Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:15,635 --> 00:02:17,114
Come!
2
00:02:19,906 --> 00:02:21,749
Come, you crazy goat!
3
00:02:30,550 --> 00:02:32,154
It's beautiful!
4
00:02:33,553 --> 00:02:35,157
It's crazy!
5
00:02:47,767 --> 00:02:49,644
You are so beautiful.
6
00:02:57,443 --> 00:03:03,121
SWORN VIRGIN
7
00:03:03,222 --> 00:03:08,222
Subrip by DanDee
8
00:05:14,914 --> 00:05:16,518
Pal!
9
00:05:29,929 --> 00:05:31,533
Pal!
10
00:09:23,062 --> 00:09:27,670
The 7 pm bus for Milan
will depart from platform 7.
11
00:09:28,634 --> 00:09:33,777
The 7.15 pm bus for Home
will depart from platform 8.
12
00:09:34,674 --> 00:09:36,483
The 5.30 pm bus
13
00:09:36,709 --> 00:09:39,815
from Tirana has arrived
at platform 4
14
00:09:40,079 --> 00:09:43,356
please note the change of platform.
15
00:10:26,726 --> 00:10:28,171
Yes?
16
00:10:28,628 --> 00:10:29,834
Lila?
17
00:10:30,129 --> 00:10:31,767
Yes, who is it?
18
00:10:33,366 --> 00:10:34,970
It's Mark.
19
00:11:15,675 --> 00:11:17,348
What are you doing here?
20
00:11:23,416 --> 00:11:25,896
Couldn't you have told me first?
21
00:11:32,291 --> 00:11:34,396
Did you plan to stay here?
22
00:11:34,627 --> 00:11:36,402
It's not a big house.
23
00:11:36,629 --> 00:11:38,302
It doesn't matter.
24
00:11:40,032 --> 00:11:42,672
There's no guestroom.
25
00:11:44,370 --> 00:11:46,179
Maybe you could use
26
00:11:47,540 --> 00:11:49,816
Jonida's room.
27
00:11:50,209 --> 00:11:52,189
I won't be staying long.
28
00:12:04,356 --> 00:12:06,336
What are you doing here?
29
00:12:09,395 --> 00:12:11,898
I'm sorry to bother your family.
30
00:12:14,233 --> 00:12:16,213
What are you doing here?
31
00:12:23,909 --> 00:12:26,719
Mum, what the fuck
is he doing in my room?
32
00:12:26,979 --> 00:12:30,324
Jonida, he's sleeping here
and you're on the sofa.
33
00:12:30,549 --> 00:12:31,892
You're mad, I'll bugger my back.
34
00:12:32,151 --> 00:12:33,459
I'll sleep on the sofa.
35
00:12:33,686 --> 00:12:34,391
No, no.
36
00:12:34,653 --> 00:12:36,257
Hear that? He'll sleep on the sofa.
37
00:12:36,422 --> 00:12:38,231
No, I said.
38
00:12:38,758 --> 00:12:40,362
What a pain, Mum!
39
00:13:52,498 --> 00:13:54,478
Lila, give her some room.
40
00:13:55,835 --> 00:13:57,837
You get undressed and sleep here.
41
00:14:04,443 --> 00:14:06,445
We walked for hours.
42
00:14:06,679 --> 00:14:08,989
Does she know her parents are dead?
43
00:14:09,281 --> 00:14:10,988
Yeah, I told her.
44
00:14:11,250 --> 00:14:14,595
She's got nobody up there,
she'll stay here with Lila.
45
00:14:20,759 --> 00:14:22,363
What's your name?
46
00:14:22,795 --> 00:14:24,103
Hana.
47
00:14:25,030 --> 00:14:26,873
Was it a long journey?
48
00:14:27,166 --> 00:14:28,839
Yeah, long.
49
00:14:30,669 --> 00:14:32,012
You left yesterday?
50
00:14:32,271 --> 00:14:33,409
Yeah, yesterday.
51
00:14:34,673 --> 00:14:36,949
Jonida, enough!
52
00:14:38,510 --> 00:14:40,012
Yeah, enough!
53
00:14:44,450 --> 00:14:46,589
Where are you from?
54
00:14:47,653 --> 00:14:50,293
Ragam, you know where that is?
55
00:14:52,892 --> 00:14:55,099
I don't know anything about Albania
56
00:14:55,895 --> 00:14:58,501
just the capital, Tirana, isn't it?
57
00:14:58,964 --> 00:15:00,409
Tirana.
58
00:15:02,668 --> 00:15:04,944
Who are you exactly?
59
00:15:06,171 --> 00:15:07,673
Mark.
60
00:15:07,907 --> 00:15:09,887
Your uncle.
61
00:15:10,910 --> 00:15:11,888
Whose brother?
62
00:15:12,144 --> 00:15:13,782
We're cousins.
63
00:15:17,016 --> 00:15:18,654
Cousins!
64
00:15:23,989 --> 00:15:25,627
That's enough!
65
00:15:26,425 --> 00:15:27,802
That's enough.
66
00:15:45,778 --> 00:15:47,416
Raki?
67
00:15:50,616 --> 00:15:53,062
Maybe Mark's had enough to drink.
68
00:15:56,722 --> 00:16:00,192
Where we come from
men drink raki, remember?
69
00:16:37,796 --> 00:16:40,606
Katrina died so long ago.
70
00:16:43,736 --> 00:16:45,181
I know.
71
00:16:45,571 --> 00:16:48,279
Women don't make it
past sixty up there.
72
00:16:49,675 --> 00:16:51,780
How old was she, sixty-two?
73
00:16:52,244 --> 00:16:53,746
Sixty-three?
74
00:16:54,013 --> 00:16:55,822
Fifty-nine.
75
00:16:58,684 --> 00:17:00,686
See, even one year less!
76
00:17:04,089 --> 00:17:06,569
We haven't seen each other
in 14 years.
77
00:17:08,527 --> 00:17:10,564
Why didn't you come back?
78
00:17:13,132 --> 00:17:15,578
Looking at you was too painful.
79
00:17:18,804 --> 00:17:21,182
You've never looked at a man?
80
00:17:24,810 --> 00:17:28,656
You're not a happy man,
looking at an unhappy man is no fun.
81
00:17:28,881 --> 00:17:30,690
That's not it, Lila!
82
00:17:30,949 --> 00:17:34,726
When you don't want to see something,
you run away, I stare at it.
83
00:17:34,953 --> 00:17:37,126
Yeah, you stare at it
84
00:17:37,790 --> 00:17:40,100
but that doesn't mean you can see.
85
00:17:41,827 --> 00:17:43,829
It's always been like that
86
00:17:44,630 --> 00:17:47,076
since your parents died.
87
00:18:32,177 --> 00:18:33,952
Lend us your horse.
88
00:18:34,179 --> 00:18:36,216
Are you crazy? You're a girl!
89
00:20:13,545 --> 00:20:15,889
We didn't do anything wrong
90
00:20:16,148 --> 00:20:18,685
Klodjan always goes out on his own.
91
00:20:20,052 --> 00:20:22,032
Klodjan's a boy.
92
00:20:22,287 --> 00:20:24,767
You steal bread and shame this house
93
00:20:24,990 --> 00:20:27,527
next time I'll kill you!
94
00:20:32,231 --> 00:20:34,507
I should've left you up there alone.
95
00:20:55,254 --> 00:20:57,734
What are you doing? Don't do that!
96
00:20:59,157 --> 00:21:00,636
We'll buy it.
97
00:21:00,892 --> 00:21:02,838
You can't open the goods.
98
00:21:03,061 --> 00:21:04,233
We'll buy it.
99
00:21:04,496 --> 00:21:07,477
I'll have to open them all now
to see what you've done.
100
00:21:07,699 --> 00:21:08,973
I said we'll buy it!
101
00:21:09,201 --> 00:21:10,544
Bitch.
102
00:21:15,674 --> 00:21:17,779
Do you want to buy anything else?
103
00:21:21,046 --> 00:21:23,048
Who used to cut your hair?
104
00:21:25,083 --> 00:21:27,290
Artan, every twenty-eight days.
105
00:22:00,619 --> 00:22:02,292
Let's go, I'm late.
106
00:22:02,487 --> 00:22:03,465
Hang on.
107
00:22:03,722 --> 00:22:06,066
Mum, I can't wait any longer.
108
00:22:06,625 --> 00:22:08,298
I'm already behind!
109
00:22:08,560 --> 00:22:11,404
It doesn't matter
if you're late for once.
110
00:22:11,630 --> 00:22:14,839
It does. Get him to move, please!
111
00:22:15,334 --> 00:22:17,109
Don't use that tone with me!
112
00:22:17,336 --> 00:22:19,714
Mum, you know my schedule.
113
00:22:19,971 --> 00:22:21,814
If I miss the building-up
114
00:22:22,074 --> 00:22:24,350
my whole training session just sucks
115
00:22:24,576 --> 00:22:27,386
I can't miss the start.
116
00:23:43,822 --> 00:23:45,028
Sir!
117
00:23:45,257 --> 00:23:48,101
You can't be in here dressed,
with shoes on.
118
00:23:52,330 --> 00:23:53,934
I'm closing up.
119
00:23:57,002 --> 00:23:58,447
What are you doing?
120
00:23:59,171 --> 00:24:01,310
You have to go, understand?
121
00:24:04,042 --> 00:24:05,578
Can you hear me?
122
00:24:14,586 --> 00:24:15,963
Excuse me.
123
00:24:19,891 --> 00:24:21,871
Don't touch me.
124
00:24:41,880 --> 00:24:43,518
What's wrong? Are you okay?
125
00:24:55,393 --> 00:24:56,929
Let's go.
126
00:25:03,001 --> 00:25:04,981
When does Lila get back?
127
00:25:07,072 --> 00:25:08,710
It depends.
128
00:25:57,222 --> 00:25:59,259
Sorry, I got held up.
129
00:25:59,624 --> 00:26:01,934
Don't worry, honey.
130
00:26:53,178 --> 00:26:55,385
Let the bride pass.
131
00:27:03,588 --> 00:27:05,625
Why's her face covered?
132
00:27:05,890 --> 00:27:08,734
If she can't see the road,
she can't go back.
133
00:27:11,262 --> 00:27:12,969
Let's go home!
134
00:27:23,608 --> 00:27:25,212
Come on!
135
00:27:31,950 --> 00:27:34,897
It's not good
to drink before a man drinks.
136
00:27:35,320 --> 00:27:37,322
It's not good to smoke.
137
00:27:37,889 --> 00:27:40,335
It's not good to touch a rifle.
138
00:27:41,092 --> 00:27:43,800
It's not good
to speak before a man speaks
139
00:27:44,663 --> 00:27:48,133
or go into the woods on your own
without a man.
140
00:27:49,134 --> 00:27:51,410
It's not good to choose a husband.
141
00:27:52,437 --> 00:27:55,418
It's not good to do a man's work.
142
00:27:56,307 --> 00:28:00,187
It's not good to look at a man
thinking he's not right.
143
00:28:00,645 --> 00:28:02,750
We'll always be together.
144
00:28:02,981 --> 00:28:06,519
It's not good
to choose before a man does.
145
00:28:36,681 --> 00:28:38,786
What do you think you're doing?
146
00:28:40,719 --> 00:28:42,665
I earn my bread in your house.
147
00:28:42,887 --> 00:28:44,491
Kneel down!
148
00:28:48,660 --> 00:28:50,640
Is this what you want?
149
00:28:51,629 --> 00:28:53,768
Show me who you are.
150
00:28:57,235 --> 00:28:59,579
Hold it tight against your shoulder.
151
00:29:01,172 --> 00:29:03,311
Hold your breath.
152
00:29:03,975 --> 00:29:06,148
Pull the trigger gently.
153
00:29:07,312 --> 00:29:08,848
Fire!
154
00:29:11,649 --> 00:29:13,287
Again!
155
00:29:20,992 --> 00:29:22,369
Fire!
156
00:29:46,184 --> 00:29:48,164
You were lucky.
157
00:32:27,245 --> 00:32:28,918
What is it?
158
00:32:35,920 --> 00:32:37,922
I just wanted to see you sleeping.
159
00:32:38,189 --> 00:32:39,224
You can't!
160
00:32:39,457 --> 00:32:40,458
Why not?
161
00:32:40,725 --> 00:32:43,001
You're the only person
I've slept with.
162
00:32:44,228 --> 00:32:46,105
That's not my fault.
163
00:32:55,907 --> 00:32:57,386
Lila!
164
00:32:59,577 --> 00:33:01,614
What's sex like?
165
00:33:06,384 --> 00:33:08,364
What kind of question's that?
166
00:33:14,559 --> 00:33:16,163
I don't know
167
00:33:16,894 --> 00:33:19,670
the first time it's like raki.
168
00:33:21,399 --> 00:33:24,573
You feel a burning
and you don't understand a thing.
169
00:33:25,937 --> 00:33:30,044
As you go, sometimes you understand
but it was better when you didn't.
170
00:33:31,776 --> 00:33:33,915
But when it works...
171
00:33:35,480 --> 00:33:37,619
When it works
172
00:33:38,416 --> 00:33:40,794
you're totally
in and out of yourself.
173
00:33:42,687 --> 00:33:46,863
Like at the top of the mountain
and the wind's blowing?
174
00:33:47,792 --> 00:33:50,398
Yes, lots of wind, lots and lots.
175
00:33:51,029 --> 00:33:53,236
People are trying to sleep.
176
00:33:54,699 --> 00:33:56,576
So go and sleep.
177
00:33:56,834 --> 00:33:59,508
Lila, are you sure he's your cousin?
178
00:34:01,639 --> 00:34:03,243
I'm going to work.
179
00:34:03,474 --> 00:34:05,476
How come you never mentioned him?
180
00:34:05,710 --> 00:34:08,486
Mummy with all these skeletons
in the closet!
181
00:34:08,713 --> 00:34:11,717
Who knows where you go,
what odd jobs you do?
182
00:34:12,016 --> 00:34:15,623
You'd rather clean strangers' asses
than care for who's close to you.
183
00:34:15,853 --> 00:34:18,390
Don't speak to your mother like that.
184
00:34:18,823 --> 00:34:21,827
You can't tell my daughter
what to do.
185
00:34:22,060 --> 00:34:23,539
Out you go, little nurse!
186
00:34:35,206 --> 00:34:36,651
Hold it!
187
00:34:37,008 --> 00:34:38,715
Good, Jonida.
188
00:34:38,976 --> 00:34:41,320
Annapaola, rhythm, okay?
189
00:37:04,222 --> 00:37:06,065
What are you doing here again?
190
00:37:06,290 --> 00:37:09,294
It annoys me, I'm ashamed.
191
00:37:29,580 --> 00:37:31,560
Tie your hair up.
192
00:37:35,987 --> 00:37:37,660
Good morning.
193
00:37:42,093 --> 00:37:44,073
Good morning, Artan.
194
00:37:51,869 --> 00:37:54,145
You see that man there?
195
00:37:54,372 --> 00:37:56,045
He used to be a woman.
196
00:37:57,575 --> 00:37:59,555
Now he's a sworn virgin.
197
00:38:05,016 --> 00:38:08,725
He swore he'd never love,
his friends call him Pal.
198
00:38:19,930 --> 00:38:21,136
Fire!
199
00:38:52,563 --> 00:38:56,534
A friend was looking for someone
and I thought of you.
200
00:38:58,803 --> 00:39:01,306
A man needs to work, doesn't he?
201
00:39:01,739 --> 00:39:03,912
What's a man without work?
202
00:39:23,661 --> 00:39:24,935
Let's go.
203
00:39:27,665 --> 00:39:29,144
Good night.
204
00:39:56,660 --> 00:39:58,936
You should tidy yourself up a bit.
205
00:40:04,135 --> 00:40:05,739
All right.
206
00:40:31,929 --> 00:40:33,465
Garage?
207
00:41:15,239 --> 00:41:19,688
You come here a few times
during the night, look around
208
00:41:20,411 --> 00:41:22,687
and count the cars.
209
00:41:23,747 --> 00:41:27,194
Then you're alone in the cubicle.
210
00:41:27,885 --> 00:41:32,265
You have time to sort out the tickets
tor the next day
211
00:41:32,490 --> 00:41:34,492
and check the cars that come and go.
212
00:43:32,042 --> 00:43:35,319
Do you think
you can do anything you want?
213
00:43:40,584 --> 00:43:43,064
A woman can't have a rifle.
214
00:43:47,191 --> 00:43:50,536
You can't keep going on like this!
215
00:43:59,436 --> 00:44:00,471
What's wrong?
216
00:44:00,738 --> 00:44:02,217
Nothing, I'm fine.
217
00:44:02,306 --> 00:44:03,478
Sit down.
218
00:44:12,716 --> 00:44:14,252
You know what this is?
219
00:44:14,485 --> 00:44:15,930
A bullet.
220
00:44:16,920 --> 00:44:18,866
You know what it means?
221
00:44:19,723 --> 00:44:21,999
That you're planning
to kill someone, Dad?
222
00:44:22,226 --> 00:44:23,398
No.
223
00:44:25,229 --> 00:44:27,869
It's time you got married.
224
00:44:30,100 --> 00:44:33,570
This bullet will go with your dowry.
225
00:44:35,272 --> 00:44:39,311
If your husband has any reason
to complain
226
00:44:39,576 --> 00:44:43,456
he'll use this bullet,
offered by your father.
227
00:45:08,038 --> 00:45:10,382
Hana, take me to the sea.
228
00:45:11,141 --> 00:45:12,518
Please.
229
00:45:59,323 --> 00:46:00,301
Who's she?
230
00:46:00,524 --> 00:46:01,730
My sister.
231
00:46:01,992 --> 00:46:04,029
Why are you doing this to me?
232
00:46:04,261 --> 00:46:05,865
You're promised to another man.
233
00:46:06,096 --> 00:46:08,940
I love Stjefen,
could you ever understand?
234
00:46:09,500 --> 00:46:11,673
You'll stay home until Zef arrives.
235
00:46:11,902 --> 00:46:14,075
Look what you've become,
you sound like father
236
00:46:14,338 --> 00:46:16,284
move like him, boss like him.
237
00:46:16,507 --> 00:46:19,113
He saved my life, he understood me-.
238
00:46:19,343 --> 00:46:22,688
Can't you see? It's a cage,
you'll never be anything here.
239
00:46:22,913 --> 00:46:25,291
He's my family, you're my family.
240
00:47:01,885 --> 00:47:03,523
Not sleeping?
241
00:47:03,954 --> 00:47:05,160
You?
242
00:47:05,622 --> 00:47:07,260
I'm working.
243
00:47:24,074 --> 00:47:25,849
What are you doing?
244
00:47:29,780 --> 00:47:32,158
A breathing exercise.
245
00:47:32,850 --> 00:47:34,295
Try it.
246
00:47:34,651 --> 00:47:36,096
Blow.
247
00:47:48,365 --> 00:47:50,345
Are you a fag?
248
00:47:56,473 --> 00:47:58,953
Then you're a cross-dressing lesbian.
249
00:48:01,311 --> 00:48:02,688
No.
250
00:48:04,481 --> 00:48:06,427
You're not a man.
251
00:48:09,653 --> 00:48:13,123
So what's under here? Does it hurt?
252
00:48:14,958 --> 00:48:16,801
No, it's itchy.
253
00:48:20,731 --> 00:48:23,769
You didn't come here
for that loser job.
254
00:48:25,335 --> 00:48:26,712
No.
255
00:48:29,973 --> 00:48:32,817
So what are you looking for...
Uncle Mark?
256
00:49:36,473 --> 00:49:38,350
Good evening, everyone.
257
00:49:39,776 --> 00:49:41,380
Come on, Hana!
258
00:50:09,606 --> 00:50:11,108
It's so beautiful.
259
00:50:21,351 --> 00:50:22,728
Lila!
260
00:50:30,460 --> 00:50:31,996
What are you doing?
261
00:50:33,764 --> 00:50:35,744
You shouldn't have deceived me.
262
00:50:35,966 --> 00:50:37,912
Nor should you.
263
00:50:39,503 --> 00:50:41,210
Come with me.
264
00:50:44,107 --> 00:50:46,553
I'm nothing
outside of those mountains.
265
00:50:46,777 --> 00:50:48,415
You can't know that.
266
00:51:12,536 --> 00:51:14,413
She won't be back.
267
00:51:28,552 --> 00:51:30,532
Did you like the sea?
268
00:51:34,658 --> 00:51:37,298
I liked it and it frightened me.
269
00:51:38,228 --> 00:51:41,903
I didn't think she'd leave like that.
270
00:51:44,734 --> 00:51:47,112
You go as well, find your place.
271
00:51:49,039 --> 00:51:52,316
This is my place, you're my place.
272
00:52:22,873 --> 00:52:25,911
You'll become a piece of rock,
my child.
273
00:52:43,760 --> 00:52:45,364
He's firing.
274
00:52:46,763 --> 00:52:50,734
He's telling the village
this house has a son now.
275
00:53:56,466 --> 00:53:58,104
I swear.
276
00:53:58,301 --> 00:54:00,611
No hand will touch me.
277
00:54:00,804 --> 00:54:04,445
As God created me,
life will preserve me.
278
00:54:04,808 --> 00:54:08,255
I swear my eternal virginity.
279
00:55:55,254 --> 00:55:57,234
You want to touch it?
280
00:56:35,194 --> 00:56:37,572
You want to use your mouth?
281
00:56:40,799 --> 00:56:42,278
Okay.
282
00:57:20,072 --> 00:57:21,574
Mark!
283
00:57:32,618 --> 00:57:34,325
Which do you want to try first?
284
00:57:34,553 --> 00:57:36,999
Lacy black, very aggressive
285
00:57:37,222 --> 00:57:39,202
or blue, a bit more pure.
286
00:57:42,261 --> 00:57:43,569
Come on!
287
00:57:51,203 --> 00:57:52,807
Try it!
288
00:57:57,910 --> 00:58:00,083
Don't pull back.
289
00:59:40,379 --> 00:59:41,881
That's enough.
290
00:59:42,714 --> 00:59:44,694
What do you know?
291
00:59:44,917 --> 00:59:46,794
It's only a trial.
292
00:59:48,253 --> 00:59:51,700
The trials decide the result.
293
01:00:00,666 --> 01:00:02,043
Voila!
294
01:03:30,275 --> 01:03:31,913
The kitchen.
295
01:03:36,048 --> 01:03:39,188
It's small,
but comes with everything.
296
01:03:39,885 --> 01:03:41,421
But the kitchen...
297
01:03:56,501 --> 01:03:58,310
Bathroom in here.
298
01:03:59,471 --> 01:04:01,610
With all the bathroom things.
299
01:04:06,611 --> 01:04:09,057
And the bedroom, with the bed.
300
01:04:12,918 --> 01:04:15,626
Everything you need, right?
301
01:04:16,321 --> 01:04:17,857
Yeah, everything.
302
01:04:21,827 --> 01:04:25,866
You can strip this and do it better.
303
01:04:34,373 --> 01:04:38,150
The first two months' rent are paid,
I deal with it.
304
01:04:38,377 --> 01:04:39,685
Thank you.
305
01:05:02,033 --> 01:05:06,004
Buy skin, no drink raki,
only talk Italian
306
01:05:06,204 --> 01:05:10,675
answer questions,
look Bernard in eyes.
307
01:08:51,296 --> 01:08:53,401
You'll soon be better.
308
01:09:02,207 --> 01:09:04,653
Your daughter's a hurricane.
309
01:09:05,910 --> 01:09:08,015
She likes you.
310
01:09:09,080 --> 01:09:12,254
Sometimes I'd like to understand her
311
01:09:12,484 --> 01:09:14,259
but I haven't managed yet.
312
01:09:24,562 --> 01:09:27,441
I'm sorry you had to leave my house.
313
01:09:48,186 --> 01:09:50,496
A bit looser.
314
01:09:53,625 --> 01:09:54,467
Now?
315
01:09:54,592 --> 01:09:56,299
A bit looser.
316
01:10:02,167 --> 01:10:04,113
How can that annoy you?
317
01:10:04,269 --> 01:10:06,306
It's worse with the bandage.
318
01:10:07,672 --> 01:10:09,345
We all wear them like that.
319
01:10:09,674 --> 01:10:10,846
I don't.
320
01:10:11,176 --> 01:10:13,884
Yeah, you're not like us.
321
01:16:05,563 --> 01:16:07,543
I can't hold the verticals
322
01:16:07,799 --> 01:16:10,575
the passage between one position
and another.
323
01:16:10,802 --> 01:16:12,839
You're good at holding your breath.
324
01:16:16,874 --> 01:16:20,344
Someone once told me
we're more free than we think.
325
01:16:21,979 --> 01:16:23,617
Free from what?
326
01:16:23,881 --> 01:16:25,224
I don't know.
327
01:16:25,983 --> 01:16:29,294
Free from being forced
to be something.
328
01:16:30,822 --> 01:16:33,860
Free from being... it's complicated.
329
01:16:34,092 --> 01:16:37,562
You don't speak much, but when
you do, I don't understand shit.
330
01:18:13,324 --> 01:18:14,496
Whisky?
331
01:18:14,792 --> 01:18:16,237
Two whiskies.
332
01:18:23,034 --> 01:18:27,676
The place is nothing special,
but I can sing whenever I want to.
333
01:18:29,840 --> 01:18:31,217
Thank you!
334
01:18:31,876 --> 01:18:34,015
That's my table over there.
335
01:18:58,336 --> 01:19:01,374
I thought
I could become someone by leaving.
336
01:19:02,306 --> 01:19:05,515
I stayed and I didn't become much.
337
01:19:06,410 --> 01:19:08,617
It was hard for both of us.
338
01:19:10,014 --> 01:19:11,550
Yeah.
339
01:19:12,683 --> 01:19:14,959
In the end, we both left.
340
01:19:15,720 --> 01:19:17,165
Yeah.
341
01:19:38,709 --> 01:19:41,417
Before she died,
she asked me to give you this.
342
01:19:45,249 --> 01:19:47,593
She's been dead for ages.
343
01:19:47,852 --> 01:19:50,560
You waited all this time
before leaving?
344
01:19:50,788 --> 01:19:52,631
I had a sore shoulder.
345
01:19:54,058 --> 01:19:56,060
All that time?
346
01:19:56,360 --> 01:19:58,704
Up there time flies.
347
01:19:59,630 --> 01:20:01,337
It's damp.
348
01:20:03,301 --> 01:20:04,609
Your mother gave me this.
349
01:20:04,869 --> 01:20:06,314
Our mother.
350
01:20:08,372 --> 01:20:09,976
Our mother.
351
01:20:14,979 --> 01:20:16,686
Dear daughters
352
01:20:21,619 --> 01:20:25,328
now that you are finally together,
I can rest in peace.
353
01:20:26,991 --> 01:20:31,098
I'm writing badly all the words
I never said,
354
01:20:32,563 --> 01:20:36,067
the words a woman cannot talk.
355
01:20:36,667 --> 01:20:38,647
You were born upside down...
356
01:20:39,003 --> 01:20:40,641
Upside down?
357
01:20:44,909 --> 01:20:47,014
You are each other's strength
358
01:20:47,178 --> 01:20:50,990
you, my brave daughters.
359
01:20:54,018 --> 01:20:55,554
Mum.
360
01:21:19,210 --> 01:21:21,190
You're beautiful today.
361
01:21:24,215 --> 01:21:25,888
Hana.
362
01:21:29,620 --> 01:21:31,224
Shall we sing?
363
01:21:32,690 --> 01:21:34,897
Come and sing!
364
01:21:36,827 --> 01:21:38,204
Lila!
365
01:21:39,630 --> 01:21:43,976
Thanks for putting me up
in your house when I was nothing.
366
01:21:44,735 --> 01:21:46,544
Come and sing!
367
01:21:48,472 --> 01:21:49,917
Come on!
368
01:21:59,016 --> 01:22:00,689
You remember this?
369
01:27:51,769 --> 01:27:53,544
Translation
Charlotte Lantery
370
01:27:53,771 --> 01:27:56,752
subtitles
TITRA CALIFORNIA INC.
23827
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
