Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,531 --> 00:00:05,932
¿Tú sabes lo que es la cárcel?
2
00:00:06,571 --> 00:00:08,331
Es una sucursal del infierno.
3
00:00:10,612 --> 00:00:12,812
Las que estamos aquí
es porque todas
4
00:00:12,892 --> 00:00:14,051
hemos tomado
una mala decisión.
5
00:00:14,132 --> 00:00:15,211
Para que te proteja.
6
00:00:19,492 --> 00:00:21,292
Y cuando matas a una persona,
7
00:00:22,252 --> 00:00:25,051
empiezas a rodar
por la pendiente de la perdición.
8
00:00:29,504 --> 00:00:30,903
Cada vez más hija de puta.
9
00:00:31,663 --> 00:00:33,544
Cada vez más perdida.
10
00:00:34,704 --> 00:00:35,743
Pero hay que parar.
11
00:00:37,504 --> 00:00:38,663
Y perdonar.
12
00:00:44,914 --> 00:00:48,113
Bienvenida al club de las que
quieren escaparse a toda costa.
13
00:00:48,177 --> 00:00:51,096
Zulema ha dejado tres millones de
euros enterrados en Marruecos, ¿no?
14
00:00:51,184 --> 00:00:53,304
Tienes que conseguir
que tu hermano vaya y los busque
15
00:00:53,377 --> 00:00:54,697
y te sacaré de Cruz del Sur.
16
00:00:54,777 --> 00:00:56,657
No te voy a ayudar
a fugarte, Macarena.
17
00:00:56,737 --> 00:00:58,297
Lo siento mucho,
¡joder!
18
00:00:58,377 --> 00:01:01,416
La única manera de empezar de cero
es comerte aquí tres años.
19
00:01:01,497 --> 00:01:02,817
Tres años y medio.
¡Sí!
20
00:01:02,897 --> 00:01:04,537
Lo hago por ti.
Lo hago por los dos.
21
00:01:04,617 --> 00:01:05,697
Te necesito.
22
00:01:07,497 --> 00:01:09,216
Esto no tiene ningún sentido.
23
00:01:09,297 --> 00:01:10,377
Me vi aquí metida
24
00:01:10,456 --> 00:01:12,897
y me agarré a ti como
un flotador a la desesperada.
25
00:01:12,977 --> 00:01:15,017
Y tú haces lo mismo,
tú te aferras a mí
26
00:01:15,096 --> 00:01:16,096
para evitar a Saray.
27
00:01:16,177 --> 00:01:17,257
Has dejado a la Rizos, ¿no?
28
00:01:17,337 --> 00:01:19,577
Pues tú y yo ahora,
somos hermanas.
29
00:01:20,577 --> 00:01:22,377
La gente apostará por ti
si llegas a la final.
30
00:01:22,456 --> 00:01:24,177
Por supuesto,
mojarás la lona.
31
00:01:26,096 --> 00:01:27,577
¿Te crees la puta ama de la cárcel?
32
00:01:28,697 --> 00:01:30,856
Ahora hay otro gallo
en el gallinero:
33
00:01:31,497 --> 00:01:32,497
yo.
34
00:01:33,057 --> 00:01:34,777
Se ha tatuado mi nombre
en el antebrazo,
35
00:01:34,856 --> 00:01:36,416
cada vez que me cruzo
con ella, me lo enseña.
36
00:01:38,737 --> 00:01:41,017
Anabel sale esta tarde
de aislamiento.
37
00:01:41,096 --> 00:01:42,537
¿Qué vamos a hacer,
coño?
38
00:01:42,617 --> 00:01:44,977
Conseguir la banda más peligrosa
de la cárcel.
39
00:01:45,057 --> 00:01:46,817
Comprando la banda con su dinero.
40
00:01:46,897 --> 00:01:49,216
Estoy segura de que el dinero
está aquí dentro.
41
00:01:49,297 --> 00:01:51,216
Si te llevas ese dinero
me van a matar.
42
00:01:51,297 --> 00:01:52,497
Yo hago lo mismo que tú,
43
00:01:52,577 --> 00:01:53,577
sobrevivir.
44
00:01:53,657 --> 00:01:55,657
Veo que en mi ausencia
has hecho nuevas amigas.
45
00:01:56,216 --> 00:01:58,257
Las he comprado con tu dinero.
46
00:01:59,017 --> 00:02:00,057
¡Hija de puta!
47
00:02:00,497 --> 00:02:01,977
¡Hija de puta!
48
00:02:05,416 --> 00:02:06,856
Soledad Núñez,
49
00:02:06,936 --> 00:02:08,337
¿quieres casarte conmigo?
50
00:02:08,416 --> 00:02:09,416
¡Sí!
51
00:02:09,497 --> 00:02:11,577
- Felicidades, Sole.
- Gracias.
52
00:02:11,657 --> 00:02:13,216
El día de la boda es inolvidable.
53
00:02:17,777 --> 00:02:20,537
Estás embarazada de 20 días.
54
00:02:20,617 --> 00:02:22,017
No puede ser,
porque no hace ni 15 días
55
00:02:22,096 --> 00:02:23,737
que vino a verme mi marido
la primera vez.
56
00:02:24,777 --> 00:02:25,977
¡A mí no me chutes nada!
57
00:02:28,416 --> 00:02:30,697
Ay, es que estoy más contenta.
58
00:02:30,777 --> 00:02:32,657
Ahora lo que toca es cuidar
de la salud de Saray.
59
00:02:32,737 --> 00:02:34,537
Y de eso me voy a encargar
yo personalmente.
60
00:02:34,617 --> 00:02:35,936
Van a soltar a Zulema,
61
00:02:36,017 --> 00:02:37,817
nosotros ya no podemos
llegar más lejos.
62
00:02:37,897 --> 00:02:39,377
Pero yo sí puedo llegar más lejos.
63
00:02:40,657 --> 00:02:41,977
Yo puedo hacer el trabajo sucio.
64
00:02:43,017 --> 00:02:44,297
Quiero que hagas algo por mí.
65
00:02:44,377 --> 00:02:46,017
- Mi libertad.
- Te doy mi palabra.
66
00:02:46,096 --> 00:02:47,936
Una jeringuilla y aire,
67
00:02:48,017 --> 00:02:49,377
camino al corazón.
68
00:02:49,456 --> 00:02:52,257
Reza para que me estalle
el corazón.
69
00:02:52,337 --> 00:02:53,537
Porque te voy a matar.
70
00:02:54,617 --> 00:02:55,577
¡Calla!
71
00:02:56,377 --> 00:02:58,216
La tenemos,
pero entró en coma.
72
00:03:00,936 --> 00:03:03,377
Igual tu plan no era tan malo.
73
00:03:03,456 --> 00:03:04,777
Vuelvo Fabio.
74
00:03:57,977 --> 00:04:00,177
- ¿Se puede parar?
- Es que me meo 50 veces.
75
00:04:00,257 --> 00:04:01,697
Es que me meo.
¡Me meo!
76
00:04:01,777 --> 00:04:04,216
Que no me puedo aguantar, coño.
77
00:04:04,297 --> 00:04:06,777
Que estoy preñada
y si me meo, me meo.
78
00:04:06,856 --> 00:04:08,096
¿No puede parar?
79
00:04:08,177 --> 00:04:10,377
- Una vaca, tío.
- ¿Una vaca?
80
00:04:10,456 --> 00:04:11,697
¡Mírala!
81
00:04:11,777 --> 00:04:13,297
Pues tráeme una de esas.
82
00:04:13,377 --> 00:04:16,057
Mira, ¿tú sabes que si tu mano
es más grande que tu cara
83
00:04:16,537 --> 00:04:17,936
tienes un retraso?
84
00:04:19,297 --> 00:04:20,377
Jefa,
85
00:04:22,017 --> 00:04:24,416
¿podría poner un poco
de música, por favor?
86
00:04:25,057 --> 00:04:26,177
Vuelve a tu asiento.
87
00:04:28,137 --> 00:04:29,337
Chicas,
88
00:04:29,416 --> 00:04:30,977
que no quiere poner música.
89
00:04:31,057 --> 00:04:33,337
Y queremos música, ¿verdad?
90
00:04:33,416 --> 00:04:36,697
¡Ponte la radio, que la Tere
te va a hacer un dedito!
91
00:04:37,897 --> 00:04:38,977
¡Música!
92
00:04:39,057 --> 00:04:40,897
Mujer, tírate el rollo,
que es darle a un botón.
93
00:04:40,977 --> 00:04:42,537
¡Música!
Me meo.
94
00:04:42,617 --> 00:04:45,257
- ¡Música!
- ¡Música!
95
00:04:56,497 --> 00:04:58,337
¡Cómo me meo!
96
00:05:03,737 --> 00:05:05,297
Debido a la falta de espacio
en Cruz del Sur,
97
00:05:05,377 --> 00:05:07,257
nos mandan nuevas presas.
98
00:05:07,936 --> 00:05:09,817
Saray Vargas,
cuatro años,
99
00:05:12,137 --> 00:05:13,657
asalto con violencia.
100
00:05:14,416 --> 00:05:17,177
Cheque, cheque por delante,
cheque, cheque por un lado.
101
00:05:17,257 --> 00:05:19,057
Estefanía Kabila,
102
00:05:19,137 --> 00:05:20,897
cuatro años
por robo y posesión.
103
00:05:22,657 --> 00:05:25,057
Obtuvo el tercer grado,
pero lo perdió en su primera salida
104
00:05:25,137 --> 00:05:26,257
por robo
y posesión de nuevo.
105
00:05:28,537 --> 00:05:29,856
¿Está libre, verdad?
106
00:05:32,497 --> 00:05:35,017
Mira, si eres bollo,
me van los tíos
107
00:05:35,577 --> 00:05:38,497
y si buscas una amiga,
pierdes el tiempo.
108
00:05:40,416 --> 00:05:41,936
Me vas a hacer un favor.
109
00:05:42,017 --> 00:05:44,416
¿Qué tengo cara
de gilipollas o qué?
110
00:05:44,577 --> 00:05:45,977
Venga, déjame en paz.
111
00:05:47,377 --> 00:05:48,737
¡Quieta!
112
00:05:49,377 --> 00:05:51,617
- ¡Vamos, mami!
- Quieta.
113
00:05:52,057 --> 00:05:53,856
Antonia Trujillo,
114
00:05:55,337 --> 00:05:57,177
ocho años,
robo con violencia.
115
00:05:58,096 --> 00:06:00,057
Te lo voy a explicar
para que lo entiendas.
116
00:06:00,737 --> 00:06:02,297
Me trasladan de Cruz del Sur.
117
00:06:03,057 --> 00:06:05,497
Cuando llegue a Cruz del Norte,
me van a cachear
118
00:06:05,577 --> 00:06:06,977
hasta los empastes.
119
00:06:07,697 --> 00:06:09,137
¿Por qué?
120
00:06:09,897 --> 00:06:11,856
Porque dicen
que no soy de fiar...
121
00:06:14,497 --> 00:06:15,657
¡Apágalo!
122
00:06:15,737 --> 00:06:18,897
Relájate, Millán,
que no hacen mal a nadie.
123
00:06:23,057 --> 00:06:26,257
Soledad Núñez,
condenada a 20 años por asesinato.
124
00:06:27,697 --> 00:06:28,856
Quemó vivo a su marido.
125
00:06:29,856 --> 00:06:33,297
...pero tú, vienes de un módulo
de presas poco conflictivas.
126
00:06:33,377 --> 00:06:34,817
¿Me pillas?
127
00:06:36,057 --> 00:06:37,337
No.
128
00:06:38,137 --> 00:06:39,856
Pues que vas
a pasar algo por mí.
129
00:06:40,337 --> 00:06:41,817
Teresa González Largo,
130
00:06:42,537 --> 00:06:44,416
seis años, drogas.
131
00:06:44,497 --> 00:06:45,936
¿Qué es?
132
00:06:46,777 --> 00:06:47,897
¿Droga?
133
00:06:48,337 --> 00:06:49,497
¿Droga?
134
00:06:54,257 --> 00:06:55,817
Anabel Villaroch,
135
00:06:56,537 --> 00:06:57,977
once años,
136
00:06:58,057 --> 00:06:59,137
robo,
137
00:06:59,216 --> 00:07:00,897
tráfico de personas,
drogas.
138
00:07:01,456 --> 00:07:02,657
El pack completo.
139
00:07:03,057 --> 00:07:04,817
¿Tengo pinta de camello?
140
00:07:07,297 --> 00:07:08,297
¡Para abajo!
141
00:07:08,377 --> 00:07:10,617
- ¡Para abajo!
- ¡Para abajo!
142
00:07:10,697 --> 00:07:12,377
- ¡Para abajo!
- ¡Para abajo!
143
00:07:12,456 --> 00:07:13,817
- ¡Para abajo!
- ¡Para abajo!
144
00:07:13,897 --> 00:07:15,456
- ¡Para arriba!
- ¡Para arriba!
145
00:07:15,537 --> 00:07:18,057
- ¡Para arriba!
- ¡Para arriba!
146
00:07:18,137 --> 00:07:19,936
- ¡Para arriba!
- ¡Para arriba!
147
00:07:20,017 --> 00:07:21,617
¿Dónde quieres que me meta eso?
148
00:07:21,697 --> 00:07:23,537
Ábrete de piernas...
149
00:07:24,497 --> 00:07:25,856
y métetelo en el coño.
150
00:07:30,737 --> 00:07:32,257
Macarena Ferreiro,
151
00:07:32,737 --> 00:07:33,737
Ya.
152
00:07:34,017 --> 00:07:36,657
siete años por estafa,
blanqueo de capitales.
153
00:07:36,737 --> 00:07:38,216
Alzamiento de bienes,
154
00:07:38,297 --> 00:07:40,497
agravado por asesinato
con ensañamiento,
155
00:07:40,577 --> 00:07:42,497
agresión
y homicidio.
156
00:07:43,936 --> 00:07:45,377
Una joyita.
157
00:07:45,456 --> 00:07:48,377
En total,
13 nuevas presas muy peligrosas.
158
00:07:48,456 --> 00:07:51,337
Obviamente, no estamos hablando
de hermanitas de la caridad.
159
00:07:51,416 --> 00:07:55,257
Han robado, han estafado,
han secuestrado, han matado.
160
00:07:55,337 --> 00:07:57,657
Y por lo que se desprende
de sus informes,
161
00:07:57,737 --> 00:07:59,096
podrían volver a hacerlo.
162
00:07:59,777 --> 00:08:00,897
O sea,
163
00:08:00,977 --> 00:08:04,096
extrememos todas las precauciones,
¿de acuerdo?
164
00:08:05,096 --> 00:08:07,377
Altagracia, prepara el ingreso.
165
00:08:15,697 --> 00:08:17,897
Vamos a ingresarlas en el módulo 3.
166
00:08:17,977 --> 00:08:19,817
Pero eso es imposible.
167
00:08:20,337 --> 00:08:21,537
¿El 3?
168
00:08:23,297 --> 00:08:26,057
Mira que ese módulo ya tiene
bastante con lo que tiene, ¿no?
169
00:08:26,216 --> 00:08:27,617
Si las metemos allí,
170
00:08:27,697 --> 00:08:30,177
podríamos convertirlo
en un polvorín.
171
00:08:31,497 --> 00:08:33,697
Si pones a una hija de puta
172
00:08:33,777 --> 00:08:35,617
con otra hija de puta,
173
00:08:36,416 --> 00:08:38,377
una acaba por amansarse.
174
00:08:42,777 --> 00:08:44,697
Vamos a dejar que las presas
nos ayuden
175
00:08:44,777 --> 00:08:47,096
a hacer nuestro trabajo.
176
00:09:03,936 --> 00:09:05,297
¡Hala, hala!
177
00:09:05,456 --> 00:09:06,817
¡Joder!
178
00:09:06,897 --> 00:09:08,697
- ¿Es aquí?
- Sí.
179
00:09:12,977 --> 00:09:14,977
Qué feo, coño.
180
00:09:21,777 --> 00:09:23,456
- ¿Qué llevan ahí?
- Llevan armas.
181
00:09:23,537 --> 00:09:24,856
Mira, mira...
182
00:09:31,377 --> 00:09:33,137
Mira, mira...
183
00:09:57,617 --> 00:09:59,697
Vamos, seguid al resto.
184
00:11:05,537 --> 00:11:07,617
Bienvenidas a Cruz del Norte.
185
00:11:08,257 --> 00:11:09,977
Yo soy Altagracia.
186
00:11:10,057 --> 00:11:11,497
No soy su amiga,
187
00:11:11,577 --> 00:11:13,456
no soy su confesora,
188
00:11:14,617 --> 00:11:16,017
no soy su mamá.
189
00:11:17,216 --> 00:11:19,337
Están aquí
para cumplir condena
190
00:11:19,817 --> 00:11:21,297
y reinsertarse.
191
00:11:21,377 --> 00:11:23,257
Ese es mi objetivo.
192
00:11:26,897 --> 00:11:28,657
Y si me ayudan,
193
00:11:29,096 --> 00:11:30,897
no las voy a joder.
194
00:11:38,377 --> 00:11:39,897
¿Pasa algo?
195
00:11:42,017 --> 00:11:44,617
Pasa que el rollo
ese de poli bueno
196
00:11:44,697 --> 00:11:46,416
da mucho miedo,
197
00:11:46,897 --> 00:11:49,737
porque aquí todas sabemos
cómo funcionan las cosas en Admisión.
198
00:11:50,617 --> 00:11:52,617
Yo no las voy a cachear.
199
00:11:53,017 --> 00:11:55,416
¿No nos tenemos que despelotar?
200
00:11:55,617 --> 00:11:57,456
Depende de ustedes.
201
00:12:02,737 --> 00:12:06,377
Van a tener la oportunidad
de cachearse.
202
00:12:06,456 --> 00:12:07,737
¿Por qué?
203
00:12:09,257 --> 00:12:11,856
Pues porque ustedes
son las principales interesadas
204
00:12:11,936 --> 00:12:13,936
en que no entren pinchos,
205
00:12:15,416 --> 00:12:16,977
ni drogas,
206
00:12:19,337 --> 00:12:20,977
ni mierditas de contrabando.
207
00:12:23,377 --> 00:12:24,537
Eso sí,
208
00:12:25,617 --> 00:12:27,737
la que haga la vista gorda,
209
00:12:29,017 --> 00:12:32,137
va a desear acabar en aislamiento.
210
00:12:32,856 --> 00:12:34,337
La fila de adelante,
211
00:12:34,416 --> 00:12:36,497
gírese y mire
a sus compañeras.
212
00:12:44,977 --> 00:12:46,537
- Cuando quieran.
- ¿Qué hacemos?
213
00:12:46,936 --> 00:12:48,856
Que no, que no,
que a mí no me tocas.
214
00:12:52,737 --> 00:12:54,017
No sé, tía.
215
00:12:54,096 --> 00:12:55,617
Quítate la ropa.
216
00:12:58,537 --> 00:12:59,817
Las bragas también.
217
00:12:59,897 --> 00:13:01,577
¿Qué coño vas a hacer?
218
00:13:02,737 --> 00:13:04,377
Los pies en la línea amarilla,
219
00:13:04,456 --> 00:13:06,856
de cara a la pared
y después te inclinas.
220
00:13:09,257 --> 00:13:11,657
- Pero...
- Me da igual que estés con la regla.
221
00:13:12,897 --> 00:13:13,936
Venga.
222
00:13:27,977 --> 00:13:30,057
Hazlo "suavito",
¿vale, Antonia?
223
00:13:30,137 --> 00:13:31,216
Qué asco, hija.
224
00:13:32,216 --> 00:13:34,137
¿Por qué siempre me tiene
que tocar contigo?
225
00:13:34,697 --> 00:13:36,697
- Venga, Antonia, de verdad.
- Te habrás "lavao" el higo, ¿no?
226
00:13:36,777 --> 00:13:38,936
Que sí, que me lo he "lavao"
esta mañana. Antonia, por favor.
227
00:13:39,017 --> 00:13:40,337
¿Preparada?
228
00:13:40,577 --> 00:13:41,577
Vale.
229
00:13:42,817 --> 00:13:44,817
Esto no te va a doler, Sole.
230
00:13:56,897 --> 00:13:58,617
Vete al culo, venga.
Quítalo ya.
231
00:13:58,697 --> 00:14:00,377
Vas a vivir una situación
232
00:14:00,456 --> 00:14:02,297
un poco desagradable,
233
00:14:03,216 --> 00:14:04,897
pero no vas a hacer nada
234
00:14:05,456 --> 00:14:07,297
ni vas a decir nada,
235
00:14:08,297 --> 00:14:09,856
ni vas a dar mi nombre,
236
00:14:11,577 --> 00:14:13,257
porque si lo haces,
237
00:14:13,977 --> 00:14:15,657
te juro que te crujo.
238
00:14:20,577 --> 00:14:22,017
Jefa.
239
00:14:24,777 --> 00:14:28,617
Joder con las presas
del módulo de no peligrosas.
240
00:14:29,456 --> 00:14:30,977
Tía, lo siento.
241
00:14:31,057 --> 00:14:33,416
Lo siento, pero es
que no me la voy a jugar por ti.
242
00:14:35,697 --> 00:14:36,897
Mercedes, ¿verdad?
243
00:14:37,777 --> 00:14:38,777
Sí.
244
00:14:38,856 --> 00:14:41,017
Coge tu ropa
y acompáñame.
245
00:15:14,856 --> 00:15:16,817
Esto da mucho canguelo.
246
00:15:30,377 --> 00:15:31,657
Alto.
247
00:15:53,177 --> 00:15:55,416
Sabemos que no es tuyo.
248
00:15:56,257 --> 00:15:58,497
Te estás jugando la condicional...
249
00:15:58,977 --> 00:16:02,456
por alguien que te clavaría
ese pincho sin pestañear.
250
00:16:04,377 --> 00:16:06,096
Dinos quién te lo ha dado.
251
00:16:12,337 --> 00:16:13,897
Mercedes Carrillo,
252
00:16:15,257 --> 00:16:16,537
concejala de urbanismo.
253
00:16:20,856 --> 00:16:23,377
Condenada a cuatro años y medio
254
00:16:23,577 --> 00:16:24,977
por prevaricación,
255
00:16:25,057 --> 00:16:26,337
malversación,
256
00:16:26,416 --> 00:16:27,577
cohecho...
257
00:16:35,897 --> 00:16:37,537
No seas idiota, Merche.
258
00:16:37,617 --> 00:16:39,817
No me lo puedo creer.
No lo quiero.
259
00:16:40,257 --> 00:16:43,497
Hay 20 deseando ocupar
tu puesto en el Ayuntamiento.
260
00:16:44,096 --> 00:16:47,416
¿De verdad quieres tirar todo lo que
has conseguido por la borda?
261
00:16:50,057 --> 00:16:52,297
No has cumplido la mitad
de tu condena, pero...
262
00:16:52,577 --> 00:16:55,017
gracias a tu colaboración
con la UCO en la investigación,
263
00:16:55,096 --> 00:16:57,936
el juez considera que
se te puede aplicar el tercer grado.
264
00:17:43,657 --> 00:17:44,657
¿Mamá?
265
00:17:46,137 --> 00:17:47,617
¿Qué pasa, mamá?
266
00:17:50,096 --> 00:17:51,257
¡Alto!
¡Guardia Civil!
267
00:17:51,856 --> 00:17:53,137
¡Queda detenida!
268
00:17:53,216 --> 00:17:54,257
¿Qué es eso?
269
00:17:57,377 --> 00:18:00,057
Acabas de aterrizar
en Cruz del Norte, Mercedes.
270
00:18:01,977 --> 00:18:03,817
No nos obligues a mandarte
a aislamiento...
271
00:18:05,936 --> 00:18:09,017
y a restringirte las llamadas
durante un mes.
272
00:18:16,936 --> 00:18:18,137
Hazte un favor.
273
00:18:19,537 --> 00:18:21,057
Danos un nombre.
274
00:18:36,777 --> 00:18:39,817
Jefe,
¿puede quitar la radio?
275
00:18:39,897 --> 00:18:41,456
¿Qué pasa?
276
00:18:41,577 --> 00:18:44,057
¿No te gusta la música o qué?
277
00:18:54,777 --> 00:18:57,456
¡Que me la he pedido yo
cuando hemos llegado, Sole!
278
00:18:57,537 --> 00:18:59,577
¿Me he pedido
o no me he pedido yo la de arriba?
279
00:18:59,657 --> 00:19:01,416
Duerman juntas, acurrucaditas.
280
00:19:01,497 --> 00:19:03,897
- Que no, que lo he dicho yo antes.
- Pues también es verdad.
281
00:19:04,936 --> 00:19:06,777
Oye, dormimos juntas.
282
00:19:06,856 --> 00:19:09,137
- Vamos a dormir juntas.
- Sole, por favor, díselo tú.
283
00:19:09,216 --> 00:19:11,297
Aquí, la que ha llegado
la última has sido tú.
284
00:19:14,137 --> 00:19:15,697
- Esta cama me la he pedido yo.
- No es verdad.
285
00:19:15,777 --> 00:19:17,897
No, en realidad,
te fuiste tú.
286
00:19:18,257 --> 00:19:21,416
Hombre, de todas sí, pero de aquí,
de esta cárcel nueva, yo.
287
00:19:32,137 --> 00:19:34,497
¿Ni siquiera
se te ha quedado mal cuerpo?
288
00:19:35,297 --> 00:19:37,337
¿Mal cuerpo por qué?
289
00:19:38,257 --> 00:19:39,777
Por lo que has hecho.
290
00:19:40,777 --> 00:19:42,297
¿Qué he hecho?
291
00:19:44,817 --> 00:19:46,897
La nueva está pasando su primera
noche en aislamiento
292
00:19:46,977 --> 00:19:48,657
por tu puta culpa.
293
00:19:53,377 --> 00:19:54,936
¿Qué querías que hiciera?
294
00:19:55,456 --> 00:19:56,617
Qué le dijera a la tía esa
295
00:19:56,697 --> 00:19:58,657
que teníamos un mercadillo
metido en el chocho,
296
00:19:58,737 --> 00:19:59,737
¿o qué?
297
00:20:01,537 --> 00:20:04,057
Me parece bien que no te preocupes
por tu seguridad,
298
00:20:04,137 --> 00:20:05,297
está bien.
299
00:20:05,377 --> 00:20:07,497
Ni de tu seguridad,
ni de las demás,
300
00:20:07,577 --> 00:20:10,497
pero déjame que yo lo haga, ¿vale?
- ¿Qué dices?
301
00:20:10,577 --> 00:20:12,817
Necesitábamos una cabeza de turco
para meter nuestro material.
302
00:20:12,897 --> 00:20:14,657
Y le ha tocado a esta chica.
303
00:20:15,257 --> 00:20:16,497
¿Es justo?
No.
304
00:20:16,577 --> 00:20:17,977
No es justo.
305
00:20:20,017 --> 00:20:21,856
Pero estamos en la cárcel.
306
00:20:22,456 --> 00:20:25,337
Aquí no necesitas gafas
de realidad virtual para flipar.
307
00:20:44,456 --> 00:20:46,817
¿Tanto daño te ha hecho
lo de Fabio?
308
00:20:50,456 --> 00:20:52,177
¿Qué tiene eso que ver?
309
00:20:52,257 --> 00:20:55,177
Algo tendrá que ver con toda
la frialdad que tienes dentro,
310
00:20:55,497 --> 00:20:57,936
porque tú no eres una hija puta.
311
00:20:58,817 --> 00:21:00,537
La Maca
de la que yo me enamoré...
312
00:21:00,617 --> 00:21:02,137
No tienes ni idea.
313
00:21:03,777 --> 00:21:05,096
No tienes ni puta idea
314
00:21:05,177 --> 00:21:07,537
de quién era la Maca
de la que te enamoraste.
315
00:21:12,337 --> 00:21:13,936
No me conocías.
316
00:21:14,897 --> 00:21:18,057
Me pediste salir en pelotas
en las duchas.
317
00:21:19,777 --> 00:21:22,137
No nos conocíamos de nada.
318
00:21:29,977 --> 00:21:31,057
Sí.
319
00:21:32,337 --> 00:21:33,897
Tienes razón.
320
00:21:36,416 --> 00:21:38,856
Soy una puta loca
que se enamora a primera vista.
321
00:21:38,936 --> 00:21:41,777
Y espero seguir siéndolo
toda mi vida.
322
00:21:43,737 --> 00:21:46,017
Y tranquila, que no me voy
a meter más en tu vida.
323
00:21:46,096 --> 00:21:47,577
Haz lo que te dé la gana.
324
00:21:48,617 --> 00:21:50,617
- Yo duermo arriba, ¿eh?
- Vale.
325
00:21:56,456 --> 00:21:59,057
Glorioso apóstol San Judas Tadeo,
326
00:21:59,137 --> 00:22:01,337
ruega por nosotras pecadoras.
327
00:22:01,416 --> 00:22:02,617
Di que sí, Sole.
328
00:22:04,096 --> 00:22:06,456
Pero primero te voy a pedir
por el bebé de Saray,
329
00:22:06,537 --> 00:22:08,897
que estoy segura
que va a ser una niña
330
00:22:08,977 --> 00:22:11,657
y que la pobrecita
no tiene ninguna culpa
331
00:22:12,216 --> 00:22:14,817
y, va a venir al mundo
encerrada como un pajarito.
332
00:22:14,897 --> 00:22:16,257
Una gitanita buena.
333
00:22:16,337 --> 00:22:18,657
Y que no salga
en nada a su madre.
334
00:22:18,737 --> 00:22:19,737
Amén.
335
00:22:23,216 --> 00:22:24,337
Por la Rizos,
336
00:22:24,416 --> 00:22:27,017
para que deje de estar
enamorada del amor
337
00:22:27,096 --> 00:22:28,977
y para que encuentre a alguien
que la quiera de verdad.
338
00:22:29,057 --> 00:22:30,096
Oye, oye.
339
00:22:30,177 --> 00:22:31,497
Que eso ya lo tuvo.
340
00:22:31,577 --> 00:22:34,737
Será más bien "pa" que encuentre
a alguien a quien ella pueda querer
341
00:22:34,817 --> 00:22:36,577
y que luego no le dé
una "patá" en el culo.
342
00:22:37,216 --> 00:22:39,297
Pero bueno, mira,
que nos quiten lo bailado.
343
00:22:39,377 --> 00:22:42,177
Quiero también pedirte,
si me lo permite Saray,
344
00:22:42,257 --> 00:22:44,456
por esa muchachita,
por la nueva,
345
00:22:44,537 --> 00:22:47,497
Mercedes, la pobre,
que ya está en aislamiento.
346
00:22:48,337 --> 00:22:51,177
Pido porque no se le pegue nada
de lo malo de nosotras, por favor,
347
00:22:51,577 --> 00:22:54,057
y que le den su tercer grado
cuanto antes.
348
00:22:54,777 --> 00:22:57,017
Y te pido también por Macarena.
349
00:22:57,377 --> 00:22:58,416
Por mi niña.
350
00:22:59,297 --> 00:23:01,297
Porque recupere su alma.
351
00:23:01,977 --> 00:23:03,057
Ella es buena persona,
352
00:23:03,537 --> 00:23:04,737
ella es buena.
353
00:23:07,177 --> 00:23:10,096
¿Y qué pasa conmigo?
¿No vas a pedir por mí?
354
00:23:15,096 --> 00:23:16,497
Y, por último,
355
00:23:17,377 --> 00:23:18,936
quiero pedirte...
356
00:23:21,297 --> 00:23:24,497
que esa mujer que atraviesa
la galería no sea Zulema,
357
00:23:24,936 --> 00:23:27,137
y sea su espíritu
que descansa junto a ti...
358
00:23:27,216 --> 00:23:28,537
No me lo creo.
359
00:23:28,617 --> 00:23:30,177
¡Zule!
¡Zule!
360
00:23:31,777 --> 00:23:33,177
¡Zulema!
361
00:23:34,017 --> 00:23:35,137
¡Hostia!
362
00:23:35,216 --> 00:23:36,577
¡No me lo creo!
363
00:23:36,657 --> 00:23:37,936
¡Zulema!
364
00:23:38,817 --> 00:23:40,137
Sí, coño, sí.
365
00:23:40,216 --> 00:23:41,977
Pero ¿esta no estaba zombi
en la UVI?
366
00:23:42,057 --> 00:23:44,057
Bicha mala nunca muere.
367
00:23:44,137 --> 00:23:46,017
Mucho cuidadito
con lo que digáis de ella,
368
00:23:46,096 --> 00:23:48,497
porque esta mujer
sigue siendo mi comadre,
369
00:23:48,577 --> 00:23:49,777
y eso es de por vida.
370
00:23:49,856 --> 00:23:52,617
Ahora entiendo por qué
necesitaba Maca
371
00:23:52,697 --> 00:23:54,697
tan desesperadamente
un pincho.
372
00:23:54,777 --> 00:23:56,537
¡Puto elfo del infierno!
373
00:23:56,617 --> 00:23:57,617
La siete.
374
00:23:57,697 --> 00:23:58,936
¡Zulema!
375
00:23:59,257 --> 00:24:01,137
¡Zulema, hija de puta!
376
00:24:01,537 --> 00:24:03,897
Ahora sí que estamos todas aquí.
377
00:24:03,977 --> 00:24:05,817
¡Ahora sí que estamos todas!
378
00:24:05,897 --> 00:24:08,257
Felices sueños,
queridas mías.
379
00:24:10,337 --> 00:24:12,416
- Que podáis descansar.
- Sí, coño, sí.
380
00:24:15,657 --> 00:24:19,057
¡Ahora sí que estamos todas!
381
00:24:42,377 --> 00:24:43,977
Oye, guapa,
382
00:24:44,456 --> 00:24:46,337
¿no te habrás metido
por ahí algo bueno?
383
00:24:46,416 --> 00:24:48,497
¿Algo bueno para mí?
384
00:24:48,577 --> 00:24:50,257
¿Te has metido o no?
385
00:24:50,337 --> 00:24:53,456
Yo puedo ser muy dulce contigo,
si quieres.
386
00:24:53,537 --> 00:24:55,137
Superdulce, tía.
387
00:24:55,497 --> 00:24:56,657
Oye...
388
00:24:57,257 --> 00:24:58,377
¡Joder!
389
00:25:01,096 --> 00:25:03,657
Saca el puto culo de mi cama,
novata.
390
00:25:05,657 --> 00:25:07,177
¿Quieres dormir?
391
00:25:07,257 --> 00:25:08,456
Pues al suelo.
392
00:25:49,777 --> 00:25:51,817
Hijas de puta.
393
00:25:53,577 --> 00:25:54,936
A ver,
394
00:25:55,137 --> 00:25:58,257
traed una sábana o una manta
para cubrir el cuerpo.
395
00:25:58,697 --> 00:26:00,897
Esto no es un espectáculo,
joder.
396
00:26:00,977 --> 00:26:03,936
A ver, necesito una manta
para tapar todo esto.
397
00:26:05,936 --> 00:26:08,137
Ay, la muerte
ni me la mientes, hijo.
398
00:26:08,216 --> 00:26:09,617
Mira,
morirse es una putada,
399
00:26:09,697 --> 00:26:12,257
ahora, morirse en la cárcel,
creo que es lo peor.
400
00:26:12,337 --> 00:26:14,617
Mira, parir aquí
y morir aquí...
401
00:26:15,096 --> 00:26:16,416
es...
402
00:26:16,537 --> 00:26:18,697
Aunque fuera
una muerte de mierda,
403
00:26:18,936 --> 00:26:20,617
preferiría morirme
en mi cama.
404
00:26:20,697 --> 00:26:23,017
Bueno, yo no voy a morir
aquí en la cárcel.
405
00:26:23,096 --> 00:26:24,456
Yo voy a salir.
406
00:26:25,216 --> 00:26:27,057
Yo no me meto en problemas.
407
00:26:27,137 --> 00:26:29,416
Irte "pa" los cielos, solita,
408
00:26:29,497 --> 00:26:31,257
como viniste al mundo,
qué dolor.
409
00:26:33,096 --> 00:26:35,057
Me cago en la puta pelota.
410
00:26:36,777 --> 00:26:39,057
El canguelo lo tienes ahí
desde que naces.
411
00:26:39,137 --> 00:26:40,456
Pero yo no pienso, ¿eh?
412
00:26:40,537 --> 00:26:42,856
Yo me lo tomo para el pitorreo...
413
00:26:42,936 --> 00:26:45,817
En cuanto me viene un pensamiento
de esos negros,
414
00:26:45,897 --> 00:26:47,657
a la mierda,
y digo "oy"
415
00:26:47,737 --> 00:27:03,935
y, que me pillen
bailando o follando.
416
00:27:03,936 --> 00:27:07,177
Se acaba de abrir el comedor
para el primer turno de desayuno.
417
00:27:07,257 --> 00:27:10,977
Las internas que lleguen tarde
serán sancionadas con una falta.
418
00:27:14,096 --> 00:27:17,337
Se recuerda a las internas que no
está permitido abandonar el comedor
419
00:27:17,416 --> 00:27:19,817
sin terminar las raciones
y recoger la bandeja.
420
00:27:21,537 --> 00:27:23,017
Chinos en la cocina,
421
00:27:23,096 --> 00:27:24,897
en admisión,
en lavandería...
422
00:27:24,977 --> 00:27:27,137
Ya sabemos quién corta
el bacalao aquí.
423
00:27:27,216 --> 00:27:29,497
No me extraña, con 1000 millones
de chinos que hay...
424
00:27:29,577 --> 00:27:30,657
Mami, come un poquito.
425
00:27:30,737 --> 00:27:32,057
Ay, no me apetece.
426
00:27:32,137 --> 00:27:33,137
Mami, tienes que comer.
427
00:27:33,216 --> 00:27:35,617
Vamos a ver, ¿por qué a las chinas
les ponen salmón
428
00:27:35,697 --> 00:27:37,297
y a nosotras
esta porquería?
429
00:27:37,777 --> 00:27:39,737
No preguntes, Antonia,
y cómete tu mierda.
430
00:27:39,817 --> 00:27:42,737
Mira, las chinas me van a comer
el coño con palillos.
431
00:27:42,817 --> 00:27:45,257
Un chiste. Va un chino
a una entrevista de trabajo
432
00:27:45,337 --> 00:27:47,657
para currar de camarero.
Y le dice el dueño del bar:
433
00:27:47,737 --> 00:27:50,617
"El horario es de 6 de la mañana
a 12 de la noche".
434
00:27:50,697 --> 00:27:52,137
Y dice el chino:
435
00:27:52,216 --> 00:27:54,337
"Justo lo 'quelia',
media 'jolnada'".
436
00:27:55,017 --> 00:27:56,737
Otro. Otro.
437
00:27:56,817 --> 00:28:00,137
Se abre el telón y aparece
un chino tocando el arpa.
438
00:28:00,216 --> 00:28:01,216
¿Cómo se llama el actor?
439
00:28:01,456 --> 00:28:02,856
La película...
440
00:28:03,897 --> 00:28:04,897
Al Pacino.
441
00:28:05,817 --> 00:28:07,337
¿De qué coño vas,
hija de la gran puta?
442
00:28:09,096 --> 00:28:10,577
¿Te pareció muy divertido?
443
00:28:11,697 --> 00:28:13,416
Vaya mierda de cárcel.
444
00:28:14,297 --> 00:28:17,096
Intentas colar un pincho
metido en el coño,
445
00:28:17,177 --> 00:28:19,497
¿y solo te cae una noche
en aislamiento?
446
00:28:23,697 --> 00:28:25,216
Porque no has dado mi nombre,
¿verdad?
447
00:28:25,297 --> 00:28:26,577
No he dicho nada.
448
00:28:27,497 --> 00:28:28,817
Muy bien,
449
00:28:28,897 --> 00:28:30,257
porque me vas
a hacer otro favor.
450
00:28:31,537 --> 00:28:32,537
Maca,
451
00:28:33,297 --> 00:28:34,337
ya.
452
00:28:34,416 --> 00:28:35,416
Tú no te metas.
453
00:28:41,017 --> 00:28:42,416
Ve a los baños del módulo 3.
454
00:28:44,416 --> 00:28:47,456
- No lo voy a hacer.
- Sí. Sí lo vas a hacer.
455
00:28:49,817 --> 00:28:51,817
Ve al baño del módulo 3.
456
00:28:52,177 --> 00:28:54,057
En el penúltimo retrete,
457
00:28:54,416 --> 00:28:55,936
busca en el cubo de basura.
458
00:28:58,416 --> 00:29:00,297
No lo voy a hacer.
459
00:29:02,337 --> 00:29:04,137
Vas a buscar
en el cubo de la basura,
460
00:29:05,057 --> 00:29:07,017
dentro hay una bolsa
con un móvil.
461
00:29:08,817 --> 00:29:10,137
Úsalo.
462
00:29:13,777 --> 00:29:15,456
Pasarán días
463
00:29:15,537 --> 00:29:17,216
hasta que puedas usar
las cabinas.
464
00:29:18,456 --> 00:29:19,817
Llámala.
465
00:29:22,577 --> 00:29:24,017
Que llames a tu hija.
466
00:29:32,936 --> 00:29:34,577
¿Quién es?
467
00:29:38,337 --> 00:29:39,817
Hola, amor.
468
00:29:40,537 --> 00:29:42,657
- Soy yo, mamá.
- ¿Mamá?
469
00:29:43,216 --> 00:29:44,577
¡Es mamá!
470
00:29:44,657 --> 00:29:46,697
- Tengo un regalo para ti,
- ¿Sí?
471
00:29:46,777 --> 00:29:47,777
...pero...
472
00:29:48,377 --> 00:29:49,737
no te lo puedo decir...
473
00:29:49,817 --> 00:29:52,137
Que no quiere la abuela
que me lo digas, ¿no?
474
00:29:52,216 --> 00:29:54,017
Es una sorpresa.
475
00:29:54,897 --> 00:29:57,137
Tengo muchas ganas de verte,
cariño.
476
00:29:59,737 --> 00:30:02,737
Que te quiero, amor.
Que te quiero muchísimo.
477
00:30:04,377 --> 00:30:05,377
Vale.
478
00:30:07,096 --> 00:30:09,856
Vamos a hacer una timba
de Continental mañana en mi celda.
479
00:30:09,936 --> 00:30:10,977
Muy bien.
480
00:30:11,057 --> 00:30:12,897
Un poquito más de huevo.
481
00:30:12,977 --> 00:30:14,737
- Toma.
- Así está bien.
482
00:31:12,577 --> 00:31:14,337
Estoy bien, gracias.
483
00:32:02,497 --> 00:32:04,337
...tres y cuatro.
484
00:32:04,416 --> 00:32:06,737
Las presas que estuvieran
apuntadas para hoy
485
00:32:06,817 --> 00:32:09,577
tendrán que posponer
sus entrevistas a mañana.
486
00:32:19,137 --> 00:32:20,497
¿Cómo están?
487
00:32:23,216 --> 00:32:25,737
¿Cómo fue el entierro de su padre?
488
00:32:25,817 --> 00:32:27,977
Yo pedí un permiso
penitenciario especial
489
00:32:28,057 --> 00:32:29,977
para que me dejasen ir
aunque sea a la misa funeral,
490
00:32:30,057 --> 00:32:31,177
pero no me lo dieron.
491
00:32:31,257 --> 00:32:33,817
No estamos aquí para hablar
del entierro de papá.
492
00:32:35,977 --> 00:32:38,216
Estamos aquí para hablar
de su testamento.
493
00:32:40,817 --> 00:32:42,497
Lo mejor de su padre...
494
00:32:42,977 --> 00:32:44,456
me lo dio en vida.
495
00:32:45,017 --> 00:32:47,057
Por sorpresa,
papá te nombró única heredera.
496
00:32:48,456 --> 00:32:49,657
Qué casualidad, ¿no?
497
00:32:51,817 --> 00:32:52,856
¿Cómo?
498
00:32:52,936 --> 00:32:54,377
Que lo hiciste tú.
499
00:32:55,617 --> 00:32:57,737
Sabemos que fuiste tú.
500
00:32:58,297 --> 00:33:01,297
Y no vas a ver un céntimo
de nuestro dinero, carroña.
501
00:33:01,377 --> 00:33:03,257
Sudaca hija de puta.
502
00:33:03,337 --> 00:33:05,617
Ni un céntimo, ¿me oyes?
Asesina.
503
00:33:05,697 --> 00:33:07,737
¡Asesina de mierda!
Que es nuestro.
504
00:33:07,817 --> 00:33:09,337
¿Tú qué coño
vas a hacer con ello?
505
00:33:09,416 --> 00:33:12,497
¡Que es nuestro puto dinero
y son nuestras casas!
506
00:33:12,577 --> 00:33:14,856
¡Mierda!
¡Que es nuestro!
507
00:33:14,936 --> 00:33:18,776
¡Que es nuestro!
508
00:33:18,777 --> 00:33:20,817
¿Tú sabes lo que cuesta
una presa al cabo del mes?
509
00:33:21,817 --> 00:33:23,497
4000 "pavazos".
510
00:33:24,617 --> 00:33:27,257
Alojamiento,
pensión completa,
511
00:33:27,737 --> 00:33:29,216
médico privado...
512
00:33:31,216 --> 00:33:32,977
¿Y sabes
lo que cuesta una bala?
513
00:33:37,377 --> 00:33:38,657
Un euro.
514
00:33:39,817 --> 00:33:42,377
Qué interesante tu política
de reinserción.
515
00:33:42,456 --> 00:33:44,297
La reinserción no existe.
516
00:33:44,377 --> 00:33:46,737
Es una palabra que se han inventado
cuatro políticos
517
00:33:46,817 --> 00:33:49,297
para sentirse mejor
cuando mandan a una desgraciada
518
00:33:49,377 --> 00:33:51,137
20 años al talego.
519
00:34:01,456 --> 00:34:03,216
Anoche no viniste.
520
00:34:05,416 --> 00:34:07,737
Muy prometedor por el WhatsApp,
521
00:34:07,817 --> 00:34:09,577
pero me dejaste tirada.
522
00:34:10,216 --> 00:34:13,057
Pero porque me salió un plan
con la mujer y los niños.
523
00:34:18,577 --> 00:34:19,897
Pero,
524
00:34:20,216 --> 00:34:22,657
para compensarte
por lo de anoche,
525
00:34:23,737 --> 00:34:26,216
te he comprado una cosita.
Mira.
526
00:34:36,617 --> 00:34:38,017
¿De dónde la sacaste?
527
00:34:40,617 --> 00:34:42,017
¿No prefieres decir gracias?
528
00:34:42,856 --> 00:34:44,697
En el barrio donde yo crecí,
529
00:34:45,777 --> 00:34:48,137
con una pulsera como esta
calculaban el dinero
530
00:34:48,216 --> 00:34:51,177
que le iban a pedir a tu familia
si te secuestraban.
531
00:34:52,856 --> 00:34:55,297
Ganas 1800 euros al mes,
532
00:34:56,017 --> 00:34:58,537
tienes dos pagas extras
y algún plus,
533
00:34:59,377 --> 00:35:02,416
hipoteca, niños en la escuela
una mujer.
534
00:35:05,737 --> 00:35:08,497
¿Cómo carajos
compraste esto, Unai?
535
00:35:09,177 --> 00:35:10,377
Lo compré a plazos.
536
00:35:13,216 --> 00:35:14,697
Y una mierda.
537
00:35:16,216 --> 00:35:18,216
¿De dónde la sacaste?
538
00:35:24,856 --> 00:35:27,697
¿No podías decir gracias
y callarte la puta boca?
539
00:35:31,057 --> 00:35:32,337
Me voy a Control.
540
00:36:55,297 --> 00:36:57,177
Te recordaba más bajita.
541
00:36:59,657 --> 00:37:00,817
He crecido.
542
00:37:01,697 --> 00:37:02,856
Tú, en cambio,
543
00:37:03,297 --> 00:37:04,577
aquí sigues.
544
00:37:07,137 --> 00:37:08,297
Te admiro.
545
00:37:10,617 --> 00:37:12,697
Has pasado de ser una niñata...
546
00:37:13,497 --> 00:37:15,537
a una auténtica hija de puta.
547
00:37:16,257 --> 00:37:17,416
Gracias a ti.
548
00:37:17,497 --> 00:37:18,537
No.
549
00:37:19,057 --> 00:37:20,577
Eso se lleva en los genes.
550
00:37:21,777 --> 00:37:23,057
Te dije que...
551
00:37:24,017 --> 00:37:26,456
rezaras para que
me estallara el corazón.
552
00:37:27,737 --> 00:37:29,817
No debiste rezar
lo suficiente.
553
00:37:32,856 --> 00:37:34,337
Sigo viva.
554
00:37:38,777 --> 00:37:39,977
Sigo viva.
555
00:37:54,337 --> 00:37:56,737
Y una promesa es una promesa.
556
00:38:26,017 --> 00:38:27,257
No jodas.
557
00:38:47,096 --> 00:38:48,537
Estás guapa.
558
00:38:48,617 --> 00:38:50,177
Estoy "embarazá".
559
00:39:22,216 --> 00:39:23,497
¿Qué?
560
00:39:24,017 --> 00:39:26,257
¿Contemplando el Guernica?
561
00:39:31,017 --> 00:39:33,617
Lo llamamos el muro
de las despedidas.
562
00:39:35,497 --> 00:39:37,577
Soy Pruden,
del Módulo Uno.
563
00:39:37,777 --> 00:39:38,817
Yo Soledad,
564
00:39:39,257 --> 00:39:40,977
de las recién trasladada.
565
00:39:41,737 --> 00:39:43,017
Mucho gusto.
566
00:39:44,977 --> 00:39:48,017
Es que las presas
que cumplen condena,
567
00:39:48,096 --> 00:39:50,777
cuando salen libres
dejan colgado aquí un...
568
00:39:51,137 --> 00:39:52,456
recuerdo.
569
00:39:53,057 --> 00:39:54,297
Lo que sea.
570
00:39:56,697 --> 00:39:58,617
Pues una dejó las bragas.
571
00:39:59,777 --> 00:40:00,856
Ya, ya.
572
00:40:01,497 --> 00:40:03,137
Abuela, aire.
573
00:40:05,057 --> 00:40:06,497
Vamos, largo.
574
00:40:07,337 --> 00:40:09,177
Ya va, mujer.
Ya va.
575
00:40:13,657 --> 00:40:15,177
¿Qué pasa, Sole?
576
00:40:15,537 --> 00:40:18,257
¿Buscando ideas
para decorar tus nuevas casas?
577
00:40:22,456 --> 00:40:24,977
He accedido al testamento
de tu difunto marido
578
00:40:25,057 --> 00:40:26,657
y sé que te ha dejado todo:
579
00:40:27,216 --> 00:40:29,257
Dos casas en Severo Ochoa,
580
00:40:29,337 --> 00:40:32,096
un piso de Peñíscola...
Viva la Sole.
581
00:40:33,337 --> 00:40:35,377
Esas casas no son mías.
582
00:40:40,137 --> 00:40:42,177
Claro que no son tuyas.
583
00:40:43,297 --> 00:40:44,977
Esas casas son mías.
584
00:40:45,377 --> 00:40:48,377
Me debes mucho dinero,
¿acaso crees que lo he olvidado?
585
00:40:50,537 --> 00:40:52,337
Yo no te debo nada.
586
00:40:57,137 --> 00:40:58,537
Claro que sí.
587
00:40:59,297 --> 00:41:00,897
Tú eras mi banco...
588
00:41:01,377 --> 00:41:03,456
y cuando a los bancos les roban,
589
00:41:03,537 --> 00:41:06,297
los seguros se hacen cargo
de los depósitos de sus clientes.
590
00:41:06,377 --> 00:41:07,697
¿Me sigues?
591
00:41:08,297 --> 00:41:11,057
¿Y quién coño se hace cargo
del asesinato de mi marido?
592
00:41:12,137 --> 00:41:14,617
¿O tú crees que yo no sé
que fuiste tú?
593
00:41:17,497 --> 00:41:20,096
Pero ¿qué ha sido
de la presunción de inocencia?
594
00:41:20,657 --> 00:41:23,456
¿Todo lo que diga
será utilizado en mi contra?
595
00:41:24,657 --> 00:41:27,017
No puedes acusarme
del asesinato de tu marido
596
00:41:27,096 --> 00:41:29,297
porque no tienes pruebas.
597
00:41:32,177 --> 00:41:34,337
Con lo que yo te he querido,
Sole.
598
00:41:38,337 --> 00:41:39,856
¡Escúchame!
599
00:41:44,216 --> 00:41:46,537
Vas a coger las escrituras
600
00:41:46,617 --> 00:41:48,257
de todas esas casas
601
00:41:48,657 --> 00:41:51,017
y las vas a poner
a mi nombre.
602
00:41:52,377 --> 00:41:54,017
¿Y sabes por qué?
603
00:41:54,416 --> 00:41:56,096
Ten en cuenta...
604
00:41:57,017 --> 00:41:59,297
que cuando cumplas condena
605
00:41:59,377 --> 00:42:01,537
vas a ir en tacataca...
606
00:42:02,337 --> 00:42:04,456
y no las vas a necesitar
para nada.
607
00:42:07,257 --> 00:42:09,617
¿Y qué pasa
si no lo hago?
608
00:42:44,805 --> 00:42:46,949
La incisión fue
de 12 centímetros de largo
609
00:42:47,027 --> 00:42:49,187
y 5 milímetros
de profundidad,
610
00:42:49,850 --> 00:42:53,291
le partió el esternocleidomastoideo
y le cercenó la carótida.
611
00:42:57,651 --> 00:43:00,210
Le rajaron la puta garganta.
612
00:43:00,291 --> 00:43:02,850
- ¿Y esto?
- ¡Qué guapo, tío!
613
00:43:02,930 --> 00:43:04,891
Que son gallinas, tú.
614
00:43:05,371 --> 00:43:06,491
¡Qué asco!
615
00:43:06,571 --> 00:43:07,891
¡Qué bonitas!
616
00:43:08,210 --> 00:43:09,571
Hay muchas, ¿no?
617
00:43:10,491 --> 00:43:11,930
En Cruz del Norte,
618
00:43:12,371 --> 00:43:15,811
el taller ocupacional
se desarrolla en un corral.
619
00:43:15,891 --> 00:43:18,971
Cada una de ustedes tendrá
a su cuidado una gallina.
620
00:43:19,850 --> 00:43:22,371
Los nombres están en las jaulas,
buscad el vuestro.
621
00:43:24,051 --> 00:43:25,491
¿Tú eres Saray?
622
00:43:25,731 --> 00:43:27,090
¡Saray!
623
00:43:27,691 --> 00:43:29,891
Mírala.
Muy pelirroja para ser Saray.
624
00:43:29,971 --> 00:43:31,450
Ah, ¿qué tú eres mi vecina?
625
00:43:31,531 --> 00:43:33,410
Tú eres mi vecina.
626
00:43:34,331 --> 00:43:36,051
Míralas, viven juntas ellas.
627
00:43:39,251 --> 00:43:41,491
Yo de niña quería ser granjera.
628
00:43:41,571 --> 00:43:44,291
Bueno, te hiciste madame
de puticlub, así que...
629
00:43:44,571 --> 00:43:46,410
¿Granjera?
Putas gallinas...
630
00:43:46,491 --> 00:43:48,011
Gallina putilla.
631
00:43:48,090 --> 00:43:50,651
Pero esto echa mucha peste, ¿no?
632
00:43:50,731 --> 00:43:52,971
Qué peste esto. ¿Qué comen?
¡Qué asco!
633
00:43:56,850 --> 00:43:59,651
Su tarea será limpiar las jaulas,
634
00:43:59,731 --> 00:44:02,371
darles pienso,
recoger los huevos...
635
00:44:02,771 --> 00:44:04,210
Mañana les daremos los turnos.
636
00:44:06,251 --> 00:44:07,291
¡Tere!
637
00:44:07,371 --> 00:44:11,331
Aquí está la tuya. Es igualita
que tú, con pinta de yonqui.
638
00:44:17,410 --> 00:44:19,571
- ¡Pon esa gallina en su jaula!
- Bueno...
639
00:44:21,450 --> 00:44:23,251
- De verdad...
- ¿Eres gilipollas?
640
00:44:23,331 --> 00:44:24,971
Cierra la puerta,
que se me va.
641
00:44:25,051 --> 00:44:26,930
Anabel, ¡eres más puta
que una gallina!
642
00:44:27,011 --> 00:44:28,850
Qué chistosa la Antonia.
643
00:44:33,930 --> 00:44:35,491
Altagracia,
644
00:44:35,571 --> 00:44:36,891
la mía no se mueve.
645
00:44:39,611 --> 00:44:40,691
¿Qué?
646
00:44:43,930 --> 00:44:45,371
Qué mal fario eso.
647
00:44:46,051 --> 00:44:47,930
Venga, todas saliendo.
648
00:44:48,011 --> 00:44:49,291
Es un mal fario, eso.
649
00:44:49,971 --> 00:44:52,771
No le asustes, tío,
que acaba de llegar.
650
00:44:53,531 --> 00:44:55,131
¡Venga, rápido!
651
00:44:59,811 --> 00:45:02,371
Zahir y Ferreiro,
se quedan conmigo.
652
00:45:09,331 --> 00:45:10,691
Yo lo dije
653
00:45:10,811 --> 00:45:12,611
porque vi
una gallina muerta.
654
00:45:12,691 --> 00:45:14,090
Y eso es mal fario.
655
00:45:14,171 --> 00:45:16,291
Y lo dije,
pero nadie me creyó.
656
00:45:16,611 --> 00:45:19,131
Porque a la gitana nadie la cree.
Son cosas de gitanos.
657
00:45:19,210 --> 00:45:20,251
Porque esto va así.
658
00:45:20,331 --> 00:45:22,611
Ni magia negra ni brujería,
ni hostias,
659
00:45:22,691 --> 00:45:24,891
esto es una cosa
que sabemos los gitanos.
660
00:45:26,731 --> 00:45:27,891
¿Qué coño haces?
661
00:45:27,971 --> 00:45:29,371
- ¿Qué es eso?
- La gallina.
662
00:45:29,450 --> 00:45:30,731
Eso no es la gallina.
663
00:45:36,371 --> 00:45:37,930
Es gutural.
664
00:45:43,930 --> 00:45:46,571
Balón para Aspas en tres cuartos.
Abre para Jonny.
665
00:45:46,651 --> 00:45:50,491
Jonny tocando atrás
para la llegada de Radoja.
666
00:45:50,571 --> 00:45:52,691
Ahí está el serbio, que acaba
de entrar al terreno de juego...
667
00:45:52,771 --> 00:45:54,731
- Tu bocata.
- Gracias.
668
00:45:56,131 --> 00:45:57,371
¿Qué?
669
00:45:57,450 --> 00:45:58,930
¿Cómo va el partido?
670
00:45:59,011 --> 00:46:00,371
Bastante aburrido hoy.
671
00:46:00,450 --> 00:46:02,611
Mucho centrocampismo
y pocos goles.
672
00:46:02,691 --> 00:46:04,171
Estamos haciendo una porra.
673
00:46:04,251 --> 00:46:05,251
Si te apuntas...
674
00:46:05,331 --> 00:46:08,051
- Los cojones.
- ¿Quieres porrita?
675
00:46:09,011 --> 00:46:11,051
Hala, abajo,
que me toca.
676
00:46:11,131 --> 00:46:13,251
- Venga.
- No, te toca ronda a ti.
677
00:46:13,331 --> 00:46:14,811
Han cambiado el cuadrante.
678
00:46:15,811 --> 00:46:17,410
No jodas.
679
00:46:22,171 --> 00:46:23,891
Pero yo que tengo
cara de tolai, ¿o qué?
680
00:46:25,611 --> 00:46:27,811
Nada, tranquilitos muchachos.
681
00:46:27,891 --> 00:46:30,090
No os levantéis, no os levantéis,
que sé el camino.
682
00:46:30,171 --> 00:46:31,331
¡Venga!
683
00:46:31,410 --> 00:46:33,251
- Fuerte abrazo.
- Hasta luego.
684
00:46:37,331 --> 00:46:39,371
Qué coñazo de noche.
685
00:46:45,571 --> 00:46:47,771
¿Saben por qué
cuidan gallinas?
686
00:46:55,251 --> 00:46:57,331
En otros centros penitenciarios
687
00:46:57,410 --> 00:46:59,210
las reclusas cosen
688
00:46:59,291 --> 00:47:02,251
o ponen tornillos
o pintan patrones,
689
00:47:02,651 --> 00:47:05,811
pero aquí,
escogimos cuidar gallinas.
690
00:47:06,491 --> 00:47:08,930
Porque es una tarea ocupacional
691
00:47:09,011 --> 00:47:10,811
que les obliga a asumir
responsabilidades
692
00:47:10,891 --> 00:47:13,131
al cuidar a otro ser vivo.
693
00:47:13,210 --> 00:47:15,251
Es una reinserción activa...
694
00:47:15,731 --> 00:47:16,971
y participativa.
695
00:47:24,171 --> 00:47:25,930
Esa es la versión oficial.
696
00:47:27,331 --> 00:47:28,891
De puta madre.
697
00:47:29,491 --> 00:47:31,731
¿Y la versión no oficial?
698
00:47:33,691 --> 00:47:35,171
Cuidan gallinas...
699
00:47:36,011 --> 00:47:38,291
para que no se les olvide
que aquí
700
00:47:38,891 --> 00:47:40,251
son gallinas.
701
00:47:43,011 --> 00:47:44,331
Al suelo.
702
00:47:45,131 --> 00:47:46,171
¿Qué?
703
00:47:57,011 --> 00:47:58,171
He dicho
704
00:47:58,251 --> 00:47:59,651
que al suelo.
705
00:48:17,731 --> 00:48:19,691
¡Quieto, quieto!
706
00:48:22,090 --> 00:48:24,251
Vamos "pa" abajo.
707
00:49:00,410 --> 00:49:01,771
Viven en jaulas.
708
00:49:05,051 --> 00:49:06,850
Les damos de comer,
709
00:49:08,850 --> 00:49:11,011
les limpiamos la jaula...
710
00:49:12,171 --> 00:49:14,171
y cuando se apagan las luces...
711
00:49:18,571 --> 00:49:21,251
se acurrucan
y se duermen.
712
00:49:25,011 --> 00:49:26,971
He leído sus expedientes.
713
00:49:29,051 --> 00:49:30,771
Y sé quiénes son.
714
00:49:31,611 --> 00:49:32,891
0-1.
715
00:49:36,971 --> 00:49:38,371
Cuando salgan libres
716
00:49:38,450 --> 00:49:40,691
se pueden sacar los ojos,
717
00:49:41,090 --> 00:49:42,811
pero mientras estén aquí,
718
00:49:47,651 --> 00:49:50,450
no voy a permitir venganzas.
719
00:50:01,731 --> 00:50:03,651
Si una se resbala en la ducha
720
00:50:04,210 --> 00:50:06,371
o aparece con un pincho
en el costado,
721
00:50:07,850 --> 00:50:10,090
yo me voy a encargar
personalmente
722
00:50:10,171 --> 00:50:11,251
de que la otra reciba
723
00:50:11,331 --> 00:50:12,891
exactamente
724
00:50:12,971 --> 00:50:14,251
lo mismo.
725
00:50:20,491 --> 00:50:22,011
A partir de hoy,
726
00:50:22,090 --> 00:50:23,971
son como gemelas vitelinas.
727
00:50:25,210 --> 00:50:26,651
Lo que sienta una,
728
00:50:27,731 --> 00:50:29,331
lo sentirá la otra,
729
00:50:29,850 --> 00:50:30,971
lo que sufra una,
730
00:50:32,131 --> 00:50:33,691
lo sufrirá la otra.
731
00:50:37,210 --> 00:50:38,891
A partir de hoy,
732
00:50:40,410 --> 00:50:42,410
sus destinos están unidos.
733
00:50:49,891 --> 00:50:51,251
3-2.
734
00:52:15,731 --> 00:52:17,450
¿Qué pasa?
735
00:52:18,891 --> 00:52:21,410
Oye, ¿y eso?
¿Qué pasa?
736
00:52:21,811 --> 00:52:23,651
- Que hay un tío ahí tirado, coño.
- ¿Qué pasa?
737
00:52:25,371 --> 00:52:27,531
¡Atención!
¡Funcionario herido!
738
00:52:27,611 --> 00:52:29,090
¡De camino al accidente!
739
00:52:29,531 --> 00:52:31,291
¡Funcionario herido!
740
00:52:32,410 --> 00:52:34,930
¡Acaba de ocurrir en el módulo 3!
741
00:52:35,011 --> 00:52:36,731
¡En la galería del módulo 3!
742
00:52:38,891 --> 00:52:40,171
¿Unai?
743
00:52:43,691 --> 00:52:45,611
¡Las voy a matar!
744
00:52:45,811 --> 00:52:49,131
¡Las voy a matar,
hijas de puta!
745
00:52:50,571 --> 00:52:53,090
¡Las voy a matar a todas!
746
00:52:55,331 --> 00:52:57,531
¡Las voy a matar!
747
00:53:08,491 --> 00:53:09,971
¿Tienes miedo?
748
00:53:21,971 --> 00:53:24,251
En esta celda, yo soy Dios.
749
00:53:26,410 --> 00:53:28,611
Aquí, o estás con alguien
o estás jodida.
750
00:53:29,891 --> 00:53:31,131
Esta noche
751
00:53:31,210 --> 00:53:33,090
voy a saber,
quién mató a Unai.
51824
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof