Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [INFORMATION] [TITLE] [AUTHOR] [SOURCE] [PRG] [FILEPATH] [DELAY]0 [CD TRACK]0 [COMMENT] [END INFORMATION] [SUBTITLE] [COLF]&H00FFFF,[STYLE]no,[SIZE]28,[FONT]Arial 00:00:02.19,00:00:03.70 F� ce vrei cu trupul �sta! 00:00:04.02,00:00:05.40 Dar sufletul meu, 00:00:05.79,00:00:08.46 singurul lucru pe care �l |vrei de fapt, 00:00:08.76,00:00:11.45 nu-l poti avea. 00:00:27.37,00:00:29.20 � Bine i-au f�cut! |� Ce? 00:00:29.47,00:00:31.49 � Bine i-au f�cut, pentru c� nu |a acceptat semnul! 00:00:31.51,00:00:33.19 � Despre ce semn vorbesti? 00:00:33.44,00:00:35.10 � Stii semnul... 00:00:35.37,00:00:37.93 � 666? Nu. 00:00:38.76,00:00:40.40 � Cum adic� nu stii? 00:00:40.44,00:00:43.35 � Stiu, stiu. Trebuie s� plec! 00:00:43.69,00:00:45.14 � Hei! 00:00:45.15,00:00:47.54 Hei, ia arat�-mi m�na! 00:01:23.80,00:01:25.29 � Au disp�rut cu totii... 00:01:25.32,00:01:27.12 � Cum? 00:01:27.69,00:01:30.57 � Milioane... �mi amintesc... 00:01:30.67,00:01:32.36 �mi amintesc... 00:01:39.34,00:01:41.40 � B�tr�nule, arat�-mi semnul! 00:01:41.50,00:01:43.45 � Ati trimis dup� ochelari, |domnule? 00:01:43.46,00:01:45.70 � Nu mai conteaz�. 00:01:47.22,00:01:48.97 Oare vrem ca mizeria asta 00:01:49.07,00:01:51.25 s� ne infecteze lumea noastr�? 00:02:03.49,00:02:06.31 � Vino aici, �mb�csitule! 00:02:36.09,00:02:39.14 � V� rug�m, identifica ti-v�! |V� rug�m, identificati-v�! 00:02:56.65,00:02:58.15 � Slav� omului! 00:02:58.23,00:02:59.80 � Poftim? 00:03:00.69,00:03:02.35 � Slav� omului! 00:03:02.73,00:03:04.40 � Slav� omului! Slav� omului! 00:03:05.99,00:03:07.42 Am nevoie de telefonul dvs. 00:03:07.72,00:03:09.49 Este foarte important... 00:03:09.99,00:03:12.30 si telefonul public nu merge! 00:03:12.49,00:03:14.85 Trebuie s� vorbesc cu sotia mea. 00:03:15.53,00:03:18.03 � Vreau s�-ti v�d m�na! 00:03:18.43,00:03:19.96 � Poftim? 00:03:20.31,00:03:23.31 � Hei, am prins unul! 00:03:23.70,00:03:26.04 � Am fost �nsemnat! Sunt �n regul�! 00:03:40.90,00:03:42.74 � M� lasi �n pace Charlie? 00:03:43.14,00:03:46.13 Ascult�-m�, vrei? Ascut�-m�, te rog! 00:03:54.00,00:03:56.05 � Fii atent! 00:03:58.62,00:04:01.09 � Uite, el nu are semnul, i-am |v�zut m�na! Nu are semnul! 00:04:01.69,00:04:03.22 � Hei tu! Stai asa, stai! 00:04:07.14,00:04:08.68 � Aici este sectia de politie! 00:04:08.81,00:04:10.32 Cu cine vreti s� vorbiti? 00:04:10.72,00:04:12.35 � Kenny Rice! 00:04:12.36,00:04:14.43 � �mi pare r�u, d-le, nu este |nimeni cu numele acesta aici. 00:04:15.97,00:04:18.43 � �l cunosc pe domnul Rice |de 19 ani, 00:04:18.53,00:04:20.21 stiu c� lucreaz� pe acolo |prin sectie. 00:04:21.55,00:04:23.22 � Sunt aici de 25 de ani, |domnule, 00:04:23.49,00:04:26.24 dar nu a fost niciodat� un |Kenny Rice aici. 00:04:58.72,00:05:01.40 � Suzie, Suzie... 00:05:55.13,00:05:56.88 � Dup� cum vedeti, multimile |nu sunt deloc entuziaste 00:05:57.23,00:05:59.87 de la executiile de s�pt�m�na trecut�. 00:06:00.82,00:06:03.64 Toti oamenii asteapt� sosirea| lui Franco Macalousso 00:06:03.94,00:06:06.62 pentru emisiunea de disear�, |preluat� �n direct pe tot globul 00:06:06.89,00:06:08.73 �n care, plin de compasiune, el |se va adresa �ntregii lumi. 00:06:09.04,00:06:10.85 Pentru cei care nu sunt devotati,| a promis iluminare! 00:06:11.06,00:06:13.03 Pentru noi ceilalti, a promis |c� puterea din care 00:06:13.09,00:06:15.01 abia am �nceput s� gust�m, ne |va propulsa 00:06:15.02,00:06:16.80 dincolo de orice imagina tie. 00:06:16.81,00:06:19.59 Acum, la doar c�teva ore p�n� la| discursul adev�ratului Mesia, 00:06:19.92,00:06:22.68 ne �ntreb�m oare ce mai pun la |cale Dusmanii. 00:06:23.50,00:06:25.22 Oficialit�tile au asigurat lumea 00:06:25.51,00:06:28.09 c� s-au amplasat sateliti de securitate 00:06:28.36,00:06:30.55 pentru ca nici un mesaj al Dusmanilor 00:06:30.87,00:06:34.11 s� nu �ntrerup� acest mesaj |important. 00:06:34.58,00:06:37.74 � Vor fi multe motive de a nu-L| urma pe Cristos 00:06:38.02,00:06:40.57 �n aceste vremuri ale Necazului cel Mare. 00:06:40.81,00:06:42.64 Dar, nu uitati c� r�spl�tirile cerului 00:06:42.75,00:06:44.29 vor fi mult mai mari dec�t 00:06:44.43,00:06:46.71 durerea pe care o veti �ndura |aici pe p�m�nt. 00:06:46.98,00:06:50.37 Alegerea pe care o faci �ti va |hot�r� destinul vesnic. 00:06:50.65,00:06:53.55 Cerul si toat� slava Lui merit� |sacrificiul. 00:06:53.83,00:06:56.69 Fii sigur c� alegi darul vietii |vesnice 00:06:56.98,00:07:00.39 pe care doar credinta �n Isus |Cristos ti-l poate da. 00:07:00.84,00:07:03.81 Nu mai �nt�rzia nici o clip�! 00:07:04.28,00:07:06.42 Ia acum hot�r�rea. 00:07:06.69,00:07:09.07 Si d�-I via ta ta lui Cristos. 00:07:09.34,00:07:12.09 Numai El te poate m�ntui. 00:07:13.02,00:07:14.91 �... dac� nu vii cu simplitatea |acestei Evanghelii 00:07:15.18,00:07:17.66 crez�nd �n Isus Cristos si l�s�nd |credinta �n El 00:07:19.63,00:07:21.13 s� te duc� �n acel loc al |poc�intei 00:07:21.79,00:07:23.16 si s� te salveze de la moarte. 00:07:23.58,00:07:26.10 Dac� credin ta nu o va face... 00:07:27.13,00:07:29.80 "Si poate vei spune �este prea greu,""" 00:07:30.06,00:07:33.00 dar nu va fi mai usor dec�t acum. 00:07:33.29,00:07:35.42 Nu va fi mai bine dec�t acum. 00:07:35.71,00:07:39.70 Dumnezeu nu va avea mai mare |mil� ca acum! 00:07:40.23,00:07:42.26 Fratii se vor �ntoarce �mpotriva| fratilor, 00:07:42.55,00:07:44.80 si copii se vor �ntoarce |�mpotriva p�rintilor. 00:07:45.11,00:07:46.71 Si lucrul cel mai �nsp�im�nt�tor 00:07:46.99,00:07:49.08 este c� vor crede c� fac |ce este bine. 00:07:49.41,00:07:52.03 De fapt, Isus a spus �n Ioan 16:2 c� 00:07:52.40,00:07:53.99 �Va veni vremea c�nd, oricine |v� va ucide, 00:07:56.07,00:07:58.06 "s� cread� c�-I aduce o slujb� |lui Dumnezeu.""" 00:07:58.69,00:08:01.10 Nu va fi nici un loc sigur |nic�ieri pe p�m�nt 00:08:01.38,00:08:03.31 Pentru cei ce vor crede �n |Dumnezeul vesnic. 00:08:03.64,00:08:05.07 � Deci Jack, 00:08:05.14,00:08:06.59 dac� va urm�ri cineva aceast� |emisiune 00:08:06.85,00:08:08.58 �n timpul Necazului cel Mare, 00:08:08.86,00:08:11.23 ce am vrea s� le spunem? 00:08:11.49,00:08:13.25 � Dac� �mi auzi vocea ast�zi... 00:08:13.55,00:08:16.57 Oriunde ai fi... pleac�-ti capul |�mpreun� cu mine. 00:08:16.93,00:08:18.90 Si spune aceast� rug�ciune: 00:08:19.22,00:08:21.82 �Doamne, sunt un p�c�tos, 00:08:22.85,00:08:24.78 cred c� ai murit pentru mine, 00:08:25.60,00:08:29.80 Te rog vino �n inima mea, si| �n viata mea, 00:08:31.16,00:08:32.76 �n acest moment. 00:08:33.60,00:08:35.97 Te rog, iart�-mi p�catele, |� Ia uite pe cine am g�sit! 00:08:36.30,00:08:37.96 � M� rog �n Numele lui Isus! |� Helen Hannah! 00:08:40.77,00:08:43.18 � Avem niste dificult�ti |tehnice. 00:08:43.24,00:08:44.87 V� rug�m asteptati. 00:09:07.29,00:09:08.87 � Sunt eu! 00:09:08.90,00:09:10.25 � Tom?!| � Da. 00:09:10.26,00:09:12.05 � Credeam c� esti la spital. 00:09:12.10,00:09:14.05 � Mi-au dat drumul. 00:09:14.06,00:09:16.03 � Arat�-mi semnul. 00:09:20.03,00:09:22.85 � Se desface cam greu. Stii,| c�nd am intrat, 00:09:24.04,00:09:25.52 am auzit pe cineva sus... 00:09:35.04,00:09:37.51 � Unde e Suzie? |� Tu nu �ntelegi! 00:09:37.63,00:09:40.13 � Unde e Suzie? |� Uit� de Suzie! 00:10:44.21,00:10:45.61 � Nu! 00:10:45.95,00:10:48.50 Poate a fost aici, dar acum |nu mai e. 00:11:12.62,00:11:14.21 � Vesti bune! 00:11:15.26,00:11:17.79 E total ne�narmat! 00:11:44.46,00:11:46.93 � Tom, n-am crezut c� te voi |mai vedea! 00:11:52.14,00:11:53.93 Las�-m� s� te v�d. 00:11:56.77,00:11:58.42 � N-am semnul. 00:11:59.24,00:12:01.47 � Repede, intr�, �nainte s� |te vad� careva! 00:12:07.53,00:12:10.53 � Nu-mi aduc aminte ce s-a| �nt�mplat. 00:12:11.62,00:12:13.25 Unde e Suzie? 00:12:13.65,00:12:15.94 � N-am v�zut-o de mult� vreme,| dar, crede-m�, 00:12:16.70,00:12:18.70 vreau s� o g�sesc la fel |de mult ca tine! 00:12:19.29,00:12:21.44 � Eileen, unde e Eileen? 00:12:21.89,00:12:24.02 � Tom, cine e Eileen? 00:12:24.40,00:12:26.17 � Eileen este sora noastr�! 00:12:27.23,00:12:29.33 � Stii doctorul a spus c� se poate| s� se �nt�mple asa ceva. 00:12:29.69,00:12:31.52 Ai avut o ran� foarte grav� la cap. 00:12:33.32,00:12:34.80 Nu avem nici o sor�, Tom! 00:12:38.39,00:12:40.16 � Ba avem o sor�! 00:12:41.29,00:12:42.83 O cheam� Eileen! 00:12:43.65,00:12:45.87 Nu-mi spune asta! 00:12:48.31,00:12:52.22 Am crescut toti �n casa asta. |Tu, eu si Eileen. 00:12:53.07,00:12:55.06 Si toate mesele le-am luat acolo. 00:12:57.79,00:12:59.27 Cine crezi c� e aici? 00:12:59.56,00:13:01.42 � Esti tu si cu mine. 00:13:01.68,00:13:03.70 � Nu! Tu, eu si Eileen. 00:13:04.70,00:13:06.52 Unde este Eileen? 00:13:06.86,00:13:10.34 Ce ai f�cut cu poza asta? 00:13:11.08,00:13:13.31 Ce ai f�cut cu toate pozele? 00:13:14.54,00:13:16.14 Unde e Eileen? 00:13:16.70,00:13:18.72 �mi aduc aminte totul despre ea. 00:13:18.85,00:13:21.50 �mi aduc aminte c� ne spunea c� |putem vorbi cu Dumnezeu 00:13:21.81,00:13:24.24 dac� credem �n El. �ti |aduci aminte? 00:13:24.62,00:13:27.36 � Nu exist� nici o Eileen! Poti |s� uiti de ea. Nu conteaz�. 00:13:27.42,00:13:29.22 Haide, vreau s� stai jos. 00:13:29.24,00:13:30.90 � M� duc s� o g�sesc pe Eileen. 00:13:31.08,00:13:32.64 � Nu. Stai aici. 00:13:32.93,00:13:35.30 Tom te vei aseza. Tom, acum |stai jos aici. 00:13:37.81,00:13:40.18 E scaunul tat�lui nostru. |�ti amintesti? 00:13:40.85,00:13:44.89 Tom, va dura ceva p�n� �ti |vei reveni 00:13:45.33,00:13:47.11 dup� rana pe care ai avut-o. 00:13:47.50,00:13:49.97 Dar, cel mai important este |c� �nc� tr�iesti! 00:13:51.46,00:13:52.98 Esti aici cu mine! 00:13:55.42,00:13:57.05 Si �nc� mai e timp... 00:14:00.84,00:14:02.25 � Ce e aia? Cum ai f�cut asta? 00:14:02.58,00:14:04.18 � E doar �nceputul. 00:14:06.89,00:14:08.47 � De ce nu �mi spui pur si |simplu ce se �nt�mpl�? 00:14:08.83,00:14:10.22 � E doar gustul! 00:14:10.63,00:14:13.07 Gustul puterilor minunate care| sunt ascunse �n noi! 00:14:13.69,00:14:15.84 � Ce puteri? |� Genesa 11:6! 00:14:16.81,00:14:19.73 Odat� ce oamenii se unesc, nimic |nu va mai fi imposibil! 00:14:20.74,00:14:22.14 � Ce �nseamn� asta? 00:14:22.58,00:14:24.23 � Pune ti-o! Si totul va |avea sens. 00:14:24.61,00:14:26.51 Vei vedea lumea �ntr-o lumin� nou�. 00:14:27.12,00:14:28.91 � Am spus c� nu vreau. 00:14:31.01,00:14:33.49 � Bine, avem o problem� aici. 00:14:33.76,00:14:35.38 � Nu crezi c� te duci prea |departe? 00:14:35.69,00:14:37.19 � Nu. Nu �n aceast� lume! 00:14:37.53,00:14:40.44 Nu-ti dai seama care e miza aici. 00:14:40.76,00:14:42.45 � Cred c� e timpul ca cineva |s�-mi spun�. 00:14:43.21,00:14:45.02 � E singurul mod prin care vei| afla adev�rul. 00:14:45.85,00:14:47.57 � Si tu cunosti adev�rul? |� Da, �l cunosc. 00:14:48.12,00:14:51.39 � Si de ce nu economisim timp |s�-mi spui tu care e adev�rul? 00:14:52.04,00:14:54.13 � Deoarece cred c� trebuie s�-l |auzi de la adev�ratul Mesia. 00:14:55.42,00:14:58.11 � Asta crezi c� este acolo?| � Da, El �n persoan�. 00:14:58.87,00:15:02.44 � El ti-a dat acest coif?| � Si mult mai mult! 00:15:02.98,00:15:05.58 � Ce e cu cei trei de 6 pe |care �i ai pe... 00:15:06.03,00:15:08.51 Nu ti s-a ridicat steguletul rosu? 00:15:11.20,00:15:12.88 Astea pentru ce sunt? 00:15:12.98,00:15:14.96 � Pentru a-i omor� pe Dusmani! 00:15:15.37,00:15:16.73 Am destul explozibil 00:15:16.74,00:15:18.56 pentru a dinamita toate bisericile| din oras. 00:15:18.78,00:15:20.51 � G�ndeste-te la ce se �nt�mpl�! 00:15:20.83,00:15:23.14 Ai trei de 6 imprimati pe m�na ta... 00:15:24.06,00:15:26.12 ai o arm� �nc�rcat� �ndreptat� |spre mine, 00:15:26.98,00:15:29.12 nu-ti aduci aminte de Eileen! 00:15:29.99,00:15:32.08 Eu sunt cel care a fost r�nit la cap, 00:15:32.31,00:15:34.70 dar �ncep s� cred c� restul lumii |a �nnebunit. 00:15:35.01,00:15:36.76 � Nu, nu... � Ba da! 00:15:37.38,00:15:39.14 � Nu, restul lumii abia s-a trezit. 00:15:39.60,00:15:42.03 Si Lucifer a venit. Lucifer, |singurul 00:15:42.33,00:15:44.69 pe care l-a interesat omenirea |de la �nceput, 00:15:45.03,00:15:47.00 a venit s� ne arate calea spre lumin�. 00:15:47.41,00:15:50.32 � Stii c� vorbesti despre Satan,| Diavolul, tipul r�u? 00:15:50.66,00:15:52.81 � Nu este un tip r�u! Nici pe |departe. 00:15:53.16,00:15:57.11 Lucifer este un �nger care a |aflat secretul lui Dumnezeu. 00:15:59.52,00:16:02.26 �n telegi, toti putem atinge |dumnezeirea, 00:16:02.58,00:16:04.88 dar se pare c� Dumnezeu nu a |vrut asta. 00:16:05.31,00:16:07.34 Si c�nd Lucifer a aflat cum, 00:16:07.42,00:16:08.83 a fost izgonit de Dumnezeu |din rai. 00:16:08.84,00:16:10.32 � Nu asa spune Biblia. 00:16:10.61,00:16:12.05 � Ba de fapt, chiar asta |spune Biblia. 00:16:12.37,00:16:14.05 � Poate dac� ai fi citit-o ai |fi putut face alegerea corect�. 00:16:14.33,00:16:16.20 Puneti-l. 00:16:18.11,00:16:19.62 � Bine. 00:16:25.91,00:16:28.91 � Tu hot�r�sti! 00:16:29.61,00:16:31.51 � Nu pleca! 00:16:37.13,00:16:40.19 � �ti aduci aminte porunca: 00:16:40.29,00:16:41.93 "�S� nu ucizi""?" 00:16:42.23,00:16:45.22 Eileen ne spunea asta. 00:16:45.93,00:16:47.28 Tremuri. 00:16:47.70,00:16:49.96 �mi pare r�u pentru tine. 00:16:50.53,00:16:55.34 Mi-l pun pentru tine. Ia-l de jos, te rog. 00:17:14.11,00:17:15.96 � E momentul credintei adev�rate acum. 00:17:16.29,00:17:18.29 Esti de acord? 00:17:21.35,00:17:23.51 Ar trebui s�-ti fie usor, |nu-i asa? 00:17:24.98,00:17:27.42 Acest Dumnezeu al t�u... |unde este acum? 00:17:29.55,00:17:31.01 �ti spun eu. 00:17:31.21,00:17:34.35 Fuge cu coada �ntre picioare, 00:17:34.55,00:17:36.45 ca un las ce este. 00:17:38.73,00:17:40.82 Si poate, si mai important, 00:17:41.42,00:17:43.57 nu face absolut nimic s� te ajute! 00:18:28.35,00:18:29.77 � Eileen! 00:18:30.21,00:18:31.93 Eileen, stiam c� m� vei g�si. 00:18:32.43,00:18:34.32 � Nu eu te-am g�sit Tom, tu |m-ai g�sit pe mine. 00:18:34.90,00:18:36.93 Si nu mie ar trebui s�-mi |multumesti, ci lui Dumnezeu. 00:18:38.08,00:18:39.84 � Mul tumesc. 00:18:46.65,00:18:49.83 � Eileen, se pare c� Dumnezeu |ti-a protejat copacul. 00:19:04.82,00:19:06.99 E cineva acolo? 00:19:08.99,00:19:10.57 M� auzi? 00:19:12.12,00:19:13.68 E cineva acolo sus? 00:19:14.16,00:19:15.99 � Eu sunt. 00:19:16.86,00:19:18.50 � Jason. 00:19:18.91,00:19:20.43 Tu cine esti? 00:19:22.66,00:19:24.09 Tom! 00:19:25.19,00:19:26.83 Ar�ti bine, m� bucur s� te v�d din nou. 00:19:26.86,00:19:28.24 � M-ai speriat. 00:19:28.39,00:19:29.95 � N-am crezut niciodat� c� te vei mai trezi. 00:19:29.96,00:19:31.42 C�nd ti-ai revenit? 00:19:31.82,00:19:34.68 � Cum m-ai g�sit aici? |� Nu eu te-am g�sit. 00:19:34.70,00:19:36.94 Cum m-ai g�sit tu pe mine? |N-am fost aici de ani de zile. 00:19:39.47,00:19:41.43 Cred c� trebuie s�-i multumim |lui Eileen. 00:19:42.40,00:19:44.20 � Da, sau lui Dumnezeu. 00:19:44.96,00:19:46.59 Ce se �nt�mpl� �n lume? 00:19:46.98,00:19:49.09 � Tot ceea ce a spus Eileen. 00:19:49.97,00:19:51.42 � O.k., r�pirea? 00:19:51.91,00:19:54.60 � R�pirea, nu stiu dac� a |fost o r�pire 00:19:54.88,00:19:56.64 Dar, ea a disp�rut. 00:19:57.07,00:19:58.93 Si alte milioane de oameni| au disp�rut. 00:19:58.98,00:20:00.94 Tom a fost incredibil. |Eram chiar acolo. 00:20:01.95,00:20:03.53 Ar fi trebuit s� vezi. 00:20:03.95,00:20:06.35 Era acolo, st�tea l�ng� mine, |�n secunda asta, 00:20:06.77,00:20:08.55 si �n secunda urm�toare a disp�rut. 00:20:08.98,00:20:11.49 Si apoi apare Franco Macalousso 00:20:11.83,00:20:14.52 si spune c� el va salva |�ntreaga lume. 00:20:14.99,00:20:16.92 Si eu l-am crezut. Am crezut totul. 00:20:17.25,00:20:20.40 P�n� c�nd am v�zut ce le f�cea |acelor oameni. 00:20:20.62,00:20:22.54 � Dar Suzie? E bine? 00:20:22.79,00:20:24.22 � Suzie e bine. 00:20:24.39,00:20:26.17 � Da? Unde este? |� Habar n-am. 00:20:27.47,00:20:30.55 � Atunci cum stii c� e bine |dac� habar n-ai unde e? 00:20:31.08,00:20:33.36 � Am v�zut �nc� o transmisie| �n dup�-amiaza asta. 00:20:33.68,00:20:35.74 � Transmisie? 00:20:36.54,00:20:39.86 � Se pare c� ai multe de recuperat! 00:20:45.79,00:20:48.18 �Fiindc� at�t de mult a iubit |Dumnezeu lumea, 00:20:48.58,00:20:50.89 "c� L-a dat pe singurul S�u Fiu""" 00:20:51.36,00:20:54.06 ... s� �mpr�stie o plas� de minciuni. 00:20:59.96,00:21:02.29 Preg�teste-te pentru iluminare,| d-r� Hannah. 00:21:16.09,00:21:24.80 � Bine ai venit �n ziua minunii| tale, Helen Hannah. 00:21:32.32,00:21:39.67 � Nu va merge. |� O, ba va merge. 00:21:42.27,00:21:44.51 � Ce e de oamenii nu-si mai |aduc aminte? 00:21:44.98,00:21:46.52 Calvin nu-si aduce aminte |de Eileen. 00:21:46.87,00:21:48.84 � Nu stiu. Li s-a �nt�mplat |un lucru ciudat tuturor. 00:21:49.21,00:21:50.71 � Precum Macalousso pretinde |a fi Satan. 00:21:51.04,00:21:52.52 � �ntocmai. 00:21:53.27,00:21:57.16 � Te rog, nu m� subestima. 00:21:57.52,00:21:59.41 �n seara aceasta, 00:21:59.68,00:22:01.93 �ntreaga lume va fi a mea. 00:22:02.53,00:22:05.03 Si cei care nu vor veni |de bun�voie, 00:22:06.23,00:22:08.64 ei bine, vor fi ai mei, oricum. 00:22:09.47,00:22:12.39 pentru c� nu vor avea de ales. 00:22:12.62,00:22:14.82 � �ti aduci aminte de povestea |pe care ti-am spus-o 00:22:14.83,00:22:16.86 cu maimutele care �si sp�lau |bananele? 00:22:17.29,00:22:18.83 � Asta a fost ieri? 00:22:18.84,00:22:20.58 � ti se pare c� ar fi fost ieri. 00:22:20.63,00:22:23.10 Asta face el, Tom, mi-am dat |seama. E planul cel mare. 00:22:23.93,00:22:25.57 G�sesti destui oameni care |s� te cread� 00:22:25.90,00:22:27.39 si poftim de vezi... ca maimutele... 00:22:27.72,00:22:29.42 am crezut totul si nu am avut de ales. 00:22:29.47,00:22:31.86 Exact despre asta e vorba |�n aceast� sear�. 00:22:31.93,00:22:33.87 � Ce vrei s� spui? |� Vreau s� spun 00:22:33.88,00:22:36.01 c� treaba asta chiar merge, |nu numai la maimute. 00:22:36.06,00:22:37.88 Ce crezi c� mi s-a �nt�mplat mie, 00:22:37.89,00:22:39.41 �n noaptea �n care ai avut| tu accidentul? 00:22:39.44,00:22:40.81 � �mi aduc aminte c� am crezut... 00:22:40.82,00:22:42.34 � Ai crezut c� am luat-o razna. 00:22:42.40,00:22:43.99 Ai crezut c� am halucina tii. 00:22:44.32,00:22:46.48 Ai crezut c� inventam totul si voiai| s� m� duci la un azil. 00:22:46.90,00:22:48.53 Ei bine, mi-au indus g�nduri |�n mintea mea. 00:22:48.85,00:22:51.28 Tu crezi c� purtam �sta pentru| protectie? 00:22:51.55,00:22:53.71 Am vrut s� o omor pe Eileen, Tom! 00:22:54.03,00:22:56.90 Ascult�-m� nu aveam de ales. 00:22:57.17,00:22:59.02 � Uiti ceva, Satan! 00:22:59.10,00:23:00.59 Un suflet �mpreun� cu Dumnezeu, 00:23:00.64,00:23:02.21 formeaz� majoritatea! 00:23:02.49,00:23:04.03 Poti unifica toate mintile din lume, 00:23:04.30,00:23:06.24 poti medita, poti incanta, 00:23:06.52,00:23:09.50 dar c�nd ajungi la un suflet |care crede �n Dumnezeu, 00:23:09.51,00:23:11.92 acesta este mai puternic |dec�t orice demon, 00:23:11.94,00:23:13.43 dec�t orice suflet am�git 00:23:13.44,00:23:15.77 si da, chiar mai puternic |dec�t tine! 00:23:19.19,00:23:20.85 � Apocalipsa 13. 00:23:21.12,00:23:23.54 �ntreaga lume se mira de mine, 00:23:23.94,00:23:26.06 s-a �nchinat mie, 00:23:26.58,00:23:29.45 spun�nd �cine este ca mine?� 00:23:30.76,00:23:32.70 si mie mi s-a dat s� port 00:23:33.00,00:23:36.37 r�zboi cu sfintii, 00:23:36.85,00:23:39.83 si s�-i biruiesc. 00:23:40.32,00:23:42.82 � De ce este at�t de special� seara asta? 00:23:43.06,00:23:44.69 Dac� au schimbat modul de g�ndire 00:23:44.70,00:23:46.52 au convertit deja sufletul. 00:23:46.87,00:23:48.35 � Ai pus punctul pe i. Asta |�i trage �n urm�. 00:23:48.44,00:23:50.67 Nu au destui oameni pe care |s�-i uneasc�. 00:23:52.02,00:23:56.28 Stii, ei nu vor s� misti |creioane sau altceva, 00:23:56.61,00:23:59.18 ci vor promisiunea din Genesa. 00:23:59.46,00:24:01.19 � Poti avea putere asupra |trupurilor noastre, 00:24:01.26,00:24:04.28 dar nu ne poti fura sufletele. 00:24:05.26,00:24:06.87 Si aici este adev�rata lupt�. 00:24:07.14,00:24:10.43 De ce o mai duci c�nd stii |c� nu poti s� c�stigi? 00:24:12.19,00:24:13.62 � Habar n-ai care este 00:24:13.70,00:24:16.46 adev�rata b�t�lie. 00:24:16.77,00:24:18.57 To ti cei care vor accepta 00:24:18.82,00:24:20.68 semnul meu vor fi cu mine 00:24:20.95,00:24:22.53 pentru totdeauna. 00:24:22.86,00:24:25.46 Pentru c� eu vreau mult� companie, 00:24:25.74,00:24:28.54 �n acel iaz de foc vesnic. 00:24:28.95,00:24:31.23 � Genesa 11:6! 00:24:31.50,00:24:33.00 � E ceva mare pentru ei... 00:24:33.06,00:24:34.45 Vreau s� spun... 00:24:34.56,00:24:37.20 chiar si Dumnezeu admite asta |negru pe alb... 00:24:37.39,00:24:39.82 El spune c�, dac� oamenii se unesc, 00:24:39.93,00:24:42.78 orice �si imagineaz�... pot avea! 00:24:42.79,00:24:45.10 � Este imposibil. 00:24:45.11,00:24:48.01 � Asa cum a fost ca milioane |de oameni s� dispar�. 00:24:48.70,00:24:52.29 � Fiecare suflet pe care �l c�stig, 00:24:52.51,00:24:56.21 e un suflet pe care El �l pierde... 00:24:56.49,00:24:58.59 Si, pentru mine asta 00:24:58.60,00:25:00.95 e cea mai mare victorie! 00:25:03.10,00:25:06.96 Crezi c� �mi pas� de ei? 00:25:07.18,00:25:08.66 Nu sunt altceva dec�t 00:25:08.98,00:25:11.68 Niste pioni f�r� important�, 00:25:12.01,00:25:14.71 �ntr-un joc �n tot acest timp. 00:25:17.12,00:25:20.21 Stii, eu eram acolo sus, 00:25:20.44,00:25:22.86 �n cer, chiar l�ng� El. 00:25:23.13,00:25:25.58 Eram cel mai sl�vit �nger 00:25:25.82,00:25:27.36 Dintre toti. 00:25:27.63,00:25:29.65 Eram o stea str�lucitoare. 00:25:29.95,00:25:32.32 Eram lumina ochilor lui Dumnezeu. 00:25:32.56,00:25:34.37 Si apoi, �ntr-o zi 00:25:34.62,00:25:37.94 Am f�cut un p�cat de neiertat. 00:25:39.77,00:25:42.67 mi-am dat seama dintr-o dat�, 00:25:42.91,00:25:45.47 c� eram ca El. 00:25:46.04,00:25:47.97 � Nu esti deloc ca El. 00:25:48.42,00:25:49.79 Dumnezeu iubeste lumea. 00:25:50.11,00:25:52.42 A murit pentru lumea Lui. 00:25:52.71,00:25:55.21 Tu vrei ca lumea s� moar� |pentru tine. 00:25:56.01,00:25:57.71 Si acum �i am�gesti pe oameni 00:25:58.04,00:25:59.97 s� renun te la sufletele |lor vesnice... 00:26:00.30,00:26:03.44 doar ca s� te r�zbuni pe |Dumnezeu? 00:26:04.15,00:26:06.42 � Nu e minunat? 00:26:10.61,00:26:12.67 � De ce nu ti-ai pus ochelarii? 00:26:13.13,00:26:14.73 ti-a fost fric�? 00:26:15.01,00:26:17.08 � Am fost norocos, c� mi-era fric�. 00:26:17.65,00:26:19.85 C�nd am v�zut ce se �nt�mpla cu| toti cei care si-i puneau, 00:26:20.32,00:26:22.36 adic�, ai v�zut ce s-a �nt�mplat |cu Calvin. 00:26:22.81,00:26:24.74 �n lumea asta plin� de confuzie, |stiu sigur un lucru: 00:26:25.08,00:26:27.79 c� oricine �si pune acei ochelari,| R�ul intr� �n el. 00:26:32.62,00:26:35.92 � Vezi, 95% din oameni 00:26:35.96,00:26:37.76 au deja semnul meu. 00:26:39.58,00:26:41.42 Va fi asa de distractiv |�n seara asta... 00:26:43.37,00:26:46.57 imagineaz�- ti-i pe toti |acesti oameni, 00:26:48.11,00:26:50.09 uni ti de un singur g�nd. 00:26:50.41,00:26:52.19 Crez�nd c� �si vor elibera 00:26:52.48,00:26:55.10 Puterile lor divine. 00:26:57.31,00:27:00.97 Dar �n schimb, ei �l vor |respinge pe Dumnezeu. 00:27:01.84,00:27:04.38 Si c�nd vor face asta 00:27:05.26,00:27:07.17 Se vor deschide larg 00:27:07.57,00:27:09.75 usile iadului. 00:27:10.41,00:27:11.85 Si r�zboiul �mpotriva 00:27:12.25,00:27:15.22 Acestor sfinti va �ncepe. 00:27:15.67,00:27:17.75 P�n� c�nd �l vom omor� 00:27:18.14,00:27:20.67 Si pe ultimul dintre ei. 00:27:21.92,00:27:24.98 � Chiar crezi c� de tii controlul? 00:27:25.26,00:27:28.12 Pentru c� nu �l ai. 00:27:28.46,00:27:29.89 Este un lucru pe care 00:27:30.26,00:27:31.76 nu l-ai �nteles niciodat�. 00:27:32.16,00:27:33.61 Dumnezeu a dat fiec�ruia 00:27:33.90,00:27:35.27 Libertatea de a-si alege 00:27:35.59,00:27:36.96 propriul destin. |� Corect. 00:27:38.52,00:27:40.09 Si acum este momentul 00:27:40.34,00:27:41.73 S� ti-l alegi pe al t�u. 00:27:42.07,00:27:44.43 � Mi l-am ales deja... 00:27:44.61,00:27:46.81 M� duc acas�. 00:27:59.75,00:28:02.62 � Tom? 00:28:12.99,00:28:15.29 � Cred c� Eileen avea dreptate. 00:28:15.51,00:28:17.61 � Ce vrei s� spui? 00:28:17.83,00:28:19.49 � Uit�-te �n jur si vezi |ce se �nt�mpl�. 00:28:19.81,00:28:21.42 Dumnezeu, Satan, 00:28:21.52,00:28:24.30 r�pirea, semnul fiarei... 00:28:25.83,00:28:27.57 Mi-aduc aminte c� �i spuneam| lui Eileen 00:28:27.62,00:28:30.53 c�, dac� Dumnezeu ni s-ar |ar�ta, am crede. 00:28:34.31,00:28:35.91 � Da, cred c� am f�cut-o. 00:28:36.15,00:28:37.74 � Da am f�cut-o. Totul |este acum clar. 00:28:38.03,00:28:39.42 Dar am �nceput s� cred 00:28:39.52,00:28:40.96 c� nu puneam �ntrebarea |care trebuia. 00:28:41.67,00:28:43.18 � Ce �ntrebare? 00:28:44.50,00:28:47.46 � Exist� Dumnezeu? 00:28:48.71,00:28:51.00 Am presupus c� dac� exist� |este suficient... 00:28:52.46,00:28:54.59 Dar, nu este suficient. 00:28:54.79,00:28:56.91 Am pus �ntrebarea gresit. 00:28:57.08,00:28:58.81 �ntrebarea corect� este: 00:28:59.06,00:29:02.24 �l crezi? 00:29:02.62,00:29:05.66 �l accep ti ca Dumnezeu? 00:29:06.56,00:29:09.33 Toat� lumea stie c� exist� |Dumnezeu. 00:29:09.66,00:29:11.92 Da, dar, sunt �nc� 95% din |oameni care nu-L cred. 00:29:30.86,00:29:33.47 � Bun�, Calvin. 00:29:33.98,00:29:37.21 � Iart�-m� Mesia. 00:29:37.44,00:29:38.88 ti-am gresit. 00:29:38.99,00:29:41.11 Am l�sat unul s� scape. 00:29:41.55,00:29:43.71 � Mi-ai gresit, de-a binelea, Calvin. 00:29:44.11,00:29:46.43 Dar nu numai mie, 00:29:46.79,00:29:49.40 Ci �ntregii lumi. 00:29:51.78,00:29:54.15 Vezi, l-ai l�sat s� scape 00:29:54.46,00:29:57.16 pe cel care nu trebuia. 00:29:57.80,00:29:59.22 � Este prea t�rziu, 00:29:59.55,00:30:01.11 Calvin s-a hot�r�t deja. 00:30:01.43,00:30:03.07 � E fratele meu. 00:30:03.15,00:30:04.90 � �ti pierzi vremea.| � Asteapt� aici. 00:30:08.46,00:30:12.28 � Va fi o lupt�, Calvin. 00:30:14.50,00:30:15.98 Si dac� nu esti 00:30:16.37,00:30:20.01 dispus s� c�stigi, 00:30:20.40,00:30:25.61 atunci �mi stai �n cale. 00:30:30.77,00:30:32.50 Si stii ce li se �nt�mpl� 00:30:32.80,00:30:36.18 celor care stau �n cale, 00:30:36.47,00:30:40.86 nu-i asa, Calvin? 00:30:45.56,00:30:47.97 � Calvin... 00:31:21.97,00:31:23.86 � O, Calvin. 00:31:27.29,00:31:29.33 � Eileen avea dreptate. 00:31:29.34,00:31:31.29 Eileen avea dreptate. 00:32:09.64,00:32:11.91 � M� �ntreb, 00:32:12.29,00:32:15.00 Ai implorat mil�? 00:32:35.21,00:32:37.54 � Nu, nimeni. 00:32:38.79,00:32:40.18 Camioneta nu este departe, |domnule. 00:32:40.49,00:32:41.89 � Transmit�torul? 00:32:42.11,00:32:44.02 Transmit de la Statia Font| Hill. 00:32:44.24,00:32:46.30 C�nd vor vedea ce au, vor |�ncerca s� �ntrerup� 00:32:46.53,00:32:48.69 Mesajul Lui Mesia din seara asta. 00:32:48.98,00:32:50.85 � Dac� este asa vor avea nevoie| de Suzie Canboro. 00:32:51.12,00:32:52.65 � Este totul preg�tit. 00:32:52.99,00:32:55.13 Vom afla locatia exact�, domnule. 00:32:55.16,00:32:56.64 � Dac� putem pune aparatul 00:32:56.65,00:32:58.12 Pe o raz� de 160 de km de |unde sunt ei, 00:32:58.46,00:32:59.89 nici m�car un suflet nu |va auzi nimic. 00:33:00.46,00:33:01.90 � Domnule, radarul nostru 00:33:01.95,00:33:03.98 a detectat o transmisiune |f�cut� din biroul dvs. 00:33:04.24,00:33:06.80 A fost ceva mare. A venit de |la d-ra Hannah. 00:33:07.08,00:33:10.18 B�ie tii de la sta tie cred c� |ar putea fi un video clip. 00:33:10.95,00:33:12.67 � Unde s-a dus semnalul? 00:33:12.97,00:33:14.99 � Au spus c� nu stiu exact... 00:33:15.26,00:33:17.74 Dar stim c� este undeva Pe |l�ng� Rat Lake. 00:33:18.26,00:33:20.59 � Cabana! 00:33:20.96,00:33:23.62 � Du-te. 00:33:27.14,00:33:28.54 � Se pare c� nu trebuie 00:33:28.55,00:33:30.65 S� astept�m dup� transmisia lor. 00:33:30.97,00:33:34.02 D-ra Hannah ne-a rezolvat |problema. 00:33:34.19,00:33:35.72 Dar voi avea pl�cerea 00:33:35.73,00:33:38.92 S�-i omor p�n� la ultimul. 00:34:21.04,00:34:22.77 � Trebuie s� fie o modalitate. 00:34:23.53,00:34:24.99 � Vorbim despre o transmisie global�. 00:34:25.74,00:34:27.29 � Nu vom avea o alt� sans� 00:34:27.30,00:34:28.92 de a face auzit� Evanghelia pentru| at�t de multi oameni. 00:34:29.24,00:34:30.94 Si modul �n care Macalousso i-a |f�cut publicitate... 00:34:31.15,00:34:33.43 Nu cred c� va fi cineva care s� |nu urm�reasc� discursul. 00:34:33.84,00:34:37.06 � Ok, am descoperit baza |satelitilor regionali, 00:34:37.44,00:34:39.85 de ce nu putem... 00:34:40.06,00:34:42.25 E doar un satelit foarte bine p�zit 00:34:42.55,00:34:44.11 � Haide s� nu devenim frustrati, 00:34:44.41,00:34:45.91 S� continu�m s� lucr�m. Stiu |c� putem g�si 00:34:45.98,00:34:47.42 o modalitate s� facem asta. 00:34:47.94,00:34:49.39 � Helen cunostea riscurile. 00:34:49.68,00:34:51.40 A vorbit despre asta toat� |s�pt�m�na. 00:34:51.45,00:34:53.22 � Nu ar fi trebuit s� se |�ntoarc� p�n� acum? 00:34:53.24,00:34:54.93 � Da, tocmai m� g�ndeam la asta. 00:34:54.94,00:34:56.48 C�nd ai auzit ultima dat� vreo |veste de la ea? 00:34:56.49,00:34:58.24 Chiar �nainte de ultima transmisie. 00:34:58.25,00:34:59.77 � Sper s� ajung� aici repede, 00:34:59.78,00:35:01.46 Pentru c� orice ar fi planificat| pentru �n seara asta 00:35:01.47,00:35:02.99 ar trebui s� stiu despre ce e vorba. 00:35:10.90,00:35:12.83 Nu trebuie s� �nt�rziem. 00:35:14.10,00:35:15.86 � Doamne... 00:35:16.10,00:35:17.83 � Haide... 00:35:25.86,00:35:27.34 � Vine dintr-acolo, 00:35:27.73,00:35:29.18 � S� mergem. 00:35:30.40,00:35:31.85 � Asta spuneam si eu... 00:35:31.94,00:35:33.39 � Satelitul e complet blocat. |F�r� parol� nu putem... 00:35:46.00,00:35:47.42 � O, Suzie, 00:35:50.13,00:35:51.96 Slav� Domnului c� esti �n viat�. 00:35:52.84,00:35:54.78 � Jason... 00:35:57.77,00:35:59.80 � Trebuie s� plec�m de aici. 00:36:00.10,00:36:02.00 Oamenii lui Macalousso au |dat de Rat Lake... 00:36:02.09,00:36:05.00 Si merg din caban� �n caban�, |�mpusc�nd tot ce misc�. 00:36:05.70,00:36:08.39 � Am �ncercat s� fac o diversiune, 00:36:08.40,00:36:09.97 dar ce s-a �nt�mplat... |� Nu stiu despre ce vorbesti, 00:36:09.98,00:36:12.14 dar cred c� ai vrea s� taci acum... 00:36:12.73,00:36:14.53 Misc�... 00:36:18.29,00:36:19.98 Ei, ei, ei... 00:36:20.34,00:36:22.91 Restul echipei lui Helen Hannah... 00:36:30.88,00:36:32.56 Asta este totul pentru voi? 00:36:33.34,00:36:35.40 Aceast� carte scris� de |c�tiva pescari? 00:36:36.91,00:36:38.34 Ei bine, a venit momentul 00:36:38.77,00:36:41.31 s� v� pune ti �ntrebarea cu |adev�rat important�: 00:36:42.25,00:36:44.39 Sunte ti gata s� muriti |pentru ea? 00:36:45.08,00:36:46.87 To ti spune ti lucruri mari, nu? 00:36:47.26,00:36:49.37 Denigr�ndu-l pe Mesia al nostru 00:36:49.46,00:36:51.04 de fiecare dat� c�nd aveti |ocazia, 00:36:51.35,00:36:52.93 pretinz�nd c� singura cale |este cea a voastr�... 00:36:53.29,00:36:55.95 S� vedem c�t de m�re t vorbiti| acum c�nd totul e pe sf�rsite. 00:36:57.84,00:37:02.81 Tu? Esti gata s� mori |pentru Dumnezeu? 00:37:04.37,00:37:07.60 � Mi-a luat mult s� �nteleg| dragostea lui Dumnezeu 00:37:08.08,00:37:10.76 si nu �n teleg cum fratele |meu tr�ieste f�r� ea... 00:37:11.40,00:37:13.66 apoi am v�zut c� nici lumea |nu o are... 00:37:14.04,00:37:15.69 si sunt fericit s� spun: 00:37:15.98,00:37:18.20 �Doamne, �ti multumesc |pentru c� mi-ai dat 00:37:18.86,00:37:20.51 "a doua sans�.""" 00:37:20.85,00:37:23.14 Po ti faci ce vrei, dar| adev�rul este 00:37:24.46,00:37:25.99 C� ai ajuns prea t�rziu. 00:37:26.56,00:37:30.62 � Bine, dar ea? 00:37:34.25,00:37:36.98 Tu, atunci? 00:37:47.82,00:37:50.00 Frate... 00:37:59.64,00:38:01.53 Si tu? 00:38:01.84,00:38:03.50 Po ti tr�i sau po ti muri... 00:38:03.94,00:38:05.40 � Nu, nu... 00:38:05.71,00:38:07.07 � Jason... 00:38:07.26,00:38:09.27 � Nu, nu, nu! Nu-l condamn, |sigur cartea aceea de basme 00:38:09.62,00:38:11.17 Nu merit� s� mori pentru |ea, nu-i asa? 00:38:11.48,00:38:12.89 � Jason, haide... 00:38:13.01,00:38:14.79 � Nu pot... 00:38:15.02,00:38:16.57 � Jason... � Chiar nu pot... 00:38:16.58,00:38:19.46 � Atunci � ti sugerez s� pleci| �nainte s� �ncep s� �mpusc. 00:38:23.25,00:38:24.95 � �mi pare r�u... 00:38:25.82,00:38:27.25 � Jason... 00:38:52.09,00:38:54.48 � Iertati-m�, oameni buni 00:38:55.75,00:38:57.53 Dar... 00:38:57.83,00:38:59.92 Sunt de partea voastr�... 00:39:00.76,00:39:02.19 Ce faci? 00:39:02.78,00:39:04.14 � A luat microbuzul... 00:39:04.45,00:39:06.20 � Nu-ti f� griji Suzie! Nu |o s�-l prind� nimeni... 00:39:07.56,00:39:08.99 � Numele meu e Steve Jones. 00:39:09.30,00:39:10.66 �mi pare r�u c� a trebuit |s� v� fac asta. 00:39:12.37,00:39:13.77 Dar, am ceva foarte valoros si |nu-mi puteam permite ca 00:39:14.12,00:39:15.60 Macalousso s� aib� vreun |spion pe aici. 00:39:15.61,00:39:16.97 � Continu�... 00:39:16.99,00:39:19.60 � Am calea de a comunica direct| cu Satelitul principal OME 00:39:19.92,00:39:22.31 � Cum? Ai parola? 00:39:22.81,00:39:24.99 � Nu... Ceva si mai bun... 00:39:25.84,00:39:29.61 Cu �sta nu avem nevoie de nici |un cod secret sau frecven t�, 00:39:30.59,00:39:32.53 Macalousso este �n toiul |discursului chiar acum. 00:39:32.76,00:39:34.12 Dac� reusim s�-l �ntrerupem, 00:39:34.35,00:39:35.77 ne putem face auzi ti �n |�ntreaga lume... 00:39:36.02,00:39:38.03 � Esti sigur? Nu-mi vine s� cred... 00:39:38.28,00:39:40.08 � Nu toate vestile sunt bune... 00:39:40.32,00:39:42.10 Helen Hannah e moart�... 00:39:42.39,00:39:44.36 � Poftim?| � Cum? 00:39:44.68,00:39:48.47 � Cred c� toate r�spunsurile |le aveti pe computer. 00:39:53.93,00:39:57.31 �Prieteni, am luptat lupta cea bun�, 00:39:58.60,00:40:03.67 mi-am ispr�vit alergarea, |am p�zit credinta... 00:40:05.06,00:40:08.66 v� rog tineti-v� tari, si| nu uitati pentru ce lupt�m, 00:40:08.99,00:40:12.33 "Dumnezeu s� v� binecuv�nteze, Helen.""" 00:40:15.35,00:40:17.41 � Dup� asta este un document video. 00:40:17.79,00:40:19.22 � Ce este? 00:40:19.56,00:40:21.14 � Este �nregistrarea unei m�rturii,| a omului cel mare. 00:40:21.57,00:40:23.55 � Macalousso. |� Da, �ntocmai. 00:40:23.90,00:40:25.46 Chiar acum, c�nd noi vorbim el |e ocupat s� le spun� tuturor 00:40:25.75,00:40:27.50 ce om mare este el, dar, |multumit� lui Helen, 00:40:27.77,00:40:29.23 to ti vor vedea adev�rata |lui fat�. 00:40:29.51,00:40:32.14 � Ce este �la? |� E un transmi t�tor... 00:40:32.37,00:40:34.28 Si cred c� transmite semnal |direct la Satelitul OME... 00:40:34.56,00:40:36.59 � Si aia e sta tia de |la Font Hill... 00:40:37.41,00:40:38.81 � Da, de unde stii? 00:40:39.06,00:40:42.11 � E o curs�... 00:40:43.62,00:40:45.33 � A ti g�sit ceva? 00:40:45.58,00:40:47.01 � Nu e nimic aici jos. 00:40:47.23,00:40:48.96 � Mai las�-m� o secund�. 00:40:50.50,00:40:52.14 � Au o statie de bruiaj, 00:40:52.46,00:40:54.16 Nu stiu ce este 00:40:54.41,00:40:55.90 sau cum functioneaz�... 00:40:56.10,00:40:58.43 dar se asteapt� s� trimitem |semnalul. 00:40:59.26,00:41:01.71 � Si si-au luat toate m�surile |s� nu �l lase s� treac�... 00:41:01.73,00:41:03.62 � Cum �i putem �mpiedica s� |nu bruieze semnalul? 00:41:06.15,00:41:07.78 Trebuie s� fie o cale. 00:41:08.02,00:41:09.43 Am f�cut o diversiune 00:41:10.38,00:41:12.64 Sta ti... 00:41:13.57,00:41:15.50 Asta e... 00:41:16.62,00:41:18.05 Bine...urc�... 00:41:21.22,00:41:23.01 � Cet� teni ai lumii, 00:41:23.83,00:41:25.48 A sosit �n sf�rsit momentul nostru. 00:41:27.33,00:41:28.86 �mpreun� vom elibera, 00:41:29.07,00:41:30.53 Puterile nelimitate, 00:41:30.80,00:41:32.22 Ale constiin tei noastre, 00:41:32.61,00:41:34.29 �mpreun� putem sc�pa 00:41:34.57,00:41:36.79 Aceast� lume de ur�, 00:41:37.41,00:41:39.36 Concentrati-v�, 00:41:40.10,00:41:41.88 Imaginati-v�, 00:41:42.27,00:41:43.96 Trezi ti-v�, 00:41:44.31,00:41:46.77 Trezi ti puterile din voi, 00:41:47.10,00:41:48.70 � Este gata caseta, Selma? 00:41:49.07,00:41:51.17 Totu-i gata... 00:41:51.57,00:41:53.03 � Ce este aia? 00:41:53.46,00:41:55.23 � Asta este icoana fiarei... 00:41:55.24,00:41:57.26 Asta �i asteapt� pe toti, |�n acei ochelari... 00:41:57.82,00:42:00.27 Si asta e caseta pentru |care Helen a murit. 00:42:00.74,00:42:02.15 � Icoana fiarei? 00:42:02.58,00:42:04.61 � Apocalipsa 13, 00:42:04.82,00:42:08.14 "I s-a dat putere s� dea |suflare icoanei fiarei, 00:42:08.39,00:42:12.74 ca icoana fiarei s� vorbeasc�, |si s� fac� s� fie omor�ti 00:42:13.15,00:42:16.01 toti cei ce nu se vor �nchina| icoanei fiarei." 00:42:16.33,00:42:18.08 � Macalousso obisnuia s� |infiltreze 00:42:18.32,00:42:19.74 printre cei care se opuneau, 00:42:20.16,00:42:21.64 spioni care purtau pe lentilele| de contact 00:42:21.96,00:42:23.44 camere minuscule de luat vederi. 00:42:23.78,00:42:25.62 Helen le-a g�sit o folosint� bun� acelor lentile. 00:42:26.12,00:42:27.55 Helen va ar�ta lumii 00:42:27.62,00:42:29.49 adev�rata fat� a lui |Franco Macalousso. 00:42:56.65,00:42:59.48 Si adev�rul este... foarte simplu... 00:43:01.74,00:43:03.09 Voi ave ti puterea lui Dumnezeu. 00:43:16.95,00:43:19.00 � Am nevoie de acel bruiaj... 00:43:19.61,00:43:21.15 � Domnilor, 00:43:21.63,00:43:24.20 Dac� misc�, �mpuscati p�n�| nu mai misc�... 00:43:25.17,00:43:27.28 � Ei bine, asta l-a speriat| pe Dumnezeu foarte r�u, 00:43:27.61,00:43:29.87 astfel c� ne-a izgonit din ceruri. 00:43:32.61,00:43:35.66 Nu numai pe mine, ci pe |multi, multi altii... 00:44:07.66,00:44:09.45 � S�-i d�m drumul! 00:44:10.88,00:44:13.09 � Vedeti, suntem �ntr-un |r�zboi mare... 00:44:13.62,00:44:16.22 � Si �n c�teva secunde... |vom fi �n direct... 00:44:17.55,00:44:20.78 �... s� v� conving� c� suntem |mincinosi... 00:44:21.21,00:44:24.93 si c� ve ti petrece vesnicia| �n iad. 00:44:25.54,00:44:28.05 Ceea ce nu este adev�rat... 00:44:28.60,00:44:31.73 � Habar n-ai care este adev�rata b�t�lie. 00:44:32.68,00:44:34.43 Toti cei ce vor accepta semnul |meu vor fi pe veci cu mine 00:44:35.00,00:44:36.74 � Asta este pentru tine Helen 00:44:37.19,00:44:39.22 Pentru c� eu vreau mult� companie, 00:44:39.47,00:44:41.88 �n acel iaz de foc vesnic. 00:44:42.27,00:44:43.93 Fiecare suflet 00:44:44.19,00:44:45.76 pe care �l c�stig, 00:44:46.02,00:44:47.89 e un suflet pe care 00:44:48.06,00:44:50.02 El �l pierde... 00:44:50.28,00:44:51.89 Si, pentru mine asta 00:44:52.08,00:44:53.81 E cea mai mare victorie 00:44:54.06,00:44:56.03 Dintre toate. 00:44:56.42,00:44:58.26 Crezi c� �mi pas� de ei? 00:44:58.56,00:45:00.05 Nu sunt altceva dec�t 00:45:00.28,00:45:02.36 Niste pioni f�r� important�, 00:45:02.61,00:45:04.85 �ntr-un joc �n tot acest timp. 00:45:05.69,00:45:07.19 � Nu esti deloc ca El. 00:45:07.57,00:45:09.09 Dumnezeu iubeste lumea. 00:45:09.31,00:45:11.20 A murit pentru lumea Lui. 00:45:11.46,00:45:13.24 Tu vrei ca lumea 00:45:13.48,00:45:15.79 s� moar� pentru tine. 00:45:16.02,00:45:17.38 Si acum �i am�gesti pe oameni 00:45:17.51,00:45:19.13 S� renunte la sufletele lor| vesnice... 00:45:19.50,00:45:20.91 Doar ca s� te r�zbuni pe |Dumnezeu? 00:45:21.20,00:45:23.66 � Nu e minunat? 00:45:23.90,00:45:25.71 Vezi, 95% din oameni 00:45:25.96,00:45:28.44 Au semnul meu. 00:45:28.74,00:45:31.85 � Chiar crezi c� de tii |controlul? 00:45:32.05,00:45:34.49 Pentru c� nu �l ai. 00:45:35.16,00:45:37.28 Este un lucru pe care nu |l-ai �nteles niciodat�. 00:45:38.78,00:45:40.30 Dumnezeu a dat fiec�ruia 00:45:40.60,00:45:42.08 Libertatea de a-si alege 00:45:42.26,00:45:46.03 propriul destin. 00:45:48.84,00:45:50.56 � Au ad�ugat din nou, 00:45:50.96,00:45:53.09 Au ad�ugat din nou, 00:45:53.37,00:45:55.05 Vedeti, �mpart ur�! 00:45:55.30,00:45:57.55 Ur�, ur� si minciuni. 00:45:57.81,00:46:00.30 Cet�teni ai lumii 00:46:00.56,00:46:02.07 Nu ascultati de ei, 00:46:02.31,00:46:04.17 Veniti �napoi! Haideti, haideti! 00:46:05.15,00:46:06.85 Veniti �napoi la mine! 00:46:07.08,00:46:08.63 Nu pleca ti! 00:46:08.82,00:46:10.18 Haideti, �ntoarceti-v�! 00:46:10.46,00:46:11.92 �ntoarceti-v�! 00:46:12.13,00:46:17.38 Avem dificult�ti tehnice! 00:46:17.65,00:46:20.31 V� rug�m r�m�neti pe post! 00:46:20.54,00:46:22.30 � Ce zi e azi? |� Duminic�... 00:46:23.30,00:46:25.77 � Trebuie s� m� duc undeva... 00:46:40.24,00:46:45.29 Pot s�- ti v�d m�na st�ng�? 00:46:54.13,00:46:55.59 � Tom... 00:46:55.79,00:46:57.47 � Acest inel simbolizeaz� 00:46:57.68,00:46:59.92 dragostea mea pentru tine, 00:47:00.24,00:47:05.66 pentru totdeauna si �n vesnicie. 00:47:27.38,00:47:30.09 Trebuie s� merg �n�untru... 00:47:30.77,00:47:33.20 � Stai c�t vrei... 00:48:23.27,00:48:25.90 O, Jason... 00:48:51.63,00:48:53.82 � Sunt aici pentru c� trebuia |s�-mi tin promisiunea 00:48:54.08,00:48:55.91 f�cut� surorii mele. 00:48:56.89,00:48:58.97 Stiu c� am �nt�rziat... 00:48:59.39,00:49:02.33 chiar foarte mult... 00:49:02.67,00:49:05.57 Dar vreau s� ajung s� Te cunosc! 00:49:05.87,00:49:08.54 Vreau s� �nv�t s� m� deschid... 00:49:12.70,00:49:15.11 Nu m� pricep s� rostesc |rug�ciuni... 00:49:16.26,00:49:18.98 pentru c� nu am �nv�tat |niciodat� cum... 00:49:22.01,00:49:23.60 Asa c� voi vorbi cu Tine 00:49:23.96,00:49:26.97 ca si cum ai fi chiar aici| l�ng� mine... 00:49:27.30,00:49:31.79 pentru c� acum stiu c� esti... 00:49:39.30,00:50:35.79 {C:$00FFFF}{Y:b}www.GetSubtitle.org 45813