Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:59,000
Филмотека ‘www.mario.mk’
2
00:01:30,714 --> 00:01:34,458
СВЕМИР ИЗМЕЂУ НАС
3
00:01:48,921 --> 00:01:53,040
Желим да одем на Марс.
4
00:01:53,218 --> 00:01:57,890
Не само у посету, желим да живим тамо.
5
00:01:58,053 --> 00:02:03,357
Онда би био живи доказ да је
живот на Марсу могућ.
6
00:02:03,494 --> 00:02:09,665
Доказ да, ако је потребно,
човечанство може почети поново.
7
00:02:11,028 --> 00:02:14,029
Ми смо у невољи,
и то својом кривицом.
8
00:02:14,199 --> 00:02:19,202
Понестаје нам времена,
а са Мајком Природом нема преговора.
9
00:02:19,368 --> 00:02:22,499
Не можемо да одустанемо.
Не сада.
10
00:02:22,664 --> 00:02:28,468
Марс је планета,
зрела и спремна за живот.
11
00:02:28,515 --> 00:02:30,726
Земаљске сировине
су можда исцрпљене,
12
00:02:30,845 --> 00:02:35,327
али постоји један ресурс који
никако не смемо да занемаримо.
13
00:02:36,093 --> 00:02:41,210
Онај највреднији,
онај без граница:
14
00:02:43,643 --> 00:02:45,487
Храброст.
15
00:02:54,569 --> 00:03:01,047
Написао сам то кад сам
имао 12 година.
16
00:03:01,393 --> 00:03:03,474
Моје писмо Белој кући.
17
00:03:03,541 --> 00:03:06,961
Никад нисам помислио да ће га
председник прочитати нацији,
18
00:03:07,029 --> 00:03:09,499
која је оплакивала губитак још
једне групе астронаута.
19
00:03:09,630 --> 00:03:11,672
Нисам ни сањао...
20
00:03:11,981 --> 00:03:16,456
да ћу бити проглашен
"Симболом Одлучности.”"
21
00:03:16,635 --> 00:03:20,481
Младић са јединственом визијом.
22
00:03:20,600 --> 00:03:22,631
А остало је...
23
00:03:23,141 --> 00:03:27,165
Не историја, већ само почетак.
24
00:03:31,736 --> 00:03:33,761
Ево нас овде.
25
00:03:33,945 --> 00:03:37,140
Захваљујући Генесис
Спаце Течнологиес...
26
00:03:37,241 --> 00:03:42,369
за 20 сати, Магелан 61 превешће
6 астронаута на Марс,
27
00:03:42,552 --> 00:03:44,335
не у посету, него да тамо живе.
28
00:03:44,376 --> 00:03:47,900
Први прави становници Марса!
29
00:03:50,879 --> 00:03:55,944
Од дечачког сна, до највећег људског
окупљања у свемиру икад покушаног,
30
00:03:56,112 --> 00:04:00,362
насеља познатог као
"Ист Тексас Марс".
31
00:04:05,976 --> 00:04:11,333
Хајде, реците са мном:
"Само додати воду".
32
00:04:16,864 --> 00:04:19,119
Шта год да ја јесам...
33
00:04:19,300 --> 00:04:25,088
Не могу се мерити,
са ових 6 хероја.
34
00:04:25,275 --> 00:04:30,146
Живим примерима безграничне храбрости.
35
00:04:31,004 --> 00:04:36,638
И у том духу, предајем ствар
у руке команданту мисије ове...
36
00:04:36,731 --> 00:04:39,317
историјске експедиције:
37
00:04:39,494 --> 00:04:44,198
Главном астронауту Сара Елиот.
38
00:05:02,035 --> 00:05:05,249
На жалост имамо времена
само за неколико питања.
39
00:05:05,417 --> 00:05:07,835
Знате како је,
ноћ пре одласка.
40
00:05:09,626 --> 00:05:12,780
Скот Хубард, Аероспејс Тајмс.
Гђо Елиот,
41
00:05:12,876 --> 00:05:18,273
какав је осећај жртвовати идуће
4 године свог живота на Марсу?
42
00:05:18,537 --> 00:05:21,872
То није жртва, то је прилика.
43
00:05:21,970 --> 00:05:28,684
Осећам понизност, узбуђење и
захвалност за прилику да будем пионир.
44
00:05:37,183 --> 00:05:42,197
Гђо Елиот, зар се не бојите,
с обзиром на историју и опасности?
45
00:05:42,895 --> 00:05:44,516
Наравно.
46
00:05:45,026 --> 00:05:49,043
Бојим се да би могла некако
да изневерим мисију...
47
00:05:50,062 --> 00:05:55,757
Учила сам да су људи који
прихватају ризик без страха храбри.
48
00:05:56,201 --> 00:06:00,403
Још храбрији су они који преузимају
ризик упркос њиховом страху.
49
00:06:00,934 --> 00:06:04,100
Храброст је страх који је савладан.
50
00:06:44,518 --> 00:06:49,422
Десет, девет, осам...
51
00:06:49,523 --> 00:06:55,629
седам, шест, пет, четири...
52
00:06:55,821 --> 00:07:01,559
три, два, један, нула.
53
00:07:02,578 --> 00:07:06,117
Паљење. Лансирање.
54
00:07:11,679 --> 00:07:14,715
ЛАНСИРАЊЕ МАГЕЛАНА 61.
55
00:07:46,749 --> 00:07:50,751
Спремни за спајање са
возилом за превоз на Марс.
56
00:07:53,241 --> 00:07:55,213
Магеланова брзина је добра.
57
00:07:55,275 --> 00:07:57,324
Пази на окретање, Сара.
58
00:08:00,480 --> 00:08:04,485
Контакт.
Не још, не још.
59
00:08:12,840 --> 00:08:15,626
Ручно спајање потврђено.
60
00:08:18,831 --> 00:08:21,388
На Марс!
61
00:08:29,487 --> 00:08:33,487
ДВА МЕСЕЦА КАСНИЈЕ.
62
00:09:10,837 --> 00:09:13,996
Јеси ли добро?
Да, добро сам.
63
00:09:17,091 --> 00:09:20,184
Сара, можемо ли да попричамо?
Шта је?
64
00:09:22,866 --> 00:09:25,141
Покажи ми.
65
00:09:36,155 --> 00:09:39,322
Не можемо тек тако да вратимо
мисију назад, тачно?
66
00:09:39,589 --> 00:09:42,583
Докторе, како је она заправо?
Мислите, осим што је измучена?
67
00:09:42,670 --> 00:09:45,209
Она је добро.
Ово је катастрофа.
68
00:09:45,311 --> 00:09:47,874
Натанејле, она ће родити
одмах по доласку.
69
00:09:47,915 --> 00:09:49,748
Морамо то да предвидимо.
70
00:09:49,876 --> 00:09:54,228
Астронаут је лоше поступио и НАСА
одлучује шта ће бити после рођења.
71
00:09:54,318 --> 00:09:58,515
Одлучује о чему?
О њиховом повратку.
72
00:09:59,100 --> 00:10:02,546
Томе,
овде је нешто важније у питању,
73
00:10:02,649 --> 00:10:07,381
фетус је изложен нултој гравитацији
током целе трудноће.
74
00:10:07,401 --> 00:10:09,819
То је неистражено подручје.
75
00:10:18,237 --> 00:10:21,174
Нећемо с овим у медије,
остаје међу нама, за сада.
76
00:10:21,342 --> 00:10:24,035
Треба нам више информација.
Како то мислиш?
77
00:10:24,103 --> 00:10:26,119
Кажем, треба нам план
за изненадне ситуације.
78
00:10:26,160 --> 00:10:28,001
Др. Лох ће се породити на Марсу.
79
00:10:28,078 --> 00:10:31,924
Држимо ово у тајности
и сачекајмо да се реши.
80
00:10:32,121 --> 00:10:36,256
Сара је можда поступила неодговорно,
али она није више само астронаут...
81
00:10:36,318 --> 00:10:39,342
А одлука није само на Генесису.
82
00:10:39,766 --> 00:10:41,830
Она је...
83
00:10:42,890 --> 00:10:44,973
Сада мајка.
84
00:10:47,130 --> 00:10:49,794
То је и њена одлука.
85
00:11:41,049 --> 00:11:44,396
Диши дубоко.
Гурај, гурај.
86
00:11:44,551 --> 00:11:49,657
Браво.
Дубоко удахни и гурај.
87
00:11:49,833 --> 00:11:52,867
Браво, Сара.
88
00:11:53,038 --> 00:11:55,155
Настави да дишеш.
Иде ти добро.
89
00:11:55,228 --> 00:11:59,199
И последњи пут, гурај.
Дубоко удахни. Гурај!
90
00:12:04,473 --> 00:12:07,626
Је ли здрав?
Добро обављено.
91
00:12:11,188 --> 00:12:13,680
Изгледа добро.
92
00:12:34,873 --> 00:12:36,471
Сара?
93
00:12:36,556 --> 00:12:39,694
Откуцаји срца јој падају.
Трудничко тровање.
94
00:12:39,876 --> 00:12:43,920
Два милиграма лоразепама.
Полако.
95
00:12:52,867 --> 00:12:55,953
Још увек не реагује.
Дајте јој 20 милиграма.
96
00:12:56,108 --> 00:12:58,289
Пожурите. Срце јој отказује.
97
00:13:08,001 --> 00:13:10,084
Хајде, Сара, диши.
98
00:13:12,819 --> 00:13:14,030
Како дуго?
99
00:13:14,071 --> 00:13:18,367
30 минута без откуцаја срца.
Прекини с оживљавањем.
100
00:13:18,536 --> 00:13:21,958
Изгубили смо је.
101
00:13:45,555 --> 00:13:49,551
Г. Шепхерд, јесте ли тамо?
102
00:13:50,857 --> 00:13:52,929
Изгубили смо је.
103
00:14:21,714 --> 00:14:24,900
У реду, ево шта знамо до сада.
104
00:14:25,078 --> 00:14:28,582
Две трећине мања гравитација
мења унутрашње органе детета.
105
00:14:28,750 --> 00:14:34,304
Срце није довољно јако да
пумпа на Земљиној гравитацији.
106
00:14:34,346 --> 00:14:37,389
Кости су крхкије и
вероватно много веће.
107
00:14:37,713 --> 00:14:39,488
Дете неће преживети повратак.
108
00:14:39,529 --> 00:14:41,891
Да, али Натанејл,
у очима света...
109
00:14:42,071 --> 00:14:44,840
Није ли та мисија "Ист Тексас"
само експеримент?
110
00:14:44,881 --> 00:14:47,199
Неће ли бити опроштено?
111
00:14:47,314 --> 00:14:51,852
Томе, то није миш.
То није мајмун.
112
00:14:52,021 --> 00:14:54,214
То је људско биће,
а у очима света...
113
00:14:54,282 --> 00:14:59,644
комадант мисије била је не само
трудна, већ је и умрла на породу...
114
00:14:59,721 --> 00:15:03,216
осудити бебу на опстанак без
мајке у свемиру...
115
00:15:03,492 --> 00:15:06,136
Замислите крваве протесте.
116
00:15:06,233 --> 00:15:10,723
Ист Тексас почива на новцу,
науци, поверењу...
117
00:15:10,871 --> 00:15:13,517
и пре свега, добрим односима
са јавношћу.
118
00:15:13,605 --> 00:15:16,809
Запамти, говоримо о тајни,
говоримо о заташкавању.
119
00:15:17,507 --> 00:15:20,050
То би уништило компанију.
120
00:15:21,843 --> 00:15:24,925
Осим ако...
Осим ако шта?
121
00:15:26,097 --> 00:15:30,284
Осим ако уместо заташкавања,
прихватимо одговорност.
122
00:15:30,356 --> 00:15:33,356
Суочимо се с тим.
Чак...
123
00:15:34,982 --> 00:15:37,886
Желим да се придружим следећој мисији.
Као путник? Да.
124
00:15:38,069 --> 00:15:40,636
Натанејл, забога... Ево га опет.
125
00:15:40,660 --> 00:15:42,958
Не, у праву је. То ће
најбоље показати подршку.
126
00:15:43,035 --> 00:15:46,646
Хвала, Алис. Замислите њихов морал.
Изгубили су свог вођу.
127
00:15:46,828 --> 00:15:50,890
Натанејл, не долази у обзир.
И ти то знаш.
128
00:15:53,337 --> 00:15:57,872
Пропустила сам нешто?
Докторка, молим просветлите Алис.
129
00:15:58,550 --> 00:16:00,430
Хyдроцефалие.
130
00:16:00,817 --> 00:16:03,732
Нашли смо то код др. Шепхарда
на првом систематском прегледу.
131
00:16:03,756 --> 00:16:08,471
Урођена аномалија мозга.
То је бенигно. Док не оде у свемир...
132
00:16:08,669 --> 00:16:13,189
А ако желим да прихватим тај ризик?
Жао ми је, ништа од тога.
133
00:16:19,526 --> 00:16:22,274
Дакле, дете остаје на Марсу?
134
00:16:22,447 --> 00:16:24,247
Ја не видим никакав...
135
00:16:28,822 --> 00:16:31,399
Немамо избора.
136
00:16:31,583 --> 00:16:35,697
Рецимо да кажемо истину
и изгубимо средства.
137
00:16:35,862 --> 00:16:39,531
Рецимо да, одустанемо од
свега за шта смо се борили.
138
00:16:39,699 --> 00:16:42,549
Рецимо да их све вратимо кући.
Чули сте докторку,
139
00:16:42,573 --> 00:16:45,072
дете не би преживело пут.
140
00:16:46,930 --> 00:16:50,718
Држање у тајности,
спашава компанију...
141
00:16:50,896 --> 00:16:55,747
а тиме спашава и Ист Тексас,
што спашава и дете.
142
00:16:58,319 --> 00:17:01,063
Дакле, дете остаје тајна?
143
00:17:04,617 --> 00:17:06,220
Да.
144
00:17:08,261 --> 00:17:11,126
Жао ми је. Да.
145
00:17:28,251 --> 00:17:30,846
Могу ли да вам довезем ваш
аутомобил. Г Шепхерд?
146
00:17:53,831 --> 00:17:59,735
Улазимо у стратосферу.
147
00:17:59,884 --> 00:18:04,417
Улазимо у атмосферу.
148
00:18:04,596 --> 00:18:09,117
Максимална висина.
Приближавање свемиру.
149
00:18:12,646 --> 00:18:16,193
Смањите брзину. Опасност.
Прекорачење брзине.
150
00:18:16,357 --> 00:18:20,229
Смањите брзину. Опасност.
151
00:18:31,715 --> 00:18:34,636
ЛЕТЕЛИЦА УНИШТЕНА:
НЕМА ПРЕЖИВЕЛИХ
152
00:18:35,075 --> 00:18:37,275
Сви су погинули.
153
00:18:57,326 --> 00:19:05,897
16 ГОДИНА КАСНИЈЕ.
154
00:19:19,845 --> 00:19:21,663
Ха, ту си.
155
00:19:22,539 --> 00:19:27,500
Центаур, можеш ли да ми нацрташ карту?
Карту чега, Елиот Гарднер?
156
00:19:27,666 --> 00:19:29,808
Руту кроз вентилацијски систем
157
00:19:29,830 --> 00:19:33,032
из моје собе у складишни
простор у Ист Тексасу.
158
00:19:33,088 --> 00:19:37,132
А зашто би желео ту информацију?
Не тиче те се.
159
00:19:37,675 --> 00:19:39,985
Тиче ме се.
Ја сам твој најбољи пријатељ.
160
00:19:40,155 --> 00:19:44,415
Не, ти си машина с елементарном
вештачком интелигенцијом.
161
00:19:44,559 --> 00:19:47,492
Коју сам помогао да направим.
То ми вређа осећања.
162
00:19:47,600 --> 00:19:49,084
Ти немаш осећања.
163
00:19:49,125 --> 00:19:52,866
Имам, ја сам твој најбољи пријатељ,
ја сам твој учитељ, твој другар.
164
00:19:52,907 --> 00:19:54,155
Загрли ме.
165
00:19:55,586 --> 00:19:57,655
Изради ми карту
вентилацијског система.
166
00:19:57,696 --> 00:19:59,975
Та информација је поверљива.
167
00:20:00,029 --> 00:20:04,155
Жао ми је.
Не, мени је жао.
168
00:20:04,325 --> 00:20:08,743
Информација је поверљива.
Гарднер, немој. Ја сам твој пријатељ.
169
00:20:08,914 --> 00:20:13,100
Гарнер, престани. Једном давно,
дубоко у шуми од 15 јутара...
170
00:20:13,165 --> 00:20:18,829
жаба нашла сову на улазним вратима.
Поплава је...
171
00:20:27,164 --> 00:20:29,019
Центаур, гле ко је управо заобишао
172
00:20:29,052 --> 00:20:31,633
заштитни зид Ист Тексасове
инфраструктуре.
173
00:20:32,474 --> 00:20:34,077
УНЕСИТЕ БРОЈ МИСИЈЕ
174
00:20:34,175 --> 00:20:35,622
Број мисије.
175
00:20:39,187 --> 00:20:41,810
Време нам истиче, а...
176
00:20:41,960 --> 00:20:44,530
„мајка природа не преговара”.
177
00:20:45,405 --> 00:20:49,965
Писао је Белој кући, а имао је
дванаест година. Бла, бла.
178
00:20:54,203 --> 00:20:57,374
На жалост, имамо времена само за
неколико питања. Здраво, мама.
179
00:20:57,442 --> 00:21:00,126
Знате како је, ноћ пре поласка.
180
00:21:05,527 --> 00:21:07,626
Где си?
181
00:21:08,051 --> 00:21:10,107
Наставиће се.
182
00:21:13,221 --> 00:21:17,115
Колонија 52-Б, пријава при
аутоматској ваздушној комори.
183
00:21:27,154 --> 00:21:28,752
Касниш.
184
00:21:28,819 --> 00:21:32,675
Здраво, Кендра. Шта има?
185
00:21:32,838 --> 00:21:36,662
Јеси ли видела ово?
Баш је кул.
186
00:21:36,826 --> 00:21:38,994
Боље ради ако га укључиш.
187
00:21:40,665 --> 00:21:43,658
Млазница 23 је зачепљена.
188
00:21:43,848 --> 00:21:48,152
Узгред, не могу да контактирам
Центаура. Шта си му опет урадио?
189
00:21:48,251 --> 00:21:52,085
Провераваш ме?
Не, само да знаш, следећи пут
190
00:21:52,119 --> 00:21:55,918
проверићу Центаура.
Да, а он ће проверити мене.
191
00:21:56,011 --> 00:21:59,820
Ниси ме преварио, Елиот Гарднер.
Никад и ниси могао.
192
00:22:00,663 --> 00:22:03,017
23 би требало да ради.
193
00:22:03,810 --> 00:22:05,310
Стварно?
194
00:22:09,107 --> 00:22:10,771
Баш ти хвала.
195
00:22:10,791 --> 00:22:12,527
Изволи.
Хвала.
196
00:22:12,694 --> 00:22:17,239
А сада се баци на 17.
Још увек си нам неопходан.
197
00:22:20,988 --> 00:22:21,958
Шта је?
198
00:22:21,999 --> 00:22:25,797
Како могу бити неопходан ако
нико не зна да постојим?
199
00:23:26,997 --> 00:23:31,170
НЕ КОРИСТИ СВЕ СВОЈЕ МИШИЋЕ
САМО ОНЕ КОЈЕ ЖЕЛИШ ДА ЗАДРЖИШ.
200
00:23:50,576 --> 00:23:52,475
Отвори.
201
00:23:53,466 --> 00:23:55,367
Пусти.
202
00:23:57,569 --> 00:23:59,607
Виртуална шетња.
203
00:24:13,812 --> 00:24:16,539
Дођи.
204
00:24:17,387 --> 00:24:20,089
Желиш то? Дођи и узми.
205
00:24:24,115 --> 00:24:26,634
Иди донеси то.
206
00:24:36,491 --> 00:24:38,876
Шта би ти без мене?
207
00:24:38,992 --> 00:24:42,723
Недостајаћеш ми.
И ти ћеш мени недостајати.
208
00:24:43,249 --> 00:24:44,772
Хајде.
209
00:24:47,415 --> 00:24:49,030
Пусти поново.
210
00:24:55,523 --> 00:24:56,925
Мемо.
211
00:24:58,522 --> 00:25:03,023
Сећање. Кућа. Чекаћу
да се вратиш. И ја ћу исто.
212
00:25:03,953 --> 00:25:05,715
Испиши.
213
00:25:12,760 --> 00:25:14,954
Центаур, може мало мира?
214
00:25:14,980 --> 00:25:18,078
Опет? Ових дана само
тражиш да те пустим на миру.
215
00:25:18,173 --> 00:25:21,113
Сећам се кад смо ти и ја...
216
00:25:22,206 --> 00:25:24,232
Где је код?
217
00:25:42,301 --> 00:25:44,186
Здраво, Тулса.
218
00:25:46,752 --> 00:25:48,404
Буди уз мене.
Зашто?
219
00:25:48,502 --> 00:25:52,042
Јер јадници воле друштво.
Зашто си ти јадна?
220
00:25:52,220 --> 00:25:55,239
Имам посла с незанимљивим
ликовима у школи.
221
00:25:55,396 --> 00:25:58,882
Сви су тако лажни.
Нико није стваран, знаш.
222
00:25:58,981 --> 00:26:03,127
Мој најбољи пријатељ није
ни стваран. Причај ми о томе.
223
00:26:03,270 --> 00:26:08,183
Углавном, другог пуним 18,
одлазим из ових стопа. Еманципација...
224
00:26:08,367 --> 00:26:10,927
"Еманципација, мобилност, музика".
225
00:26:10,981 --> 00:26:12,466
Пуштаћеш змаја са мном?
226
00:26:12,507 --> 00:26:16,473
Не, Тулса, да барем
могу да идем са тобом.
227
00:26:16,598 --> 00:26:19,867
То говориш од прошлог лета.
А можеш.
228
00:26:20,021 --> 00:26:23,830
Не, не могу.
Да, не можеш да напустиш кућу.
229
00:26:23,964 --> 00:26:27,349
То није кућа, то је пентхаус
на Парк авенији.
230
00:26:28,136 --> 00:26:31,176
Не могу да одем због моје болести.
231
00:26:31,278 --> 00:26:36,242
"Остеогенесис имперфецта".
Још увек ти не верујем.
232
00:26:36,828 --> 00:26:39,570
Хоће ли ти удомитељ бити несрећан?
233
00:26:39,611 --> 00:26:41,918
Да, нема више државних чекова.
234
00:26:42,065 --> 00:26:44,492
Настава је готова.
Морам да идем.
235
00:26:44,533 --> 00:26:46,309
Видимо се у стрип-Рубрици.
236
00:26:46,401 --> 00:26:48,985
Шта то значи?
237
00:26:49,087 --> 00:26:51,780
Увек то кажеш. Шта то значи?
238
00:26:51,931 --> 00:26:55,860
Не знам. Имала сам полусестру у
Оклахоми која је то стално говорила.
239
00:26:55,890 --> 00:26:57,820
Само још један начин
да се каже "збогом”."
240
00:26:57,861 --> 00:27:00,544
Свиђа ми се. Чујемо се сутра?
241
00:27:02,859 --> 00:27:05,154
Никуд не идем.
242
00:27:29,665 --> 00:27:31,540
Одакле ти тај филм?
243
00:27:31,694 --> 00:27:36,244
Један од немачких научника који су
били прошли месец ми је оставио.
244
00:27:37,607 --> 00:27:41,057
Како знаш о чему се ради?
Опростите, молим?
245
00:27:41,203 --> 00:27:43,930
Молим?
Једноставно је.
246
00:27:43,971 --> 00:27:46,498
Видиш ове момке?
Они су анђели.
247
00:27:46,601 --> 00:27:49,641
Пазе на људе на Земљи и
брину се да буду добро.
248
00:27:49,751 --> 00:27:55,973
Видиш тог анђела?
Заљубио се у њу, и пао на Земљу.
249
00:27:57,588 --> 00:27:59,904
Ти си романтичан.
250
00:28:00,184 --> 00:28:04,381
Више неће бити анђео.
Биће баш као она.
251
00:28:53,642 --> 00:28:57,812
Хеј, Тулса, провозај нас, дрољо.
Имам Харлеy који можеш да возиш.
252
00:28:58,106 --> 00:29:01,947
Долази овамо! Збрисаће нам!
253
00:29:43,107 --> 00:29:47,425
Како је, Чак?
Не треба да устајеш.
254
00:29:49,126 --> 00:29:51,895
"Здраво, душо, какав ти је био дан?”
"Стекла си већ нове пријатеље?"
255
00:29:51,963 --> 00:29:55,442
Мо'ш мислит. Не могу
да их се отарасим.
256
00:29:55,518 --> 00:29:58,713
Најпопуларнија сам девојка у разреду.
257
00:29:58,901 --> 00:30:01,604
Јеси ли већ проверио четвртак?
Не би хтела да...
258
00:30:01,796 --> 00:30:04,951
Чекај мало. Четвртак је. Хеј, хеј
Чак, Чак, буди се!
259
00:30:05,117 --> 00:30:08,543
Мораш да одрадиш Сандерсову.
Хајде, буди се!
260
00:30:09,271 --> 00:30:11,859
Имаш само једно поље да запрашиш.
261
00:30:11,900 --> 00:30:14,684
Прилично лако, ха?
Највише 15 минута.
262
00:30:31,943 --> 00:30:33,443
ОТКЉУЧАНО.
263
00:31:06,098 --> 00:31:08,675
У реду, стартер.
264
00:31:12,894 --> 00:31:15,870
Пробај кочнице.
Нема кочнице.
265
00:31:16,126 --> 00:31:18,157
Добро, провери млазнице.
266
00:31:19,958 --> 00:31:22,954
Проверено.
Не када сам иза авиона!
267
00:31:23,199 --> 00:31:27,183
Изгубићемо део имања.
Ти то обави.
268
00:31:27,215 --> 00:31:28,004
Шта?
269
00:31:28,045 --> 00:31:30,950
Знаш ово да возиш.
Ти то направи.
270
00:31:32,622 --> 00:31:35,082
Сјајно родитељство, стварно.
271
00:31:35,123 --> 00:31:38,365
Рескирати мој живот за 190 зелембаћа.
272
00:31:38,529 --> 00:31:41,485
Добро је знати колико ти мој
живот вреди.
273
00:32:57,077 --> 00:32:58,947
Смири се. Имам те.
274
00:33:04,052 --> 00:33:08,272
Све ће бити у реду.
Овде сам.
275
00:33:10,712 --> 00:33:12,155
Јеси ли полудео?
276
00:33:12,196 --> 00:33:14,959
Мислиш ли да се протокол
не односи на тебе?
277
00:33:15,033 --> 00:33:18,666
Могао си да изазовеш атмосферски шок,
или чак и да умреш.
278
00:33:18,776 --> 00:33:22,278
Нико се не вози сам,
без обзира о коме се ради.
279
00:33:23,548 --> 00:33:26,389
Гарднер, шта се догађа?
То ти не приличи.
280
00:33:26,559 --> 00:33:29,176
Не би разумела.
Моја мајка је тамо.
281
00:33:29,346 --> 00:33:31,931
Како си отворио електронску браву?
282
00:33:32,271 --> 00:33:37,376
Тај магнетни имплантат прати раст
твог тела, не служи као калауз.
283
00:33:37,460 --> 00:33:39,569
А како си уопште научио
како то да урадиш?
284
00:33:39,696 --> 00:33:42,888
Васпитали су ме научници,
у балону.
285
00:34:00,442 --> 00:34:02,042
Отвори.
286
00:34:07,110 --> 00:34:12,178
Та плакета за твоју мајку није ништа
више него комад метала на тлу.
287
00:34:13,090 --> 00:34:16,203
Њен пепео је расут по Тихом океану.
288
00:34:16,772 --> 00:34:19,097
Имаш право то да знаш.
289
00:34:21,039 --> 00:34:24,218
Није тамо напољу, Гарднеру.
290
00:34:25,365 --> 00:34:27,141
Она је у теби.
291
00:34:33,473 --> 00:34:36,230
Не волим да идем на
спавање кад се свађамо.
292
00:34:37,893 --> 00:34:40,109
Не свађамо се.
293
00:35:20,095 --> 00:35:22,751
Зар се тако поздравља стари пријатељ?
294
00:35:22,792 --> 00:35:25,122
Ако он долази ненајављено, да.
295
00:35:26,400 --> 00:35:28,441
Реч је о дечаку.
296
00:35:29,847 --> 00:35:33,981
Г. Шепхерд, немате појма
како је паметан.
297
00:35:34,260 --> 00:35:39,342
До сада је одбијао везе.
Не урадити то сада...
298
00:35:39,860 --> 00:35:41,634
Опростите.
То би било нехумано.
299
00:35:41,675 --> 00:35:44,157
Гђо Вејн, дирнут сам вашом бригом,
300
00:35:44,285 --> 00:35:47,181
али ништа није важно ако
он не може преживети.
301
00:35:47,222 --> 00:35:49,097
Већ смо то расправљали.
302
00:35:49,222 --> 00:35:52,057
За почетак, требали би да
користимо наноцевчице,
303
00:35:52,097 --> 00:35:53,925
да му повећамо густоћу костију.
304
00:35:53,971 --> 00:35:57,980
То је врло сложен поступак.
То је... Прерискантно.
305
00:35:58,021 --> 00:36:01,068
Жао ми је, Томе,
не могу да се сложим са тим.
306
00:36:01,113 --> 00:36:03,761
Уз дужно поштовање,
Натанејл, ја не молим.
307
00:36:03,854 --> 00:36:04,979
Ја захтевам.
308
00:36:05,037 --> 00:36:09,169
Није те било 16 година.
Зна ли НАСА за ово?
309
00:36:09,269 --> 00:36:12,324
НАСА се увек колебала у вези овога.
310
00:36:12,365 --> 00:36:15,414
Желе да учине праву ствар,
што ово јесте.
311
00:36:15,475 --> 00:36:18,568
Желе да дечка врате кући.
312
00:36:20,086 --> 00:36:22,972
Ово је наша шанса да претворимо
лош рејтинг у добар.
313
00:36:23,013 --> 00:36:26,131
То нема везе са односима са јавношћу.
Говорим о животу дечака.
314
00:36:26,175 --> 00:36:27,290
Чекај мало.
315
00:36:27,331 --> 00:36:29,688
Хтели ми то или не, ја
сам још увек оснивач.
316
00:36:29,721 --> 00:36:33,663
Хтели ми то или не, Ист Тексас
је и даље моја замисао.
317
00:36:34,399 --> 00:36:38,426
Знате, имате више вере у то
како ће јавности да реагује од мене.
318
00:36:44,898 --> 00:36:46,898
Гарднер...
319
00:36:48,051 --> 00:36:50,135
Имам вести.
320
00:36:55,102 --> 00:36:56,245
Погоди шта.
321
00:36:56,323 --> 00:36:58,624
ЗЕМЉА - 225 милиона км.
322
00:36:59,112 --> 00:37:01,514
Водиш ме на Бора-Бора?
323
00:37:01,770 --> 00:37:04,175
То је била шала.
Занемари.
324
00:37:04,634 --> 00:37:07,405
Можда су пронашли лек за моју болест.
325
00:37:07,568 --> 00:37:10,781
ОК, моје је било ближе истини.
326
00:37:10,948 --> 00:37:13,642
Али то што сам ти рекао
је истина.
327
00:37:13,810 --> 00:37:18,906
Мораћу на операцију...
И на физиотерапију.
328
00:37:18,995 --> 00:37:23,191
Брже, брже. Настави.
Добро урађено.
329
00:37:23,359 --> 00:37:25,452
Сети се зашто трчиш.
330
00:37:29,841 --> 00:37:33,952
Ако све прође добро,
доћи ћу да те видим.
331
00:37:35,628 --> 00:37:38,332
Закон, а кад ће то да се догоди?
332
00:37:38,472 --> 00:37:41,276
За неколико месеци.
То је подуже путовање.
333
00:37:41,443 --> 00:37:46,104
Немој предуго, једном кад ме
старатељи избаце, нема ме.
334
00:37:47,724 --> 00:37:50,186
Видимо се у стрип рубрици...
335
00:37:54,865 --> 00:37:58,039
Датотека 32: Људско удварање.
336
00:37:59,660 --> 00:38:01,493
Ту смо. Смем ли?
337
00:38:01,662 --> 00:38:05,707
Изгледа да витештво није скроз мртво,
барем не у Нантакету.
338
00:38:05,859 --> 00:38:09,316
„Барем не у Нантакету.” Понови.
339
00:38:10,026 --> 00:38:13,198
Ту смо. Смем ли?
340
00:38:13,365 --> 00:38:19,133
Изгледа да витештво није скроз мртво,
барем не у Нантакету.
341
00:38:19,202 --> 00:38:21,905
Браво. Добро изведено.
342
00:38:50,899 --> 00:38:53,425
Хоћеш ли да посетиш свог бившег?
343
00:38:55,861 --> 00:38:58,604
Провалио сам у досије научника.
344
00:38:58,704 --> 00:39:01,751
Ти си паметан компјутерски лопов.
345
00:39:03,176 --> 00:39:05,129
Зашто сте се растали?
346
00:39:05,236 --> 00:39:08,832
Променио се кад је открио
да не можемо да имамо децу.
347
00:39:09,981 --> 00:39:13,575
Јеси ли тужна што не
можеш да имаш децу?
348
00:39:14,600 --> 00:39:16,539
Тешко питање.
349
00:39:16,647 --> 00:39:18,772
То је значило да нисам
морала да бирам.
350
00:39:18,897 --> 00:39:22,917
Мајчинство није било сан који
сам тада сањала.
351
00:39:32,665 --> 00:39:35,752
Мој отац је негде на овој ствари.
352
00:39:36,664 --> 00:39:39,731
Земља.
Можемо да га потражимо.
353
00:39:39,986 --> 00:39:44,133
Не морамо му рећи ко сам.
Могао би... само да га видим.
354
00:39:44,213 --> 00:39:48,252
Можда га питам колико је сати.
Нико не мора да зна.
355
00:39:48,633 --> 00:39:50,399
Знаш ли где живи?
356
00:39:51,329 --> 00:39:54,060
Не.
Његово име?
357
00:39:54,231 --> 00:39:58,785
Гарднер, кунем ти да не знам
ништа о њему, нико не зна.
358
00:40:02,504 --> 00:40:06,584
Како би требао да се понашам
на Земљи, са људима?
359
00:40:36,468 --> 00:40:38,229
Г. Шепхерд?
360
00:40:42,126 --> 00:40:44,044
Ваша кафа.
361
00:40:46,716 --> 00:40:50,216
ПОСАДА ТРЕНУТНЕ МИСИЈЕ.
362
00:41:22,486 --> 00:41:25,513
Опростите, господине,
имате ли заказано?
363
00:41:25,584 --> 00:41:27,584
Том!
Господине...
364
00:41:27,625 --> 00:41:29,292
Том!
Натанејл... Станите!
365
00:41:29,524 --> 00:41:32,620
Шта радиш овде?
Желим да га видим.
366
00:41:32,812 --> 00:41:36,932
Немогуће.
Не, оно што је немогуће...
367
00:41:37,115 --> 00:41:39,524
био је његов лет на Марс и натраг.
368
00:41:39,548 --> 00:41:42,048
Немогуће је било
градити наш спас тамо!
369
00:41:42,095 --> 00:41:46,542
Али ја сам урадио то могућим,
па ми реци шта је још немогуће.
370
00:43:23,810 --> 00:43:28,792
Гарднер, како се осећаш?
Воде. Је ли све у реду?
371
00:43:29,589 --> 00:43:31,191
То је вода.
372
00:43:32,548 --> 00:43:35,495
Јеси ли жедан?
Не, то је...
373
00:43:35,595 --> 00:43:39,450
Стави то назад.
Вода је свуда.
374
00:43:41,651 --> 00:43:43,798
Осећам се тако тешким.
375
00:43:44,470 --> 00:43:49,680
Али зашто, је ли то нормално?
Мислим да користе израз „еуфорија”.
376
00:44:24,618 --> 00:44:27,010
Опрости за карантин.
377
00:44:27,176 --> 00:44:30,414
Треба да заштитимо тебе од нас,
а не нас од тебе.
378
00:44:30,577 --> 00:44:33,687
Иста купола, друга планета.
Ништа се није променило, зар не?
379
00:44:33,856 --> 00:44:36,156
Осим тога.
380
00:44:36,281 --> 00:44:42,218
Све је плаво и зелено.
Има толико много боја.
381
00:44:44,030 --> 00:44:47,437
Ја сам Натанејл Шепхерд.
Како си?
382
00:44:47,502 --> 00:44:51,234
Добро.
Само сам превише тежак.
383
00:44:52,381 --> 00:44:54,434
Знам ко сте.
384
00:44:57,091 --> 00:44:59,269
Желим да будем као они.
385
00:44:59,995 --> 00:45:03,318
Смешно, јер они желе да буду ти.
386
00:45:04,763 --> 00:45:07,613
Имам толико питања о Марсу.
387
00:45:07,781 --> 00:45:11,466
Не колико ја имам о Земљи.
Изненадићеш се.
388
00:45:11,584 --> 00:45:13,498
Ја први.
389
00:45:13,539 --> 00:45:16,561
Шта ти се највише свиђа на Земљи?
390
00:45:17,568 --> 00:45:20,155
Киша. Мој ред.
391
00:45:20,327 --> 00:45:22,780
Шта си најрадије радио на Марсу?
392
00:45:22,821 --> 00:45:25,091
Претварао се да сам на Земљи.
Мој ред.
393
00:45:25,229 --> 00:45:28,264
Јесте ли видели како ми мајка умире?
Не.
394
00:45:32,754 --> 00:45:34,254
Да.
395
00:45:36,395 --> 00:45:39,719
Да. Жао ми је.
396
00:45:39,950 --> 00:45:44,540
Чега се бојите?
Тебе. Врло си разоружавајући.
397
00:45:45,033 --> 00:45:47,901
Хоћеш да питаш преко реда?
Да.
398
00:45:48,035 --> 00:45:52,120
Могу ли да останем на земљи?
То не могу да одговорим.
399
00:45:52,472 --> 00:45:56,030
Зашто киша?
Зато што све испере.
400
00:45:56,519 --> 00:45:58,053
Гарднер...
401
00:45:58,222 --> 00:46:00,984
Кендра.
Здраво.
402
00:46:02,126 --> 00:46:06,135
Коначно се срећемо.
Како се осећаш?
403
00:46:06,812 --> 00:46:08,513
Тешко.
404
00:46:12,046 --> 00:46:15,307
Брину ме те недоследности
у задњој серији.
405
00:46:15,377 --> 00:46:18,995
А крв? Крв је готово нормална,
али ако ћемо...
406
00:46:19,158 --> 00:46:22,611
Готово? Готово?
Зар тако сад радимо овде?
407
00:46:22,744 --> 00:46:26,674
Готово, јер желим да мислим да оно
што радимо захтева више сигурности.
408
00:46:26,760 --> 00:46:28,174
Мислим на тропонин.
409
00:46:28,215 --> 00:46:32,265
Тестирање на тропонин
је оно на што циљам.
410
00:46:34,035 --> 00:46:39,044
Покрени тест на тропонин, молим те.
Тропонин. Нека буде тропонин.
411
00:46:47,711 --> 00:46:49,010
Хеј...
412
00:46:50,752 --> 00:46:53,287
Желе да направе још тестова.
413
00:46:53,468 --> 00:46:56,591
Већ су обавили своја тестирања.
Кажу да сам добро.
414
00:46:56,714 --> 00:46:59,564
Знам.
Више сам него добро.
415
00:47:00,932 --> 00:47:06,394
Враћају ме назад на Марс, зар не?
Нису то рекли. Нису ни требали.
416
00:47:29,879 --> 00:47:33,252
Имамо цурење.
Карантин.
417
00:47:34,274 --> 00:47:37,298
Да вас упозорим, ово је прави посао.
418
00:47:37,466 --> 00:47:40,347
Чизме су отежане да
компензују гравитацију.
419
00:47:40,372 --> 00:47:43,102
Као да сте се вратили са
Марса на Земљу.
420
00:47:43,178 --> 00:47:46,202
Осећај ће бити друкчији.
421
00:47:49,305 --> 00:47:51,852
Не могу да верујем.
Окренуо је притисак.
422
00:47:51,893 --> 00:47:53,823
Одрастао са научницима.
423
00:47:53,952 --> 00:47:56,428
Закључај.
Ово није вежба.
424
00:47:59,879 --> 00:48:02,135
Ено га тамо.
425
00:48:04,664 --> 00:48:06,273
Куда то води?
426
00:48:06,314 --> 00:48:08,983
Зона Х.
Упутио се према одржавању.
427
00:48:09,100 --> 00:48:11,492
Смири се.
То је слепа улица.
428
00:48:58,229 --> 00:48:59,183
Пресвукао се.
429
00:48:59,224 --> 00:49:01,940
У реду, момци,
проверите док за утовар.
430
00:49:03,514 --> 00:49:05,014
ОТКЉУЧАНО.
431
00:49:23,990 --> 00:49:25,490
Хвала.
432
00:49:26,832 --> 00:49:28,810
У реду, пусти га.
433
00:49:44,432 --> 00:49:48,488
Морам да разговарам са тобом.
Гарднер ми верује, али не и теби.
434
00:49:48,536 --> 00:49:49,622
Само тренутак, Кендра.
435
00:49:49,663 --> 00:49:52,551
Пошаљи екипе на Вашингтон
Авени Амтрак станицу...
436
00:49:52,631 --> 00:49:55,387
аеродроме и аутобуске станице.
437
00:49:55,428 --> 00:49:56,903
Ја идем са вама.
438
00:49:56,992 --> 00:49:59,145
Кендра, хвала, али није потребно.
439
00:49:59,186 --> 00:50:01,099
Полиција помаже са блокадама.
440
00:50:01,227 --> 00:50:05,437
Њима је речено да му треба ново срце,
а донатор се ођедном појавио.
441
00:50:05,604 --> 00:50:07,997
Обећавам, обећавам да
ћу те информисати.
442
00:50:08,099 --> 00:50:10,282
Тврдиш да бринеш за
Гарднерово здравље,
443
00:50:10,313 --> 00:50:13,167
али мислим да више бринеш да
он остане у тајности.
444
00:50:16,042 --> 00:50:17,736
Нешто си рекла?
445
00:50:18,502 --> 00:50:21,333
То је једно од 4 возила хитне помоћи.
446
00:50:21,374 --> 00:50:22,675
Хајде.
447
00:51:20,892 --> 00:51:23,568
Пронашао си Wалда.
448
00:51:23,729 --> 00:51:25,803
Ја сам Гарднер.
449
00:51:28,256 --> 00:51:32,381
То је ватра...
Тако је врућа.
450
00:51:32,481 --> 00:51:36,015
Свиђају ми се твоје наочаре.
И мени твоје.
451
00:51:39,443 --> 00:51:41,626
Хоћеш да се мењаш?
452
00:51:44,740 --> 00:51:48,941
Знаш ли где је Цолорадо?
Некад сам знао.
453
00:51:49,122 --> 00:51:53,024
Аутобуска станица је око 3 палице
у том смеру.
454
00:51:53,153 --> 00:51:57,118
Фраза из голфа. Играш ли?
Некада јесам.
455
00:52:04,330 --> 00:52:07,339
Шта ти се највише свиђа на Земљи?
456
00:52:07,816 --> 00:52:10,626
Сањање. А теби?
457
00:52:11,379 --> 00:52:13,671
До сада...
458
00:52:13,810 --> 00:52:15,863
То што сам те упознао.
459
00:52:23,848 --> 00:52:25,863
Чудан клинац.
460
00:52:54,084 --> 00:52:56,218
Ово је баш кул.
461
00:53:01,042 --> 00:53:02,644
Отвори.
462
00:53:04,406 --> 00:53:07,363
Затвори. Отвори.
463
00:53:20,597 --> 00:53:23,691
Шта вам се највише свиђа на Земљи?
464
00:53:42,566 --> 00:53:45,635
Како да знамо да ће да је посети?
465
00:53:45,818 --> 00:53:48,529
Она је једина особа
коју познаје на Земљи.
466
00:53:48,570 --> 00:53:50,530
У реду.
Прочитајте ми то.
467
00:53:50,589 --> 00:53:52,423
Ово је она.
468
00:53:53,068 --> 00:53:55,357
Остављена је у Тулси као дете слабег
469
00:53:55,398 --> 00:53:57,805
имовинског стања у
узрасту од 4 године.
470
00:53:57,934 --> 00:54:01,035
Девојка по имену Тулса
напуштена је у Тулси?
471
00:54:01,143 --> 00:54:02,440
То јој је надимак.
472
00:54:02,481 --> 00:54:05,577
Била је у 5 старатељских породица
у протеклих 12 година.
473
00:54:05,733 --> 00:54:07,057
Она зна његову причу?
474
00:54:07,098 --> 00:54:10,195
Рекао јој је да је ограничен
на Парк Аве пентхаус,
475
00:54:10,287 --> 00:54:13,370
и да има остеогенесис имперфецта.
476
00:54:13,411 --> 00:54:14,338
Крхке кости.
477
00:54:14,481 --> 00:54:18,886
Унесите адресу. Слетећемо близу.
Не преблизу.
478
00:54:18,927 --> 00:54:20,629
Не желим да га уплашим.
479
00:54:48,767 --> 00:54:51,368
Хеј. Даље од мене.
У реду.
480
00:54:54,202 --> 00:54:55,702
Господо...
481
00:55:23,816 --> 00:55:25,653
То сам ја.
482
00:55:26,720 --> 00:55:29,305
Ја, Гарднер.
483
00:55:34,231 --> 00:55:37,599
Чемо то?
Зашто си ме само откачио?
484
00:55:37,623 --> 00:55:39,842
Откачио?
Потпуно си ме искључио.
485
00:55:39,883 --> 00:55:43,127
Ниси ми одговорио ни на једну поруку.
Рекао сам ти да идем на пут?
486
00:55:43,296 --> 00:55:46,397
Седам месеци? Постоје мобилни, знаш.
Можеш да шаљеш поруке, маилове...
487
00:55:46,582 --> 00:55:50,856
Нисам могао да те контактирам.
То је било веома специфично путовање.
488
00:55:51,048 --> 00:55:53,548
Веома специфично путовање?
Ко уопште тако говори?
489
00:55:53,716 --> 00:55:56,318
Тулса, можеш ли да успориш?
Гравитација је веома јака.
490
00:55:56,488 --> 00:55:58,271
О, жао ми је што ти је ово тешко,
491
00:55:58,294 --> 00:56:01,743
али стварно мрзим кад ме
откачи једина особа коју...
492
00:56:01,914 --> 00:56:05,923
Тулса, никад те не би искључио.
493
00:56:06,057 --> 00:56:09,350
Добро, прошао сам кроз пуно
тога да би стигао овде.
494
00:56:10,251 --> 00:56:12,352
"Једина особа која" шта?
495
00:56:14,222 --> 00:56:15,744
Коју не мрзим.
496
00:56:17,562 --> 00:56:19,893
Виши си него што сам мислила.
497
00:56:19,934 --> 00:56:22,322
Ти си опакија него што сам мислио.
498
00:56:23,462 --> 00:56:26,404
Шта то носиш?
Тако је чудно.
499
00:56:26,728 --> 00:56:30,135
Имам наставу, па...
Не знам.
500
00:56:30,267 --> 00:56:33,026
Можеш ли само да останеш овде?
501
00:56:33,067 --> 00:56:35,510
Не мичи се, Гарднер.
502
00:56:57,167 --> 00:57:00,993
И они су били врхунци индустријске
револуције 19 века.
503
00:57:01,162 --> 00:57:04,714
20 век има неке од највећих изума...
504
00:57:05,031 --> 00:57:07,300
Поздрав.
Здраво.
505
00:57:07,615 --> 00:57:09,595
А ти си?
Гарднер.
506
00:57:09,696 --> 00:57:12,575
Јеси ли прелазни ученик?
У реду.
507
00:57:13,843 --> 00:57:15,937
Одакле долазиш, Гаднер?
Из Ист Тексаса.
508
00:57:16,100 --> 00:57:19,363
Ниси на мом списку.
У реду.
509
00:57:22,938 --> 00:57:25,023
Добро, људи.
Телефон, фонограф...
510
00:57:25,076 --> 00:57:28,547
Рекох ти да ме чекаш.
Чекао сам довољно дуго.
511
00:57:28,908 --> 00:57:31,577
Од једног оца. Ко је то?
Томас Едисон.
512
00:57:31,760 --> 00:57:34,174
Добро, дај ми чињенице
о Томасу Едисону.
513
00:57:34,215 --> 00:57:36,120
Тип је био мангуп.
514
00:57:37,124 --> 00:57:40,156
Едисон није био мангуп.
Молим?
515
00:57:40,334 --> 00:57:42,365
Едисон је изумео једносмерну,
516
00:57:42,406 --> 00:57:45,015
али Никола Тесла је изумео
наизменичну струју.
517
00:57:45,073 --> 00:57:46,504
Едисон је био љубоморан
и рекао је да
518
00:57:46,545 --> 00:57:48,385
наизменична струја
електрификује животиње.
519
00:57:48,452 --> 00:57:50,787
Као доказ,
електрификовао је слона.
520
00:57:50,939 --> 00:57:54,756
То није мангуп, то је лош човек.
521
00:57:57,633 --> 00:58:00,477
Видите, људи, сваки дан
научите нешто ново.
522
00:58:00,518 --> 00:58:02,086
Хвала...
523
00:58:03,017 --> 00:58:06,539
Опрости, то је наш спреј за
испирање очију у случају нужде.
524
00:58:09,263 --> 00:58:10,463
Добро!
525
00:58:13,153 --> 00:58:16,962
Дакле, операција је успела.
Јеси ли сада боље?
526
00:58:17,003 --> 00:58:18,093
Да.
527
00:58:19,102 --> 00:58:22,446
Реци ми стварно одакле си?
Са Марса.
528
00:58:23,187 --> 00:58:25,522
Дошао си са Марса?
Да.
529
00:58:25,714 --> 00:58:28,281
Добро.
Немој да ми кажеш.
530
00:58:28,874 --> 00:58:33,341
Добро. Погледај ово.
То је моја мајка.
531
00:58:33,441 --> 00:58:35,702
Она је мртва.
Жао ми је.
532
00:58:35,834 --> 00:58:38,852
Зашто?
Ниси ти крива, него ја.
533
00:58:38,893 --> 00:58:40,312
Ја сам је убио.
534
00:58:40,405 --> 00:58:43,946
Али ово је мој отац.
Ти ћеш да ми помогнеш да га пронађем.
535
00:58:44,115 --> 00:58:46,314
Не знам где је, али...
536
00:58:48,323 --> 00:58:50,864
Имаш осмех свог оца.
537
00:59:04,600 --> 00:59:09,702
Пронашла сам кућу.
Рута 14, ширина 40, дужина 34.
538
00:59:21,761 --> 00:59:24,455
Ти остани овде.
539
00:59:46,914 --> 00:59:48,316
Гарднер!
540
00:59:50,109 --> 00:59:52,500
Треба одмах да кренеш са мном.
541
00:59:52,541 --> 00:59:53,899
Не.
542
00:59:53,959 --> 00:59:57,676
Овде смо да ти помогнемо.
Доводиш себе у велику опасност.
543
00:59:57,845 --> 01:00:01,379
Зашто ме само не оставите на миру?
Ово је мој живот.
544
01:00:01,448 --> 01:00:04,695
Гарднер, молим те, хајде.
Ја ћу да нађем свог оца.
545
01:00:04,788 --> 01:00:08,734
Он је све што имам.
Није истина. Имаш мене.
546
01:00:08,765 --> 01:00:10,000
Не, немам.
547
01:00:10,041 --> 01:00:14,608
Кендра, сама си ми рекла
да не желиш децу.
548
01:00:14,760 --> 01:00:18,088
Гарднер, нисам тако мислила.
Знаш то. Никад ниси желела децу.
549
01:00:18,179 --> 01:00:21,453
Жао ми је што си уопште
морала да ме васпитаваш.
550
01:00:42,613 --> 01:00:44,633
Узећу ауто. Само иди.
551
01:01:12,792 --> 01:01:14,100
Сагни се!
552
01:01:16,839 --> 01:01:18,138
Опрости!
553
01:01:18,586 --> 01:01:21,534
Добро, мораћеш да ускочиш унутра.
554
01:01:21,575 --> 01:01:22,646
Пожури се.
555
01:01:24,450 --> 01:01:27,191
Хајде, Гарднер.
556
01:01:30,593 --> 01:01:32,486
Брже.
557
01:01:33,303 --> 01:01:36,272
Покушавам да му помогнем.
558
01:01:36,437 --> 01:01:38,472
Само ускочи.
559
01:01:39,397 --> 01:01:41,890
Хајде, хајде, упадај!
560
01:01:41,953 --> 01:01:44,138
Браво.
561
01:01:46,017 --> 01:01:48,310
Можда да сад ускочиш?
562
01:01:52,412 --> 01:01:55,597
Гарднер, молим те да седнеш.
563
01:01:57,814 --> 01:02:00,361
Браво.
564
01:02:04,178 --> 01:02:05,604
Хајде.
565
01:02:26,662 --> 01:02:30,003
Знаш ли како да
летиш са овим, ха?
566
01:02:30,044 --> 01:02:31,280
Не.
567
01:03:23,013 --> 01:03:24,312
О, не.
568
01:03:25,552 --> 01:03:29,359
Притисак.
Знам, грозно, зар не?
569
01:03:29,459 --> 01:03:32,580
Не, Гарднер, притисак уља.
570
01:03:39,769 --> 01:03:41,870
Добро је, имам их.
571
01:03:42,107 --> 01:03:44,324
Изгледа да слећу на аутопут.
572
01:03:45,247 --> 01:03:48,341
Ово ће бити мало зезнуто.
573
01:03:48,396 --> 01:03:50,894
Обично имам ознаке на писти.
574
01:03:56,021 --> 01:03:58,745
Координате, требају ми координате.
575
01:04:00,923 --> 01:04:04,039
Тулса, горе.
576
01:04:15,318 --> 01:04:19,272
Кочнице, покушај.
Нема кочница.
577
01:04:31,040 --> 01:04:33,857
Мораћемо да искочимо.
Скочимо!
578
01:04:49,461 --> 01:04:51,099
О, не.
579
01:04:52,366 --> 01:04:55,083
О, не.
580
01:05:05,036 --> 01:05:07,096
Јеботе.
581
01:05:08,289 --> 01:05:10,917
Морамо да идемо.
Дођи са мном.
582
01:05:48,937 --> 01:05:52,390
Нема тела.
Шта? Јеси ли сигуран?
583
01:05:52,553 --> 01:05:58,225
Да. Прочешљали смо олупину.
Још су увек негде живи.
584
01:06:01,419 --> 01:06:07,214
Имала си један задатак.
Да заштитиш Гарднера.
585
01:06:07,407 --> 01:06:11,186
Да спречиш да оствари контакт
са спољним светом.
586
01:06:11,298 --> 01:06:14,649
Управо зато да би се
избегло нешто овако.
587
01:06:15,593 --> 01:06:19,158
Ово, ово приписујеш мени?
588
01:06:25,587 --> 01:06:28,432
Дивила сам ти се више него ико.
589
01:06:29,700 --> 01:06:34,502
Крпили смо Ист Тексас за тебе,
годинама.
590
01:06:34,667 --> 01:06:35,886
Шта покушаваш да кажеш?
591
01:06:35,927 --> 01:06:40,612
Желим да кажем да је мисија
била твој посао и одговорност.
592
01:06:40,662 --> 01:06:44,580
Само си одустао.
Где си уопште био?
593
01:06:55,763 --> 01:06:58,863
Када ће БМВ бити спреман?
Касније.
594
01:06:59,017 --> 01:07:02,617
Можете ли ми показати документе?
595
01:07:04,651 --> 01:07:08,267
Молим вас, господине?
596
01:07:10,062 --> 01:07:12,995
Ово је крађа.
Да, шта било.
597
01:07:13,124 --> 01:07:14,468
То је погрешно.
598
01:07:14,509 --> 01:07:17,088
Како мислиш да ћемо
пронаћи твог оца?
599
01:07:22,209 --> 01:07:26,343
Знаш, тачно и погрешно као да се мењају
када ти треба нешто.
600
01:07:34,189 --> 01:07:36,276
Је ли то твој пријатељ?
601
01:08:03,466 --> 01:08:04,997
Кудо идемо?
602
01:08:05,648 --> 01:08:07,756
Било где ван мреже.
603
01:08:07,803 --> 01:08:10,120
Телефон искључен.
604
01:08:13,015 --> 01:08:14,481
Него, Гарднер,
605
01:08:14,573 --> 01:08:18,681
кад си рекао да си убио мајку,
што си тачно мислио под тим?
606
01:08:19,025 --> 01:08:21,618
Она је умрла током порођаја.
607
01:08:22,560 --> 01:08:24,592
То не значи да си је ти убио.
608
01:08:24,871 --> 01:08:26,177
Ко је тај тип?
609
01:08:26,218 --> 01:08:28,367
Оснивач Ист Тексаса.
Одакле долазим.
610
01:08:28,494 --> 01:08:30,878
Мислила сам да си рекао
да си из Њујорка.
611
01:08:31,600 --> 01:08:35,292
Ко је та жена?
Кендра? Она је астронаут.
612
01:08:35,508 --> 01:08:38,540
Одакле си сада, са Марса?
Да.
613
01:08:39,967 --> 01:08:41,949
Излази.
614
01:08:42,729 --> 01:08:46,012
Излази.
615
01:08:51,588 --> 01:08:52,474
Не разумем.
616
01:08:52,515 --> 01:08:54,855
Не волим када се играју
са мном, Гарднер.
617
01:08:54,962 --> 01:08:58,333
О томе се ради? Марс?
Нека чудна болест?
618
01:08:58,502 --> 01:09:01,619
Људи су ми цео живот лагали,
и то је...
619
01:09:01,721 --> 01:09:03,559
Било како било, људи су кома.
620
01:09:03,600 --> 01:09:05,154
Кома су, лажу, искористе те,
621
01:09:05,180 --> 01:09:07,981
да добију шта желе, и онда те одбаце.
622
01:09:08,022 --> 01:09:09,998
Нисам чак ни волела рачунати.
623
01:09:10,070 --> 01:09:12,994
Г. Хал је увек пијан и нико
не разуме шта говори...
624
01:09:13,074 --> 01:09:17,881
Али не мари шта радимо на рачунрима,
и зато сам се радовала алгебри.
625
01:09:17,902 --> 01:09:20,968
Да могу да причам са тобом.
Дакле, нестани.
626
01:09:24,623 --> 01:09:26,571
Тулса, не лажем ти.
627
01:09:26,635 --> 01:09:29,093
Мајка је била астронаут.
Погрешила је.
628
01:09:29,136 --> 01:09:31,351
Ја сам рођен на Марсу.
629
01:09:31,469 --> 01:09:35,117
Само зато што су те људи пре лагали,
не значи да и ја сад лажем.
630
01:09:35,213 --> 01:09:39,374
И само зато што ти нешто звучи лудо,
не значи да није истина.
631
01:09:40,427 --> 01:09:43,758
Па, ако стварно желиш да ме
се решиш, мораћеш ти да одеш.
632
01:09:43,875 --> 01:09:45,884
Јер ја идем да нађем оца.
633
01:09:46,055 --> 01:09:51,756
Знаш, кад ми се људи тако обраћају,
добро их испрашим.
634
01:09:51,926 --> 01:09:55,359
Покушај.
Стојим чврсто на овој гравитацији.
635
01:09:56,641 --> 01:10:00,150
Добро, можда стварно верујеш себи.
636
01:10:03,367 --> 01:10:04,482
Шта?
637
01:10:05,531 --> 01:10:06,653
Жао ми је.
638
01:10:07,256 --> 01:10:08,334
Зашто?
639
01:10:08,375 --> 01:10:12,613
Јер људи лажу,
јер људи искориштавају.
640
01:10:12,929 --> 01:10:16,375
Жао ми је што си љута.
Нисам љута.
641
01:10:20,922 --> 01:10:23,846
Смем ми?
Шта радиш?
642
01:10:24,165 --> 01:10:27,894
Витештво није мртво,
барем не у Нантакету.
643
01:10:38,332 --> 01:10:42,002
Путујем с лудаком.
644
01:10:42,973 --> 01:10:44,759
Шта је...
645
01:10:49,953 --> 01:10:51,976
То је само коњ.
646
01:11:23,577 --> 01:11:25,087
Не бисмо требали то да радимо.
647
01:11:25,186 --> 01:11:29,270
Треба нам уређај ког не могу да прате.
Желиш да знаш где ти је отац, тачно?
648
01:11:31,990 --> 01:11:36,807
Није закључан. Сматрај се срећником.
Осећам се више као криминалац.
649
01:11:38,476 --> 01:11:41,609
Постојала је Сара Елиот која је
била астронаут, можда је то.
650
01:11:41,793 --> 01:11:45,061
Пријеминула је убрзо након доласка
због грешке са притиском на оделу.
651
01:11:45,229 --> 01:11:49,592
Опа, ја сам тајна.
Наравно. А ја сам енигма.
652
01:11:50,685 --> 01:11:53,145
Иста особа.
Знам, то не ради...
653
01:11:53,309 --> 01:11:56,309
Дођавола. Нема сигнала.
Да, овде су прилично шкрти.
654
01:11:56,390 --> 01:12:01,174
Најбоље да спремиш мамац који
ће да заобиђе инсталирани фајервол.
655
01:12:01,461 --> 01:12:03,295
Хвала.
656
01:12:04,037 --> 01:12:05,722
Супер, хвала.
657
01:12:05,763 --> 01:12:08,219
Платите мој сендвич,
па нећу да вас цинкарим.
658
01:12:08,476 --> 01:12:11,292
Не, ми немамо новац.
Опрости. Имамо новац.
659
01:12:11,458 --> 01:12:14,650
Зашто не викнеш то на глас?
Имамо новац.
660
01:12:15,520 --> 01:12:18,684
Опростите, не разуме сарказам.
661
01:12:19,458 --> 01:12:21,167
Ево, узми ово.
662
01:12:22,476 --> 01:12:24,975
Моја мајка је носила то кад је умрла.
663
01:12:25,016 --> 01:12:27,230
Мислим да је некакав прстен.
664
01:12:27,376 --> 01:12:30,766
Изгледа као полупрстен.
Део већег прстена?
665
01:12:30,891 --> 01:12:33,168
Нешто пише на томе. Да видимо.
666
01:12:36,297 --> 01:12:40,619
То је Хавасупаи, индијанско
племе у Аризони.
667
01:12:40,717 --> 01:12:43,418
"Уједињење половина.
Љубав, вечност.”"
668
01:12:45,226 --> 01:12:48,418
Потписано је.
Шаман Нека.
669
01:12:48,934 --> 01:12:53,681
Мислим да је то некакав венчани прстен,
а он их је венчао, Шаман Нека.
670
01:12:53,851 --> 01:12:56,297
Добро, колико је далеко Аризона?
671
01:12:56,467 --> 01:12:58,164
Смешак.
672
01:12:59,891 --> 01:13:01,667
О не.
673
01:13:03,704 --> 01:13:07,126
Не смешак, већ беж'мо.
Хајде. Идемо.
674
01:13:11,556 --> 01:13:15,126
Двоје тинејџера стигло је ту синоћ.
Мислимо да су још увек тамо.
675
01:13:24,818 --> 01:13:28,088
Где је он?
Пусти је.
676
01:13:28,113 --> 01:13:30,516
Хеј.
Имамо га.
677
01:13:35,847 --> 01:13:37,815
Јеси ли добро?
678
01:13:41,949 --> 01:13:43,596
Реци ми.
679
01:13:44,887 --> 01:13:46,904
Шта се догађа?
680
01:13:52,695 --> 01:13:54,746
У праву си, Кендра.
681
01:13:55,842 --> 01:13:57,488
Одустао сам.
682
01:13:58,525 --> 01:14:00,348
Повукао сам се.
683
01:14:00,616 --> 01:14:03,887
И тиме су емоције и
притисак још већи.
684
01:14:05,121 --> 01:14:10,824
Све док је он био само лице на екрану,
могао сам да се носим са тим.
685
01:14:10,931 --> 01:14:14,195
Осудити дечака на живот који
никад није тражио.
686
01:14:14,324 --> 01:14:18,872
Но, то је зло сваке тајне:
С временом само станице горе.
687
01:14:20,488 --> 01:14:23,925
Сваки пут кад мислим о томе,
шта сам урадио, одлуке које сам донео.
688
01:14:23,980 --> 01:14:26,230
Кунем се,
ништа друго нисам могао да урадим.
689
01:14:26,292 --> 01:14:28,127
Али није ствар у томе.
690
01:14:28,386 --> 01:14:31,114
Суочио сам се с проблемом.
691
01:14:31,356 --> 01:14:34,910
Само нисам знао шта ће
ми његово решење донети.
692
01:14:39,011 --> 01:14:44,262
Убило ме, и могу рећи,
још увек ме убија.
693
01:14:44,403 --> 01:14:46,595
Морам то да исправим.
694
01:14:52,394 --> 01:14:53,090
Да.
695
01:14:53,131 --> 01:14:56,403
Гарднерова крв има повећане
вредности тропонина.
696
01:14:56,586 --> 01:14:59,154
Вести нису добре, Кендра.
697
01:14:59,253 --> 01:15:00,895
Хвала.
698
01:15:04,614 --> 01:15:06,994
Причај ми о тропонину.
699
01:15:08,770 --> 01:15:09,659
Шта?
700
01:15:09,974 --> 01:15:12,770
Повећан тропонин код Гарднера.
701
01:15:13,569 --> 01:15:17,561
Он је миосетичан. Базен је празан.
Видео сам графикон.
702
01:15:17,628 --> 01:15:19,712
Само по себи није проблем,
703
01:15:19,735 --> 01:15:23,681
али у комбинацији са
повећаним тропонином...
704
01:15:23,837 --> 01:15:26,953
Мучиће га повећано срце.
705
01:15:27,069 --> 01:15:32,145
Његово срце не може да поднесе
нашу атмосферу, нашу гравитацију.
706
01:15:32,985 --> 01:15:35,592
Понестаје му времена.
707
01:15:52,232 --> 01:15:54,232
Је ли то балон?
708
01:15:54,568 --> 01:15:58,992
Тулса, ту је балон.
Тулса, балон је напољу.
709
01:15:59,177 --> 01:16:02,128
Добро, добро.
Огроман је.
710
01:16:02,851 --> 01:16:06,320
Бургери и балони. Мораш да успориш.
То ти је пети?
711
01:16:06,648 --> 01:16:08,840
Тако су укусни.
712
01:16:09,168 --> 01:16:12,351
Можеш ли да провериш да ли
унутра има нешто новца?
713
01:16:12,392 --> 01:16:14,260
Овде? Да.
714
01:16:15,316 --> 01:16:17,999
Каубоји увек сакрију пар зелембаћа.
715
01:16:21,948 --> 01:16:25,608
Не, то је за уста.
Мораш да дуваш у то.
716
01:16:26,601 --> 01:16:30,554
Не, требало би... Да, у реду.
717
01:16:32,879 --> 01:16:36,681
Лепо. Добар посао.
718
01:16:39,498 --> 01:16:43,418
Имаш трагове на лицу.
719
01:16:47,543 --> 01:16:49,289
Хвала.
720
01:17:09,626 --> 01:17:12,373
У реду, пресвуци се.
721
01:17:12,414 --> 01:17:13,288
Опусти се,
722
01:17:13,345 --> 01:17:16,016
ово место има милионе продавница
и зарађује трилијоне долара.
723
01:17:16,088 --> 01:17:20,333
Немој, камере су около. У реду.
Али ово је наш последњи новац.
724
01:17:20,714 --> 01:17:24,790
Иди, купи себи одећу,
затим се пресвуци.
725
01:18:09,748 --> 01:18:15,846
♪ Сламаш ми срце, сламаш ми руке ♪
726
01:18:15,948 --> 01:18:19,022
♪ Можеш ми узети све ♪
727
01:18:19,063 --> 01:18:21,386
♪ осим планова ♪
728
01:18:24,329 --> 01:18:30,030
♪ Морам учинити велике ствари ♪
729
01:18:32,974 --> 01:18:38,645
♪ Можеш се смејати, збијати шале ♪
730
01:18:38,876 --> 01:18:43,902
♪ Стајаћу баш овде кад умреш ♪
731
01:18:47,231 --> 01:18:50,932
♪ Морам учинити велике ствари... ♪
732
01:18:54,733 --> 01:18:57,696
Је ли то твоја песме?
Можда.
733
01:18:57,813 --> 01:19:00,938
Прелепа је.
Како год.
734
01:19:10,064 --> 01:19:12,470
Шта се догађа тамо?
735
01:19:14,600 --> 01:19:16,291
Не знам.
736
01:19:17,673 --> 01:19:20,013
Имам вреће за спавање.
737
01:19:20,383 --> 01:19:22,131
Спреман?
Да.
738
01:19:22,329 --> 01:19:26,814
И овај пут ја возим.
Само сањај.
739
01:19:27,637 --> 01:19:29,337
Опростите, господине.
740
01:19:38,834 --> 01:19:40,579
Пусти опет.
741
01:19:44,137 --> 01:19:48,543
Крећу се бесциљно.
Зашто Нови Мексико?
742
01:20:07,646 --> 01:20:11,657
Обе руке на волану,
оба ока на путу.
743
01:20:16,006 --> 01:20:18,476
Човече, имаш ли проблема?
744
01:20:18,512 --> 01:20:23,034
Јер, гледаш ме већ задња 4 сата
и то почиње да ме излуђује.
745
01:20:24,012 --> 01:20:26,295
Тако си прелепа.
746
01:20:26,531 --> 01:20:29,901
И онда само тако то кажеш?
Шта?
747
01:20:29,982 --> 01:20:31,560
Да, зашто да не?
748
01:20:32,016 --> 01:20:35,773
Можда би требао да
се правиш више кул.
749
01:20:35,891 --> 01:20:37,943
Полако са том љубавном игром.
750
01:20:38,015 --> 01:20:40,385
Али, стварно мислим да си лепа.
751
01:20:40,726 --> 01:20:43,100
Најлепша девојка коју
сам икада видео.
752
01:20:43,141 --> 01:20:44,641
Не тако брзо, дете.
753
01:20:44,690 --> 01:20:46,240
Ти си...
754
01:20:46,281 --> 01:20:49,782
Мораш мало да се смириш.
Али ја не желим да се смирим.
755
01:20:49,842 --> 01:20:52,293
Не разумем зашто те то
тако узрујава.
756
01:20:52,395 --> 01:20:55,543
Као прво, нисам узрујана, већ
ми је нелагодно, постоји разлика.
757
01:20:55,708 --> 01:20:59,467
Осим тога, људи не иду около говорећи
шта осећају кад год нешто осете.
758
01:20:59,525 --> 01:21:03,701
Имају чуваре и штитове
и друге метафоре.
759
01:21:03,944 --> 01:21:07,690
Зашто?
Зато што смо сјебани и уплашени...
760
01:21:07,793 --> 01:21:10,368
И покушавамо да будемо нешто што нисмо,
а ако бисмо сви около
761
01:21:10,425 --> 01:21:13,318
само изјављивали најинтимније
жеље истим људима за које
762
01:21:13,359 --> 01:21:16,251
их осећамо... тада би сви
завршили срећни, или шта већ.
763
01:21:20,823 --> 01:21:22,823
Гле, Гарднер...
764
01:21:23,623 --> 01:21:27,039
Драго ми је шта мислиш да
сам прелепа... И...
765
01:21:28,088 --> 01:21:32,491
Некако ми је супер с тобом,
али ја ти никад то не би рекла.
766
01:21:33,211 --> 01:21:34,612
Управо си рекла.
767
01:21:37,034 --> 01:21:41,147
Заруменела си се.
Нисам се... Заруменела.
768
01:22:03,083 --> 01:22:04,909
Обе руке на волану?
769
01:22:08,007 --> 01:22:09,106
Не.
770
01:22:14,979 --> 01:22:17,878
Шта се догађа?
То је...
771
01:22:18,061 --> 01:22:21,131
Мислим да је реч "еуфорија”."
772
01:22:30,787 --> 01:22:32,797
Имам идеју.
773
01:22:44,207 --> 01:22:47,529
Поздрав у јужној пустињи Лас...
774
01:23:30,492 --> 01:23:32,483
Затвори очи.
775
01:24:00,446 --> 01:24:04,605
Како си постала још
лепша у 20 секунди?
776
01:24:05,728 --> 01:24:07,893
Желиш да ме пољубиш?
777
01:24:10,144 --> 01:24:13,650
Да, али не знам како.
778
01:24:14,903 --> 01:24:16,943
Знаћеш.
779
01:24:38,050 --> 01:24:43,181
Не разумеш.
На Марсу људи то нису радили.
780
01:24:43,491 --> 01:24:48,688
Имамо само научнике
који проучавају узорке тла.
781
01:24:48,795 --> 01:24:50,972
Умукни, Гарднер.
782
01:24:51,466 --> 01:24:54,382
Мислио сам на тебе сваки
дан тамо горе.
783
01:25:02,103 --> 01:25:05,018
Знам шта ће да се догоди.
Шта?
784
01:25:05,092 --> 01:25:08,818
Заљубићу се у тебе и пасти на Земљу.
785
01:25:09,042 --> 01:25:12,756
Бићу баш као ти.
Какав клишеј.
786
01:25:13,980 --> 01:25:17,315
Ок, престаћу да говорим.
Не, не.
787
01:25:18,463 --> 01:25:20,556
Задржи ту мисао.
788
01:25:24,495 --> 01:25:26,397
За себе?
789
01:26:18,123 --> 01:26:21,516
Целог живота ништа
нисам могао да осетим.
790
01:26:22,756 --> 01:26:26,564
Нисам могао да осетим воду,
нисам могао да осетим ватру.
791
01:26:26,674 --> 01:26:29,657
Нисам могао да осетим ветар на лицу.
792
01:26:30,596 --> 01:26:32,703
А сада могу.
793
01:26:34,606 --> 01:26:38,424
То је ништа у односу на оно
шта осећам за тебе.
794
01:26:40,127 --> 01:26:45,059
Тако сам се плашио да нећу
знати како да будем човек.
795
01:26:48,317 --> 01:26:51,786
Ти си ме урадила човеком, Тулса.
796
01:27:26,947 --> 01:27:29,086
Невероватно.
797
01:27:29,549 --> 01:27:33,148
Није ли?
Има толико ногу.
798
01:27:36,244 --> 01:27:40,564
Је ли све у реду?
Ово је подручје резервата.
799
01:27:40,628 --> 01:27:43,566
Туристичка платформа
је 25 км у том смеру.
800
01:27:43,607 --> 01:27:44,690
Да, знамо.
801
01:27:44,753 --> 01:27:48,596
Надамо се да вам не сметамо,
али ми тражимо Шамана Нека.
802
01:27:49,238 --> 01:27:51,229
Кул.
803
01:27:52,014 --> 01:27:54,559
Кад знате, знате.
804
01:27:55,096 --> 01:27:57,967
Зна шта?
Нисам сигурна.
805
01:27:58,136 --> 01:27:59,909
Дођите.
806
01:28:09,717 --> 01:28:11,819
Венчао сам пуно парова.
807
01:28:12,137 --> 01:28:16,637
Не постоје службени подаци.
Имате ли ви неке?
808
01:28:18,061 --> 01:28:19,953
Њу бих задржао.
809
01:28:21,251 --> 01:28:24,681
Како се звала?
Сара Елиотт.
810
01:28:28,011 --> 01:28:32,751
Дакле, урадио сам овај
прстен пре 16 година.
811
01:28:33,066 --> 01:28:36,351
Твој отац има другу половину.
812
01:28:37,511 --> 01:28:39,550
А ово је потврда.
813
01:28:40,766 --> 01:28:44,494
Не пише његово име.
Она је платила. То је њена адреса.
814
01:28:44,659 --> 01:28:48,127
Имате ли још ту слику?
Могу ли да позајмим ваш компјутер?
815
01:28:56,226 --> 01:28:59,708
Самерланд, Калифорнија.
816
01:29:12,925 --> 01:29:16,632
Мислим да је то ово.
817
01:29:16,784 --> 01:29:18,583
Нашли смо.
818
01:29:20,630 --> 01:29:22,531
Идемо.
819
01:29:54,813 --> 01:29:58,220
Изгледаш као говно.
Јеси ли добро?
820
01:30:00,362 --> 01:30:01,662
Да.
821
01:30:02,373 --> 01:30:05,489
Знаш ли куда треба да идемо?
О, да.
822
01:30:06,409 --> 01:30:09,932
Париз, Венеција и Каиро.
823
01:30:22,105 --> 01:30:26,520
Поздрав, пријављујете се?
Кључ је још у брави. Хвала вам.
824
01:30:26,690 --> 01:30:28,190
Нема на чему.
825
01:30:29,145 --> 01:30:32,762
Желео си да видиш свет.
Изволи.
826
01:30:33,195 --> 01:30:37,703
То је...
Као велика играчка.
827
01:30:38,190 --> 01:30:42,369
Не, види.
То су Париз, Њујорк, Шангај.
828
01:30:42,622 --> 01:30:47,791
А види, тамо је и Венеција.
Изгледа чудно.
829
01:30:47,896 --> 01:30:51,390
Мислим... То није стварно.
830
01:30:51,552 --> 01:30:57,306
Није како сам замишљао.
Гледајући ово, боли ме глава.
831
01:30:57,454 --> 01:31:02,605
Жао ми је Гарднер, али свет ти
не даје увек оно што желиш.
832
01:31:03,339 --> 01:31:05,018
Теби је дао.
833
01:31:05,059 --> 01:31:08,195
ОК, хајде да будемо
чинични на секунду.
834
01:31:17,537 --> 01:31:19,787
Тулса, само зато што су
ти родитељи отишли,
835
01:31:19,828 --> 01:31:22,275
не значи да не можеш
да имаш породицу.
836
01:31:22,421 --> 01:31:28,252
Можемо да будемо породица
једно другом, јер то није...
837
01:31:28,329 --> 01:31:31,329
То није стварно,
али ми можемо да будемо стварни.
838
01:31:33,115 --> 01:31:35,701
Мислим да би требало да
одемо у Калифорнију.
839
01:31:35,742 --> 01:31:37,275
Јеси ли ме чула?
840
01:31:37,351 --> 01:31:40,482
Да, јесам.
Гарднер, мислим да си болестан.
841
01:31:40,534 --> 01:31:43,732
Ништа од овог није како сам замишљао.
Требало би да идеш у болницу.
842
01:31:43,839 --> 01:31:45,911
Осим тебе.
Требало би да идеш у болницу.
843
01:31:45,992 --> 01:31:48,124
Није ти добро. Гарднер, Гарднер...
844
01:31:50,704 --> 01:31:54,641
Добро си, добро си.
Молим вас, помозите!
845
01:31:57,436 --> 01:32:00,427
Хоћу ЦТ.
Одмах на радиологију.
846
01:32:03,306 --> 01:32:06,110
Како му је име?
Гарднер.
847
01:32:06,455 --> 01:32:10,435
Презиме?
Не знам.
848
01:32:10,976 --> 01:32:13,114
Одакле је?
849
01:32:15,392 --> 01:32:16,844
Не знам.
850
01:32:25,900 --> 01:32:27,199
Шта?
851
01:32:28,285 --> 01:32:31,605
Погледајте.
Никад нисам видео нешто овако.
852
01:32:31,773 --> 01:32:33,842
О мој Боже.
Шта је то?
853
01:32:36,175 --> 01:32:38,926
Срце му је веома повећано.
854
01:32:39,670 --> 01:32:41,968
Дао сам му валсартан, али...
855
01:32:43,568 --> 01:32:45,746
Не изгледа добро.
856
01:32:46,419 --> 01:32:48,487
Није лагао.
857
01:32:51,881 --> 01:32:53,681
Гарднер...
858
01:32:53,942 --> 01:32:55,951
Гарднер, морам да идем.
859
01:32:57,482 --> 01:32:59,625
Социјална служба долази.
860
01:33:01,239 --> 01:33:03,618
Али идем у Самерланд.
861
01:33:05,301 --> 01:33:10,476
Пронаћи ћу твог оца и рећи му
како си неверватан.
862
01:33:10,891 --> 01:33:16,190
Колико си мислио о њему и
како си жарко желео да одеш тамо.
863
01:33:18,582 --> 01:33:20,582
Обећавам.
864
01:33:30,521 --> 01:33:33,843
Морамо да идемо.
Не, ти не можеш.
865
01:33:34,696 --> 01:33:37,097
Мораш да останеш овде, Гарднер.
866
01:33:42,326 --> 01:33:44,934
Знаш ли уопште зашто си болестан?
867
01:33:46,567 --> 01:33:49,059
Јер ти је срце превелико.
868
01:33:49,173 --> 01:33:52,133
Морамо у Самерланд.
Не можеш. Они ће ти помоћи.
869
01:33:52,180 --> 01:33:57,372
Они не могу учинити ништа.
Не могу. Зар не видиш?
870
01:33:57,886 --> 01:34:02,886
Колико год да желим земљу,
земља не жели мене.
871
01:34:14,323 --> 01:34:16,713
Чекај мало. Идем по торбу.
872
01:34:21,382 --> 01:34:23,546
Причекај.
873
01:34:44,381 --> 01:34:47,396
Социјална служба.
Хвала Богу.
874
01:34:59,823 --> 01:35:03,106
Користили су кредитну картицу
остављену у ауту.
875
01:35:03,217 --> 01:35:07,174
Упутили су се у Калифорнију.
Знам куда иду.
876
01:35:07,414 --> 01:35:08,716
Добро вече.
877
01:35:19,114 --> 01:35:20,534
Гарднер...
878
01:35:21,957 --> 01:35:23,288
Гарднер!
879
01:35:24,279 --> 01:35:26,123
Нисам мртав.
880
01:35:29,347 --> 01:35:31,494
Уплашио си ме.
881
01:35:32,154 --> 01:35:35,454
Правиш се да мрзиш свет, Тулса.
882
01:35:37,493 --> 01:35:41,560
Чувај снагу.
Све је то глума.
883
01:35:43,022 --> 01:35:46,977
Издаје те предивна
музика коју ствараш.
884
01:36:24,189 --> 01:36:26,245
Гарднер, стигли смо.
885
01:36:31,239 --> 01:36:33,208
Стигли смо.
886
01:36:35,239 --> 01:36:37,457
Можеш ли да ми помогнеш?
887
01:36:37,733 --> 01:36:40,629
Наравно.
Са чим?
888
01:36:41,357 --> 01:36:43,504
Да изгледам боље.
889
01:37:16,271 --> 01:37:19,399
Ово је најбоље место
на ком сам био до сада.
890
01:37:24,060 --> 01:37:25,985
Спреман си?
891
01:37:33,455 --> 01:37:35,629
Свидеће му се.
892
01:38:28,050 --> 01:38:30,072
Могу ли вам помоћи?
893
01:38:31,389 --> 01:38:33,992
Сад је добро време да нешто кажеш.
894
01:38:49,274 --> 01:38:51,598
Одакле вам ова фотографија?
895
01:38:51,900 --> 01:38:54,675
Ист Тексас.
То је немогуће.
896
01:38:55,001 --> 01:38:58,146
Моја мајка је била Сара Елиот.
Умрла је порађајући ме.
897
01:38:58,311 --> 01:39:02,051
Сара Елиот је умрла због
квара притиска у оделу.
898
01:39:02,330 --> 01:39:05,401
Није.
То је оно што су рекли, али...
899
01:39:10,999 --> 01:39:13,039
Ти си мој отац.
900
01:39:14,561 --> 01:39:17,962
Је ли то некаква мутљавина?
Не, говори истину. Кунем се.
901
01:39:17,989 --> 01:39:21,650
Само сам хтео да те упознам.
Зашто ми ово радиш?
902
01:39:22,076 --> 01:39:24,668
Нисам твој отац.
Зовем полицију.
903
01:39:24,858 --> 01:39:26,335
Остани овде.
904
01:39:26,975 --> 01:39:28,976
Престани да будеш такав кретен.
905
01:39:29,010 --> 01:39:32,277
Ризиковао је свој живот да напусти
једино место које је знао, сам самцат.
906
01:39:32,338 --> 01:39:34,830
Није знао никога, никад
није крочио на овај планет.
907
01:39:34,871 --> 01:39:35,958
Шта желите од мене?
908
01:39:35,994 --> 01:39:39,260
Ја то никад не би могла.
Само да те упозна.
909
01:39:39,642 --> 01:39:41,390
И он умире.
910
01:39:41,534 --> 01:39:45,611
Не знам ко сте и зашто то радите.
Нисам његов отац.
911
01:39:45,658 --> 01:39:46,588
Па ко си ти онда?
912
01:39:46,629 --> 01:39:48,945
Јер то си ти на фотки,
а ово је та кућа.
913
01:39:49,007 --> 01:39:53,083
Да, ово је кућа коју
су нам оставили родитељи.
914
01:39:55,429 --> 01:39:58,197
Сара Елиот била је моја сестра.
915
01:40:00,843 --> 01:40:03,374
Треба нам помоћ,
молим те позови помоћ.
916
01:40:03,393 --> 01:40:05,193
Гарднер!
917
01:40:06,275 --> 01:40:07,672
Гарднер!
918
01:40:09,019 --> 01:40:10,296
Гарднер!
919
01:40:14,003 --> 01:40:15,204
Гарднер!
920
01:40:16,802 --> 01:40:20,913
Не, он није твој отац.
Он је твој ујак.
921
01:40:21,079 --> 01:40:25,489
То више није важно.
Нема више времена, Тулса.
922
01:40:25,618 --> 01:40:28,171
Вратимо се назад.
Он ће позвати хитну.
923
01:40:28,270 --> 01:40:33,440
Моја мајка је овде.
Могу... Могу да је осетим.
924
01:40:34,698 --> 01:40:38,600
Нисам могао да бирам
где ћу се родити...
925
01:40:39,479 --> 01:40:42,223
Али могу да бирам,
где ћу да умрем.
926
01:40:51,395 --> 01:40:54,556
Тулса.
Да, Гарднер?
927
01:40:56,851 --> 01:40:59,592
Шта ти се највише свиђа на Земљи?
928
01:41:01,081 --> 01:41:03,206
Ти, Гарднеру.
929
01:41:19,617 --> 01:41:21,752
Видимо се у стрип-Рубрици.
930
01:41:43,050 --> 01:41:45,180
БИО САМ ОВДЕ.
931
01:41:51,766 --> 01:41:55,038
Имам га!
932
01:41:59,257 --> 01:42:02,828
Кендра! Помози ми!
933
01:42:13,552 --> 01:42:16,046
Окрените га.
934
01:42:16,216 --> 01:42:18,132
Окрените га.
935
01:42:22,135 --> 01:42:24,962
Гарднер, можеш ти то.
Гарднер!
936
01:42:25,293 --> 01:42:31,283
Гарднер, остани са мном.
Не напуштај нас. Хајде, хајде.
937
01:42:36,192 --> 01:42:38,210
Каква је била?
938
01:42:41,220 --> 01:42:43,019
Моја мајка.
939
01:42:49,052 --> 01:42:53,388
Била је неустрашива, нежна...
940
01:42:54,586 --> 01:42:58,734
И изгледала тако непобедива.
941
01:43:02,672 --> 01:43:06,124
И убила ми је жељу за животом
кад је умрла.
942
01:43:09,419 --> 01:43:11,507
Волео си је.
943
01:43:12,266 --> 01:43:13,783
Јесам.
944
01:43:16,239 --> 01:43:18,355
Ти си мој отац.
945
01:43:19,128 --> 01:43:20,631
Да.
946
01:43:23,425 --> 01:43:25,122
Стигли су.
947
01:43:25,163 --> 01:43:27,636
Пожурите, време истиче.
948
01:43:29,864 --> 01:43:33,934
Знао сам да ћу да те нађем.
Бићеш добро.
949
01:43:34,061 --> 01:43:38,079
Ниси сам.
Остани са мном, Гарднер.
950
01:43:38,993 --> 01:43:40,976
Пожурите.
951
01:44:17,485 --> 01:44:19,529
То предуго траје.
952
01:44:19,593 --> 01:44:21,059
Притисак му пада.
953
01:44:21,100 --> 01:44:24,012
Треба да га одведемо
из наше гравитације.
954
01:44:26,204 --> 01:44:30,284
Мораш да летиш на већој висини.
Разумеш ли шта говорим?
955
01:44:30,480 --> 01:44:34,274
Знате да то не могу да учиним.
То је против правила.
956
01:44:37,246 --> 01:44:39,417
Ја ћу фа преузмем.
957
01:44:41,878 --> 01:44:45,279
Шта ћеш да урадиш?
Водим нас до стратосфере.
958
01:44:45,342 --> 01:44:50,739
Молим? Без бриге.
Она то може да поднесе.
959
01:44:50,887 --> 01:44:54,242
Но, упозоравам вас, неко од
вас ће можда морати да преузме.
960
01:44:54,334 --> 01:44:57,374
Један од нас можда...
Да, може се догодити да умрем.
961
01:44:57,770 --> 01:45:01,289
Али то си пре већ радио?
Да, стално.
962
01:45:01,888 --> 01:45:04,205
У симулатору.
Изврсно.
963
01:45:04,514 --> 01:45:06,331
Закопчај.
964
01:45:06,630 --> 01:45:11,289
Ставите појасеве. Да, само тако.
Узми овај појас.
965
01:45:11,409 --> 01:45:13,612
Авион је мој.
966
01:45:39,349 --> 01:45:41,575
Не, морамо да се попнемо више.
967
01:46:36,971 --> 01:46:38,998
Покушај да га пробудиш.
968
01:46:39,411 --> 01:46:42,022
Гарднер, Гарднер, пробуди се.
969
01:46:42,163 --> 01:46:43,962
Гарднер!
970
01:46:45,504 --> 01:46:47,942
Не, не, не.
971
01:46:47,996 --> 01:46:50,438
Немој да устајеш.
Имам имам га.
972
01:47:19,129 --> 01:47:22,565
Ми смо на мојој планети?
Не.
973
01:47:23,015 --> 01:47:25,115
Јесмо ли на твојој?
974
01:47:26,353 --> 01:47:27,652
Не.
975
01:47:30,321 --> 01:47:33,424
Хоћеш ли икад да престанеш
да ме пљескаш?
976
01:47:45,126 --> 01:47:49,412
Мораш да се вратиш.
Не, Тулса, не... Мрзим то.
977
01:47:50,910 --> 01:47:56,051
Види, Гарднер, обоје знамо
да мораш да се вратиш.
978
01:47:57,892 --> 01:47:59,994
Волим те.
979
01:48:00,815 --> 01:48:02,878
И ја тебе волим.
980
01:48:23,612 --> 01:48:27,108
Како је он?
Стабилно, за сада.
981
01:48:27,199 --> 01:48:31,802
То ће нам купити потребно време.
А ти, јеси ли добро?
982
01:48:33,165 --> 01:48:35,183
Очигледно.
983
01:48:36,132 --> 01:48:38,193
Добро је знати.
984
01:49:09,245 --> 01:49:11,559
Недостајаћеш ми, Гарднеру.
985
01:49:11,787 --> 01:49:14,388
Више од свега на свету.
986
01:49:18,316 --> 01:49:20,017
И ти мени.
987
01:49:21,143 --> 01:49:24,160
Ти си најбоља мајка
коју никад нисам имао.
988
01:49:26,554 --> 01:49:28,524
Путуј сигурно.
989
01:49:36,778 --> 01:49:40,043
Чекајте мало, станите.
Хеј!
990
01:49:45,264 --> 01:49:47,024
Кул превоз.
991
01:49:48,973 --> 01:49:51,013
Бићеш у реду?
992
01:49:55,115 --> 01:49:57,195
Невероватна си.
993
01:49:58,051 --> 01:50:00,865
И провео сам најбољи
део живота са тобом.
994
01:50:03,593 --> 01:50:07,179
Али никад ти то не би рекао.
995
01:50:08,835 --> 01:50:10,983
Али управо јеси.
996
01:50:21,829 --> 01:50:26,346
Т минус десет, девет, осам...
997
01:50:26,534 --> 01:50:32,208
седам, шест, пет, четири...
998
01:50:32,278 --> 01:50:37,810
три, два, један, нула.
999
01:50:38,126 --> 01:50:41,406
Паљење. Лансирање.
1000
01:51:12,378 --> 01:51:14,329
Сутра у исто време?
1001
01:51:14,596 --> 01:51:16,455
Може.
1002
01:51:17,467 --> 01:51:18,668
Тулса.
1003
01:51:19,775 --> 01:51:21,668
Имаш посету.
1004
01:51:24,395 --> 01:51:26,903
Здраво.
Морам да идем.
1005
01:51:35,154 --> 01:51:37,154
Хеј.
Здраво.
1006
01:51:39,814 --> 01:51:42,426
Као што можда знаш,
повукла сам се из НАСА-е.
1007
01:51:42,501 --> 01:51:46,496
Не баш, сада водим програм
обуке за њих.
1008
01:51:46,704 --> 01:51:48,462
И то ми иде веома добро.
1009
01:51:48,523 --> 01:51:52,663
Мислим, поново се навикнути на живот
на овој планети је мало напорно.
1010
01:51:53,519 --> 01:51:56,261
Мало сам скренула са теме...
1011
01:51:56,359 --> 01:52:00,569
Како нисам могла да потрошим новац на
Марсу, а била сам тамо 6 година...
1012
01:52:00,715 --> 01:52:07,028
Испало је да га имам поприлично.
Па сам купила ранч у Боулдеру, Колорадо.
1013
01:52:07,498 --> 01:52:10,516
Волим скијање,
а људи су веома добри.
1014
01:52:11,473 --> 01:52:15,686
То је врло велика кућа.
Повремено сам усамљена.
1015
01:52:16,549 --> 01:52:19,090
Желиш ли да живиш тамо са мном?
1016
01:52:23,726 --> 01:52:27,770
Хоћеш ли да платиш?
Да ме одведеш?
1017
01:52:28,329 --> 01:52:31,256
О, Боже, не, не.
1018
01:52:31,449 --> 01:52:34,552
Јер за месец дана сам пунолетна.
1019
01:52:35,546 --> 01:52:37,939
Ко је помињао само месец дана?
1020
01:53:00,243 --> 01:53:02,537
Желео сам да одем на Земљу.
1021
01:53:03,736 --> 01:53:06,762
Не само у посету,
већ да тамо живим.
1022
01:53:08,029 --> 01:53:13,484
Чини се да људи са Земље желе
исте ствари као и људи са Марса.
1023
01:53:14,699 --> 01:53:18,665
У то сам се уверио, а прилично
сам сигуран да сам једини.
1024
01:53:18,776 --> 01:53:20,238
До сада.
1025
01:53:22,251 --> 01:53:26,218
Не знам где је боље,
али знам ово:
1026
01:53:27,403 --> 01:53:29,631
Добро је бити код куће.
1027
01:53:45,000 --> 18:05:00,000
'www.mario.mk'
101383
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof