
240
00:15:35,313 --> 00:15:37,713
Cuentan que, si no es por ti,
241
00:15:37,793 --> 00:15:40,833
Ferreiro no habría llegado
viva al hospital.
242
00:15:48,153 --> 00:15:50,233
Sé que han sido las chinas.
243
00:15:52,273 --> 00:15:54,872
¿Habría alguna posibilidad
de que declares en contra de ellas?
244
00:15:58,353 --> 00:15:59,793
Contaba con eso.
245
00:16:02,273 --> 00:16:04,072
En todo caso, quería...
246
00:16:05,872 --> 00:16:08,033
darte las gracias
por sacarla de esa lavadora.
247
00:16:09,233 --> 00:16:10,473
Vaya.
248
00:16:12,592 --> 00:16:14,592
Eso sí que no me lo esperaba.
249
00:16:14,673 --> 00:16:16,193
De nada, supongo.
250
00:16:16,953 --> 00:16:18,592
¿Puedo hacer algo por ti?
251
00:16:21,393 --> 00:16:22,752
¿Qué tal la libertad?
252
00:16:24,393 --> 00:16:26,913
O mejor, una casa
en la Polinesia Francesa.
253
00:16:26,993 --> 00:16:28,353
Con vistas al mar.
254
00:16:28,433 --> 00:16:30,993
Yo había pensado más en algo así como...
255
00:16:31,993 --> 00:16:34,353
- una bolsita de gominolas.
- No me gustan.
256
00:16:35,592 --> 00:16:36,913
¿Tabaco?
257
00:16:44,353 --> 00:16:45,993
Inspector Castillo,
258
00:16:47,273 --> 00:16:48,913
siempre me he preguntado
259
00:16:48,993 --> 00:16:51,553
por qué ese vínculo con Macarena.
260
00:16:52,473 --> 00:16:54,233
¿Por qué le importa tanto?
261
00:17:00,872 --> 00:17:02,473
¿Se la quería tirar?
262
00:17:04,872 --> 00:17:07,313
¿O era por haber reventado
la cabeza a su madre?
263
00:17:15,072 --> 00:17:16,313
¿Y tú?
264
00:17:17,473 --> 00:17:20,072
¿Por qué salvaste tú a Maca?
265
00:17:20,592 --> 00:17:23,072
No fue por buena samaritana,
266
00:17:24,233 --> 00:17:25,953
fue porque la necesitas.
267
00:17:26,953 --> 00:17:29,473
Porque en esta mierda
de vida que llevas,
268
00:17:29,833 --> 00:17:31,913
necesitas algún motivo
269
00:17:31,993 --> 00:17:33,153
para levantarte
270
00:17:33,233 --> 00:17:35,752
todas las putas mañanas.
271
00:17:36,993 --> 00:17:39,313
La salvaste para matarla tú.
272
00:17:41,872 --> 00:17:44,353
Pero ahora le has tocado
las pelotas a las chinas...
273
00:17:46,233 --> 00:17:49,233
y te han puesto una diana
dibujada en el pecho.
274
00:17:55,233 --> 00:17:56,913
¿O me equivoco?
275
00:18:01,473 --> 00:18:02,752
¡Abran!
276
00:18:07,592 --> 00:18:10,153
- Venga, con fuerza, cariño.
- ¡Vamos!
277
00:18:10,233 --> 00:18:13,033
Muy bien.
Lo estás haciendo muy bien.
278
00:18:13,112 --> 00:18:15,153
- Empuja, empuja.
- Empuja tú.
279
00:18:15,313 --> 00:18:16,313
- ¿Yo?
- A mi primero
280
00:18:16,473 --> 00:18:17,953
lo parí con un pedo, venga.
281
00:18:18,033 --> 00:18:20,553
Vamos que puedes, una más.
282
00:18:20,633 --> 00:18:22,353
¡Fuerza!
Ya está asomando acá.
283
00:18:22,433 --> 00:18:25,393
- Ya lo tengo, ya lo tengo.
- No la agobien más.
284
00:18:25,913 --> 00:18:27,793
Venga, que ya sale.
Que ya sale.
285
00:18:27,872 --> 00:18:29,033
Fuerza.
286
00:18:29,112 --> 00:18:31,273
- Que no puedo más.
- Que ya sale.
287
00:18:31,353 --> 00:18:34,393
- Venga, una más y ya sale.
- Vamos, que puedes.
288
00:18:34,473 --> 00:18:36,553
Vamos, que podés.
Lo estás haciendo muy bien.
289
00:18:37,553 --> 00:18:40,353
- Vamos, vamos, vamos.
- Venga que ya sale, ya está.
290
00:18:40,433 --> 00:18:43,393
- Ya sale.
- Vamos, mi amor. Fuerza.
291
00:18:48,433 --> 00:18:50,713
Dios mío, qué cosita más bonita.
292
00:18:50,793 --> 00:18:51,953
Mi niña.
293
00:18:53,872 --> 00:18:56,353
Qué cosita más bonita, mi amor.
294
00:18:59,512 --> 00:19:00,633
Qué bonita es.
295
00:19:00,713 --> 00:19:01,872
Dámela.
296
00:19:02,033 --> 00:19:03,112
Dámela.
297
00:19:04,193 --> 00:19:05,752
- ¡Dámela! ¿Qué coño haces?
- Estate quieta.
298
00:19:07,193 --> 00:19:09,112
¿Qué hacéis?
¡Dádmela!
299
00:19:09,512 --> 00:19:11,112
¡Dádmela!
¡Dádmela!
300
00:19:11,193 --> 00:19:12,793
¡Soltadme!
¡Dámela!
301
00:19:14,193 --> 00:19:15,473
¡Mi niña!
302
00:19:15,553 --> 00:19:17,393
¡No! ¡No!
303
00:19:26,713 --> 00:19:29,673
Atención, en 10 minutos...
304
00:19:39,633 --> 00:19:40,953
Suerte, Mercedes.
305
00:19:41,033 --> 00:19:42,353
Gracias.
306
00:19:43,913 --> 00:19:45,473
- ¡Ahí está! ¡Ahí está!
- Carrillo...
307
00:19:45,553 --> 00:19:47,993
Carrillo, los afectados
por la trama del tres por ciento
308
00:19:48,072 --> 00:19:49,673
siguen esperando recuperar su dinero.
309
00:19:49,752 --> 00:19:51,833
¿Tiene algo que decirles?
310
00:19:51,913 --> 00:19:55,033
¿Cómo te sientes al saber
que uno de los afectados se suicidó
311
00:19:55,112 --> 00:19:57,872
al descubrir que lo había perdido todo?
312
00:19:57,953 --> 00:19:59,112
¡Ladrona!
313
00:19:59,833 --> 00:20:01,592
¡Mi marido se suicidó por tu culpa!
314
00:20:01,673 --> 00:20:03,153
¡Hija de puta!
315
00:20:04,553 --> 00:20:05,993
¡Zorra!
316
00:20:33,473 --> 00:20:35,353
- Dígame.
- ¿Inspectora Rojas?
317
00:20:35,433 --> 00:20:36,752
Sí, soy yo.
318
00:20:37,633 --> 00:20:39,072
Usted quería una testigo
319
00:20:39,153 --> 00:20:40,752
de la muerte del funcionario, ¿no?
320
00:20:40,833 --> 00:20:42,072
Sí.
321
00:20:43,553 --> 00:20:45,273
Vale, pues ya la tiene.
322
00:20:45,673 --> 00:20:49,033
Yo estoy dispuesta a declarar
y a señalar a las asesinas,
323
00:20:49,112 --> 00:20:50,993
que son las que casi matan a Macarena.
324
00:20:51,313 --> 00:20:53,752
Estaré ahí en 20 minutos
para tomarte declaración.
325
00:20:53,833 --> 00:20:56,193
No, no, no, para un momento.
Vamos a ver,
326
00:20:57,353 --> 00:20:58,512
si yo largo aquí, estoy muerta.
327
00:20:58,592 --> 00:20:59,913
Entonces,
328
00:21:00,473 --> 00:21:02,953
quiero que me trasladen al juzgado
329
00:21:03,512 --> 00:21:04,953
y quiero declarar delante de un juez
330
00:21:05,033 --> 00:21:06,752
y que mi testimonio sea anónimo.
331
00:21:06,833 --> 00:21:09,553
¿Vale?
Si no, nada.
332
00:21:39,112 --> 00:21:41,273
¿Por qué vas a declarar ahora, Kabila?
333
00:21:41,353 --> 00:21:43,033
¿Qué ha cambiado?
334
00:21:47,193 --> 00:21:49,553
Macarena.
Eso ha cambiado.
335
00:21:56,752 --> 00:21:58,433
Nosotras ya no estábamos juntas,
336
00:21:58,512 --> 00:22:00,393
ni follábamos, ni nada.
337
00:22:02,752 --> 00:22:04,233
Pero...
338
00:22:04,953 --> 00:22:07,833
yo quiero a esa rubia con toda mi alma.
339
00:22:18,793 --> 00:22:20,833
Cuando estábamos juntas
340
00:22:21,233 --> 00:22:22,752
en Cruz del Sur,
341
00:22:23,833 --> 00:22:25,633
dormíamos en una...
342
00:22:26,353 --> 00:22:28,313
en una litera de 80.
343
00:22:28,793 --> 00:22:30,273
Casi no cabíamos.
344
00:22:32,673 --> 00:22:34,592
El colchón estaba deformado
345
00:22:35,673 --> 00:22:39,393
y tenía como una hondonada en el centro.
346
00:22:42,112 --> 00:22:44,752
Entonces, aunque no quisiéramos,
acabábamos durmiendo
347
00:22:44,833 --> 00:22:47,233
pegadas la una contra
la otra toda la noche.
348
00:22:49,913 --> 00:22:52,072
Pues en aquella hondonada,
349
00:22:52,752 --> 00:22:54,793
se acababan todos los problemas.
350
00:22:55,473 --> 00:22:58,993
Aunque hubiésemos discutido,
aunque no nos habláramos...
351
00:23:03,752 --> 00:23:07,553
Se me hace insoportable pensar
que se está muriendo...
352
00:23:10,273 --> 00:23:12,633
en la cama de un hospital...
353
00:23:15,872 --> 00:23:17,273
sola.
354
00:23:25,993 --> 00:23:28,313
Yo no sé cuánto mide su cama,
inspectora,
355
00:23:28,393 --> 00:23:30,393
ni si tiene pareja o no,
356
00:23:32,512 --> 00:23:36,193
pero le recomiendo una cama
de 80 con hondonada.
357
00:23:42,193 --> 00:23:43,713
¿Me puede pasar un papel y un boli?
358
00:23:43,793 --> 00:23:46,473
Prefiero llevar
la declaración por escrito.
359
00:23:48,872 --> 00:23:50,553
Espero no cagarla delante del juez.
360
00:24:00,673 --> 00:24:02,393
Escribiría mejor sin esposas.
361
00:24:03,393 --> 00:24:05,553
No voy a salir corriendo.
362
00:24:05,833 --> 00:24:07,752
Con esposas también se puede escribir.
363
00:24:28,793 --> 00:24:31,913
Los martes,
Unai se follaba a Silvia, de la 133;
364
00:24:33,313 --> 00:24:35,833
los miércoles, a la jefa de cocina,
365
00:24:36,072 --> 00:24:38,512
y cuando tenía turno de noche,
366
00:24:38,592 --> 00:24:41,673
lo solía pasar en la celda
de aislamiento con alguna presa.
367
00:24:45,072 --> 00:24:46,273
Alta,
368
00:24:46,553 --> 00:24:49,033
Unai se follaba a todo lo que se movía.
369
00:24:50,353 --> 00:24:53,033
Te lo oculté
para que no sufrieras, pero...
370
00:24:53,913 --> 00:24:55,673
ya no tiene ningún sentido.
371
00:25:04,512 --> 00:25:06,393
¿Y tú también te follas presas?
372
00:25:08,233 --> 00:25:10,273
No es difícil. Basta
con tener un paquete de tabaco,
373
00:25:10,353 --> 00:25:12,752
una chocolatina, dejar hacer
una llamada de teléfono...
374
00:25:12,833 --> 00:25:14,673
No es lo que te pregunté.
375
00:25:15,193 --> 00:25:17,553
Te pregunté si tú también
te follas presas.
376
00:25:18,433 --> 00:25:19,512
No.
377
00:25:19,673 --> 00:25:21,953
Pero dejas que otros
funcionarios las violen, ¿no?
378
00:25:24,273 --> 00:25:25,872
Siempre ha sido así,
va a seguir ocurriendo
379
00:25:25,953 --> 00:25:27,752
y yo no lo puedo cambiar.
380
00:25:29,872 --> 00:25:33,153
Habría que cortaros la verga
a todos los hombres.
381
00:25:34,353 --> 00:25:37,193
Porque sois una puta mierda.
382
00:25:56,512 --> 00:25:58,072
Apaga el motor.
383
00:25:59,553 --> 00:26:01,633
Tira las llaves por la ventana.
384
00:26:02,112 --> 00:26:04,112
Abajo los dos.
¡Venga! ¡Abajo!
385
00:26:05,433 --> 00:26:07,153
Las armas al suelo.
386
00:26:07,673 --> 00:26:08,953
No te muevas.
387
00:26:09,033 --> 00:26:10,592
¡Las armas al suelo!
388
00:26:10,673 --> 00:26:11,993
¡Venga!
389
00:26:14,112 --> 00:26:15,993
La puerta de ahí delante.
390
00:26:19,153 --> 00:26:20,153
¡Oye!
391
00:26:27,913 --> 00:26:28,913
¡Abre la puerta!
392
00:26:28,993 --> 00:26:30,433
¡Abre la puerta!
393
00:26:34,512 --> 00:26:35,553
También necesito
394
00:26:35,713 --> 00:26:37,512
una moto con las llaves puestas.
395
00:26:39,353 --> 00:26:40,473
¡Tira la pistola!
396
00:26:40,553 --> 00:26:42,872
Tira la pistola y quita
las esposas a la negra.
397
00:26:43,553 --> 00:26:45,033
¡Tira la pistola o me cargo a esta tía!
398
00:26:45,112 --> 00:26:47,473
Pistolas, motos, tiroteos...
399
00:26:47,553 --> 00:26:48,953
Esto no es un encargo normal.
Tú lo sabes, ¿no?
400
00:26:49,033 --> 00:26:50,313
- ¿Puedes o no puedes?
- Depende.
401
00:26:50,393 --> 00:26:51,592
Vale.
402
00:26:51,993 --> 00:26:53,112
Vale.
403
00:26:53,433 --> 00:26:55,313
¿Cuánto estás dispuesta a pagar?
404
00:26:55,833 --> 00:26:57,153
Lo que sea.
Pon precio.
405
00:27:03,953 --> 00:27:05,433
Lo siento.
406
00:27:08,072 --> 00:27:09,313
De rodillas.
407
00:27:09,872 --> 00:27:11,633
Las manos en la cabeza.
408
00:27:19,592 --> 00:27:20,833
El precio eres tú.
409
00:27:21,872 --> 00:27:24,033
Que seas mi puta durante un año.
410
00:27:25,233 --> 00:27:26,713
Tú eliges.
411
00:27:27,033 --> 00:27:28,393
¿Truco...
412
00:27:28,752 --> 00:27:30,193
o trato?
413
00:28:33,288 --> 00:28:34,688
¡Guardia!
414
00:28:35,447 --> 00:28:36,848
¡Guardia, ayuda!
415
00:28:36,928 --> 00:28:39,728
¡Ayuda, que me estoy desangrando,
estoy preñá!
416
00:28:39,808 --> 00:28:41,168
¡Ayuda, llame a un médico!
417
00:28:41,247 --> 00:28:43,008
¡Al doctor Sandoval, de Cruz del Sur,
418
00:28:43,088 --> 00:28:45,288
que es el que lleva mi embarazo!
419
00:28:45,368 --> 00:28:46,848
¡Ya está, ya está!
420
00:28:46,928 --> 00:28:48,208
¡Ya está!
421
00:28:52,768 --> 00:28:54,008
- Tere.
- ¿Qué?
422
00:28:54,088 --> 00:28:55,608
Buena mercancía a mitad de precio.
423
00:28:55,688 --> 00:28:57,247
Buenísima, ¿qué me dices?
424
00:28:57,328 --> 00:28:58,789
Qué coñazo eres, Anabel, de verdad,
425
00:28:58,846 --> 00:28:59,908
que me estoy quitando.
426
00:28:59,972 --> 00:29:01,528
Y, además, aunque quisiera,
427
00:29:01,608 --> 00:29:03,168
no te pillaba a ti ni de coña.
428
00:29:03,247 --> 00:29:04,368
Tú no te quieres enterar
429
00:29:04,447 --> 00:29:06,048
que aquí solo se puede
comprar a las chinas, ¿o qué?
430
00:29:06,127 --> 00:29:07,247
Bueno,
431
00:29:07,568 --> 00:29:08,768
si no compras,
432
00:29:09,247 --> 00:29:11,247
no podrán hacerte nada.
433
00:29:15,447 --> 00:29:16,768
Caballo gratis.
434
00:29:17,447 --> 00:29:20,135
Promoción valida
hasta fin de existencias.
435
00:29:20,231 --> 00:29:21,775
Para darme a conocer en el mundillo.
436
00:29:22,287 --> 00:29:23,728
Si corres la voz,
437
00:29:24,768 --> 00:29:25,927
es tuya.
438
00:29:27,568 --> 00:29:29,208
¿Tere, no la quieres?
439
00:29:32,328 --> 00:29:35,167
Tere, no me abandones.
440
00:29:36,048 --> 00:29:37,487
Yo nunca lo haría.
441
00:30:15,487 --> 00:30:17,368
Joder, qué bonito.
442
00:30:17,688 --> 00:30:20,768
Sí, dos tipos armados, con sus fusiles.
443
00:30:20,848 --> 00:30:22,448
Kabila Silba.
444
00:30:22,968 --> 00:30:25,328
Metro 75, mulata.
445
00:30:25,688 --> 00:30:27,368
Viste un mono de color amarillo.
446
00:30:27,448 --> 00:30:29,888
Sí.
Conduce una moto negra.
447
00:30:29,968 --> 00:30:32,448
- Me parece que es una Triumph.
- ¿Qué cojones ha pasado?
448
00:30:32,527 --> 00:30:34,048
Espera que te llamo.
449
00:30:35,248 --> 00:30:36,927
Kabila se ha fugado.
450
00:30:37,208 --> 00:30:39,608
Me cago en mi puta calavera.
451
00:30:40,208 --> 00:30:42,527
Esto no es propio de Kabila.
452
00:30:43,487 --> 00:30:45,728
Ella no ha podido montar
todo este chocho sola.
453
00:30:46,968 --> 00:30:49,248
¿Tienes el registro
de llamadas de Cruz del Norte?
454
00:30:49,328 --> 00:30:51,368
Sí. He mandado a dos agentes
para que interroguen
455
00:30:51,448 --> 00:30:53,808
a las presas
que podrían haberla ayudado.
456
00:30:53,888 --> 00:30:57,007
El cristo que ha montado
esta hija de perra.
457
00:31:09,007 --> 00:31:10,448
Te la he jugado, inspectora,
458
00:31:10,527 --> 00:31:12,048
y te pido perdón.
459
00:31:12,568 --> 00:31:14,568
Pero tranquila,
nunca he sido muy espabilada,
460
00:31:15,128 --> 00:31:18,527
así que pronto voy a tener
la ocasión de disculparme a la cara.
461
00:31:19,088 --> 00:31:21,768
Mi madre siempre me decía que
contara hasta 10 antes de liarla,
462
00:31:21,848 --> 00:31:23,408
pero nunca pasé de tres,
463
00:31:23,568 --> 00:31:27,167
porque cuando tengo que hacer
algo, tiene que ser ahora y ya.
464
00:31:27,248 --> 00:31:29,728
Y ahora, hay algo que tengo que hacer,
465
00:31:29,808 --> 00:31:33,007
aunque sea a costa de haberte
metido en este marronazo.
466
00:31:33,088 --> 00:31:35,448
Sé que es una putada,
pero es lo que hay.
467
00:31:35,527 --> 00:31:37,287
Un beso, inspectora.
468
00:31:42,568 --> 00:31:43,927
Sé dónde ha ido Kabila.
469
00:31:44,007 --> 00:31:45,648
¿Qué pasa, eres adivina ahora o qué?
470
00:31:45,728 --> 00:31:46,768
No se ha fugado,
471
00:31:46,848 --> 00:31:49,128
ha montado todo esto
para ir a ver a Ferreiro.
472
00:31:49,208 --> 00:31:51,328
Ahora mismo va camino del hospital.
473
00:31:52,888 --> 00:31:55,368
¿Qué tal chicas, cómo vais de hambre?
474
00:31:55,808 --> 00:31:59,048
Rosa, a ver si comes un poquito más,
te estás quedando en nada.
475
00:31:59,128 --> 00:32:01,927
Lentejas, que tienen hierro
para las que estéis con el tomate.
476
00:32:02,007 --> 00:32:03,728
No me des esa mierda, ¡qué asco!
477
00:32:03,808 --> 00:32:05,648
- Entonces qué quieres, ¿puré?
- No me des nada.
478
00:32:05,728 --> 00:32:08,888
- Qué mierda todo.
- Yo quiero unas lentejitas, Antonia.
479
00:32:22,728 --> 00:32:26,287
Anabel, tú tienes paloma para comer.
480
00:32:26,728 --> 00:32:28,248
Siéntate.
481
00:33:02,208 --> 00:33:04,208
Venga, chicas,
482
00:33:05,048 --> 00:33:07,248
me parece un poco
exagerado reaccionar así
483
00:33:07,328 --> 00:33:08,527
porque haya vendido
484
00:33:08,688 --> 00:33:10,048
unos gramos.
485
00:33:11,248 --> 00:33:13,888
Todos trapichean con tabaco,
486
00:33:13,968 --> 00:33:16,888
tarjetas de teléfono,
rímel, pasta de dientes...
487
00:33:18,088 --> 00:33:19,487
y no decís nada.
488
00:33:25,927 --> 00:33:28,208
Os habéis cargado la paloma, vale.
489
00:33:28,287 --> 00:33:29,568
Descanse en paz.
490
00:33:29,648 --> 00:33:31,208
Vuela, vuela.
491
00:33:38,328 --> 00:33:40,048
Mensaje recibido.
492
00:33:40,487 --> 00:33:43,648
Me corto la coleta,
dejo de vender caballo.
493
00:33:44,927 --> 00:33:46,608
Cómete la paloma.
494
00:35:06,568 --> 00:35:08,167
No comas, Anabel.
495
00:35:15,487 --> 00:35:18,448
¿No me has oído?
Come.
496
00:35:20,688 --> 00:35:21,888
No.
497
00:35:24,007 --> 00:35:25,368
Déjalo estar.
498
00:35:25,728 --> 00:35:28,167
Son asuntos que tienen
que resolver entre ellas.
499
00:35:28,688 --> 00:35:30,768
Vamos a dar un paseo.
500
00:35:39,927 --> 00:35:43,007
¿Cuánto te queda de condena, Anabel?
¿Seis años?
501
00:35:44,968 --> 00:35:48,167
Porque eso es lo que vas
a tardar en hacer la digestión.
502
00:35:49,408 --> 00:35:52,248
Si te dejas humillar delante de todas,
503
00:35:52,328 --> 00:35:54,527
nadie volverá a respetarte y lo sabes.
504
00:35:54,608 --> 00:35:56,848
Así que, mira bien esa paloma,
505
00:35:57,848 --> 00:35:59,248
porque cuando te la comas,
506
00:35:59,408 --> 00:36:00,848
vas a valer lo mismo que ella.
507
00:36:34,527 --> 00:36:35,728
¿Qué pasó?
508
00:36:35,808 --> 00:36:37,648
Saray Vargas, tiene un sangrado.
509
00:36:37,728 --> 00:36:41,048
Las constantes son estables
y ahora mismo no tiene fiebre.
510
00:36:41,128 --> 00:36:43,007
- Tráeme un ecógrafo.
- Sí.
511
00:36:44,768 --> 00:36:46,527
¿Cómo empezó, Vargas?
512
00:36:46,608 --> 00:36:49,568
¿Pinchazo, hinchazón
de abdomen, rigidez...?
513
00:36:49,648 --> 00:36:51,128
Que va, nada.
514
00:36:51,487 --> 00:36:55,128
Estaba con las gallinas,
pensando en mis cosas
515
00:36:55,927 --> 00:36:58,128
y, de repente, vi el manchurrón.
516
00:36:59,608 --> 00:37:00,768
Bueno, tranquila.
517
00:37:00,848 --> 00:37:03,968
Hiciste muy bien en hacer
que me llamaran.
518
00:37:05,328 --> 00:37:07,128
Estás en buenas manos.
519
00:37:12,968 --> 00:37:15,128
Hola, mamá.
Pásame a Alicia.
520
00:37:15,648 --> 00:37:17,728
¡Es mamá!
Ponte Alicia.
521
00:37:18,248 --> 00:37:21,368
- Mami.
- Hola, amor, felicidades.
522
00:37:21,448 --> 00:37:24,888
Gracias, estoy con abu
y mis amigas en el parque pirata.
523
00:37:24,968 --> 00:37:26,808
¿Sí?
¿Y te lo estás pasando bien?
524
00:37:27,328 --> 00:37:29,007
- Sí.
- Ay, qué bien.
525
00:37:29,088 --> 00:37:31,608
Cómo me alegro, cariño.
Oye,
526
00:37:31,768 --> 00:37:34,368
¿te gustaría que mamá
estuviera allí contigo
527
00:37:34,448 --> 00:37:36,648
y te diera tu regalito de cumpleaños?
528
00:37:41,487 --> 00:37:42,648
¿Alicia?
529
00:37:45,448 --> 00:37:47,968
Preferiría que me lo mandaras a casa.
530
00:37:48,927 --> 00:37:50,688
¿Por qué me dices eso?
531
00:37:51,208 --> 00:37:52,368
Porque en el colegio,
532
00:37:52,448 --> 00:37:55,128
mis amigas dicen que estás
en la cárcel por choriza.
533
00:37:55,728 --> 00:37:56,968
Yo no les creo,
534
00:37:57,048 --> 00:37:59,848
pero prefiero verte
cuando no estén ellas, si no,
535
00:38:00,007 --> 00:38:02,368
es un rollo.
Te quiero, mamá.
536
00:38:10,927 --> 00:38:12,128
Uy.
537
00:38:12,208 --> 00:38:16,128
Amigas, amigas, en mayúscula,
contaditos con los dedos.
538
00:38:16,208 --> 00:38:18,568
Yo antes era más solitaria...
539
00:38:19,408 --> 00:38:20,888
Y no sé, es que ahora,
540
00:38:20,968 --> 00:38:23,527
con la preñadura y eso,
541
00:38:24,408 --> 00:38:25,968
pues como que me cae bien la gente.
542
00:38:26,048 --> 00:38:29,728
El estar cerradas y que
no tenemos nada fuera,
543
00:38:29,808 --> 00:38:31,848
yo creo que es el sitio
donde puedes tener
544
00:38:31,927 --> 00:38:33,848
amigas más íntimas.
545
00:38:34,167 --> 00:38:36,248
Puede ser que alguna compañera especial,
546
00:38:36,328 --> 00:38:39,167
pero amigas, amigas,
Belén, no... No.
547
00:38:39,968 --> 00:38:42,128
Muchas quieren ser mis amigas.
548
00:38:42,208 --> 00:38:44,208
Mi cari se pone un poco celosa.
549
00:38:44,287 --> 00:38:46,448
Porque... bueno,
550
00:38:46,527 --> 00:38:50,007
alguna ha querido
acercarse un poco, ¿sabes?
551
00:38:50,487 --> 00:38:53,648
Bueno, tengo a Zulema,
eso es otra cosa, eso es lealtad.
552
00:38:53,728 --> 00:38:56,088
Yo no necesito amigas para sobrevivir.
553
00:38:56,648 --> 00:38:58,527
¿Quieres que te diga
lo que necesito para sobrevivir?
554
00:39:01,048 --> 00:39:02,287
¿Juegas?
555
00:39:04,808 --> 00:39:06,848
- ¿Juegas?
- Toma, sigue.
556
00:39:32,608 --> 00:39:35,527
Los latidos son fuertes y rítmicos
557
00:39:36,167 --> 00:39:38,848
y la bolsa amniótica está intacta.
558
00:39:42,688 --> 00:39:45,568
Pues habrá que decírselo al padre.
559
00:39:46,968 --> 00:39:50,448
Está que no le cabe una pepita
por el culo con el crío.
560
00:39:54,007 --> 00:39:57,167
Absténganse de tener
relaciones sexuales.
561
00:39:57,768 --> 00:39:59,888
Al menos por un tiempo, ¿sabes?
562
00:39:59,968 --> 00:40:01,648
Necesitas reposo.
563
00:40:02,527 --> 00:40:04,487
Vamos a ver el sangrado.
564
00:40:05,007 --> 00:40:07,128
Abrí las piernas.
565
00:40:22,568 --> 00:40:24,968
No tuviste ningún sangrado, ¿no?
566
00:40:29,487 --> 00:40:31,007
Mi marido...
567
00:40:31,688 --> 00:40:33,248
es estéril.
568
00:40:39,608 --> 00:40:42,848
Podría levantar la voz,
y tendríamos un funcionario acá,
569
00:40:42,927 --> 00:40:44,088
inmovilizándote.
570
00:40:48,688 --> 00:40:50,287
Pero no lo voy a hacer.
571
00:40:51,208 --> 00:40:52,768
No lo voy a hacer.
572
00:40:53,088 --> 00:40:54,448
¿Sabes por qué?
573
00:40:55,208 --> 00:40:57,287
Porque todo lo que he hecho,
574
00:40:58,408 --> 00:41:01,128
todo lo que he decidido en mi vida...
575
00:41:02,088 --> 00:41:03,648
me trajo hasta acá.
576
00:41:04,128 --> 00:41:05,448
Aquí y ahora.
577
00:41:05,688 --> 00:41:07,248
Entre tus piernas.
578
00:41:09,167 --> 00:41:12,287
Tan indefenso como
un bebé recién nacido.
579
00:41:19,808 --> 00:41:21,728
Estoy cansado, Saray.
580
00:41:21,808 --> 00:41:23,487
Estoy muy cansado.
581
00:41:26,248 --> 00:41:28,248
Es un buen momento para...
582
00:41:28,848 --> 00:41:30,368
expiar mis pecados.
583
00:41:39,287 --> 00:41:41,208
Soy un ser imperfecto.
584
00:41:44,048 --> 00:41:46,768
Por eso te narcoticé y te violé.
585
00:41:48,487 --> 00:41:50,088
Como a otras muchas mujeres.
586
00:41:52,287 --> 00:41:55,768
De hecho, el feto que tenés
en tus entrañas,
587
00:41:56,768 --> 00:41:58,968
es el fruto de mi debilidad.
588
00:42:02,927 --> 00:42:05,768
Me parece justo que seas vos la que...
589
00:42:07,208 --> 00:42:08,768
dicte mi sentencia.
590
00:42:20,888 --> 00:42:23,287
¡Violador de mierda!
591
00:42:40,448 --> 00:42:42,648
¿Dónde está la UCI?
¿Dónde está la UCI?
592
00:42:42,728 --> 00:42:43,968
Me cago en tu puta madre.
593
00:42:44,048 --> 00:42:45,088
- ¿Dónde está la UCI?
- ¿Quién es usted?
594
00:42:45,167 --> 00:42:46,448
- ¿Que dónde está la UCI?
- ¿Qué coño haces?
595
00:42:46,527 --> 00:42:48,007
- Suéltame. ¡Que me sueltes!
- ¿Dónde está la UCI?
596
00:42:48,088 --> 00:42:51,007
¡Seguridad!
¡Que alguien llame a seguridad!
597
00:43:21,248 --> 00:43:22,648
¡La tenemos!
598
00:43:30,487 --> 00:43:31,728
Akame,
599
00:43:32,768 --> 00:43:34,167
me decepcionas.
600
00:43:34,248 --> 00:43:37,808
¿De verdad me vas a meter
en la centrifugadora?
601
00:43:38,368 --> 00:43:40,968
Te creía con un abanico
torturador más amplio.
602
00:43:43,167 --> 00:43:44,448
Saray, abre la puerta.
603
00:43:44,527 --> 00:43:46,608
Saray, no hagas ninguna locura,
por favor, tranquila.
604
00:43:46,688 --> 00:43:48,128
- Mírame.
- ¿Tú quién coño eres?
605
00:43:48,208 --> 00:43:49,728
Soy Álex, el director.
606
00:43:49,808 --> 00:43:51,408
El director.
607
00:43:51,487 --> 00:43:53,167
¿Tú tienes pareja?
608
00:43:53,248 --> 00:43:55,968
¿Te imaginas que tu amigo Sandoval
609
00:43:56,287 --> 00:44:00,248
la droga para manosearle
las tetas y el culo
610
00:44:00,408 --> 00:44:02,128
y luego la viola una y otra vez,
611
00:44:02,208 --> 00:44:04,248
hasta dejarla preñá?
612
00:44:04,328 --> 00:44:06,128
¿Y después de eso su familia la repudia?
613
00:44:06,808 --> 00:44:08,128
¿Te lo imaginas?
614
00:44:08,448 --> 00:44:09,888
Porque eso es lo que me ha hecho a mí.
615
00:44:09,968 --> 00:44:11,728
Este hijo de puta me ha violado
616
00:44:11,808 --> 00:44:13,328
y me ha dejado preñá.
617
00:44:13,408 --> 00:44:14,728
Tranquila.
Escúchame, escúchame.
618
00:44:15,248 --> 00:44:17,927
Si le haces algo al doctor,
sumarás 10 años a tu condena.
619
00:44:18,088 --> 00:44:19,968
- No merece la pena. Escúchame.
- A la gente como vosotros,
620
00:44:20,048 --> 00:44:22,968
se les llena la boquita
con la violencia de género,
621
00:44:23,048 --> 00:44:25,048
y vais a manifestaciones,
622
00:44:25,128 --> 00:44:27,128
y hacéis minutitos de silencio, ¿verdad?
623
00:44:27,208 --> 00:44:29,527
Pero cuando nos pasa a nosotras,
624
00:44:29,608 --> 00:44:32,368
miráis para otro lado y dejáis
que un hijo de puta violador
625
00:44:32,448 --> 00:44:33,848
dirija una cárcel de mujeres.
626
00:44:34,487 --> 00:44:36,568
Pues te voy a decir una cosita,
627
00:44:36,648 --> 00:44:39,128
este cabrón no se va a ir de rositas.
628
00:44:39,208 --> 00:44:41,088
Saray, mírame.
Espera, para.
629
00:44:42,688 --> 00:44:43,688
Zulema,
630
00:44:43,848 --> 00:44:45,448
tienes razón.
631
00:44:45,527 --> 00:44:47,448
Las chinas somos unas supervivientes
632
00:44:47,527 --> 00:44:49,048
desde antes de nacer.
633
00:44:49,128 --> 00:44:50,527
Y sabemos que las amenazas
634
00:44:50,688 --> 00:44:52,848
hay que destruirlas.
635
00:45:04,927 --> 00:45:07,287
Qué cojones tienes, Kabila.
636
00:45:08,128 --> 00:45:09,728
La has liado buena.
637
00:45:25,728 --> 00:45:27,287
Pero, ¿qué haces?
Espera, Saray.
638
00:45:27,848 --> 00:45:29,208
Por favor.
639
00:45:32,287 --> 00:45:33,927
Si lo que dices es verdad, Saray,
640
00:45:34,007 --> 00:45:35,927
- llamamos a la policía.
- ¿Cómo que si lo que digo es verdad?
641
00:45:36,007 --> 00:45:38,128
- ¿Cómo que si lo que digo es verdad?
- Sí. No, no...
642
00:45:38,208 --> 00:45:40,328
- Álex...
- Déjame un momento, por favor.
643
00:45:40,408 --> 00:45:43,007
- No, no hagas eso.
- Déjame sola con ella, por favor.
644
00:45:43,088 --> 00:45:45,728
- ¡Vamos, hombre!
- Saray.
645
00:45:45,888 --> 00:45:46,888
¿Qué?
646
00:45:47,448 --> 00:45:49,448
¿Por qué no tenemos
una conversación entre mujeres?
647
00:45:49,527 --> 00:45:52,728
No me vas a acojonar.
Y no me vas a comer el tarro.
648
00:45:53,368 --> 00:45:54,808
Le voy a cortar la polla
649
00:45:54,968 --> 00:45:56,808
a este tío, pero ya.
650
00:45:57,688 --> 00:45:58,728
Me parece muy bien.
651
00:46:00,167 --> 00:46:01,368
¿Cómo que te parece bien?
652
00:46:03,287 --> 00:46:04,968
¿Esto de qué va?
¿De darle la razón a la loca
653
00:46:05,048 --> 00:46:07,688
- que tiene la tijera en la mano?
- No, no, no.
654
00:46:08,088 --> 00:46:09,408
Yo te creo.
655
00:46:12,048 --> 00:46:14,128
Creo que se merece
que le cortes la verga.
656
00:46:16,648 --> 00:46:18,088
Pero tienes que ser lista.
657
00:46:19,808 --> 00:46:22,248
Pensar en los atenuantes, en el juicio.
658
00:46:32,088 --> 00:46:35,808
Tal y como yo lo veo,
estás muy alterada,
659
00:46:37,368 --> 00:46:39,848
con las hormonas
hasta arriba por el embarazo,
660
00:46:39,927 --> 00:46:41,648
tienes un montón de fármacos a mano.
661
00:46:43,808 --> 00:46:45,128
Yo...
662
00:46:46,248 --> 00:46:48,287
me metería un chute de Diazepam.
663
00:46:50,608 --> 00:46:53,808
Cualquier juez vería atenuantes en eso.
664
00:46:55,007 --> 00:46:56,448
¿Qué te puede caer?
665
00:46:56,728 --> 00:46:58,128
Como mucho, un año más.
666
00:46:59,088 --> 00:47:02,248
Que te obliguen a tomar
tranquilizantes un tiempo...
667
00:47:08,128 --> 00:47:10,048
Cortarle la verga a este cerdo...
668
00:47:12,128 --> 00:47:13,888
te sale barato.
669
00:48:00,128 --> 00:48:02,368
Yo nunca he tenido ganas de ser buena.
670
00:48:02,448 --> 00:48:03,648
Pero ahora,
671
00:48:03,728 --> 00:48:05,448
ahora me dan ganas.
672
00:48:13,848 --> 00:48:15,568
¿Qué me escondes, Mercedes?
673
00:48:33,248 --> 00:48:35,007
Te van a acusar
del homicidio de tu marido.
674
00:48:46,568 --> 00:48:48,728
Hubo un tiempo que sabías
cuando tenías las de perder.
675
00:49:04,007 --> 00:49:05,408
Esto es la vida real.
676
00:49:07,848 --> 00:49:09,287
¡Socorro!
47965
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof