Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,278 --> 00:00:04,058
[SPEAKING GREEK] _
2
00:00:04,970 --> 00:00:08,390
[SPEAKING GREEK] _
3
00:00:09,280 --> 00:00:12,460
You know Troy started a war over an apple?
4
00:00:12,560 --> 00:00:14,294
Dad, are you gonna talk to me?
5
00:00:14,560 --> 00:00:15,820
- Take it.
- [SPEAKS GREEK]
6
00:00:15,920 --> 00:00:17,280
- [CHUCKLES]
- [TRADITIONAL MUSIC PLAYING]
7
00:00:17,360 --> 00:00:19,597
What are you going back
to that den of wolves for?
8
00:00:19,794 --> 00:00:21,614
[CHUCKLES] I was born in the States, Dad.
9
00:00:21,714 --> 00:00:23,806
- It's a good job.
- You got a good job here with me.
10
00:00:23,831 --> 00:00:25,079
Your place is with me.
11
00:00:25,154 --> 00:00:27,314
We're pushing the boundaries
of science, of what is possible.
12
00:00:27,394 --> 00:00:29,354
You wanna go back there and
do some staid, non-credited,
13
00:00:29,434 --> 00:00:32,374
- boring government job, Christos?
- Dad, I-I wanna go home.
14
00:00:33,075 --> 00:00:34,972
Christos, your home is here.
15
00:00:34,997 --> 00:00:37,417
You're going to graduate
and you're gonna stay here,
16
00:00:37,613 --> 00:00:41,044
with me, where you belong,
in my lab, in our lab.
17
00:00:41,994 --> 00:00:43,747
Don't turn your back on me, son.
18
00:00:44,487 --> 00:00:45,916
We're gonna do great things, you and me.
19
00:00:45,941 --> 00:00:47,001
[CHUCKLES]
20
00:00:48,114 --> 00:00:50,494
♪
21
00:00:51,874 --> 00:00:54,346
VELLEK: Thing of beauty. Perfezione.
22
00:00:54,835 --> 00:00:56,476
FLETCHER: The Rust is completely gone.
23
00:00:56,790 --> 00:00:58,650
That is truly something, Dr. Vellek.
24
00:00:58,750 --> 00:01:00,236
"Something," Fletcher?
25
00:01:00,750 --> 00:01:03,242
In 24 hours, I wiped out the Red Rust,
26
00:01:03,550 --> 00:01:05,490
and in its place, I
created, sui generis,
27
00:01:05,590 --> 00:01:07,170
a completely new species of plant.
28
00:01:07,270 --> 00:01:08,170
A healthy plant.
29
00:01:08,270 --> 00:01:09,770
It's not "something," Fletcher.
30
00:01:09,870 --> 00:01:13,130
This is the transformation
of history. It's Galileo.
31
00:01:13,230 --> 00:01:16,010
Einstein, even. It's beautiful, Father.
32
00:01:16,110 --> 00:01:17,250
Thank you, Lucia.
33
00:01:17,846 --> 00:01:21,387
Very soon, your country
will eat again as kings.
34
00:01:21,997 --> 00:01:23,133
I'm relieved.
35
00:01:23,309 --> 00:01:25,409
'Cause of what I've
done here, me and my son.
36
00:01:26,247 --> 00:01:28,159
It was you, Dad. It was always you.
37
00:01:28,259 --> 00:01:30,399
Father, we need to talk
about the American ship.
38
00:01:30,499 --> 00:01:32,519
- What about it?
- They'll be coming after us.
39
00:01:32,619 --> 00:01:33,909
So what? It's one ship.
40
00:01:34,585 --> 00:01:36,102
Stavros commands an entire fleet.
41
00:01:36,459 --> 00:01:37,579
Surely you can take care of one
42
00:01:37,659 --> 00:01:39,199
United States Navy ship, Admiral?
43
00:01:39,299 --> 00:01:40,359
Of course, il dottore.
44
00:01:40,459 --> 00:01:42,168
The problem's è finite. Finito.
45
00:01:42,387 --> 00:01:44,587
I'm not even gonna get angry
at my middle son, Giorgio,
46
00:01:44,667 --> 00:01:46,287
who can't seem to take one step
47
00:01:46,387 --> 00:01:48,247
without putting his foot in a pile of dung.
48
00:01:48,853 --> 00:01:49,753
Look...
49
00:01:49,778 --> 00:01:50,754
[GLASSES CLATTER]
50
00:01:50,779 --> 00:01:52,661
This is our beginning...
51
00:01:54,976 --> 00:01:57,518
and the end of anyone
who stands in our way.
52
00:01:59,527 --> 00:02:00,647
Capisce?
53
00:02:02,333 --> 00:02:03,258
Good.
54
00:02:09,309 --> 00:02:12,918
[DRAWERS OPEN, CLOSE]
55
00:02:17,799 --> 00:02:19,407
Giorgio, where's Demetrius?
56
00:02:20,159 --> 00:02:21,669
Otherwise occupied.
57
00:02:22,639 --> 00:02:25,119
And since when is Stavros an admiral?
58
00:02:26,479 --> 00:02:28,299
A reward from my father.
59
00:02:28,936 --> 00:02:31,717
Apparently, he earned it.
60
00:02:33,467 --> 00:02:35,565
Your father's quite
harsh with you, isn't he?
61
00:02:35,771 --> 00:02:37,371
I risked my life for him.
62
00:02:37,771 --> 00:02:40,129
That American bitch
nearly blew my head off.
63
00:02:41,099 --> 00:02:43,317
The one from the ship
with the long black hair
64
00:02:43,466 --> 00:02:44,966
and the serious attitude?
65
00:02:45,066 --> 00:02:46,646
You know... Sasha.
66
00:02:46,747 --> 00:02:49,247
Yeah, but the old man
doesn't give a rat's ass.
67
00:02:49,347 --> 00:02:52,508
All he cares about are is
hippie mind control drugs.
68
00:02:53,267 --> 00:02:54,888
Mind control drugs?
69
00:02:56,034 --> 00:02:57,387
What are you talking about?
70
00:03:00,672 --> 00:03:01,886
Leave me alone, Fletcher.
71
00:03:02,868 --> 00:03:04,467
I am not in the mood.
72
00:03:08,709 --> 00:03:10,607
[ASCENDING FOOTSTEPS]
73
00:03:11,199 --> 00:03:19,159
♪
74
00:03:20,307 --> 00:03:28,228
♪
75
00:03:29,818 --> 00:03:35,831
♪
76
00:03:36,183 --> 00:03:38,731
Synced and corrected by louvette
www.addic7ed.com
77
00:03:44,020 --> 00:03:45,780
Vellek wants to feed the world on his terms
78
00:03:45,868 --> 00:03:48,178
and neutralize anyone
who tries to oppose him.
79
00:03:48,375 --> 00:03:50,275
Same as every tyrant in history.
80
00:03:50,375 --> 00:03:52,571
He's just come up with a novel plan.
81
00:03:53,095 --> 00:03:54,695
That's why the world still needs people
82
00:03:54,775 --> 00:03:56,470
with "level nine" aggression.
83
00:03:57,255 --> 00:03:58,686
You think that's a good thing?
84
00:04:00,002 --> 00:04:01,578
If only to fight fire with fire.
85
00:04:01,617 --> 00:04:02,695
Think about it.
86
00:04:02,695 --> 00:04:03,975
Without your aggression,
would you have been able
87
00:04:04,055 --> 00:04:05,495
to do what it took to bring home the cure?
88
00:04:05,920 --> 00:04:07,940
Your dark side saved humanity.
89
00:04:08,040 --> 00:04:09,300
At the cost of my own.
90
00:04:09,812 --> 00:04:11,712
Tom, if you weren't who you are,
91
00:04:11,835 --> 00:04:13,265
none of us would be here right now.
92
00:04:14,092 --> 00:04:15,872
MEYLAN: And that's if
we can find him at all.
93
00:04:16,377 --> 00:04:17,392
SLATTERY: Captain.
94
00:04:17,601 --> 00:04:20,190
Based on Vellek's communication
with Giorgio's mansion,
95
00:04:20,220 --> 00:04:22,640
and with the top speed of
a Hydra class destroyer,
96
00:04:22,666 --> 00:04:25,614
this is now our area of uncertainty.
97
00:04:26,028 --> 00:04:27,768
That's at least 250 nautical miles.
98
00:04:28,489 --> 00:04:30,688
Even with the helo and the RHIB,
we can't cover that much water.
99
00:04:30,713 --> 00:04:32,797
Giorgio make contact with
anyone besides the lab?
100
00:04:34,145 --> 00:04:35,373
- [BEEP]
- Yes, sir.
101
00:04:36,019 --> 00:04:39,079
He made at least a dozen
calls to the same location
102
00:04:39,171 --> 00:04:41,311
over the past few weeks, on land.
103
00:04:41,419 --> 00:04:42,339
Where?
104
00:04:43,219 --> 00:04:44,792
The island of Kleos.
105
00:04:45,639 --> 00:04:46,915
Mean anything to you?
106
00:04:47,139 --> 00:04:48,706
Giorgio never mentioned it.
107
00:04:48,871 --> 00:04:50,651
Kleos. It was an ancient Lazaretto,
108
00:04:50,751 --> 00:04:54,069
a quarantine/prison during the Black Death.
109
00:04:54,483 --> 00:04:56,670
The Italians reopened it
at the height of the Red Flu
110
00:04:56,733 --> 00:04:58,116
to try to stop the spreading.
111
00:04:58,413 --> 00:04:59,936
Obviously, no one survived.
112
00:05:00,020 --> 00:05:01,760
Land of the dead. Wonderful.
113
00:05:02,363 --> 00:05:03,852
[INHALES DEEPLY] What's
Vellek using it for?
114
00:05:04,363 --> 00:05:06,299
Traffic data suggests a relay station,
115
00:05:06,628 --> 00:05:08,868
probably to mask communications
to and from his ship.
116
00:05:08,948 --> 00:05:10,688
With Giorgio's mansion compromised,
117
00:05:10,788 --> 00:05:12,954
it may be the only way for
Vellek to get secure comms.
118
00:05:13,594 --> 00:05:15,312
We can tap into that satellite signal,
119
00:05:15,337 --> 00:05:17,047
use the communications
log to find that ship.
120
00:05:17,063 --> 00:05:18,503
You'd have to do it from the source, sir.
121
00:05:18,528 --> 00:05:19,748
The island itself.
122
00:05:19,773 --> 00:05:21,650
Kleos is about a hundred
miles from our PIM.
123
00:05:22,000 --> 00:05:23,322
We could be there in three hours.
124
00:05:24,050 --> 00:05:25,986
That's away from our area of uncertainty.
125
00:05:26,057 --> 00:05:27,777
If it doesn't work, we'll
lose Vellek for good.
126
00:05:27,857 --> 00:05:30,557
But if it does, we'll have a constant feed
127
00:05:30,657 --> 00:05:32,250
into his comms in real time.
128
00:05:32,537 --> 00:05:34,524
We'll know exactly where he is.
129
00:05:35,876 --> 00:05:37,487
Set course for Kleos.
130
00:05:37,796 --> 00:05:39,244
Cooper, assemble a team.
131
00:05:40,876 --> 00:05:43,796
♪
132
00:05:46,116 --> 00:05:47,664
This room's off-limits.
133
00:05:48,437 --> 00:05:49,805
On whose orders?
134
00:05:51,660 --> 00:05:53,085
We are radio silent.
135
00:05:53,848 --> 00:05:55,108
No calls in or out.
136
00:05:55,208 --> 00:05:58,028
I need to speak with
England, make arrangements
137
00:05:58,129 --> 00:05:59,929
for them to take possession
of the cured seeds.
138
00:06:00,009 --> 00:06:02,749
No need. Those arrangements
have already been made.
139
00:06:03,910 --> 00:06:05,088
Well, if it's all the same with you,
140
00:06:05,113 --> 00:06:06,729
I'd like to hear that for myself.
141
00:06:10,035 --> 00:06:12,504
Fine. I'll take it up with Demetrius.
142
00:06:13,596 --> 00:06:15,029
It will do you no good.
143
00:06:18,393 --> 00:06:19,559
I'm in charge now.
144
00:06:19,795 --> 00:06:23,695
♪
145
00:06:23,795 --> 00:06:27,235
[WEAPONS CLICKING,
INDISTINCT CONVERSATIONS]
146
00:06:28,195 --> 00:06:30,135
♪
147
00:06:30,945 --> 00:06:32,015
[GUN COCKS]
148
00:06:32,475 --> 00:06:40,095
♪
149
00:06:40,195 --> 00:06:44,775
♪
150
00:06:46,289 --> 00:06:49,189
[KEYBOARD CLACKING, COMPUTER CHIRPING]
151
00:06:49,777 --> 00:06:51,154
Captain's in combat.
152
00:06:51,657 --> 00:06:54,015
♪
153
00:06:54,070 --> 00:06:56,290
- RHIB is 15 mikes out, sir.
- Very well.
154
00:06:57,146 --> 00:06:59,936
We do this right, Vellek will
never even know we were there.
155
00:07:00,546 --> 00:07:01,678
[KNOCK ON DOOR]
156
00:07:01,703 --> 00:07:03,860
Demetrius, are you in
there? It's James Fletcher.
157
00:07:06,226 --> 00:07:07,526
[KNOCKS ON DOOR]
158
00:07:07,626 --> 00:07:08,891
Demetrius, can I come in?
159
00:07:08,917 --> 00:07:10,827
I cannot let anyone inside.
160
00:07:13,186 --> 00:07:15,534
[DOOR RATTLES]
161
00:07:16,245 --> 00:07:17,846
[LOWERED VOICE] Demetrius, let me in.
162
00:07:17,946 --> 00:07:24,614
♪
163
00:07:29,746 --> 00:07:30,946
[DOOR CLOSES]
164
00:07:35,702 --> 00:07:36,885
What's happened to you?
165
00:07:38,732 --> 00:07:40,158
They did something to me.
166
00:07:41,012 --> 00:07:43,478
Dr. Vellek... he drugged me.
167
00:07:44,132 --> 00:07:45,373
Because you challenged him?
168
00:07:45,612 --> 00:07:50,672
♪
169
00:07:51,524 --> 00:07:52,803
And now you can't?
170
00:07:53,284 --> 00:07:56,384
♪
171
00:07:56,484 --> 00:07:57,725
Mind control.
172
00:07:58,084 --> 00:08:00,504
♪
173
00:08:00,604 --> 00:08:01,785
Stand up.
174
00:08:02,284 --> 00:08:10,213
♪
175
00:08:12,167 --> 00:08:13,227
Please don't do that.
176
00:08:13,252 --> 00:08:14,060
[SLAP]
177
00:08:14,976 --> 00:08:16,676
♪
178
00:08:17,075 --> 00:08:18,162
That's it?
179
00:08:19,016 --> 00:08:22,774
You're not gonna hit me back?
I just hit you in the face.
180
00:08:23,496 --> 00:08:30,756
♪
181
00:08:31,352 --> 00:08:33,116
Demetrius, what's the Doctor's plan?
182
00:08:33,856 --> 00:08:35,828
Now that he's cured
this Red Rust, what's...
183
00:08:36,416 --> 00:08:38,309
What's this drug have to do with it?
184
00:08:39,055 --> 00:08:41,568
He promised me, Greece would eat.
185
00:08:42,055 --> 00:08:43,515
No one would challenge us.
186
00:08:43,615 --> 00:08:44,995
Because of the drug?
187
00:08:45,020 --> 00:08:47,059
I didn't know anything
about the drug until now.
188
00:08:48,275 --> 00:08:50,186
He said I was the first test case.
189
00:08:52,614 --> 00:08:54,291
Now he knows it works.
190
00:08:55,657 --> 00:08:56,690
Yes.
191
00:08:57,734 --> 00:09:02,234
♪
192
00:09:02,654 --> 00:09:04,763
Demetrius, you were a proud man.
193
00:09:05,574 --> 00:09:07,116
You were a ruler of people.
194
00:09:08,272 --> 00:09:09,354
[EXHALES SHARPLY]
195
00:09:09,771 --> 00:09:11,364
He's taken that from you.
196
00:09:11,531 --> 00:09:13,118
Doesn't that make you angry?
197
00:09:14,531 --> 00:09:16,593
I know I should be angry...
198
00:09:19,090 --> 00:09:21,443
but I-I can't be.
199
00:09:21,810 --> 00:09:26,470
♪
200
00:09:26,773 --> 00:09:28,110
I'd rather be dead.
201
00:09:28,210 --> 00:09:30,790
♪
202
00:09:31,497 --> 00:09:32,571
Sit down.
203
00:09:32,977 --> 00:09:40,906
♪
204
00:09:41,105 --> 00:09:43,835
If something were to happen
to the Doctor's test case,
205
00:09:44,262 --> 00:09:46,617
he'd have to re-evaluate his science.
206
00:09:48,417 --> 00:09:50,046
[CLICK]
207
00:09:51,950 --> 00:09:54,590
And that would buy me some time...
208
00:09:55,644 --> 00:09:57,245
time I sorely need...
209
00:09:58,993 --> 00:10:00,745
to get out of the mess I've created.
210
00:10:03,095 --> 00:10:04,627
Don't worry, Demetrius.
211
00:10:06,199 --> 00:10:07,827
You don't need to get angry.
212
00:10:08,295 --> 00:10:09,195
[GRUNTS]
213
00:10:09,233 --> 00:10:10,259
Open.
214
00:10:11,831 --> 00:10:14,104
Close. Swallow.
215
00:10:14,204 --> 00:10:16,984
[MUFFLED GRUNTING]
216
00:10:17,084 --> 00:10:18,944
[FEET SHUFFLE, CHAIR RATTLES]
217
00:10:19,387 --> 00:10:22,784
[GASPS, GRUNTING]
218
00:10:23,996 --> 00:10:25,630
I'll get angry for you.
219
00:10:26,596 --> 00:10:28,656
[BREATHING HEAVILY]
220
00:10:28,756 --> 00:10:36,496
♪
221
00:10:36,596 --> 00:10:38,056
[DOOR OPENS]
222
00:10:38,156 --> 00:10:39,577
[DOOR CLOSES]
223
00:10:45,039 --> 00:10:46,573
_
224
00:10:46,574 --> 00:10:51,871
♪
225
00:10:56,774 --> 00:10:58,351
[COUGHING]
226
00:11:00,079 --> 00:11:01,179
You okay, Master Chief?
227
00:11:01,279 --> 00:11:02,414
[WHISPERS] I'm fine.
228
00:11:04,160 --> 00:11:05,700
[COUGHING]
229
00:11:05,800 --> 00:11:08,160
[HACKING COUGH]
230
00:11:09,600 --> 00:11:11,537
[PANTING]
231
00:11:13,132 --> 00:11:14,260
[CLEARS THROAT]
232
00:11:14,360 --> 00:11:22,289
♪
233
00:11:25,335 --> 00:11:26,735
I got eyes on target.
234
00:11:27,373 --> 00:11:30,237
Cobra copies. We're in position.
235
00:11:31,779 --> 00:11:33,027
Tiger's on station.
236
00:11:33,873 --> 00:11:36,082
We've got one hell of a welcoming party.
237
00:11:36,762 --> 00:11:39,133
I hold sat dish at the southeast tower.
238
00:11:41,641 --> 00:11:43,593
JETER: We'll find the comms
room at the end of that cable.
239
00:11:44,073 --> 00:11:46,173
Now we just gotta find a quiet way in.
240
00:11:46,274 --> 00:11:48,034
Nathan James, Vulture
Team. We are on station,
241
00:11:48,074 --> 00:11:49,666
preparing to infiltrate target.
242
00:11:49,705 --> 00:11:51,069
Copy that, Vulture Team.
243
00:11:51,825 --> 00:11:53,823
TAO, give us a sitrep.
244
00:11:54,225 --> 00:11:56,492
No sign of surface or air contacts, sir.
245
00:11:57,580 --> 00:12:00,200
All quiet on our end, Vulture.
You are cleared to move in.
246
00:12:00,868 --> 00:12:02,204
Copy that, Mother.
247
00:12:03,860 --> 00:12:05,280
[BIRD CALLS]
248
00:12:05,380 --> 00:12:07,400
- [MEN SHOUTING IN DISTANCE]
- Green.
249
00:12:07,500 --> 00:12:10,280
[SHOUTING CONTINUES]
250
00:12:10,817 --> 00:12:11,997
Those look like fighters.
251
00:12:12,097 --> 00:12:13,917
[MAN SHOUTS INDISTINCTLY]
252
00:12:14,017 --> 00:12:15,157
Those Giorgio's guys?
253
00:12:15,257 --> 00:12:16,917
This must be where he trains them.
254
00:12:17,017 --> 00:12:20,637
Well, there's at least
40 of 'em. Possibly armed.
255
00:12:21,164 --> 00:12:22,984
So much for sneaking in the back door.
256
00:12:25,764 --> 00:12:27,424
[MAN SHOUTS IN GREEK]
257
00:12:28,260 --> 00:12:29,677
So we go in through the front.
258
00:12:30,593 --> 00:12:32,459
His fighters are from all over the region.
259
00:12:32,872 --> 00:12:34,212
Who's gonna notice five more?
260
00:12:34,312 --> 00:12:37,548
Five? There are seven of us.
261
00:12:37,832 --> 00:12:39,268
Looks like it's "boys only."
262
00:12:41,733 --> 00:12:43,797
All teams, rendezvous on my whiskey.
263
00:12:44,854 --> 00:12:48,830
[MEN CONTINUE SHOUTING IN GREEK]
264
00:12:52,734 --> 00:12:56,162
[SHOUTING CONTINUES]
265
00:12:58,384 --> 00:13:00,804
Cooper, the fighters are
approaching your position.
266
00:13:01,201 --> 00:13:02,715
- [STATIC]
- Copy that.
267
00:13:03,564 --> 00:13:05,904
♪
268
00:13:06,003 --> 00:13:08,463
[MAN SHOUTS IN GREEK]
269
00:13:08,563 --> 00:13:11,783
[PANTING]
270
00:13:11,883 --> 00:13:14,494
[MAN SPEAKING IN GREEK]
271
00:13:15,306 --> 00:13:20,166
♪
272
00:13:21,129 --> 00:13:23,244
- Vulture is set.
- Roger.
273
00:13:25,729 --> 00:13:27,629
- Showtime.
- [GUNSHOT]
274
00:13:27,654 --> 00:13:29,958
Ohh!
275
00:13:30,489 --> 00:13:32,601
[SHOUTING IN GREEK] _
276
00:13:32,625 --> 00:13:34,497
_
277
00:13:34,521 --> 00:13:36,061
_
278
00:13:38,767 --> 00:13:40,165
_
279
00:13:40,191 --> 00:13:42,366
Everyone, inside now!
280
00:13:42,991 --> 00:13:44,770
Come on! Inside!
281
00:13:45,864 --> 00:13:46,897
Go!
282
00:13:49,105 --> 00:13:50,685
[MEN SPEAKING IN GREEK]
283
00:13:50,785 --> 00:13:52,765
- [STATIC]
- Nathan James, they're in.
284
00:13:52,865 --> 00:13:53,827
Copy that.
285
00:13:55,745 --> 00:13:59,666
[MEN SPEAKING GREEK]
286
00:14:03,505 --> 00:14:06,925
♪
287
00:14:08,049 --> 00:14:09,145
"Boys only."
288
00:14:11,066 --> 00:14:12,224
Aneurysm?
289
00:14:12,378 --> 00:14:13,738
Well, there's no sign of hemorrhaging.
290
00:14:13,818 --> 00:14:16,298
Perhaps it's something genetic
or chronic or pre-existing.
291
00:14:16,378 --> 00:14:18,642
Pallor's normal. Means death was sudden.
292
00:14:20,049 --> 00:14:21,058
Heart attack?
293
00:14:21,097 --> 00:14:23,757
Could be a heart attack.
Autopsy will tell us that.
294
00:14:23,856 --> 00:14:26,216
GIORGIO: Could it have something
to do with the science, Dad?
295
00:14:26,296 --> 00:14:27,756
No, Giorgio, it could not have had
296
00:14:27,856 --> 00:14:29,636
anything to do with the science.
297
00:14:29,736 --> 00:14:30,896
I could go down to the prison,
298
00:14:30,976 --> 00:14:32,456
pick up more fighters
for you to experiment on.
299
00:14:32,536 --> 00:14:34,116
It is too late for that, Giorgio.
300
00:14:34,216 --> 00:14:36,844
And please do not discuss things
that you do not understand.
301
00:14:36,915 --> 00:14:38,475
Christos and I will get
to the bottom of this.
302
00:14:38,548 --> 00:14:40,388
Of course. Why would
you need either one of us
303
00:14:40,468 --> 00:14:43,283
when you have your golden
child in here to help you?
304
00:14:43,788 --> 00:14:46,368
- You're an asshole, Giorgio.
- Perfect Christos.
305
00:14:46,755 --> 00:14:50,250
Do not speak to your brother
in that tone of voice.
306
00:14:50,642 --> 00:14:51,696
You understand me?
307
00:14:51,795 --> 00:14:54,815
♪
308
00:14:55,732 --> 00:14:57,332
What do you wanna do
in the meantime, Father?
309
00:14:57,412 --> 00:14:59,412
- Meantime? What are you talking about?
- It's no use going
310
00:14:59,492 --> 00:15:00,812
to the drop site if you're not ready,
311
00:15:00,892 --> 00:15:02,912
especially with the Americans after us.
312
00:15:03,012 --> 00:15:04,352
We need to change course,
313
00:15:04,452 --> 00:15:06,212
go somewhere else until you
figure out what happened.
314
00:15:06,292 --> 00:15:08,112
No, no, no, no, no,
no, no. Nothing changes.
315
00:15:08,211 --> 00:15:09,671
Do you hear me? Nothing.
316
00:15:09,772 --> 00:15:11,692
We're not going to stop.
We're not gonna change course.
317
00:15:11,772 --> 00:15:13,672
And we're not going to slow down.
318
00:15:14,282 --> 00:15:15,842
I'm going to find out what killed this man.
319
00:15:15,922 --> 00:15:19,068
And I can tell you right
now it was not my science.
320
00:15:20,962 --> 00:15:22,867
And I'm going to prove that.
321
00:15:23,602 --> 00:15:26,422
[SAW BUZZING]
322
00:15:26,719 --> 00:15:28,055
_
323
00:15:29,711 --> 00:15:31,390
_
324
00:15:33,180 --> 00:15:34,422
[SHOUTING IN GREEK]
325
00:15:34,447 --> 00:15:35,583
[GRUNTS]
326
00:15:39,065 --> 00:15:40,073
MAN: Let's go!
327
00:15:40,927 --> 00:15:42,013
Did you see that?
328
00:15:42,353 --> 00:15:43,585
That guy could've crushed him.
329
00:15:44,401 --> 00:15:45,821
[MEN SHOUTING IN GREEK]
330
00:15:45,874 --> 00:15:47,682
I'm pretty sure we just
snuck into a prison.
331
00:15:51,607 --> 00:15:54,187
- 40 prisoners, 6 guards, 9 guns.
- Come on.
332
00:15:54,664 --> 00:15:55,888
Doesn't add up.
333
00:15:56,067 --> 00:15:57,947
These aren't the fighters
Vellek's going to experiment on.
334
00:15:58,027 --> 00:16:00,306
[MEN SPEAKING GREEK]
335
00:16:01,138 --> 00:16:02,998
These are the ones he's already dosed.
336
00:16:03,098 --> 00:16:04,398
They've got no fight in 'em.
337
00:16:04,498 --> 00:16:06,036
That's about right.
I've seen Vellek's tapes.
338
00:16:06,318 --> 00:16:08,278
So it means we gotta play
nice if we want to blend in.
339
00:16:08,358 --> 00:16:10,018
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
340
00:16:10,950 --> 00:16:11,978
What is it?
341
00:16:11,979 --> 00:16:14,077
I've seen that guy from the tapes.
342
00:16:14,579 --> 00:16:16,023
[SPEAKS GREEK]
343
00:16:18,819 --> 00:16:20,839
His name is Ares. He
fought Captain Chandler.
344
00:16:20,939 --> 00:16:21,999
Everyone inside!
345
00:16:22,099 --> 00:16:24,519
Maybe we should have a
little chat with Ares,
346
00:16:25,126 --> 00:16:26,852
get some answers. You read my mind.
347
00:16:27,127 --> 00:16:29,187
Burk, Miller, get Master
Chief to the comms room,
348
00:16:29,286 --> 00:16:31,106
- tap that satellite.
- Yes, sir.
349
00:16:31,206 --> 00:16:32,826
We'll get you on the way out. Good luck.
350
00:16:32,926 --> 00:16:34,946
- DANNY: Good luck.
- MAN: Come on.
351
00:16:35,046 --> 00:16:35,942
Move it.
352
00:16:38,584 --> 00:16:46,206
♪
353
00:16:50,779 --> 00:16:52,079
- One more.
- Good. No, no.
354
00:16:52,179 --> 00:16:53,630
- Come on.
- No more. Thank you.
355
00:16:55,030 --> 00:16:56,116
[CHUCKLES]
356
00:16:56,141 --> 00:16:58,451
To our baby brother. We're gonna miss you.
357
00:16:59,141 --> 00:17:00,041
[INHALES SHARPLY]
358
00:17:00,141 --> 00:17:01,241
- [GLASSES CLINK]
- Cheers.
359
00:17:01,341 --> 00:17:02,961
- Thank you.
- Cheers.
360
00:17:03,061 --> 00:17:04,841
[PIANO PLAYING JAZZ]
361
00:17:05,301 --> 00:17:06,878
So where are you even gonna live?
362
00:17:07,399 --> 00:17:08,619
I don't know yet.
363
00:17:08,718 --> 00:17:10,438
They, uh, set you up with
housing once you get there.
364
00:17:10,518 --> 00:17:11,558
And it's well known the government
365
00:17:11,638 --> 00:17:13,258
always keeps its promises.
366
00:17:13,358 --> 00:17:16,058
- Father, you swore no fighting.
- Not fighting, Lucia, darling.
367
00:17:16,158 --> 00:17:17,538
Just, uh, stating the obvious.
368
00:17:17,638 --> 00:17:19,298
I want Christos to be fully aware
369
00:17:19,398 --> 00:17:21,618
with whom he's climbing into bed.
370
00:17:21,718 --> 00:17:22,858
I know you're upset, Dad,
371
00:17:22,958 --> 00:17:25,138
but not all government scientists are bad.
372
00:17:25,238 --> 00:17:26,578
Not all are bad? I mean,
373
00:17:26,678 --> 00:17:28,979
you're talking about the
people who shunned Dad,
374
00:17:29,004 --> 00:17:32,326
who betrayed him, who drove
him out of his own country.
375
00:17:32,764 --> 00:17:35,264
The proverbial repetition of history...
376
00:17:35,364 --> 00:17:37,904
Mendel, Boltzmann, Copernicus...
377
00:17:38,004 --> 00:17:40,424
all ostracized, all criticized for ideas
378
00:17:40,524 --> 00:17:42,864
that would later on change the world.
379
00:17:42,964 --> 00:17:44,515
And they were all betrayed.
380
00:17:44,703 --> 00:17:47,344
Look, I feel terrible about
leaving when you need me,
381
00:17:47,369 --> 00:17:48,616
but this is something that I...
382
00:17:48,641 --> 00:17:50,523
Hang on, hang on, hang on,
hang on, hang on a second.
383
00:17:50,568 --> 00:17:52,728
Is that what you think this
is about? Me needing you?
384
00:17:52,808 --> 00:17:54,200
- Father.
- The kid grows up...
385
00:17:54,225 --> 00:17:56,403
and disappoints his father.
That's a story as old as time.
386
00:17:56,458 --> 00:17:58,769
But don't think for one
second that I need you.
387
00:17:59,129 --> 00:18:02,669
♪
388
00:18:02,882 --> 00:18:03,909
Christos...
389
00:18:04,009 --> 00:18:05,469
♪
390
00:18:05,983 --> 00:18:08,629
[CHRISTOS SIGHS DEEPLY]
391
00:18:08,729 --> 00:18:11,549
♪
392
00:18:12,702 --> 00:18:13,600
Love you.
393
00:18:14,062 --> 00:18:20,726
♪
394
00:18:23,778 --> 00:18:26,159
Take a look right under
there. Look at that tissue.
395
00:18:26,184 --> 00:18:28,004
I have. There's nothing going on.
396
00:18:28,104 --> 00:18:30,972
But I will find out what
killed this dude, I promise you.
397
00:18:31,024 --> 00:18:31,983
You will?
398
00:18:31,984 --> 00:18:34,004
♪
399
00:18:34,656 --> 00:18:36,436
- Giorgio.
- What?
400
00:18:36,536 --> 00:18:38,679
- Is everything okay?
- I don't know, man.
401
00:18:38,704 --> 00:18:41,190
But we're still on schedule,
right? For my seeds?
402
00:18:41,664 --> 00:18:45,357
Yes. England will get
their delivery as promised.
403
00:18:46,037 --> 00:18:47,496
Good, because if there's a problem,
404
00:18:47,757 --> 00:18:50,417
if your father's doing something
dangerous, we can deal with it.
405
00:18:51,011 --> 00:18:52,569
We're in this together, you and I.
406
00:18:54,957 --> 00:18:57,117
- Are we?
- Of course.
407
00:18:59,225 --> 00:19:00,658
No, I can't help you.
408
00:19:01,439 --> 00:19:03,651
My old man... he's gonna
do what he's gonna do.
409
00:19:04,397 --> 00:19:10,617
♪
410
00:19:11,673 --> 00:19:13,258
[GUN CLACKING]
411
00:19:13,283 --> 00:19:14,803
Danny and Wolf have gone off script.
412
00:19:14,883 --> 00:19:17,212
They're still in the courtyard.
The rest of them made it inside.
413
00:19:17,573 --> 00:19:20,872
And it looks as though
Green has found a new friend.
414
00:19:21,213 --> 00:19:23,233
♪
415
00:19:23,333 --> 00:19:24,318
Ares.
416
00:19:24,533 --> 00:19:26,553
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
417
00:19:27,135 --> 00:19:28,156
Who are you?
418
00:19:28,335 --> 00:19:29,773
A friend of Tom Chandler.
419
00:19:31,495 --> 00:19:33,115
I think you know him as Hercules.
420
00:19:33,832 --> 00:19:34,777
Hercules.
421
00:19:34,815 --> 00:19:36,675
[INDISTINCT CONVERSATIONS CONTINUE]
422
00:19:37,780 --> 00:19:40,206
Is he... like me now?
423
00:19:41,808 --> 00:19:44,235
No. He got out in time.
424
00:19:45,117 --> 00:19:46,068
Good.
425
00:19:47,557 --> 00:19:48,457
That's good.
426
00:19:48,557 --> 00:19:50,017
Hey, what's going on in here?
427
00:19:50,041 --> 00:19:51,315
_
428
00:19:51,316 --> 00:19:53,008
[SPEAKING GREEK]
429
00:19:54,250 --> 00:19:55,517
_
430
00:19:57,297 --> 00:19:58,649
_
431
00:19:59,814 --> 00:20:01,363
What, you don't speak Greek?
432
00:20:02,338 --> 00:20:03,589
I said move!
433
00:20:04,740 --> 00:20:06,874
♪
434
00:20:07,469 --> 00:20:08,412
I'm going.
435
00:20:10,694 --> 00:20:13,474
Got to get inside, tough guy.
436
00:20:14,294 --> 00:20:15,914
Got to eat your lunch
437
00:20:16,014 --> 00:20:19,404
so you can stay big and strong!
438
00:20:20,534 --> 00:20:27,517
♪
439
00:20:30,543 --> 00:20:34,914
♪
440
00:20:35,912 --> 00:20:37,490
[SPEAKING GREEK] _
441
00:20:37,514 --> 00:20:38,853
_
442
00:20:39,690 --> 00:20:40,976
You're not supposed to be here.
443
00:20:41,850 --> 00:20:44,630
I'm... going to the cafeteria.
444
00:20:45,063 --> 00:20:48,069
Then you're not even on the
right floor, idiot. Come on.
445
00:20:48,849 --> 00:20:55,390
♪
446
00:20:55,490 --> 00:20:58,990
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
447
00:20:59,090 --> 00:21:05,500
♪
448
00:21:08,650 --> 00:21:15,032
♪
449
00:21:18,290 --> 00:21:22,750
♪
450
00:21:24,319 --> 00:21:26,319
[SWITCH CLICKS, WHIRRING]
451
00:21:28,155 --> 00:21:29,895
Nathan James,
Vulture, this is Cobra.
452
00:21:29,994 --> 00:21:31,549
We've made it into the control room.
453
00:21:31,904 --> 00:21:34,294
Copy that, Cobra. We
hear you loud and clear.
454
00:21:34,394 --> 00:21:37,440
- Standing by for uplink.
- BURK: Roger. Will advise.
455
00:21:38,236 --> 00:21:40,609
How long will it take to tap
into the satellite signal?
456
00:21:40,649 --> 00:21:42,125
Depends on the level of encryption.
457
00:21:42,183 --> 00:21:44,003
I'd say around 20 minutes. Once we uplink,
458
00:21:44,103 --> 00:21:46,223
the ship can start processing
the communications log.
459
00:21:46,303 --> 00:21:49,223
- But first, we gotta find that satellite.
- [COMPUTER CHIRPING]
460
00:21:50,743 --> 00:21:51,974
Why are you following me?
461
00:21:52,297 --> 00:21:53,924
Because I have questions, Ares.
462
00:21:54,257 --> 00:21:56,436
The drugs they're giving
you, how long do they last?
463
00:21:57,199 --> 00:21:58,269
I don't know.
464
00:21:59,017 --> 00:22:01,767
I can't fight. I want to, but...
465
00:22:02,846 --> 00:22:03,759
I can't.
466
00:22:03,884 --> 00:22:07,277
♪
467
00:22:07,377 --> 00:22:09,596
On your feet, animal.
468
00:22:10,137 --> 00:22:13,237
♪
469
00:22:13,337 --> 00:22:14,717
[MEN SPEAKING GREEK]
470
00:22:15,357 --> 00:22:17,381
I don't know how I missed you,
471
00:22:18,055 --> 00:22:20,102
the biggest guy in the room.
472
00:22:21,197 --> 00:22:24,396
I bet everyone was afraid of you, huh?
473
00:22:26,618 --> 00:22:28,829
Look at tough guy now.
474
00:22:30,498 --> 00:22:33,080
Just big... dumb...
475
00:22:34,480 --> 00:22:35,480
animal.
476
00:22:36,399 --> 00:22:37,762
Am I wrong?
477
00:22:40,479 --> 00:22:42,779
- [ELECTRICITY ZAPS]
- Aah! [GRUNTS]
478
00:22:42,879 --> 00:22:44,619
[GROANS]
479
00:22:44,719 --> 00:22:47,699
[INHALING SHARPLY]
480
00:22:48,454 --> 00:22:49,969
- Does it hurt?
- [GRUNTS]
481
00:22:50,057 --> 00:22:51,319
Do you want to hit me?
482
00:22:51,530 --> 00:22:53,670
Get up. Up. Come on!
483
00:22:53,770 --> 00:22:56,670
[BREATHING DEEPLY]
484
00:22:57,151 --> 00:22:59,211
- Again.
- [CONTINUES BREATHING DEEPLY]
485
00:22:59,758 --> 00:23:02,352
I want to see how angry you can get.
486
00:23:02,798 --> 00:23:04,358
Where should I hit you next?
487
00:23:04,678 --> 00:23:05,627
Here...
488
00:23:07,278 --> 00:23:08,490
or here?
489
00:23:10,998 --> 00:23:12,174
Here.
490
00:23:14,292 --> 00:23:15,761
[SPEAKING GREEK] _
491
00:23:15,786 --> 00:23:17,786
_
492
00:23:18,333 --> 00:23:20,565
_
493
00:23:20,707 --> 00:23:22,115
_
494
00:23:26,517 --> 00:23:27,568
[SPEAKS GREEK] _
495
00:23:27,598 --> 00:23:32,038
♪
496
00:23:36,788 --> 00:23:42,768
♪
497
00:23:44,386 --> 00:23:46,006
A man shouldn't drink alone.
498
00:23:46,106 --> 00:23:47,414
You get used to it.
499
00:23:49,908 --> 00:23:52,066
You know you're gonna be
a hero in England, right?
500
00:23:52,396 --> 00:23:54,885
Oh, goodie. Just what I've always wanted.
501
00:23:56,034 --> 00:23:57,422
I can guarantee you,
502
00:23:58,049 --> 00:23:59,616
I won't be the one taking the bows.
503
00:23:59,715 --> 00:24:02,385
That's for the old man. Il maestro.
504
00:24:03,096 --> 00:24:04,596
Doesn't seem fair, does it?
505
00:24:04,696 --> 00:24:07,756
You do all the dirty work, and
your dad gets all the glory.
506
00:24:08,302 --> 00:24:11,971
My dad likes to say, "Not
only is life not fair,
507
00:24:12,169 --> 00:24:14,014
"no one ever promised it would be.
508
00:24:14,422 --> 00:24:15,731
You make your own fate."
509
00:24:16,022 --> 00:24:19,002
Well, I hope he appreciates
what you've done.
510
00:24:19,102 --> 00:24:20,122
[GLASSES CLINK]
511
00:24:20,222 --> 00:24:22,114
He's not thinking that clearly right now.
512
00:24:22,540 --> 00:24:25,280
Of course. He's got a lot on his plate.
513
00:24:26,069 --> 00:24:28,733
Curing the Red Rust,
abolishing world hunger...
514
00:24:29,220 --> 00:24:30,502
mind control.
515
00:24:32,944 --> 00:24:35,272
Who said anything about mind control?
516
00:24:36,194 --> 00:24:37,099
You did.
517
00:24:38,198 --> 00:24:39,048
Did I?
518
00:24:41,498 --> 00:24:42,452
No.
519
00:24:43,549 --> 00:24:46,444
The mind stays the same. It's
the behavior that changes.
520
00:24:47,022 --> 00:24:49,293
That's what makes the
torture that much greater.
521
00:24:50,262 --> 00:24:51,384
Imagine...
522
00:24:52,742 --> 00:24:55,322
knowing what you want...
523
00:24:55,865 --> 00:24:58,686
[HUFFS] and not being able to fight for it.
524
00:25:00,265 --> 00:25:01,341
Well...
525
00:25:06,327 --> 00:25:07,457
Giorgio, listen to me.
526
00:25:08,796 --> 00:25:11,744
Your father's already proven he
can cure the world of Red Rust.
527
00:25:12,356 --> 00:25:13,451
He can feed everyone.
528
00:25:14,196 --> 00:25:15,976
Talk about a more perfect world.
529
00:25:16,076 --> 00:25:17,336
That's a legacy.
530
00:25:17,911 --> 00:25:20,216
But if he's got other
designs, dangerous designs,
531
00:25:20,241 --> 00:25:23,644
then he goes from a hero
to a monster like that.
532
00:25:25,570 --> 00:25:27,939
If you really want to protect
him and his legacy,
533
00:25:29,122 --> 00:25:30,610
protect him from himself.
534
00:25:36,683 --> 00:25:38,346
Good talk, 007.
535
00:25:39,003 --> 00:25:45,637
♪
536
00:25:46,606 --> 00:25:48,466
♪
537
00:25:49,010 --> 00:25:50,055
Found it.
538
00:25:51,370 --> 00:25:53,390
[SHOUTS IN GREEK, GRUNTS] _
539
00:25:53,490 --> 00:25:57,474
[GRUNTING]
540
00:26:02,610 --> 00:26:03,790
[BONES CRUNCH]
541
00:26:03,890 --> 00:26:08,110
♪
542
00:26:08,914 --> 00:26:11,094
I don't think you need to do that.
543
00:26:11,194 --> 00:26:16,774
♪
544
00:26:17,081 --> 00:26:18,560
You know I could hurt you.
545
00:26:19,770 --> 00:26:20,901
Yes.
546
00:26:21,464 --> 00:26:22,444
Right.
547
00:26:22,962 --> 00:26:24,662
So you're gonna get the hell outta here
548
00:26:24,762 --> 00:26:25,706
and you're gonna keep your mouth shut,
549
00:26:25,986 --> 00:26:28,449
or I promise, I will hurt you.
550
00:26:34,185 --> 00:26:38,925
♪
551
00:26:39,025 --> 00:26:40,085
[CHIRPING]
552
00:26:40,185 --> 00:26:41,965
♪
553
00:26:42,948 --> 00:26:44,708
Nathan James, we've
cracked the satellite signal.
554
00:26:44,788 --> 00:26:47,005
Sending you its ID and
coordinates for uplink.
555
00:26:48,173 --> 00:26:50,288
We're on it, Cobra.
Stand by for confirmation.
556
00:26:50,917 --> 00:26:52,857
I see no sign of hemorrhage.
557
00:26:52,894 --> 00:26:55,143
I see no sign of genetic deficiency.
558
00:26:55,206 --> 00:26:58,244
We've done the blood tests.
Have to start on the heart.
559
00:26:58,526 --> 00:26:59,568
[DOOR CLOSES]
560
00:27:05,202 --> 00:27:07,262
What do you want, Giorgio? We're working.
561
00:27:07,291 --> 00:27:08,295
[CLEARS THROAT]
562
00:27:10,237 --> 00:27:11,502
What do you want?
563
00:27:12,246 --> 00:27:13,422
[EXHALES DEEPLY]
564
00:27:13,752 --> 00:27:14,863
I was thinking...
565
00:27:15,362 --> 00:27:16,622
you cured the Red Rust.
566
00:27:17,435 --> 00:27:19,175
Why don't we go home for a little while,
567
00:27:19,275 --> 00:27:20,375
until things cool off?
568
00:27:20,475 --> 00:27:21,956
Then you can ship out the product.
569
00:27:22,395 --> 00:27:23,655
The world can wait.
570
00:27:23,755 --> 00:27:25,475
Are you suggesting that
we just give up, Giorgio?
571
00:27:25,555 --> 00:27:26,695
Is that what you're doing?
572
00:27:26,795 --> 00:27:28,395
Because if you're suggesting
that we just give up,
573
00:27:28,475 --> 00:27:30,795
why don't you have the balls
to say exactly what you mean?
574
00:27:30,971 --> 00:27:32,511
Dad, it's not giving up.
575
00:27:33,219 --> 00:27:35,902
- It is a safe move.
- [SCALPEL THUDS]
576
00:27:36,253 --> 00:27:38,894
You know, Giorgio, you leave me speechless.
577
00:27:38,963 --> 00:27:42,213
- And now compound your innate ignorance...
- [INHALES SHARPLY]
578
00:27:42,340 --> 00:27:43,640
with weakness.
579
00:27:44,210 --> 00:27:46,256
I have no words for what you are.
580
00:27:46,705 --> 00:27:47,685
Get out.
581
00:27:48,333 --> 00:27:50,118
Let's go back to work, Christos.
582
00:27:50,866 --> 00:27:52,286
[INHALES SHARPLY]
583
00:27:52,386 --> 00:27:58,046
♪
584
00:27:59,018 --> 00:28:00,541
How often are you injected?
585
00:28:01,445 --> 00:28:02,585
Only once.
586
00:28:02,685 --> 00:28:04,225
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
587
00:28:04,325 --> 00:28:06,305
[TRAYS CLATTER]
588
00:28:06,405 --> 00:28:10,388
[INDISTINCT CONVERSATIONS CONTINUE]
589
00:28:16,205 --> 00:28:18,585
Ares, if they only injected you once,
590
00:28:18,685 --> 00:28:20,465
how are they keeping all of you like this?
591
00:28:20,565 --> 00:28:28,305
♪
592
00:28:29,093 --> 00:28:30,887
Ares, is the drug in the food?
593
00:28:32,213 --> 00:28:34,993
No. The drug is the food.
594
00:28:35,093 --> 00:28:40,513
♪
595
00:28:40,613 --> 00:28:43,313
[MAN SPEAKS GREEK]
596
00:28:43,413 --> 00:28:46,473
[TRAYS CLATTER]
597
00:28:46,573 --> 00:28:49,584
[UTENSILS CLINKING]
598
00:28:52,893 --> 00:28:58,733
♪
599
00:29:05,173 --> 00:29:10,273
♪
600
00:29:13,956 --> 00:29:16,096
You again. It's not that big a ship.
601
00:29:16,196 --> 00:29:18,102
It's not that small either.
602
00:29:20,638 --> 00:29:23,604
I can't fight my father. He's too strong.
603
00:29:23,979 --> 00:29:26,039
No, Giorgio, you're not fighting him.
604
00:29:26,659 --> 00:29:27,892
You're protecting him.
605
00:29:29,979 --> 00:29:33,699
[MEN SPEAKING GREEK]
606
00:29:38,389 --> 00:29:39,624
What would I have to do?
607
00:29:40,029 --> 00:29:41,416
Just let me call England.
608
00:29:41,909 --> 00:29:43,829
They'll send scientists
to safeguard the cure.
609
00:29:43,909 --> 00:29:46,198
We'll take your father in,
get him the help that he needs,
610
00:29:46,306 --> 00:29:47,485
that he deserves.
611
00:29:48,191 --> 00:29:50,352
He'll still be known as
the man that fed the world.
612
00:29:50,950 --> 00:29:55,410
♪
613
00:29:55,830 --> 00:29:59,130
It's too late. We're almost to Malta.
614
00:29:59,733 --> 00:30:01,433
- Malta? What...
- You can't stop him.
615
00:30:01,533 --> 00:30:03,633
What's Malta? Is that... is
that the drop site, Giorgio?
616
00:30:03,733 --> 00:30:06,433
- What's the plan?
- Look, man, don't worry about it, okay?
617
00:30:06,533 --> 00:30:07,666
A deal's a deal.
618
00:30:08,229 --> 00:30:10,929
My old man will get your
people the cure, as promised.
619
00:30:11,029 --> 00:30:12,129
The rest is...
620
00:30:12,229 --> 00:30:14,449
What? Giorgio, what's the rest?
621
00:30:14,549 --> 00:30:16,929
World domination? Turning
your enemies into sheep?
622
00:30:17,029 --> 00:30:20,609
You don't understand him. No one does.
623
00:30:21,049 --> 00:30:22,502
That's 'cause he's insane.
624
00:30:24,368 --> 00:30:25,529
Let me help you.
625
00:30:26,478 --> 00:30:28,168
It doesn't have to play out like this.
626
00:30:31,857 --> 00:30:34,931
I'm starting to dislike you, Commander.
627
00:30:35,558 --> 00:30:38,438
♪
628
00:30:41,838 --> 00:30:43,338
[COMPUTER CHIRPS]
629
00:30:43,438 --> 00:30:45,738
♪
630
00:30:46,494 --> 00:30:48,063
Sir, we have decryption.
631
00:30:51,237 --> 00:30:53,603
- The ship's coordinates.
- Yes, sir.
632
00:30:54,643 --> 00:30:57,033
And the older ones match
those from Giorgio's mansion.
633
00:30:57,323 --> 00:30:58,639
Gotcha, asshole.
634
00:30:59,459 --> 00:31:01,287
Cobra, we have confirmation.
635
00:31:01,319 --> 00:31:03,353
- Copy that.
- [SWITCH CLICKS]
636
00:31:04,441 --> 00:31:06,175
All right. Nice work, Master Chief.
637
00:31:06,199 --> 00:31:07,440
Let's get the hell out of here.
638
00:31:08,239 --> 00:31:09,979
[MAN SPEAKING GREEK]
639
00:31:10,079 --> 00:31:11,240
Hey, tough guy.
640
00:31:12,399 --> 00:31:13,574
What's wrong?
641
00:31:14,885 --> 00:31:17,739
You don't like bread? You don't like rice?
642
00:31:17,839 --> 00:31:19,899
Everyone likes rice.
643
00:31:20,573 --> 00:31:22,516
Eat. Now.
644
00:31:28,093 --> 00:31:29,244
Stand up.
645
00:31:30,778 --> 00:31:31,838
Stand up!
646
00:31:33,739 --> 00:31:37,624
[MEN SPEAKING GREEK]
647
00:31:39,580 --> 00:31:40,596
Hey!
648
00:31:41,392 --> 00:31:43,165
[SPEAKS GREEK] _
649
00:31:44,499 --> 00:31:47,739
[GRUNTING]
650
00:31:49,979 --> 00:31:52,228
- [CRUNCH]
- [GRUNTS]
651
00:31:56,922 --> 00:31:58,622
[LABORED BREATHING]
652
00:31:58,714 --> 00:32:01,294
- We gotta go. Can you walk?
- [COUGHING]
653
00:32:01,773 --> 00:32:03,264
I said, eat!
654
00:32:04,515 --> 00:32:07,135
[ALARM BLARING]
655
00:32:07,888 --> 00:32:09,308
That doesn't sound good.
656
00:32:09,408 --> 00:32:12,887
[ALARM CONTINUES BLARING]
657
00:32:13,568 --> 00:32:16,428
♪
658
00:32:16,528 --> 00:32:20,480
[GRUNTING]
659
00:32:23,512 --> 00:32:25,340
Who's the tough guy now, vlaka?
660
00:32:25,672 --> 00:32:27,043
Ares, come on.
661
00:32:27,147 --> 00:32:28,967
- [ELECTRICITY ZAPS]
- Aah!
662
00:32:29,231 --> 00:32:30,291
[GRUNTS]
663
00:32:33,348 --> 00:32:37,067
[GRUNTING]
664
00:32:43,042 --> 00:32:44,382
[TRAY CLANGS AND CLATTERS]
665
00:32:44,482 --> 00:32:47,062
- [MAN SHOUTS IN GREEK]
- Hey! Come on!
666
00:32:47,162 --> 00:32:48,582
You can be free!
667
00:32:49,844 --> 00:32:52,143
[MAN SHOUTS IN GREEK]
668
00:32:53,000 --> 00:32:54,700
Tell Hercules to keep fighting.
669
00:32:55,480 --> 00:32:57,140
[GUNSHOTS]
670
00:32:58,006 --> 00:32:59,121
[THUD]
671
00:32:59,406 --> 00:33:01,106
- [STATIC]
- Nathan James, we're blown.
672
00:33:01,131 --> 00:33:02,531
Request immediate extract.
673
00:33:02,717 --> 00:33:05,377
Copy that, Vulture.
Sunshine's heading your way.
674
00:33:05,476 --> 00:33:07,216
♪
675
00:33:07,316 --> 00:33:09,216
[MEN SHOUTING IN GREEK]
676
00:33:09,316 --> 00:33:10,900
[GUNSHOTS]
677
00:33:11,618 --> 00:33:13,976
- DANNY: Is he hit?
- No, but he's hurt.
678
00:33:14,076 --> 00:33:16,576
[ALARM CONTINUES BLARING]
679
00:33:16,676 --> 00:33:19,616
♪
680
00:33:20,079 --> 00:33:21,449
[GUNSHOTS]
681
00:33:23,316 --> 00:33:25,936
[MEN SHOUT IN GREEK]
682
00:33:26,491 --> 00:33:28,376
[GUNFIRE]
683
00:33:28,843 --> 00:33:31,363
- Uhh!
- [GUNFIRE CONTINUES]
684
00:33:35,969 --> 00:33:37,576
[MEN SHOUTING IN GREEK]
685
00:33:37,676 --> 00:33:43,559
♪
686
00:33:45,796 --> 00:33:47,856
[INDISTINCT CONVERSATIONS IN DISTANCE]
687
00:33:49,432 --> 00:33:50,672
Mate, I need to use that radio.
688
00:33:50,752 --> 00:33:53,152
I already told you, you're not allowed.
689
00:33:55,913 --> 00:33:59,141
[GRUNTING]
690
00:34:00,913 --> 00:34:03,493
- [GRUNTS]
- [BONES CRUNCH, BODY THUDS]
691
00:34:03,593 --> 00:34:05,593
♪
692
00:34:11,117 --> 00:34:13,257
♪
693
00:34:14,444 --> 00:34:17,264
So Vellek isn't just injecting
the fighters with Nostos,
694
00:34:17,364 --> 00:34:19,464
he's baking it right into their food.
695
00:34:19,564 --> 00:34:20,897
It appears so, sir.
696
00:34:21,146 --> 00:34:22,796
So that's why he wanted the seeds.
697
00:34:22,828 --> 00:34:24,608
He cures the Red Rust, mixes in the Nostos
698
00:34:24,707 --> 00:34:26,855
to create food that'll pacify his enemies.
699
00:34:27,076 --> 00:34:29,288
It's the perfect weapon. People
eating it won't even know.
700
00:34:29,387 --> 00:34:31,347
Well, even if they did,
what choice would they have?
701
00:34:31,427 --> 00:34:34,087
- They either eat it or starve.
- Jesus.
702
00:34:35,118 --> 00:34:37,933
Your work paid off. We
narrowed down our search area.
703
00:34:38,099 --> 00:34:39,799
But now Vellek knows we're coming.
704
00:34:39,828 --> 00:34:41,091
He always knew.
705
00:34:41,619 --> 00:34:44,044
Sir, we're getting an
incoming transmission.
706
00:34:44,169 --> 00:34:46,189
- Broadcast the call.
- Aye, sir.
707
00:34:46,289 --> 00:34:48,809
I say again, Nathan James, thisis Commander James Fletcher.
708
00:34:49,444 --> 00:34:51,695
- You were right...
- Can we triangulate that signal?
709
00:34:51,720 --> 00:34:54,131
No, sir. It's coming from
satellite... untraceable.
710
00:34:54,354 --> 00:34:55,774
A biological weapon,
711
00:34:55,811 --> 00:34:58,038
something to do with behavior control.
712
00:34:59,434 --> 00:35:01,354
I'm not sure exactly how
he's planning on using it,
713
00:35:01,434 --> 00:35:02,994
but we're in a warship headed to Malta.
714
00:35:03,074 --> 00:35:06,134
I say again, we're headed
to Malta. You must stop him.
715
00:35:06,533 --> 00:35:07,953
You're the only ones who can.
716
00:35:08,053 --> 00:35:09,993
I know this doesn't
make things right.
717
00:35:10,093 --> 00:35:12,773
You must believe me, I only
did this to serve my country.
718
00:35:14,891 --> 00:35:16,752
Sasha, I'm so sorry I hurt you.
719
00:35:17,171 --> 00:35:19,111
I hope even if you don't forgive me,
720
00:35:19,211 --> 00:35:21,291
that you'll understand.
I never meant to hurt...
721
00:35:21,371 --> 00:35:23,031
[STATIC HISSING]
722
00:35:23,131 --> 00:35:24,311
What happened?
723
00:35:25,249 --> 00:35:26,232
[CLICK]
724
00:35:27,170 --> 00:35:28,186
Come on.
725
00:35:30,622 --> 00:35:32,067
We lost the signal.
726
00:35:32,343 --> 00:35:39,043
♪
727
00:35:39,072 --> 00:35:40,056
Malta.
728
00:35:40,783 --> 00:35:42,210
That sounds about right.
729
00:35:43,463 --> 00:35:45,723
♪
730
00:35:47,023 --> 00:35:48,243
[DOOR OPENS]
731
00:35:48,268 --> 00:35:49,928
- Giorgio...
- Who were you talking to?
732
00:35:49,953 --> 00:35:51,601
- I know you have your doubts...
- [DOOR CLOSES]
733
00:35:52,148 --> 00:35:53,466
but we have to do something.
734
00:35:53,816 --> 00:35:55,988
We have to stop your father. He's gone mad.
735
00:35:57,426 --> 00:35:59,024
We can make things right.
736
00:36:03,720 --> 00:36:05,464
Does anyone else know you're here?
737
00:36:08,414 --> 00:36:09,896
Did you get through to anyone?
738
00:36:11,096 --> 00:36:13,263
No. I couldn't get a signal.
739
00:36:13,745 --> 00:36:15,936
Okay. Okay.
740
00:36:17,529 --> 00:36:18,715
Just hang on.
741
00:36:18,969 --> 00:36:23,109
♪
742
00:36:23,798 --> 00:36:24,910
[DOOR OPENS]
743
00:36:25,009 --> 00:36:31,069
♪
744
00:36:32,045 --> 00:36:33,264
[SIGHS]
745
00:36:33,265 --> 00:36:35,685
You really think you could
turn my own son against me, man?
746
00:36:36,125 --> 00:36:39,263
Huh? You don't get it. We're family.
747
00:36:39,863 --> 00:36:42,283
Whatever the crap between
us, his blood is my blood.
748
00:36:42,383 --> 00:36:45,283
And you're a punk, Fletcher. A con man.
749
00:36:45,383 --> 00:36:47,043
Matter of fact, a two-bit con man.
750
00:36:47,561 --> 00:36:49,061
I found this buried deep
751
00:36:49,161 --> 00:36:51,461
in the tissue in the
esophagus of Demetrius.
752
00:36:51,561 --> 00:36:53,401
Your little poison pill.
753
00:36:55,540 --> 00:36:57,040
I mean, who in the hell do you think
754
00:36:57,140 --> 00:36:58,603
you're dealing with here, Fletcher?!
755
00:36:59,311 --> 00:37:01,531
My science was perfect!
My mind's like a knife!
756
00:37:01,631 --> 00:37:03,384
You can't play me.
757
00:37:04,711 --> 00:37:07,651
[SIGHS DEEPLY] I'm just
so disappointed in you.
758
00:37:08,292 --> 00:37:10,392
I invited you on my ship. I feed you.
759
00:37:10,492 --> 00:37:12,232
I was gonna feed your entire country.
760
00:37:12,332 --> 00:37:13,758
[LAUGHING]
761
00:37:15,412 --> 00:37:17,032
[CONTINUES LAUGHING]
762
00:37:17,563 --> 00:37:18,889
You're a lunatic.
763
00:37:18,890 --> 00:37:20,190
No, no, no, Fletcher.
764
00:37:20,601 --> 00:37:23,181
A lunatic is the mind
that refuses to evolve.
765
00:37:23,281 --> 00:37:25,621
Lunacy is this world, here and now,
766
00:37:25,721 --> 00:37:27,861
doing the same thing over and over,
767
00:37:27,961 --> 00:37:31,141
going down the same street,
falling in the same manhole,
768
00:37:31,241 --> 00:37:33,543
and expecting different results.
769
00:37:34,162 --> 00:37:36,293
The sad cycle of failure.
770
00:37:36,879 --> 00:37:38,560
But I'm gonna change all that.
771
00:37:39,039 --> 00:37:41,379
I'll ask you one more
time. Who did you call?
772
00:37:41,479 --> 00:37:43,068
It doesn't matter, son.
773
00:37:43,879 --> 00:37:45,619
They're not gonna stop us now.
774
00:37:45,719 --> 00:37:48,659
So now what? Are you gonna kill me?
775
00:37:49,509 --> 00:37:52,997
No, man. I don't kill
you. I abhor violence.
776
00:37:56,589 --> 00:37:58,435
[SIGHS] Giorgio, listen.
777
00:37:58,740 --> 00:38:01,000
I understand why you told
him. I do. But we can fix this.
778
00:38:01,100 --> 00:38:03,080
You and me together, we
can make things right...
779
00:38:03,180 --> 00:38:04,266
[GUNSHOT]
780
00:38:04,291 --> 00:38:08,588
♪
781
00:38:11,020 --> 00:38:14,360
♪
782
00:38:14,460 --> 00:38:16,480
[WAVES CRASHING]
783
00:38:16,580 --> 00:38:24,482
♪
784
00:38:29,765 --> 00:38:32,699
The guy who caused all our
problems may have just solved them.
785
00:38:33,525 --> 00:38:35,213
Or maybe this is another trick.
786
00:38:35,725 --> 00:38:37,363
Either way, we'll handle it.
787
00:38:38,491 --> 00:38:40,968
But my guess is you were
always right about him.
788
00:38:43,481 --> 00:38:46,261
Well, if that's the truth,
it probably cost him his life.
789
00:38:48,445 --> 00:38:55,992
♪
790
00:38:58,045 --> 00:39:05,552
♪
791
00:39:07,621 --> 00:39:13,992
♪
792
00:39:17,205 --> 00:39:20,945
♪
793
00:39:22,671 --> 00:39:23,860
[POT THUDS]
794
00:39:23,885 --> 00:39:27,892
♪
795
00:39:28,596 --> 00:39:31,200
[MUFFLED SHOUTING]
796
00:39:32,080 --> 00:39:33,620
[GRUNTS]
797
00:39:33,720 --> 00:39:40,627
♪
798
00:39:44,937 --> 00:39:48,488
♪
799
00:39:54,770 --> 00:39:56,356
- [EXHALES]
- [GLASSES CLATTER]
800
00:39:56,423 --> 00:39:57,595
[SIGHS]
801
00:39:59,007 --> 00:40:06,509
♪
802
00:40:08,367 --> 00:40:09,427
♪
803
00:40:09,527 --> 00:40:11,115
[SIGHS HEAVILY]
804
00:40:12,897 --> 00:40:13,992
Hey, Dad.
805
00:40:15,628 --> 00:40:17,368
Christos, I was worried about you.
806
00:40:17,468 --> 00:40:18,687
What are you worried about?
807
00:40:18,948 --> 00:40:21,678
The Nostos blended seamlessly
with the Red Rust cure.
808
00:40:21,890 --> 00:40:23,288
No need for injections.
809
00:40:23,543 --> 00:40:25,363
- One plant now contains it all.
- Huh.
810
00:40:25,854 --> 00:40:28,283
- You really did it.
- I did it, didn't I?
811
00:40:28,736 --> 00:40:30,116
It's gonna be a bumper crop.
812
00:40:31,048 --> 00:40:33,748
The secret was in just one base pair
813
00:40:33,848 --> 00:40:37,045
on the fourth DNA strand
of Elaeis virilis,
814
00:40:37,070 --> 00:40:38,978
our beautiful palm seed.
815
00:40:39,944 --> 00:40:41,504
Come and look at it. It's magnificent.
816
00:40:42,032 --> 00:40:43,963
- Come on, come on.
- [CHUCKLES]
817
00:40:44,352 --> 00:40:46,231
- [SIGHS]
- Okay, it's just one...
818
00:40:46,672 --> 00:40:49,612
- one switch, A to G.
- [WHISPERS] Whoa.
819
00:40:49,712 --> 00:40:51,012
No, look, look, look, look.
820
00:40:51,112 --> 00:40:54,452
It's one switch, A to
G, on that one base pair.
821
00:40:54,552 --> 00:40:57,512
That's it. That's it. Nothing
more complicated than that.
822
00:40:57,899 --> 00:41:00,439
But I-I-I-I'm making it so complicated.
823
00:41:00,539 --> 00:41:02,099
I mean, I can't believe I'm
making it so complicated.
824
00:41:02,179 --> 00:41:04,599
It's like a schoolboy
could have figured this out.
825
00:41:04,699 --> 00:41:06,946
And yet it got by me. It got by you.
826
00:41:07,172 --> 00:41:09,982
It's magnificent. Semplice.
827
00:41:10,492 --> 00:41:13,292
[SPEAKS ITALIAN]
828
00:41:16,465 --> 00:41:19,196
You are the most magnificent son.
829
00:41:19,652 --> 00:41:22,072
Love you. Love you, love you, love you,
830
00:41:22,172 --> 00:41:25,244
love you more than olives,
and I really love olives.
831
00:41:26,675 --> 00:41:27,851
Let me look.
832
00:41:29,077 --> 00:41:30,014
God.
833
00:41:30,993 --> 00:41:32,362
It's magnificent, huh?
834
00:41:32,572 --> 00:41:36,772
♪
835
00:41:37,467 --> 00:41:40,142
Synced and corrected by louvette
www.addic7ed.com
836
00:41:42,532 --> 00:41:50,105
♪
837
00:41:52,092 --> 00:41:59,779
♪
838
00:42:01,692 --> 00:42:08,934
♪
56746
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof