Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,200 --> 00:00:12,760
During working hours,
you've had 2,000 cheeseburgers
2
00:00:12,840 --> 00:00:15,560
- and 500 milkshakes.
- Society should include everyone.
3
00:00:15,640 --> 00:00:19,160
- That's how it's always been.
- I need someone with more ambition.
4
00:00:19,240 --> 00:00:21,640
You've started a deep-fat-fryer fire
five times.
5
00:00:21,720 --> 00:00:26,000
I've never met a person that I couldn't
help move on and make a fresh start.
6
00:00:26,080 --> 00:00:28,040
Someone nicer. And hotter, I guess.
7
00:00:28,120 --> 00:00:30,000
So don't bother coming to work tomorrow.
8
00:00:30,080 --> 00:00:33,240
- I just don't know how to help you.
- Someone who isn't you.
9
00:00:34,680 --> 00:00:35,680
Patrick.
10
00:00:37,760 --> 00:00:38,760
Hello, Patrick.
11
00:02:00,000 --> 00:02:01,360
It's kind of nice here.
12
00:02:03,280 --> 00:02:04,280
Yeah.
13
00:02:06,120 --> 00:02:07,960
What if this is the best place there is?
14
00:02:08,640 --> 00:02:09,640
What do you mean?
15
00:02:10,320 --> 00:02:13,800
We don't know
what's on the other side of the wall.
16
00:02:14,600 --> 00:02:18,160
And right now,
the zone feels like our place.
17
00:02:19,360 --> 00:02:21,000
This sure as hell isn't my place.
18
00:02:21,880 --> 00:02:24,120
No, but as long as we're here,
we have time to...
19
00:02:24,200 --> 00:02:28,160
We're only here because we didn't think
there was any other place to go.
20
00:02:28,240 --> 00:02:30,960
But if we weren't here,
you and I would never have met.
21
00:02:32,240 --> 00:02:34,600
No. Come on, we're not really friends.
22
00:02:43,760 --> 00:02:45,400
It's them. The Strangers.
23
00:02:54,480 --> 00:02:55,840
They're getting closer.
24
00:02:57,360 --> 00:02:59,120
Shit, what was that?
25
00:03:11,600 --> 00:03:12,600
What the fuck?
26
00:03:15,280 --> 00:03:16,280
It's definitely sick.
27
00:03:23,440 --> 00:03:25,760
I'm trying not to kill
everything we come across.
28
00:03:33,560 --> 00:03:34,560
Okay.
29
00:03:36,040 --> 00:03:38,120
They're in Sector Five now.
30
00:03:38,600 --> 00:03:40,600
- Yeah.
- They went through six,
31
00:03:40,680 --> 00:03:42,320
seven and eight...
32
00:03:42,400 --> 00:03:44,080
- Yeah.
- During the night...
33
00:03:45,040 --> 00:03:46,160
and we're here in three.
34
00:03:46,240 --> 00:03:48,760
If they're already that close to us,
35
00:03:48,840 --> 00:03:51,040
then it's too risky
to go to the next bunker.
36
00:03:51,120 --> 00:03:52,920
But we have to. We need more food.
37
00:03:53,000 --> 00:03:55,280
We don't know for sure
if there is any food there.
38
00:03:55,360 --> 00:03:58,360
I know, but we'll just do
a quick search, right?
39
00:03:58,440 --> 00:04:00,120
We have no other option.
40
00:04:00,880 --> 00:04:02,920
Martin, we have to get food now.
41
00:04:04,480 --> 00:04:05,480
Right?
42
00:04:08,120 --> 00:04:09,640
Okay. Come. We have to leave.
43
00:04:11,600 --> 00:04:12,600
Now.
44
00:04:13,200 --> 00:04:14,840
- I can't.
- What?
45
00:04:16,760 --> 00:04:17,800
I can't get up.
46
00:04:17,880 --> 00:04:19,120
You can't get up now?
47
00:04:19,560 --> 00:04:21,400
- No.
- Why not?
48
00:04:22,760 --> 00:04:25,160
Listen, we're all sore. Come on.
49
00:04:28,320 --> 00:04:30,000
- I can't get up.
- Hey.
50
00:04:30,080 --> 00:04:31,440
What's going on?
51
00:04:31,520 --> 00:04:33,680
- What's up?
- I can't move at all.
52
00:04:35,280 --> 00:04:37,080
It's that fucking infection.
53
00:04:41,080 --> 00:04:43,760
You guys will have to go
to the bunker and get the food...
54
00:04:44,360 --> 00:04:46,000
then we'll meet here and move on.
55
00:04:46,080 --> 00:04:48,440
Sure, if you'll cut off your hand.
56
00:04:49,440 --> 00:04:51,360
So that we can access the bunker.
57
00:04:52,680 --> 00:04:53,880
It was a joke.
58
00:04:54,320 --> 00:04:57,920
Very funny, Patrick. Maybe you could come
up with a solution instead of a joke.
59
00:04:59,000 --> 00:05:00,160
Beatrice could stay.
60
00:05:05,840 --> 00:05:06,840
Okay.
61
00:05:07,840 --> 00:05:08,840
I could do that.
62
00:05:10,120 --> 00:05:13,200
Patrick, you can carry
more than me anyway.
63
00:05:16,480 --> 00:05:17,480
Yeah.
64
00:05:20,280 --> 00:05:21,280
That's the plan.
65
00:05:21,360 --> 00:05:23,600
If anyone comes, you have to take off.
66
00:05:27,840 --> 00:05:28,840
Yes.
67
00:05:36,720 --> 00:05:37,720
What's up?
68
00:05:42,160 --> 00:05:44,200
Look after him, okay?
69
00:05:46,600 --> 00:05:49,560
- Yeah, that's why I'm staying behind.
- No, you...
70
00:05:50,960 --> 00:05:51,960
He likes you.
71
00:05:54,040 --> 00:05:55,040
You know?
72
00:05:56,200 --> 00:05:57,800
And how do you feel about that?
73
00:06:04,240 --> 00:06:05,240
Well?
74
00:06:07,880 --> 00:06:08,880
I don't know.
75
00:06:16,520 --> 00:06:18,520
You have a good rapport, you and Simone.
76
00:06:23,280 --> 00:06:24,400
Yeah, maybe.
77
00:06:24,480 --> 00:06:25,760
We never did.
78
00:06:25,840 --> 00:06:27,160
Definitely not.
79
00:06:28,400 --> 00:06:29,840
We mostly argued.
80
00:06:30,880 --> 00:06:33,600
- All the time.
- Yeah, we really nailed that part.
81
00:06:37,320 --> 00:06:38,320
Yeah.
82
00:06:39,840 --> 00:06:40,960
Be careful, okay?
83
00:07:23,800 --> 00:07:24,800
Did they leave?
84
00:07:26,160 --> 00:07:27,160
Yes.
85
00:07:34,080 --> 00:07:37,160
- Why are you looking at me like that?
- I want to show you something.
86
00:07:42,320 --> 00:07:43,440
It's gone.
87
00:07:44,120 --> 00:07:45,440
That's insane.
88
00:07:46,560 --> 00:07:47,800
How is that possible?
89
00:07:50,840 --> 00:07:52,520
- When did it happen?
- I don't know.
90
00:07:56,120 --> 00:07:57,240
That's so weird.
91
00:07:57,320 --> 00:07:59,280
- It doesn't hurt?
- No.
92
00:07:59,920 --> 00:08:01,800
So you were faking it before?
93
00:08:04,280 --> 00:08:05,480
- Yeah.
- Seriously?
94
00:08:06,640 --> 00:08:10,920
So the Strangers are after us,
and people are starting to panic,
95
00:08:11,000 --> 00:08:12,560
and you decide to play hooky?
96
00:08:12,640 --> 00:08:14,040
I just felt like it.
97
00:08:16,600 --> 00:08:18,040
So now it's just you and me.
98
00:08:29,600 --> 00:08:30,800
That was a good spot.
99
00:08:34,360 --> 00:08:35,400
- How about here?
- Yes.
100
00:08:43,320 --> 00:08:44,320
Let me see.
101
00:08:45,760 --> 00:08:47,240
- Let me see.
- It's not done yet.
102
00:09:09,680 --> 00:09:11,920
- What are you doing?
- Taking my pills.
103
00:09:13,600 --> 00:09:15,200
You're feeling better, right?
104
00:09:16,120 --> 00:09:17,120
Yes.
105
00:09:18,080 --> 00:09:19,080
Then don't take them.
106
00:09:21,880 --> 00:09:23,320
You don't really need them.
107
00:09:25,720 --> 00:09:26,760
Okay.
108
00:09:47,600 --> 00:09:49,280
Straight ahead.
109
00:09:52,160 --> 00:09:53,280
Shit.
110
00:10:35,480 --> 00:10:36,560
Martin.
111
00:10:37,920 --> 00:10:40,520
- They've already been here.
- Quiet, Patrick.
112
00:10:42,200 --> 00:10:43,240
Shut up.
113
00:10:56,280 --> 00:10:57,360
Patrick!
114
00:10:58,000 --> 00:11:00,120
What's he doing? He can't just...
115
00:11:03,160 --> 00:11:04,160
Patrick.
116
00:11:11,120 --> 00:11:13,440
What are you doing?
You can't just enter like that.
117
00:11:13,520 --> 00:11:14,520
Why not?
118
00:11:16,360 --> 00:11:17,360
Patrick.
119
00:11:19,760 --> 00:11:21,400
We have to get back right away.
120
00:11:30,560 --> 00:11:32,120
It's a family, Patrick.
121
00:11:32,200 --> 00:11:33,200
So?
122
00:11:33,480 --> 00:11:35,720
We can't eat their food.
123
00:11:35,800 --> 00:11:37,560
- Why not?
- They'll starve to death.
124
00:11:37,640 --> 00:11:39,560
- That's not my problem.
- What's up?
125
00:11:39,640 --> 00:11:41,480
- Of course it is.
- What's going on?
126
00:11:41,560 --> 00:11:43,320
- We can't eat their food?
- Why not?
127
00:11:43,400 --> 00:11:44,600
Children are living here.
128
00:11:44,680 --> 00:11:46,760
- There's nobody here.
- They may come back.
129
00:11:46,840 --> 00:11:49,920
Look, Patrick, drawings.
130
00:11:53,000 --> 00:11:54,560
Come. Let's take a look around.
131
00:12:00,040 --> 00:12:03,000
- So now you're also getting plastered.
- Why not?
132
00:12:05,160 --> 00:12:08,680
In the meantime, you guys can figure out
if we should starve to death or not.
133
00:12:15,200 --> 00:12:16,720
Fucking bunkers.
134
00:12:21,600 --> 00:12:24,440
- Got two seconds?
- Sure.
135
00:12:25,080 --> 00:12:26,760
No need to hide it.
136
00:12:27,160 --> 00:12:28,880
I was young once, too. Come with me.
137
00:12:29,440 --> 00:12:30,440
Okay.
138
00:12:40,880 --> 00:12:41,880
It's yours.
139
00:12:43,280 --> 00:12:44,320
Seriously?
140
00:12:45,600 --> 00:12:48,120
- Shit!
- Nice, isn't it?
141
00:12:48,200 --> 00:12:50,120
- Now you can go anywhere you want.
- Yeah.
142
00:12:51,200 --> 00:12:52,080
Far away.
143
00:12:52,160 --> 00:12:53,160
Sure.
144
00:12:53,360 --> 00:12:56,240
- I'm gonna cruise Europe in this.
- And don't come back.
145
00:13:03,640 --> 00:13:04,640
Look.
146
00:13:05,600 --> 00:13:06,440
Take a look.
147
00:13:06,520 --> 00:13:07,960
- What?
- The teddy bear.
148
00:13:09,880 --> 00:13:11,600
A child would never leave that behind.
149
00:13:41,000 --> 00:13:42,520
There's something wrong here.
150
00:13:52,960 --> 00:13:54,320
Leave me go!
151
00:13:55,680 --> 00:13:56,680
Let go!
152
00:13:58,240 --> 00:13:59,240
Leave me go!
153
00:14:03,360 --> 00:14:06,120
Patrick... pack up. We have to move on.
154
00:14:07,240 --> 00:14:08,240
Lea?
155
00:14:10,520 --> 00:14:13,400
Take what we need and leave some behind
in case they come back.
156
00:14:13,480 --> 00:14:15,360
- Don't count on it.
- What?
157
00:14:15,960 --> 00:14:21,880
Test subject 451, male, fit, 37 years old,
injected with 20 ml...
158
00:14:21,960 --> 00:14:22,800
What's going on?
159
00:14:22,880 --> 00:14:25,560
Sweetie, I told you
to wait in the bedroom.
160
00:14:25,960 --> 00:14:27,720
Hello there. Where's your teddy bear?
161
00:14:28,560 --> 00:14:31,320
Is the teddy bear asleep in your bedroom?
162
00:14:32,560 --> 00:14:35,120
- I think it's awake.
- I can't hear it.
163
00:14:35,200 --> 00:14:37,400
No, I'm sure it's calling out your name.
164
00:14:37,480 --> 00:14:39,880
Go on, you better check on him.
I think he's hungry.
165
00:14:42,640 --> 00:14:43,720
Look over there.
166
00:14:49,520 --> 00:14:52,320
The patient is not showing
any immediate signs of illness.
167
00:14:54,040 --> 00:14:55,480
Give me a visual from your end.
168
00:14:56,400 --> 00:14:57,400
What's going on?
169
00:14:57,440 --> 00:14:58,440
I see you.
170
00:14:59,600 --> 00:15:00,840
Is he immune?
171
00:15:01,560 --> 00:15:03,640
Well, he doesn't have any symptoms.
172
00:15:04,760 --> 00:15:06,240
No, wait. They're starting.
173
00:15:10,400 --> 00:15:12,320
- Dad?
- Are there other subjects?
174
00:15:12,400 --> 00:15:16,000
- Dad!
- Yes, a girl. Eight years old.
175
00:15:16,080 --> 00:15:17,880
Are there any more shots left?
176
00:15:19,760 --> 00:15:21,080
Yeah, but...
177
00:15:21,400 --> 00:15:22,480
Proceed.
178
00:15:24,080 --> 00:15:25,440
Copy that.
179
00:15:25,840 --> 00:15:26,920
Don't!
180
00:15:27,560 --> 00:15:28,560
Let go!
181
00:15:28,960 --> 00:15:29,800
Dad!
182
00:15:29,880 --> 00:15:33,080
There are hundreds of videos
like this one. If we stay, we'll be next.
183
00:15:33,160 --> 00:15:35,160
We won't, 'cause we're leaving now.
184
00:15:35,240 --> 00:15:36,600
Yes, straight to Apollon.
185
00:15:36,680 --> 00:15:39,920
- They're looking for a cure.
- They're injecting people with the virus.
186
00:15:40,000 --> 00:15:42,720
They're looking for a cure.
That's why they're injecting it.
187
00:15:42,800 --> 00:15:45,560
- He said it's for immunity.
- I see a man killing a man.
188
00:15:45,640 --> 00:15:48,840
- And the girl?
- I don't want to talk about it.
189
00:15:48,920 --> 00:15:50,840
Did they lure her in here
with a lollipop?
190
00:15:50,920 --> 00:15:52,320
- Shut up!
- Hey!
191
00:15:52,800 --> 00:15:55,280
Go get ready.
We need to get out of here now.
192
00:15:58,360 --> 00:16:01,160
Martin, why are they doing it this way?
193
00:16:01,240 --> 00:16:02,280
I don't know.
194
00:16:02,360 --> 00:16:03,800
Why this way?
195
00:16:03,880 --> 00:16:06,200
Hey... it's got nothing to do with you.
196
00:16:07,960 --> 00:16:08,960
Okay?
197
00:16:23,920 --> 00:16:24,920
Let's go.
198
00:16:32,520 --> 00:16:34,000
Does everybody have their stuff?
199
00:16:37,840 --> 00:16:38,840
Fuck!
200
00:16:45,440 --> 00:16:46,560
We can't stay here.
201
00:16:48,200 --> 00:16:50,480
- We have to.
- What if the Strangers come here?
202
00:16:51,040 --> 00:16:53,080
Or the injection-happy psychos return?
203
00:16:53,160 --> 00:16:55,680
As long as it's raining, no one's coming.
204
00:16:55,760 --> 00:16:57,920
Why don't you take it easy
with that stuff?
205
00:16:58,000 --> 00:16:59,120
What?
206
00:16:59,200 --> 00:17:00,320
I'll stand guard.
207
00:17:03,200 --> 00:17:05,480
- Want me to stay?
- No, I don't.
208
00:17:10,480 --> 00:17:13,400
It's so unfair that the disease
doesn't kill animals.
209
00:17:13,480 --> 00:17:15,520
Yeah, and that they can
pass the disease on.
210
00:17:24,280 --> 00:17:25,280
What's up?
211
00:17:25,320 --> 00:17:26,400
Are you okay?
212
00:17:26,480 --> 00:17:27,480
You're shaking.
213
00:17:29,280 --> 00:17:30,280
It's nothing.
214
00:17:33,240 --> 00:17:34,520
It's those pills.
215
00:17:34,600 --> 00:17:36,080
They're just painkillers.
216
00:17:44,560 --> 00:17:46,480
Actually, I think about them all the time.
217
00:17:49,960 --> 00:17:51,440
Think about something else.
218
00:17:54,840 --> 00:17:56,640
Why did you want to stay here with me?
219
00:18:12,440 --> 00:18:13,680
Are you spying on me?
220
00:18:15,880 --> 00:18:17,600
- Are you upset about something?
- No.
221
00:18:22,200 --> 00:18:23,200
Not fast enough.
222
00:18:23,680 --> 00:18:25,880
You seem a bit upset.
223
00:18:26,320 --> 00:18:27,320
Really?
224
00:18:31,160 --> 00:18:32,160
Can I have a sip?
225
00:18:41,720 --> 00:18:42,880
Fuck, that's gross.
226
00:18:43,520 --> 00:18:45,040
You're not supposed to taste it.
227
00:18:45,120 --> 00:18:48,840
Who puts caraway in anything?
Damn, that was gross.
228
00:18:52,920 --> 00:18:54,360
Come on, Gurgle Frantz.
229
00:18:54,440 --> 00:18:56,720
It's the World Championship Final.
230
00:18:56,800 --> 00:19:00,440
It's Patrick. It's Martin,
possibly the best goalie in the world...
231
00:19:00,960 --> 00:19:03,360
for penalty shoot-outs.
232
00:19:04,000 --> 00:19:07,080
- Go on, shoot, man.
- You said you weren't my friend.
233
00:19:09,800 --> 00:19:12,640
- This morning... by the lake.
- What?
234
00:19:12,720 --> 00:19:14,200
You don't even remember.
235
00:19:14,280 --> 00:19:17,760
Listen, if I said that,
that's not what I meant.
236
00:19:17,840 --> 00:19:19,360
That's exactly what you said.
237
00:20:38,560 --> 00:20:39,920
Do you want a sip?
238
00:20:41,040 --> 00:20:43,560
No... thanks.
239
00:20:44,880 --> 00:20:47,280
Weren't you better off in the bunker?
240
00:20:49,400 --> 00:20:51,000
What the hell do you mean, Patrick?
241
00:20:51,440 --> 00:20:52,840
You were all right.
242
00:20:52,920 --> 00:20:55,200
I was scared out of my mind
the whole time.
243
00:20:56,200 --> 00:20:59,040
What about now? Aren't you scared now?
244
00:20:59,120 --> 00:21:01,920
- Not in the same way.
- Well, you've got each other.
245
00:21:02,960 --> 00:21:03,960
What do you mean?
246
00:21:04,800 --> 00:21:06,000
You and Rasmus...
247
00:21:07,080 --> 00:21:09,320
and you and Martin,
and Beatrice and Rasmus,
248
00:21:09,400 --> 00:21:10,960
and Beatrice and Martin,
249
00:21:11,040 --> 00:21:12,200
and Lea and God.
250
00:21:12,280 --> 00:21:14,520
Hey, stop it. We've got you, too.
251
00:21:17,800 --> 00:21:19,200
Not in the same way.
252
00:21:46,400 --> 00:21:48,720
Come on, I'll teach you.
253
00:22:02,640 --> 00:22:05,680
Right... left.
254
00:22:09,320 --> 00:22:10,440
See, you can do it.
255
00:22:20,760 --> 00:22:23,960
Do you think things are like before
on the other side?
256
00:22:25,040 --> 00:22:26,040
I hope so.
257
00:22:29,680 --> 00:22:31,040
I was a nobody before.
258
00:22:32,640 --> 00:22:34,160
I was worth fucking nothing.
259
00:22:34,640 --> 00:22:37,000
Hey, watch out for the rain.
260
00:22:37,080 --> 00:22:39,960
Listen, you're somebody now, Patrick.
261
00:22:40,320 --> 00:22:42,000
We have to stick together.
262
00:22:42,920 --> 00:22:45,320
- No one should be alone.
- No.
263
00:22:46,520 --> 00:22:47,520
Right.
264
00:22:47,920 --> 00:22:49,440
Have you ever had sex?
265
00:22:51,240 --> 00:22:52,920
Would you like to?
266
00:22:54,040 --> 00:22:55,360
- Now?
- Yes.
267
00:23:21,520 --> 00:23:23,840
Patrick, what are you doing?
268
00:23:24,480 --> 00:23:25,600
What are you doing?
269
00:23:26,720 --> 00:23:27,960
You're looking at me and...
270
00:23:28,720 --> 00:23:30,280
- Cut it out.
- Drop it.
271
00:23:30,480 --> 00:23:33,160
- Don't touch me. Stop tugging at me.
- Let's just go inside.
272
00:23:33,240 --> 00:23:34,480
You don't know me, okay?
273
00:23:34,560 --> 00:23:36,480
- No, but you're drunk.
- Get off me.
274
00:23:41,800 --> 00:23:42,800
Martin!
275
00:23:44,960 --> 00:23:47,360
The rifle, Martin! Come quick!
276
00:23:55,040 --> 00:23:56,120
I don't want to...
277
00:24:06,360 --> 00:24:08,480
Beatrice, maybe nothing will happen.
278
00:24:09,040 --> 00:24:10,160
It hardly touched you.
279
00:24:10,240 --> 00:24:13,760
Yes, it did. I don't want to...
280
00:24:22,560 --> 00:24:24,040
Then we'll die together.
281
00:24:35,800 --> 00:24:37,840
- She was standing there when I came out!
- No.
282
00:24:37,920 --> 00:24:39,160
You have to shoot her!
283
00:24:41,200 --> 00:24:44,280
Just shoot her, goddamn it!
Come on, do it!
284
00:24:44,360 --> 00:24:46,200
No, Martin! Don't do it!
285
00:24:46,280 --> 00:24:48,240
- Shoot her!
- You can't shoot her!
286
00:24:49,080 --> 00:24:50,080
Martin!
287
00:24:51,520 --> 00:24:52,640
Shoot her!
288
00:24:54,480 --> 00:24:55,680
- Do it!
- Shut up!
289
00:24:55,760 --> 00:24:57,480
- Shoot her now!
- Don't do it.
290
00:25:00,440 --> 00:25:02,200
- Don't shoot.
- Get out of the way.
291
00:25:02,280 --> 00:25:03,280
Move.
292
00:25:03,640 --> 00:25:04,640
Don't shoot.
293
00:25:07,880 --> 00:25:10,000
We don't really know
if the rain is dangerous.
294
00:25:10,080 --> 00:25:11,640
What are you talking about?!
295
00:25:11,720 --> 00:25:13,120
Why don't you just shoot her?!
296
00:25:13,200 --> 00:25:15,240
- Don't shoot.
- Lea, come back!
297
00:25:15,800 --> 00:25:17,800
- Don't you go out there, too!
- Lea!
298
00:25:17,880 --> 00:25:19,360
- Get out of there.
- Don't shoot.
299
00:25:19,440 --> 00:25:20,440
Lea!
300
00:25:21,080 --> 00:25:21,920
- Lea!
- Lea!
301
00:25:22,000 --> 00:25:22,920
- Don't shoot.
- Lea!
302
00:25:23,000 --> 00:25:25,960
- No!
- No, Lea!
303
00:25:26,040 --> 00:25:27,040
Lea!
304
00:25:27,440 --> 00:25:28,440
Don't shoot.
305
00:25:28,720 --> 00:25:29,720
Lea!
306
00:25:31,440 --> 00:25:34,240
Shoot them both.
307
00:25:34,320 --> 00:25:36,400
- Don't be afraid. Don't.
- Shoot them...
308
00:25:36,480 --> 00:25:37,480
Shut up!
309
00:25:38,080 --> 00:25:39,080
No.
310
00:25:39,840 --> 00:25:43,320
- I'll fucking do it!
- Shut the fuck up, man!
311
00:25:43,880 --> 00:25:45,800
Move and shut up!
312
00:26:43,920 --> 00:26:45,760
What do you think they're talking about?
313
00:26:55,320 --> 00:26:57,560
About how you wanted me to shoot them.
314
00:27:00,640 --> 00:27:02,120
They're gonna die anyway.
315
00:27:04,960 --> 00:27:07,600
- I should've gone out to her in the rain.
- Why?
316
00:27:07,680 --> 00:27:09,560
I should've gone out to her in the rain.
317
00:27:19,760 --> 00:27:23,240
What do you think it looks like
on the other side of the wall?
318
00:27:25,400 --> 00:27:30,560
Maybe there's a house where someone
used to live. With a small garden.
319
00:27:31,240 --> 00:27:34,280
And then suddenly,
one day there was this huge wall.
320
00:27:34,840 --> 00:27:36,160
Right in their garden.
321
00:27:38,240 --> 00:27:39,800
That's got to be annoying.
322
00:27:40,520 --> 00:27:43,360
"Who put up a wall in my flowerbed?"
323
00:27:48,480 --> 00:27:50,320
I'm so happy you're here...
324
00:27:52,520 --> 00:27:54,600
or I'd be alone with those two.
325
00:27:55,920 --> 00:27:56,960
That would suck.
326
00:28:00,040 --> 00:28:01,040
You know?
327
00:28:03,680 --> 00:28:04,680
Lea?
328
00:28:06,320 --> 00:28:10,080
- Why did you come out to me in the rain?
- It was the right thing to do.
329
00:28:14,560 --> 00:28:16,480
I just want to see Rasmus again.
330
00:28:22,040 --> 00:28:23,040
Are you scared?
331
00:28:23,640 --> 00:28:24,640
Yes.
332
00:28:25,840 --> 00:28:28,880
- I really wish I'd met you sooner.
- Me too.
333
00:28:33,640 --> 00:28:35,120
Please sing me a lullaby.
334
00:28:38,480 --> 00:28:39,480
Sure.
335
00:29:05,720 --> 00:29:08,280
- How long has it been now?
- I don't know.
336
00:29:09,040 --> 00:29:10,760
But we can't wait any longer.
337
00:29:12,720 --> 00:29:15,800
- It doesn't make any sense.
- What?
338
00:29:23,960 --> 00:29:24,960
What happened?
339
00:29:26,720 --> 00:29:28,040
What happened?
340
00:29:28,760 --> 00:29:31,480
Why did you go out in the rain?
What happened?
341
00:29:32,240 --> 00:29:33,240
What happened?
342
00:29:39,840 --> 00:29:41,920
- What if nothing happens?
- What?
343
00:29:42,000 --> 00:29:45,040
What if they don't actually die?
What if...?
344
00:29:45,880 --> 00:29:47,240
What if the rain is harmless?
345
00:29:47,320 --> 00:29:49,640
We've been running from the rain
for six years now.
346
00:29:49,720 --> 00:29:51,640
- But we don't actually know, do we?
- No.
347
00:29:51,720 --> 00:29:54,720
- Then they shouldn't be in there.
- But they're infected, Martin!
348
00:29:54,800 --> 00:29:55,880
Get off me!
349
00:29:55,960 --> 00:29:57,600
Listen to me!
350
00:29:59,760 --> 00:30:00,760
I did it.
351
00:30:01,600 --> 00:30:02,600
Okay?
352
00:30:06,040 --> 00:30:07,040
I pushed her.
353
00:30:15,840 --> 00:30:16,840
What now?
354
00:30:19,440 --> 00:30:20,440
Come on.
355
00:30:25,720 --> 00:30:26,720
Martin?
356
00:30:52,840 --> 00:30:53,840
Martin.
357
00:30:57,800 --> 00:30:59,680
No!
358
00:31:01,800 --> 00:31:02,800
Martin.
359
00:31:15,480 --> 00:31:18,040
I don't get it!
360
00:32:23,880 --> 00:32:26,800
So, what can I get you?
Something to drink? Coming right up.
361
00:32:29,240 --> 00:32:30,240
There you go.
362
00:32:34,640 --> 00:32:36,640
Look...
363
00:32:43,840 --> 00:32:46,520
It's these bunkers, I don't like them.
364
00:32:46,880 --> 00:32:49,720
Oh, I see. Okay, okay.
365
00:32:50,520 --> 00:32:53,880
It's the bunker that made you sick.
Maybe you should sleep then.
366
00:32:53,960 --> 00:32:56,640
Because the bunker hangover
is right around the corner.
367
00:33:03,000 --> 00:33:04,000
Hi.
368
00:33:06,200 --> 00:33:08,560
Look the other way. I smell of puke.
369
00:33:08,640 --> 00:33:09,640
No, that's okay.
370
00:33:10,120 --> 00:33:11,240
It was my dad.
371
00:33:11,680 --> 00:33:17,400
The guy that called the scientist,
the other voice, that was my dad.
372
00:33:18,280 --> 00:33:19,280
Okay.
373
00:33:22,800 --> 00:33:24,000
We shouldn't go there.
374
00:33:24,760 --> 00:33:26,960
- Yes. No.
- No, we shouldn't go there.
375
00:33:28,720 --> 00:33:32,000
- He was supposed to save us.
- Simone, tomorrow, okay?
376
00:33:32,440 --> 00:33:33,720
Socks off.
377
00:33:37,320 --> 00:33:42,200
- Go away.
- But we have to swap places.
378
00:33:45,280 --> 00:33:46,280
Oh, now...
379
00:33:52,720 --> 00:33:54,400
- Good night.
- Sleep tight.
380
00:33:54,480 --> 00:33:55,520
See you tomorrow.
381
00:34:06,840 --> 00:34:07,840
What's up?
382
00:34:09,280 --> 00:34:10,320
Pack your stuff.
383
00:34:11,440 --> 00:34:12,440
Are we leaving?
384
00:34:13,480 --> 00:34:14,520
Yes.
385
00:34:14,600 --> 00:34:15,640
Sure.
386
00:34:38,120 --> 00:34:39,120
Where's your stuff?
387
00:34:42,040 --> 00:34:43,040
Go.
388
00:34:43,640 --> 00:34:45,040
What are you talking about?
389
00:34:46,880 --> 00:34:50,040
Listen... you tried to kill her.
390
00:34:50,120 --> 00:34:51,440
But, Martin...
391
00:34:54,800 --> 00:34:55,800
Martin?
392
00:35:03,840 --> 00:35:04,840
Martin.
393
00:35:07,560 --> 00:35:08,560
Martin.
394
00:35:12,400 --> 00:35:13,680
Martin!
395
00:35:53,840 --> 00:35:54,920
I think it's dead.
396
00:35:57,600 --> 00:35:59,320
Why are you pointing that thing at me?
397
00:36:00,120 --> 00:36:02,120
Why are you driving that crap car?
398
00:36:11,160 --> 00:36:13,840
- Can I borrow a light?
- And you won't shoot me?
399
00:36:16,920 --> 00:36:18,000
Here you go.
400
00:36:41,400 --> 00:36:43,760
I haven't smoked in ages.
401
00:36:44,520 --> 00:36:47,560
It's impossible to find
a damn lighter anywhere.
402
00:36:47,640 --> 00:36:50,120
Keep that one. I always carry two.
403
00:36:52,520 --> 00:36:54,280
Good thing I met you then.
404
00:36:56,920 --> 00:36:58,840
- Did I say something funny?
- No.
405
00:36:59,440 --> 00:37:01,880
It's just that no one
ever said that to me before.
406
00:37:19,240 --> 00:37:20,240
Beatrice, we made it.
407
00:37:21,440 --> 00:37:24,000
Hey! Get out!
408
00:37:24,080 --> 00:37:26,280
Out! Get out!
409
00:37:35,280 --> 00:37:36,600
Good morning.
410
00:37:38,440 --> 00:37:39,440
Beatrice.
411
00:37:45,680 --> 00:37:46,760
Beatrice?
412
00:37:50,480 --> 00:37:51,480
Beatri...
413
00:37:52,240 --> 00:37:53,440
Come on!
414
00:37:57,600 --> 00:37:58,960
Beatrice!
415
00:38:02,320 --> 00:38:03,320
No.
416
00:38:06,600 --> 00:38:07,880
Wake up!
417
00:38:35,520 --> 00:38:38,040
- Hey.
- She's not breathing.
418
00:38:40,360 --> 00:38:41,360
Stay back!
419
00:38:43,120 --> 00:38:45,440
- I don't want to get infected.
- Help me!
420
00:38:45,520 --> 00:38:47,440
Patrick!
421
00:38:53,920 --> 00:38:55,560
Patrick!
422
00:38:57,480 --> 00:39:00,280
Come back! Patrick!
28400
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof