Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,700 --> 00:00:51,700
www.titlovi.com
2
00:00:54,700 --> 00:01:01,100
ZEMLJA PRE VREMENA III.
DOBA VELIKOG DAVANJA
3
00:01:25,900 --> 00:01:33,600
Nekada davno, bar 4,5
miliona godina unazad...
4
00:01:34,500 --> 00:01:39,900
... prvi oblici �ivota
su se pojavili na Zemljii.
5
00:01:56,300 --> 00:02:01,300
Ta jedno�elijska bi�a
su se razvijala i rasla.
6
00:02:02,000 --> 00:02:05,500
I milion puta su
se promenila dosad.
7
00:02:20,500 --> 00:02:23,372
Dokle se kona�no
nije pojavilo bi�e,
8
00:02:23,373 --> 00:02:26,400
koje je bilo sposobno
da napusti more.
9
00:02:27,700 --> 00:02:31,800
I otpuzi u nepoznat svet.
10
00:02:54,300 --> 00:03:00,200
Od tog, ribolikog stvorenja, je
nastalo na stotine drugih stvorenja.
11
00:03:08,000 --> 00:03:11,200
Najmo�nijii od svih,
su se zvali...
12
00:03:13,100 --> 00:03:15,200
... Dinosaurusi!
13
00:03:28,500 --> 00:03:34,300
Za ve�ina zemeljskih dinozavrov je bilo
�ivljenje zapolnjeno z nevarnostmi.
14
00:03:40,300 --> 00:03:44,900
Toda na sre�o je bilo za
rastlinojede dinozavre Velike doline...
15
00:03:46,300 --> 00:03:48,300
... �ivljenje mirno.
16
00:03:51,400 --> 00:03:53,500
In polno zelenja.
17
00:03:59,800 --> 00:04:06,000
Velika dolina je bilo popolno mesto za
bebe, kot so Malo stopalo, dolgovrati...
18
00:04:06,300 --> 00:04:10,700
Saro, triroga...
... Ra�ko, plavalko...
19
00:04:13,700 --> 00:04:18,500
... Petria, letalca...
...in ostrega, ostrorepega...
20
00:04:18,900 --> 00:04:22,200
... da rastejo, se u�ijo in igrajo.
21
00:04:22,400 --> 00:04:24,800
Imam ga.
- Ne, ja ga imeti.
22
00:04:29,900 --> 00:04:31,200
Pojdi, Ostri.
23
00:04:34,600 --> 00:04:37,300
Ti je uspelo, Ostri, ti je, ha?
24
00:04:42,800 --> 00:04:45,300
Da, da, da,
ima� ga.
25
00:04:45,900 --> 00:04:49,300
Na�la sem �e enega,
na�la sem �e enega.
26
00:05:06,900 --> 00:05:09,400
Pozdravljen, Hyp, nam lahko
vrne� na� kamen, prosim?
27
00:05:10,800 --> 00:05:15,300
Va� kamen? Kdo je rekel, da je to va�
kamen? - Da, kdo je rekel, da je to va� kamen, ha?
28
00:05:15,600 --> 00:05:16,600
Kdo je rekel?
Kdo je rekel?
29
00:05:18,300 --> 00:05:19,800
Oh, da!
30
00:05:20,700 --> 00:05:26,100
No, Bog, nih�e. Mi smo se samo igrali z njim.
- Zato ga vrni, Hyp.
31
00:05:26,300 --> 00:05:30,100
No, nisem te sli�al re�i prosim.
- To je zato, ker nisem.
32
00:05:33,000 --> 00:05:36,100
Hej, mogo�e bi se lahko vsi igrali.
Skupaj.
33
00:05:36,300 --> 00:05:41,500
Dobra ideja, Malo stopalo. Mi vsi igrati.
-Da, da, da, ve� kot nas je, bolj�e je.
34
00:05:43,300 --> 00:05:47,300
�ta mislite, fantje?
Se ho�ete igrati s temi otroci?
35
00:05:48,000 --> 00:05:51,500
Otroci?!
Komu ti pravi� otroci?
36
00:05:51,800 --> 00:05:58,200
Nas? -Ha, ja nisam beba.
ja velik!
37
00:05:58,600 --> 00:06:00,700
Da, velik beba.
38
00:06:05,000 --> 00:06:08,600
ja ne marati njih.
- Tudi ja ne. Jim bo �e pokazala.
39
00:06:09,100 --> 00:06:12,100
Sara?
- Zaposlena sem.
40
00:06:17,500 --> 00:06:20,400
Poskusi nas dobiti.
- Da, poskusi!
41
00:06:24,700 --> 00:06:26,700
�ta je to?
42
00:06:27,300 --> 00:06:30,500
To je...
Potres!!!
43
00:06:31,800 --> 00:06:35,000
To leteti!
-Lete�e skale!
44
00:06:51,000 --> 00:06:54,200
O�ka!
- Mama!
45
00:06:54,700 --> 00:06:56,000
Babica, dedek!
46
00:07:02,600 --> 00:07:04,900
Letite otroci!
Letite!
47
00:07:07,800 --> 00:07:08,800
Be�ite!
48
00:07:11,300 --> 00:07:12,300
Malo stopalo!
49
00:07:18,500 --> 00:07:19,600
Pazite!
50
00:07:26,300 --> 00:07:29,400
Malo stopalo.
- Tukaj sem babica.
51
00:07:29,900 --> 00:07:31,600
Ali si dobro, mali?
52
00:07:34,500 --> 00:07:40,500
Bi rad pri�el ven sedaj?
Bog, to ni bil navaden potres, ali ne?
53
00:07:40,800 --> 00:07:42,700
Ne Malo stopalo, res ni bil.
54
00:07:43,000 --> 00:07:46,700
Torej kak�en potres je bil potem?
- Ne vema, Malo stopalo.
55
00:07:47,000 --> 00:07:51,200
Mogo�e je imelo nekaj zveze s
tistimi velikimi kamni, ki so padali z neba.
56
00:07:51,600 --> 00:07:56,600
Oh da, videl sem jih! In videl sem enega
velikega, ki je odletel nekam v Skrivnostno daljavo.
57
00:07:56,900 --> 00:07:58,600
Res si �elim, da bi ga �li poiskati.
58
00:07:59,500 --> 00:08:05,600
Da, to bi res bila avantura, ali ne? - No, ja
mislim, da smo imeli dovolj avantur za en dan.
59
00:08:06,200 --> 00:08:09,500
Pridi, �as je, da si posteljemo
za �ez no�.
60
00:08:12,500 --> 00:08:18,800
Prelepo je, ali ne, dedek?
- Oh da, Malo stopalo. �udovito!
61
00:08:19,500 --> 00:08:24,500
In skrivnostno. Kot toliko
tega, v na�em svetu.
62
00:08:25,000 --> 00:08:29,100
No, vsaj nevarnost je minila.
63
00:09:06,400 --> 00:09:10,500
�ta?! Poglejte vsi!
Kam je od�la voda?
64
00:09:11,000 --> 00:09:15,300
Prenehala je te�i. - Kako se je lahko
to naredilo? - �ta bomo storili glede vode?
65
00:09:16,200 --> 00:09:19,100
Dedek, zakaj se je grme�i slap ustavil?
66
00:09:20,000 --> 00:09:24,200
Ne vem, Malo stopalo.
Ne vem.
67
00:09:24,500 --> 00:09:29,500
Malo stopalo, pojdi se igrati. Midva
z dedkom morava govoriti z ostalimi odrasli.
68
00:09:29,700 --> 00:09:30,900
Seveda babica.
69
00:09:35,100 --> 00:09:38,500
Se vidimo kasneje, dedek.
-To se ni zgodilo �e nikoli prej!
70
00:09:41,400 --> 00:09:42,600
Hej fantje!
71
00:09:47,900 --> 00:09:50,100
Uganite, �ta se je zgodilo
grme�im slapovom!
72
00:09:50,800 --> 00:09:55,800
Psst! Posku�amo najti Saro.
Skrila se je pred nami.
73
00:09:56,000 --> 00:10:00,500
Toda... - ja ne najti Sare nikjer.
74
00:10:00,900 --> 00:10:04,700
Ugani �ta se je zgodilo, Petrie.
- �ta! Ti tudi ne najti Sare?
75
00:10:05,900 --> 00:10:09,200
Sara je zelo dobra skrivalka.
Res je.
76
00:10:14,400 --> 00:10:17,500
Ustra�ila sem vas, ustra�ila
sem vas. Res sem vas.
77
00:10:17,800 --> 00:10:21,200
Ti nisi prestra�ila mene,
Sara. ja neustra�en.
78
00:10:22,200 --> 00:10:28,900
Petrie, boli me nos. - Oh, oprosti.
ja ne poznati svoje lastne mo�i.
79
00:10:30,500 --> 00:10:34,400
Kdo se bo zdaj skril?
Malo stopalo?
80
00:10:34,700 --> 00:10:39,500
Dobro, toda najprej vam ho�em nekaj
povedati. - No pohiti, mi se ho�emo igrati.
81
00:10:40,300 --> 00:10:43,800
Videl sem...
Hej!
82
00:10:45,800 --> 00:10:49,400
Ostri se je od�el skriti
zate, Malo stopalo.
83
00:11:01,100 --> 00:11:05,100
Moj brat ni zelo dober
skrivalec. Oh ne.
84
00:11:06,200 --> 00:11:09,600
No, �ta si �e hotel povedati, Malo
stopalo? - Glede grme�ih slapov.
85
00:11:09,900 --> 00:11:13,100
Ni� ve� vode nam ne
daje. Morate iti pogledati.
86
00:11:14,700 --> 00:11:19,400
Zakaj ne bi vi postopa�i zbe�ali in videli?
- Da, zbe�ali in videli, zbe�ali in videli!
87
00:11:24,000 --> 00:11:28,400
Ohh...
Da!
88
00:11:29,800 --> 00:11:33,300
Poskusite nas prisiliti!
- Ne Sara, ne!
89
00:11:33,900 --> 00:11:38,200
Oh ne skrbi. Ne bom jih po�kodovala.
Preve�!
90
00:11:41,600 --> 00:11:43,800
Pospravite te jezike.
91
00:11:46,100 --> 00:11:50,600
Zakaj je vedno edino, kar ho�ete po�eti,
pretepanje, Hyp? - Da, pretepati!
92
00:11:53,700 --> 00:11:56,200
Pretepanje boli.
93
00:11:56,600 --> 00:12:00,300
Da, res ti daje bole�ino, Hyp.
Zakaj to po�nemo?
94
00:12:00,600 --> 00:12:09,800
Zakaj? Zakaj?! Ker smo ve�ji. In ve�je je
pametnej�e. Ve�je je zlobnej�e. In ve�je je bolj�e.
95
00:12:15,000 --> 00:12:25,300
"Ko si velik, lahko potiska� vse male naokoli,
gledajo gor, medtem ko ti gleda� dol."
96
00:12:25,900 --> 00:12:34,100
"Lahko podre� drevo ali dva, to naredi�, kot
da je samo vejica, stvari so bolj�e, ko si velik."
97
00:12:34,900 --> 00:12:45,400
"Ko si velik lahko naredi� vsako stvar, ki jo ho�e�.
Vsa pravila, ki jih odrasli naredijo, ne veljajo zate."
98
00:12:45,800 --> 00:12:54,100
"Ko sestavi� vse kocke, prednost, mo�
in velikost, svet je bolj�i, ko si velik."
99
00:12:56,000 --> 00:13:03,900
"Lahko smr�i�, lahko rjovi�, lahko zalezuje�, lahko
se skriva�, lahko udari� koga manj�ega po glavi. "
100
00:13:04,200 --> 00:13:05,400
" Po glavi."
101
00:13:05,900 --> 00:13:14,600
"Lahko vzame�, kar ho�e�, ko le�i� v dimu.
In nikoli nikdar ti ni treba iti v posteljo."
102
00:13:14,800 --> 00:13:25,600
"Ko si velik, lahko stopi� na prste majhnih ljudi,
razpaca� njihovo malico, udari� jih v nos."
103
00:13:25,900 --> 00:13:35,400
"Trirogi in dolgovrati in ra�kasti tudi,
vsi oni morajo narediti, karkoli ho�e�."
104
00:13:35,700 --> 00:13:41,500
"In �e no�ejo, jih lahko udari� v obraz."
105
00:13:41,600 --> 00:13:49,600
"Ne pozabite, kar ho�ete dobite,
stvari so bolj�e, ko si velik."
106
00:13:52,600 --> 00:13:54,300
"Ko si velik."
107
00:13:57,400 --> 00:13:59,500
"Ko si velik."
108
00:14:01,300 --> 00:14:07,700
"Ko si velik..."
109
00:14:11,000 --> 00:14:14,700
Toda Hyp, ko bomo vsi
odrasli, vi sploh ne boste veliki.
110
00:14:15,000 --> 00:14:22,300
Da, tvoja vrsta nikoli ne postane zelo velika.
Ko mi odrastemo, bomo veliko ve�ji.
111
00:14:22,800 --> 00:14:27,000
Aha, aha,
zelo, zelo, zelo, zelo ve�ja.
112
00:14:27,700 --> 00:14:32,000
Oh res? Poskrbel bom,
da ne boste nikoli odrasli.
113
00:14:32,100 --> 00:14:35,100
Oh da.
- Nikoli odrasli. Nikoli!
114
00:14:36,700 --> 00:14:38,000
Kako bomo to naredili, Hyp?
115
00:14:40,100 --> 00:14:48,000
Kako ste neumni. Naj vam razlo�im. Najprej jih
lovimo, nato jih ujamemo, nato pa jih po�kodujemo!
116
00:14:48,400 --> 00:14:51,500
Vidite? - Ne, Hyp, ne vidim.
117
00:14:52,200 --> 00:14:55,100
Nikogar.
- Tudi ja ne. - �ta?!
118
00:14:57,000 --> 00:14:59,400
Pridite. Kasneje jih bomo na�li.
119
00:15:12,200 --> 00:15:16,800
Kot lahko vsi vidite,
se na�a dolina hitro su�i.
120
00:15:17,800 --> 00:15:23,100
Da, vidimo in tudi �utimo.
Vedno manj je pitne vode.
121
00:15:23,300 --> 00:15:25,100
In zelene hrane za jesti.
122
00:15:25,200 --> 00:15:32,900
Vem, zato morajo na�e �rede delati skupaj.
Da re�imo te malo vode, ki nam je ostala.
123
00:15:33,600 --> 00:15:40,100
Od zdaj naprej, moramo piti le
toliko, da pre�ivimo. In �isto ni� ve�.
124
00:15:40,800 --> 00:15:44,600
Upajo�, da nam bodo grme�i
slapovi kmalu spet prinesli vodo.
125
00:15:45,200 --> 00:15:50,200
�e ne, bomo mogo�e morali
zapustiti Veliko dolino.
126
00:15:50,300 --> 00:15:54,700
Zapustiti Veliko dolino?!
- Nikoli! To je na� dom!
127
00:15:55,100 --> 00:16:01,500
Potem, dokler se voda ne vrne, ne smemo
nespametno uporabljati vode, ki nam je ostala.
128
00:16:02,600 --> 00:16:06,700
Trirogi nikoli ne uporabljajo vode
nespametno. Toda va�e �rede jo.
129
00:16:06,900 --> 00:16:11,200
Na�e �rede? Zakaj misli�, da bi
na�e �rede storile tak�ne stvari?
130
00:16:11,400 --> 00:16:18,200
Vi pijete pohlepno, ne da bi pomislili na ostale.
- Lahko vi verjamete, da govori tako?
131
00:16:21,900 --> 00:16:28,700
No, ja sem triroge tratiti. - �ta?! - Ti uporablja�
dolge kopeli, �etudi nisi niti malo umazan.
132
00:16:28,900 --> 00:16:34,000
In videl sem tratiti tudi tvojo vrsto.
Nepotrebno splakovanje vode, za zabavo.
133
00:16:34,100 --> 00:16:36,600
Nemogo�e. Nikoli nisem
naredil tak�no stvar.
134
00:16:52,300 --> 00:17:00,700
Hej, igrajva se policijo. ja bom policistka.
Dobila te bom! - Ne, �e te ja dobim prvi.
135
00:17:10,500 --> 00:17:16,200
ja ho�em tudi igrati policijo. Hej lopov,
ti ne bo� jedel moje zelene hrane.
136
00:17:22,100 --> 00:17:24,300
ja grem igrati policijo nekam drugam.
137
00:17:29,900 --> 00:17:33,500
Petrie, ti si letalec,
ne plavalec.
138
00:17:36,200 --> 00:17:38,000
ja tudi policist ne.
139
00:17:39,100 --> 00:17:40,500
Toda ja sem.
140
00:17:44,600 --> 00:17:48,400
Ne spet.
Oh ne, ne, ne, ne, ne.
141
00:17:48,700 --> 00:17:50,200
Spet oni.
142
00:17:50,900 --> 00:17:57,200
Vi lopovi onesna�ujete na� bazen, ha?
- Za�enjajo mi iti na �ivce.
143
00:17:57,700 --> 00:18:01,400
Ali jih nau�imo lekcije, Hyp, ha,
jih lahko, ha? - Bodi moj gost.
144
00:18:05,000 --> 00:18:06,100
Be�ite!
145
00:18:14,800 --> 00:18:17,500
Se vidimo. Ne bi radi bili vi.
146
00:18:19,600 --> 00:18:25,800
To ni sme�no! Nekdo me je zmo�il
in uni�eval dragoceno vodo.
147
00:18:28,200 --> 00:18:34,600
Malo stopalo, je s tabo vse v redu?
- Aha. Toda mislim, da sem v te�avah.
148
00:18:36,800 --> 00:18:39,900
Tvoje Malo stopalo je kriv za tratenje vode.
149
00:18:43,200 --> 00:18:48,000
�ta se je zgodilo, Malo stopalo?
- Nesre�a je bila, dedek. Prise�em.
150
00:18:48,200 --> 00:18:50,200
Prepri�an sem, da je bila, Malo stopalo.
151
00:18:53,800 --> 00:19:00,300
Na�i otroci ne razumejo te�ave z vodo. Velika
dolina jim je vedno dajala vse, kar so potrebovali.
152
00:19:00,600 --> 00:19:06,700
O �em ti odrasli govorijo? Kak�ne te�ave
z vodo? Ali grme�i slapovi ne pridejo nazaj?
153
00:19:07,000 --> 00:19:10,700
Ne vem. No, morali bi.
Zakaj nebi?
154
00:19:10,900 --> 00:19:13,900
Mogo�e so utrujeni in potrebujejo po�itek.
155
00:19:17,000 --> 00:19:21,600
Moramo nau�iti na�e bebe kako naj
pametno uporabljajo vodo, ki nam je ostala.
156
00:19:21,900 --> 00:19:23,800
Govori zase, dolgovrati.
157
00:19:24,000 --> 00:19:29,000
Moja Sara ne bi nikoli tratila.
Tvoje Malo stopalo slabo vpliva nanjo.
158
00:19:29,200 --> 00:19:31,100
To ni res!
159
00:19:32,900 --> 00:19:36,700
�ta je vplivanje?
- ja ne vedeti.
160
00:19:37,000 --> 00:19:41,500
Pridi Sara, ni� ve� se ne
sme� igrati z malim dolgovratim.
161
00:19:43,600 --> 00:19:45,000
Toda o�ka!
162
00:19:46,500 --> 00:19:51,800
Moj prijatelj, mislim da se obna�a�
nerazumno. Malega stopala ni za kriviti.
163
00:19:53,000 --> 00:19:55,500
Rekel sem, da pride�, Sara.
- Ne!
164
00:19:57,400 --> 00:20:01,300
Sara, ja sem tvoj o�e in
vem, �ta je najbolj�e zate.
165
00:20:16,200 --> 00:20:22,700
Petrie, �as je da gre� domov.
- Pozdravljeni. Prihajam mama.
166
00:20:23,300 --> 00:20:25,700
Pridi Ra�ka, tudi ti Ostri.
167
00:20:27,000 --> 00:20:33,200
Ne skrbi, Malo stopalo. Ti nisi
noben vpliv, karkoli je �e to.
168
00:20:42,400 --> 00:20:50,300
Ne razumem, dedek. Zakaj Sarin o�ka misli, da
sem slab? - On je samo zmeden, Malo stopalo.
169
00:20:51,200 --> 00:20:55,400
V�asih strah povzro�i, da odrasli
po�nejo �udne stvari.
170
00:20:58,500 --> 00:21:05,700
Ne razumem, o�ka. - Potrebuje� prijatelje, ki
vedo, kako se obna�ati. Posebej v teh �asih.
171
00:21:05,900 --> 00:21:09,800
Malo stopalo je moj prijatelj.
Vedno bo moj prijatelj.
172
00:21:10,100 --> 00:21:14,000
Sara, ja sem tvoj o�e.
Ho�em, kar je zate najbolj�e.
173
00:21:14,300 --> 00:21:17,800
Ni res! Samo no�e�,
da se zabavam.
174
00:21:19,500 --> 00:21:24,900
Sara, prosim. ja samo posku�am...
Kot o�e ja...
175
00:21:37,300 --> 00:21:39,500
�as je, da se zbudi�, moj mali.
176
00:21:42,600 --> 00:21:46,800
Toda babica.
Zgodaj je in sem �e vedno zaspan.
177
00:21:47,000 --> 00:21:51,500
Mora� vstati, Malo stopalo.
�e ho�e� piti jutranjo zarjo z nama.
178
00:21:51,700 --> 00:21:57,600
Jutranjo zarjo? - Da, zbira se
na listih v zgodnjih jutrih.
179
00:22:00,800 --> 00:22:07,800
�e pohitimo, lahko popijemo zarjo, preden svetli
krog pride previsoko v nebo in vse posu�i.
180
00:22:10,200 --> 00:22:11,300
Dobro.
181
00:22:20,200 --> 00:22:25,200
Tukaj, Malo stopalo. Popij to.
Mislim, da ti bo zelo okusno.
182
00:22:33,000 --> 00:22:40,900
Razbilo se je. - Ni tvoja krivda, Malo stopalo.
Drevesni listi so zdaj zelo suhi. Zelo hitro se strejo.
183
00:22:43,400 --> 00:22:50,800
Toda kdaj bo spet vse zeleno in mokro,
babica? - Ne vem. Upam da kmalu.
184
00:22:55,700 --> 00:22:58,200
Toda �ta se bo zgodilo, �e ne bo kmalu?
185
00:22:58,700 --> 00:23:05,800
Vodo bo vedno te�je najti. Kmalu
bo vse suho kot tisti drevesni list.
186
00:23:05,800 --> 00:23:09,700
In veliko la�je bodo nastali po�ari.
- Po�ari?
187
00:23:10,000 --> 00:23:16,000
Da, Malo stopalo. Zato si mora� zapolniti
poti pobega, ki sva ti jih pokazala.
188
00:23:17,000 --> 00:23:19,500
Ne skrbi babica.
Zapolnil si bom.
189
00:24:23,000 --> 00:24:24,600
Mislim, da imamo sre�o.
190
00:24:27,700 --> 00:24:33,000
�e vedno je kar nekaj zelenih drevesnih
zvezd tukaj. Potem pa kar naprej, pojdimo jesti.
191
00:24:33,500 --> 00:24:35,100
Da, pojdimo jesti.
192
00:24:42,700 --> 00:24:46,000
Ti ne izgledajo prav dobro.
Toda res sem la�en.
193
00:25:01,600 --> 00:25:03,200
Grozen okus imajo.
194
00:25:11,100 --> 00:25:16,100
Tukaj, Malo stopalo. Poskusi te.
Ti so �e vedno zelo zeleni.
195
00:25:21,300 --> 00:25:28,200
Hvala dedek. - Ni za �ta, Malo stopalo. Pojej to.
- Toda... �ta pa vidva? No�eta tudi vidva malo?
196
00:25:28,500 --> 00:25:32,200
Hvala, Malo stopalo. Toda midva
z dedkom bova �e dobro.
197
00:25:32,500 --> 00:25:39,200
Da, ti �e vedno raste�. Ti potrebuje�
najbolj�o zeleno hrano, ki jo lahko najdemo.
198
00:25:39,400 --> 00:25:41,500
No, dobro.
199
00:25:52,500 --> 00:25:56,800
To je bilo dobro, toda res sem �ejen.
Kdaj smo mi na vrsti za vodo?
200
00:26:00,300 --> 00:26:05,700
Mi smo na vrsti za vodo takrat, ko se
svetli krog dotakne Dimne planine.
201
00:26:07,400 --> 00:26:11,600
Toda �e si �ejen, mislim da
lahko zdaj malo popije�.
202
00:26:11,800 --> 00:26:17,400
Konec koncev se nismo nikoli strinjali, da naj
imajo otroci enake vodne prepovedi, kot starej�i.
203
00:26:18,400 --> 00:26:20,700
Oh fant, voda!
204
00:26:26,200 --> 00:26:29,300
Ni �e va� �as za pitje, dolgovrati.
205
00:26:29,800 --> 00:26:32,200
Kako misli�,
da �e ni na� �as?
206
00:26:32,300 --> 00:26:36,800
Strinjali smo se, da se morejo vse �rede
menjavati pri pitju z vodnega zajetja.
207
00:26:37,100 --> 00:26:43,400
Da, vsi smo se strinjali, toda nisem mislil, da je
to vklju�evalo bebe. To res ni po�teno do njih.
208
00:26:43,600 --> 00:26:46,800
Tu ni po�tenosti,
ko se gre za pre�ivetje.
209
00:26:57,800 --> 00:27:04,200
"Ko je �ivljenje te�ko, mora� biti
mo�nej�i, �e ho�e� ostati �iv."
210
00:27:05,000 --> 00:27:11,400
"Ko breme postane hudo, mora� biti huj�i,
da pomaga� svoji dru�ini pre�iveti."
211
00:27:11,800 --> 00:27:18,800
"Ne more� te�i okoli v krogih,
se spra�evati, �ta narediti."
212
00:27:19,600 --> 00:27:25,900
"Nekdo mora biti glas razuma,
si to ti, ali ti, ali ti!"
213
00:27:26,300 --> 00:27:33,200
"Ko gredo stvari med nami slabo,
je bolj�e, da smo vsi mo�ni."
214
00:27:33,900 --> 00:27:40,400
"Izgubimo lahko vse, kar smo imeli,
to traja �e vse predolgo."
215
00:27:40,700 --> 00:27:47,200
"Ne stojte tukaj okoli in se pogovarjati,
pravim vam, da to ni dovolj."
216
00:27:47,800 --> 00:27:51,900
"Brez solz, brez ob�alovanja,
ne zapirajte o�i."
217
00:27:54,600 --> 00:27:56,500
"Moramo ostati trdni!"
218
00:27:59,500 --> 00:28:06,000
"V�asih sem sli�al govoriti mojega
o�eta, vstani, bojuj se, ne zbe�i pro�."
219
00:28:06,300 --> 00:28:10,700
"On je mogo�e, kar sem
ja danes. ja sem tukaj!"
220
00:28:13,000 --> 00:28:14,600
"In ja sem trden."
221
00:28:17,000 --> 00:28:23,100
"Ko so �asi te�ki, mora� biti mo�nej�i,
ne ve�, �ta se �e bo zgodilo."
222
00:28:24,000 --> 00:28:30,100
"Misli�, da si pameten, mora� biti
pametnej�i, kot si bil kdaj prej."
223
00:28:31,200 --> 00:28:38,300
"Pravite, da sem zloben, pravite, zakaj se truditi,
toda ja imam h�erko in ja sem njen o�e."
224
00:28:38,500 --> 00:28:42,600
"Poskrbel bom, da bomo
vsi imeli vode dovolj."
225
00:28:44,400 --> 00:28:46,400
"Zato sem trden."
226
00:28:48,200 --> 00:28:50,400
"Ostal bom trden."
227
00:28:51,600 --> 00:28:53,600
"Moramo ostati trdni!"
228
00:28:55,200 --> 00:28:58,700
"Vam ni v�e�?
Trdni."
229
00:29:12,300 --> 00:29:15,900
Malo stopalo! - Ha?
- Tukaj.
230
00:29:17,300 --> 00:29:23,200
Pohiti! - Narobe nas sodi�, trirog. - ja
samo po�nem tisto, kar je potrebno narediti.
231
00:29:23,500 --> 00:29:25,200
Toda to gre predale�.
232
00:29:26,400 --> 00:29:32,300
�ta bomo storili glede odraslih, Malo
stopalo? Obna�ajo se kot otroci. - Vem.
233
00:29:33,300 --> 00:29:38,700
In za vse to so krivi tudi grme�i slapovi.
�e bi imeli ve� vode, se to ne bi dogajalo.
234
00:29:39,000 --> 00:29:41,200
To je to, Sara!
- �ta je to?
235
00:29:41,400 --> 00:29:45,800
Voda! �e jo najdemo,
odrasli ne bodo ve� jezni.
236
00:29:46,000 --> 00:29:51,300
Mogo�e. Razen mojega
o�eta. On je vedno jezen.
237
00:29:52,600 --> 00:29:55,200
Da, res je nekako te�en.
238
00:29:57,000 --> 00:29:59,900
Toda prepri�an sem, da je zaradi tega,
ker je tako zelo zaskrbljen glede vode.
239
00:30:00,100 --> 00:30:05,800
Da. Kakorkoli, poi��iva Petria, Ra�ko
in Ostrega ter poi��imo nekaj vode.
240
00:30:07,000 --> 00:30:13,600
Si za kompromis? - Ne! Moramo ostati trdni.
- Se ne moremo o ni�emer dogovoriti?
241
00:30:21,800 --> 00:30:25,500
Smo vsi tukaj?
- Da, da, da. Vsi smo tukaj.
242
00:30:27,800 --> 00:30:32,000
Oh ne! Nismo.
Kje je Ostri?
243
00:30:32,300 --> 00:30:35,400
Ne spra�uj mene.
On ni moj brat.
244
00:30:36,800 --> 00:30:40,100
Oh Ostri.
Kje si, mali bratec?
245
00:30:45,100 --> 00:30:48,000
�ta je to?
Sli�ati je kot po�ast.
246
00:30:48,300 --> 00:30:53,600
Ne skrbi, Petrie.
To ni po�ast. To je Ostri.
247
00:30:53,800 --> 00:30:54,900
Ostri?
248
00:30:55,500 --> 00:30:59,600
To je njegov zvok pri spanju.
Pridite, pokazala vam bom.
249
00:31:02,700 --> 00:31:04,200
Vidite?
250
00:31:06,300 --> 00:31:07,900
Prav ima�, Ra�ka.
251
00:31:12,000 --> 00:31:17,100
Vstani, sme�ko. To ni �as za
dremanje. Zdaj je �as, da vstane�.
252
00:31:20,200 --> 00:31:22,600
Ti se zbuditi zdaj.
Velja, Ostri?
253
00:31:28,300 --> 00:31:30,000
Oh, Ostri vstal.
254
00:31:31,400 --> 00:31:32,800
Ostri padel.
255
00:31:33,400 --> 00:31:35,100
Ostri ne.
256
00:31:40,900 --> 00:31:47,100
Si dobro, Petrie? - Aha.
Ostri je res te�ek zaspanec.
257
00:31:52,300 --> 00:31:56,200
Moramo ga zbuditi, ker bomo morali
biti vsi skupaj, da najdemo ve� vode.
258
00:31:56,500 --> 00:31:59,500
Vode? Da, ja
pomagati najti vodo.
259
00:32:02,400 --> 00:32:05,700
Ostri nehaj.
ja �e ne najti vode.
260
00:32:08,100 --> 00:32:11,300
Ne skrbi, Ostri. Na�li jo bomo,
enostavno vem, da jo bomo.
261
00:32:11,500 --> 00:32:17,000
Bolj�e da jo. �e na�i star�i ostanejo jezni
�e malo dlje �asa, bom za�ela kri�ati.
262
00:32:18,000 --> 00:32:22,000
Oh, tudi ja bom kri�ala.
- Petrie dober kri�alec.
263
00:32:26,400 --> 00:32:28,300
�ta pa ti, Ostri?
264
00:32:47,600 --> 00:32:51,200
Kako mi najti vodo, Malo stopalo?
- Vohali bomo za njo, sme�ko.
265
00:32:52,900 --> 00:32:57,100
Oh da. Z vonjem jo bomo
iskali, z na�imi nosovi.
266
00:32:57,800 --> 00:32:59,800
Vem, kako se to naredi.
267
00:33:16,500 --> 00:33:19,200
Ne vohaj tako mo�no, velja Ostri?
268
00:33:26,400 --> 00:33:32,300
To je resno, Ra�ka.
- Oh da, saj vem, ja vem.
269
00:34:12,300 --> 00:34:14,600
Nisi ti na vrsti!
270
00:34:20,300 --> 00:34:21,500
Izgini!
271
00:34:31,700 --> 00:34:38,200
Moj nos je zelo zelo izvohan. - ja pa
sem tako �ejna, da bi lahko popila jezero.
272
00:34:38,700 --> 00:34:41,700
Tudi ja.
�e bi lahko na�li eno.
273
00:34:42,900 --> 00:34:46,600
Sme�no. ja vohati vodo,
toda ja ne videti vode.
274
00:34:51,200 --> 00:34:59,500
Ste sli�ali... pljusk? - Aha.
- Voda! - Tukaj je! - Super! - Voda!
275
00:35:16,800 --> 00:35:19,400
To je bilo tako dobro!
276
00:35:20,700 --> 00:35:25,500
Oh da. To je najbolj dobra
voda do sedaj. Res je.
277
00:35:25,700 --> 00:35:29,500
In lahko pijemo, kolikor
ho�emo in nih�e ne vpije na nas.
278
00:35:42,600 --> 00:35:49,300
Tukaj so. In poglejte, �ta so
na�li za nas. - Da. - �ta pa?
279
00:35:50,000 --> 00:35:56,600
Pozdravljeni poredne�i. Recite
zbogom vodi. - Zakaj? Ali kam gre?
280
00:35:56,800 --> 00:36:02,300
Ne, toda vi greste. - To je zdaj
na�a voda. - Zato nam jo vrnite.
281
00:36:02,500 --> 00:36:07,700
Vrnemo? Toda v mojem trebu��ku
je �e. - Ali je no�ete deliti?
282
00:36:08,000 --> 00:36:13,300
Mi ne delimo z nikomur.
Ali ne? - Ne. - Z nikomur.
283
00:36:13,500 --> 00:36:20,700
Zato vas opozarjam, mali pra�enci. �e
poveste komu za to vodo, vam bo zelo, zelo �al!
284
00:36:21,500 --> 00:36:25,100
Povedali bomo! In bolj�e,
da nas ne posku�a� ustaviti!
285
00:36:27,500 --> 00:36:28,900
Pohitite!
286
00:36:34,100 --> 00:36:36,600
Ujemite jih. Ne smemo jim
dovoliti, da povedo!
287
00:36:37,300 --> 00:36:42,800
Zakaj ja be�im? Ne bojim se teh...
Hej, �ta je velika ideja?
288
00:36:43,800 --> 00:36:47,800
Ne posku�aj se igrati policije, Sara.
Mi gremo povedati odraslim glede vode...
289
00:36:48,900 --> 00:36:54,700
Kam so �li, Hyp, ha? Kam so �li?
- �e bi vedel, jih ne bi iskal!
290
00:36:55,000 --> 00:36:58,000
Da!
- Da, butec!
291
00:37:01,000 --> 00:37:02,100
Oh ne!
292
00:37:09,300 --> 00:37:10,500
Be�ite naprej!
293
00:37:12,800 --> 00:37:18,300
Ali so �e vedno za nami? - ja ne vedeti.
ja preve� prestra�en, da pogledati!
294
00:37:23,300 --> 00:37:26,800
Ostri,
ti gre� v napa�no smer!
295
00:37:34,600 --> 00:37:38,200
Hura! Zdaj gre� v pravo smer.
296
00:37:40,500 --> 00:37:45,300
Zakaj mi pravzaprav gremo po tej poti,
Malo stopalo? Utrujeni smo in ta pot je te�ka.
297
00:37:45,500 --> 00:37:51,700
Ker je to najkraj�a pot nazaj k odraslim.
In te�je bo tem butcem, da nam sledijo.
298
00:38:19,800 --> 00:38:26,600
To je Skrivnostna daljava!
In voda je v njej! Cel kup!
299
00:38:40,100 --> 00:38:43,400
Lete�e skale so morale poleteti
tudi do Skrivnostne daljave.
300
00:38:43,700 --> 00:38:47,300
Da... In te neumne skale
so blokirale dostop vode.
301
00:38:48,000 --> 00:38:50,900
Pridite, odrasli bodo
vedeli, �ta narediti.
302
00:39:01,500 --> 00:39:04,000
Slabo vreme za letenje.
303
00:39:10,100 --> 00:39:11,500
Pazite!
304
00:39:13,700 --> 00:39:16,800
Nazaj v tej smeri. Poznam drugo pot!
305
00:39:58,300 --> 00:40:00,900
Dovolj ima�. Imel si svoj
dele� za danes.
306
00:40:01,100 --> 00:40:05,200
Trirog je postal dale� preve�
ukazovalen. - Strinjam se.
307
00:40:05,600 --> 00:40:08,300
Dedek, babica!
- O�ka!
308
00:40:08,800 --> 00:40:12,200
Ogenj! Po�ar je v dolini!
- Si prepri�an, Malo stopalo?
309
00:40:12,400 --> 00:40:15,400
Da, dedek. Blizu
Dvomejnega prehoda je!
310
00:40:17,100 --> 00:40:20,200
Da, vidimo lahko
ognjene znake od tod!
311
00:40:20,300 --> 00:40:24,000
To je stra�no! - Dvomejni prehod?
To je zelo blizu! - Moramo zbe�ati!
312
00:40:24,600 --> 00:40:27,700
Pomirite se! Vodila
vas bova na varno.
313
00:40:27,900 --> 00:40:31,400
Ne! ja jih bom. Bolj�e
jim bo, �e sledijo meni.
314
00:40:39,200 --> 00:40:41,300
V to smer.
Pridite.
315
00:40:42,200 --> 00:40:45,900
Toda ti si namenjen v smeri vetra,
kamor se bo ogenj sigurno raz�iril.
316
00:40:46,100 --> 00:40:48,600
Moramo iti proti vetru nad ognjem.
317
00:40:49,200 --> 00:40:53,300
Naredi, kakor ho�e�, dolgovrati. Toda
midva s Saro greva v tej smeri. Pridi Sara.
318
00:40:53,500 --> 00:40:59,800
Toda o�ka! Ostali lahko naredijo, kar ho�ejo. Toda
ti si moja h�erka in bo� naredila, kakor ja re�em.
319
00:41:04,700 --> 00:41:10,500
ja... Hm...
Grem z mojim o�etom.
320
00:41:15,900 --> 00:41:20,700
Ne po�utim se dobro
glede tega. Oh ne, res se ne.
321
00:41:20,900 --> 00:41:24,000
Babica, dedek! Ali ju
ne moreta ustaviti?
322
00:41:24,200 --> 00:41:30,800
Moram za njima. - Da. Malo stopalo, ti
gre� z menoj. Vodila bova ostale na varno.
323
00:41:31,400 --> 00:41:35,300
Toda �ta pa vsi ostali v dolini,
babica? �ta se bo zgodilo z njimi?
324
00:41:35,600 --> 00:41:39,100
Uporabili bodo re�ilne poti,
ki so jim bli�je. Zdaj pa pridi.
325
00:41:39,500 --> 00:41:42,900
Vsi pojdite za menoj!
Najprej otroci!
326
00:42:26,200 --> 00:42:27,300
Sara!
327
00:42:41,800 --> 00:42:46,800
Babica, �ta je narobe? - Dim je
preve� gost. Ti bo� moral voditi!
328
00:42:48,600 --> 00:42:49,600
Toda ja...
329
00:42:53,800 --> 00:42:55,400
Vsi pojdite za menoj.
330
00:43:03,000 --> 00:43:06,400
Kje je?
- Ni� ne vidim!
331
00:43:11,100 --> 00:43:15,400
Malo stopalo. Odrasli ne
vidijo poti. Ne morejo je.
332
00:43:15,800 --> 00:43:21,100
Toda sli�ijo lahko. Sledite mojemu
glasu! Ostanite blizu tistemu pred vami!
333
00:43:21,300 --> 00:43:24,300
Imejte glave blizu tlom,
ni ve� dale�!
334
00:43:39,400 --> 00:43:43,400
Si prepri�an, da je to prav, o�ka?
- Seveda sem prepri�an.
335
00:43:46,500 --> 00:43:49,500
O�ka!
- Tukaj, Sara!
336
00:44:02,900 --> 00:44:05,700
Ujeta sva!
- Triroga!
337
00:44:05,900 --> 00:44:07,400
Tukaj!
338
00:44:14,500 --> 00:44:15,500
Pohiti Sara!
339
00:44:41,800 --> 00:44:45,000
Si dobro, Sara?
- Da o�ka.
340
00:44:45,400 --> 00:44:46,700
Pridita.
341
00:45:17,000 --> 00:45:17,900
Dedek!
342
00:45:18,700 --> 00:45:24,600
Uspeli so! Tako sem bila zaskrbljena.
- Dobro sem draga, res.
343
00:45:28,800 --> 00:45:35,000
Kako so vsi ostali? - Na�a skupina je pri�la
sem varno. Zahvaljujo� Malemu stopalu.
344
00:45:35,500 --> 00:45:38,600
Oh da. Zahvaljujo�
Malemu stopalu.
345
00:45:40,800 --> 00:45:47,400
Vsi smo zelo sre�ni. - Sre�ni? Kako lahko
re�e�, da smo sre�ni, �e nam gori na�a dolina.
346
00:45:49,000 --> 00:45:52,500
Smo brez vode in sedaj
smo tudi brez doma.
347
00:45:53,700 --> 00:45:55,600
Vse je izgubljeno.
348
00:45:56,000 --> 00:46:02,000
Vse ni izgubljeno, moj prijatelj. �e vedno
ima� Saro in ti si �e vedno tukaj.
349
00:46:02,300 --> 00:46:03,800
Sposoben, da skrbi� zanjo.
350
00:46:04,000 --> 00:46:09,400
No, prav ima�.
Hvala dolgovrati.
351
00:46:11,300 --> 00:46:17,100
Toda trirog govori resnico. - Brezdomci smo
- Nikoli se ne bomo mogli vrniti v Veliko dolino.
352
00:46:17,300 --> 00:46:21,600
Nikoli vrniti v Veliko dolino?
Oh ne!
353
00:46:22,900 --> 00:46:26,300
Voda! Pozabili smo jim
povedati glede vode!
354
00:46:26,600 --> 00:46:32,100
Babica, dedek! Na�li smo vodo!
- Vodo? - Kje, Malo stopalo?
355
00:46:32,300 --> 00:46:35,400
Zataknila se je.
- Za grme�imi slapovi.
356
00:46:35,700 --> 00:46:38,600
Lete�i kamni so to storili.
- Res so.
357
00:46:38,900 --> 00:46:43,200
Kar pomeni, da je voda
ujeta v Skrivnostni daljavi.
358
00:46:43,400 --> 00:46:47,600
Skrivnostni Daljavi? Ne
moremo tja. Nevarno je!
359
00:46:47,800 --> 00:46:53,400
Seveda je nevarno. Toda nobeno mesto
ni zdaj varno. Moramo oditi in re�iti vodo.
360
00:46:53,600 --> 00:46:58,800
Toda tak�no velikansko mesto zbirajo�e
vode bo privabilo �e druge �ivali poleg nas.
361
00:46:59,000 --> 00:47:02,500
V Skrivnostni daljavi bodo tudi ostrozobi.
362
00:47:02,700 --> 00:47:04,400
Ostrozobi!
363
00:47:05,400 --> 00:47:11,500
ja ne marati ostrozobih, oh
ne. Njihovi zobi so preostri.
364
00:47:11,700 --> 00:47:16,400
�e vedno moramo nekaj storiti. Moramo
si izmisliti na�rt, kako osvoboditi vodo.
365
00:47:16,700 --> 00:47:21,200
ja imam na�rt. - Upam, da je bolj�i
kot tvoj na�rt za po�arni izhod.
366
00:47:22,900 --> 00:47:27,500
Prosim! Zdaj ni �as za prepiranje.
- Vsaj na�rt sem imel.
367
00:47:30,300 --> 00:47:35,500
Prenehajta! Obna�ata se kot otroka!
- Ha! Mi se ne obna�amo tako!
368
00:47:36,300 --> 00:47:40,100
Tudi ja imam na�rt. - Moj je
bolj�i. - Ne. - Poslu�ajte mojega.
369
00:47:40,300 --> 00:47:45,100
Res bi rad bi pri�el prvi do te vode.
Preden jo ostali ti neumne�i uma�ejo.
370
00:47:46,000 --> 00:47:50,800
Toda sli�al si odrasle, Hyp. �ta pa
glede ostrozobih? - �ta glede njih?
371
00:47:52,400 --> 00:48:00,700
Ti mu povej, Mutt. - Ha? No...
Nevarni so... Da... In tudi stra�ni.
372
00:48:01,600 --> 00:48:07,000
Daj no, tudi ti se jih boji�, tako kot se jih midva.
- ja? ja se ne bojim ni�esar!
373
00:48:07,200 --> 00:48:12,000
Stavim, da se jih! - Stavim, da ne!
- Bal si se tistih velikih lete�ih skal!
374
00:48:12,300 --> 00:48:18,400
Ne pa nisem. Be�al sem samo zato, ker sta
vidva be�ala. Nisem hotel, da se po�utita neumno.
375
00:48:20,300 --> 00:48:21,600
Potem doka�i!
376
00:48:21,800 --> 00:48:27,600
No dobro, pa bom. Prinesel si bom nekaj
okusne vode. In vidva otroka lahko ostaneta tukaj.
377
00:48:29,700 --> 00:48:33,100
Nisem beba.
- Tudi ja ne.
378
00:48:33,900 --> 00:48:37,400
Hej Hyp, po�akaj!
- Da... Na naju!
379
00:48:37,700 --> 00:48:42,400
Moramo ukrepati takoj! - Ne
smemo ukrepati nerazumno.
380
00:48:43,400 --> 00:48:49,300
Tako so neumni! Ali niso sli�ali, �ta so
odrasli rekli glede ostrozobih? Izgleda ne.
381
00:48:50,000 --> 00:48:53,300
No, �e jih pojedo, bodo
dobili, kar si zaslu�ijo.
382
00:48:53,700 --> 00:48:59,600
Sara, to ni lepo! - Me ne
zanima. Zaslu�ili so si.
383
00:48:59,900 --> 00:49:04,800
Ne vem, dru�ba. Mogo�e
bi morali �ta storiti. �ta pa?
384
00:49:05,700 --> 00:49:11,400
Povedati njihovim star�em, kam so od�li. Vsi
na�i star�i so preve� zaposleni s prepiranjem.
385
00:49:11,600 --> 00:49:17,200
Tvoj na�rt je preve� nevaren! - Tvoj ni
ni� bolj�i. - Potem poslu�ajte mojega!
386
00:49:17,600 --> 00:49:19,600
Tvojega? Ne bodi sme�en!
387
00:49:20,000 --> 00:49:27,400
Potem bi jih mogo�e od�li mi ustaviti. - Ustaviti njih?
- Mi? - Sovra�ijo nas. Ne bodo nas poslu�ali.
388
00:49:27,600 --> 00:49:31,700
Vem, da so ve�ji. - Toda
definitivno ne pametnej�i.
389
00:49:32,600 --> 00:49:36,100
�e vedno moramo vsaj
posku�ati. - Toda zakaj?
390
00:49:36,500 --> 00:49:41,500
"Tudi oni imajo ob�utke, tako kot jih
imamo mi, tudi oni imajo probleme."
391
00:49:41,800 --> 00:49:47,500
"Mi mislimo, da ker so veliki,
jih nimajo, toda imajo jih."
392
00:49:48,000 --> 00:49:57,800
"Glasnej�i so in mo�nej�i, in se nor�ujejo
iz nas, toda globoko v sebi mislim,"
393
00:49:58,100 --> 00:50:01,800
"da so otroci kot smo mi."
394
00:50:06,000 --> 00:50:11,500
"Tudi oni imajo star�e kot so na�i,
ki jim govorijo, �ta naj po�nejo."
395
00:50:11,800 --> 00:50:17,500
"Tudi oni imajo noge, repe in
rogove, ko�o in nosove tudi."
396
00:50:18,000 --> 00:50:23,700
"In ko se zemlja trese,
be�ijo in se skrivajo zato..."
397
00:50:24,000 --> 00:50:32,100
"... �etudi mislijo, da so trdni, so
�e vedno otroci, kot smo mi."
398
00:50:32,900 --> 00:50:37,300
Enostavno je preve� nevarno,
Malo stopalo. - Da, res je.
399
00:50:37,500 --> 00:50:41,400
In preve� so zlobni.
- Zelo, zelo zlobni.
400
00:50:42,100 --> 00:50:47,700
"Mogo�e ko si ve�ji, misli�,
da se mora� pretvarjati,"
401
00:50:47,900 --> 00:50:53,500
"da se ne boji� stra�nih stvari,
da ne potrebuje� prijatelja."
402
00:50:53,800 --> 00:50:59,900
"Toda oni so samo otroci v te�avah,
potrebujejo nekoga, ki bi mu zaupali."
403
00:51:00,200 --> 00:51:09,600
"�e jih mi ne pripeljemo domov, jim poka�emo,
da niso sami, da so samo otroci..."
404
00:51:10,800 --> 00:51:16,200
"... Otroci kot smo mi!"
405
00:51:17,300 --> 00:51:19,500
ja jih enostavno moram
posku�ati zaustaviti.
406
00:51:20,800 --> 00:51:23,100
Vi naredite, kakor ho�ete.
407
00:51:27,000 --> 00:51:29,300
Kdor je zadnji je prestra�eno jajce!
408
00:51:29,500 --> 00:51:35,200
ja nisem prestra�eno jajce. - Po�akaj
na nas! Tudi mi nismo prestra�ena jajca.
409
00:51:55,700 --> 00:51:59,300
Ali si prepri�an, da je to prava pot do
vode, Hyp? - Seveda sem prepri�an.
410
00:51:59,500 --> 00:52:05,500
ja nas samo vodim po posebni poti. Da ne
naletimo na kak�nega neumnega ostrozobega.
411
00:52:13,700 --> 00:52:15,300
Po�akajta name!
412
00:52:17,500 --> 00:52:19,900
Dajta no, fanta. Po�akajta!
413
00:52:23,400 --> 00:52:27,000
Nehaj se prito�evati,
Mutt. To je lahko.
414
00:52:36,000 --> 00:52:41,700
No, kdo bi rekel. Majhno
zbirali��e vode. Samo zame.
415
00:52:42,500 --> 00:52:45,700
Tudi vidva lahko malo popijeta.
�e vama bom �ta pustil.
416
00:52:48,200 --> 00:52:49,400
Voda!
417
00:52:57,700 --> 00:53:02,800
Potapljam se! Potapljam se! Ne
samo stati tam. Potegnita me ven!
418
00:53:03,000 --> 00:53:08,300
Oh da! - Prav. �ta naj narediva?
- Ne vem, �ta ti misli�, da bi naredila?
419
00:53:08,500 --> 00:53:13,700
Naj nekdo naredi nekaj! Na
pomo�! Na pomo�! - To je Hyp!
420
00:53:15,300 --> 00:53:19,600
Spravita me ven! Spravita me ven! - Ti ga
potegni ven. - Toda �ta, �e se ja zataknem?
421
00:53:19,800 --> 00:53:22,600
Potem bom ja tebe potegnil.
- Toda �ta, �e se ti zatakne�?
422
00:53:22,800 --> 00:53:27,500
Zataknil si se v �ivo blato. Prenehaj se
premikati, Hyp, ali pa se bo� samo hitreje potopil!
423
00:53:28,500 --> 00:53:31,300
Morali ga bomo potegniti
ven. Vsi v vrsto.
424
00:53:35,900 --> 00:53:39,200
Dobro. Prijel sem se,
potegnite. Potegnite!
425
00:53:42,300 --> 00:53:45,600
Hej, stiska� me!
- Oprosti.
426
00:53:48,800 --> 00:53:52,200
Petrie!
Potegni!
427
00:53:58,800 --> 00:54:05,000
Ali si... Ali si dobro Hyp, ali si?
- Seveda sem dobro. Vedno sem bil dobro.
428
00:54:05,400 --> 00:54:10,500
Ti si velik, debel va�i�. - Da,
pomagali smo ti in ti to ve�.
429
00:54:12,300 --> 00:54:15,600
Ne potrebujem pomo�i od
nikogar. Ne zdaj, ne nikoli!
430
00:54:16,100 --> 00:54:21,200
Toda vsakdo potrebuje
kdaj pomo�. Res. - Ha.
431
00:54:26,300 --> 00:54:27,700
Pomagajte.
432
00:54:33,000 --> 00:54:34,400
Tam so!
433
00:54:35,900 --> 00:54:43,900
Malo stopalo, zdaj ni �as za raziskovanje. Se niste
zavedali, da ste pripotovali v Skrivnostno daljavo?
434
00:54:44,200 --> 00:54:49,600
Nismo raziskovali, dedek. Posku�ali smo ustaviti
butce... Mislim re�i Hypa in njegove prijatelje.
435
00:54:49,700 --> 00:54:50,900
Ali pa bi se lahko po�kodovali.
436
00:54:53,700 --> 00:54:58,500
Hyp, tukaj smo in se preganjamo za tabo, medtem
ko bi morali najti pot, da osvobodimo vodo.
437
00:54:59,200 --> 00:55:02,000
Mislil sem, da sem ti rekel,
da ostane� tam, kjer je varno.
438
00:55:06,600 --> 00:55:10,900
Ne glej me tako. ja sem tvoj
o�e in vem, �ta je najbolj�e zate.
439
00:55:14,500 --> 00:55:20,000
Kri�anje ni na�in, da nau�i� svojega otroka,
�ta je prav, ali da poka�e�, da ti je mar.
440
00:55:20,200 --> 00:55:23,500
Kako bi ti vedel? ja vem, ker...
441
00:55:24,000 --> 00:55:30,400
...Ker imam ja h�erko. In ja
sem kri�al nanjo preve�.
442
00:55:30,800 --> 00:55:32,900
Posebno, ko sem zaskrbljen
za njeno varnost.
443
00:55:33,100 --> 00:55:40,600
Ni ti treba skrbeti zame, o�ka. - �e vedno
reagira� z jezo, bo to vse, kar bo tvoj sin vedel.
444
00:55:41,300 --> 00:55:44,700
In to bo vse, kar bo
sposoben izraziti drugim.
445
00:55:49,400 --> 00:55:50,400
�ta?!
446
00:55:50,700 --> 00:55:55,800
ja vem zdaj, da ne moremo �iveti skupaj
na tak�en na�in. S tak�no jezo med nami.
447
00:55:56,200 --> 00:56:02,000
Na�i otroci so na�li vodo, ker so delali
skupaj. Zdaj moramo tudi mi delati skupaj.
448
00:56:02,400 --> 00:56:05,200
Kon�no se vsi strinjamo.
449
00:56:08,100 --> 00:56:09,800
�ta je narobe z vama?
450
00:56:11,300 --> 00:56:16,800
Ni�. Razen tega, da mislim, da smo
v te�avah. - Da, �ta je �e novega?!
451
00:56:17,500 --> 00:56:18,700
To!!!
452
00:56:22,900 --> 00:56:24,500
In to!
453
00:56:46,800 --> 00:56:49,200
Otroci, ostanite za menoj!
454
00:56:53,400 --> 00:56:56,200
In za menoj!
- Prepolovili so nas na dvoje.
455
00:57:05,600 --> 00:57:09,000
Malo stopalo, ti in tvoji
prijatelji be�ite na varno.
456
00:57:24,800 --> 00:57:27,000
�ez hribe, otroci.
Pojdite za menoj.
457
00:57:37,100 --> 00:57:40,200
Dedek!
- Ne oziraj se nazaj. Pridi!
458
00:57:45,700 --> 00:57:48,000
Ne smemo jih spustiti mimo.
459
00:58:02,400 --> 00:58:04,200
Od�li so za otroci!
460
00:58:12,800 --> 00:58:15,700
Ostanite blizu!
Po pomo� gremo!
461
00:58:36,400 --> 00:58:39,300
Ostanite, kjer ste, ostrozobi!
462
00:58:41,400 --> 00:58:45,000
Odhajajo!
-Da, toda zakaj?
463
00:58:50,500 --> 00:58:53,500
Nekaj slabega se dogaja tam zgoraj.
464
00:58:56,000 --> 00:58:57,700
Ustavita se, vidva dojen�ka!
465
00:58:59,600 --> 00:59:02,700
Najprej ja!
- Hyp!
466
00:59:04,800 --> 00:59:05,900
Poglejte!
467
00:59:10,100 --> 00:59:14,000
Oh ne! O�ka!
- Dedek!
468
00:59:31,400 --> 00:59:36,100
Otroci, pojdite na vrh tega jezu,
kjer je varneje! - Toda �ta pa odrasli?
469
00:59:36,300 --> 00:59:38,700
Vi samo odidite od tod.
ja bom poskrbel za vse.
470
00:59:39,300 --> 00:59:41,000
Pridite!
471
00:59:56,100 --> 01:00:01,200
Zakaj tvoj o�ka tvega svoj vrat?
- Res je neumen. - Ne pa ni!
472
01:00:02,300 --> 01:00:03,300
O�ka!
473
01:00:03,900 --> 01:00:07,400
Ne, ne. Ne morete me dobiti!
- Sin!
474
01:00:19,200 --> 01:00:20,900
Odrasli so dobro!
475
01:00:23,000 --> 01:00:24,700
No, ja grem stran od tod!
476
01:00:35,400 --> 01:00:37,300
Temu ostrozobemu je prav.
477
01:00:38,200 --> 01:00:41,700
On ve�ji butec kot ti!
- Hej, pazi �ta govori�!
478
01:00:43,600 --> 01:00:46,200
Pridite.
Spustimo na njih �e ve� skal!
479
01:00:49,700 --> 01:00:55,700
Ali ste vi nori?! Do takrat, ko boste to prevrnili,
bodo ostrozobi �e trgali meso z na�ih kosti.
480
01:00:56,100 --> 01:00:57,900
Moramo poskusiti.
481
01:01:01,600 --> 01:01:03,500
Premaknite se, reve.
482
01:01:07,100 --> 01:01:08,800
Tako ne bo �lo.
483
01:01:09,700 --> 01:01:13,800
Hyp! - Pozabi nanj, Malo
stopalo. On je invalid.
484
01:01:14,300 --> 01:01:19,400
Koga ti kli�e� tako? Pridite sem
in pomagajte, vi invalidi!
485
01:01:20,300 --> 01:01:23,100
Dobro, vsi skupaj.
Dajmo jih!
486
01:01:30,400 --> 01:01:31,700
Uspelo nam je!
487
01:01:34,500 --> 01:01:36,900
Pustite na�e bebe pri miru!
488
01:01:40,200 --> 01:01:45,300
Moramo spre�iti boj! - Potem stisnimo
te ostrozobe enkrat za vselej!
489
01:01:54,100 --> 01:01:57,700
Poglejte! Voda!
Odblokirali smo vodo!
490
01:02:07,000 --> 01:02:08,100
Be�ite!
491
01:02:47,400 --> 01:02:51,000
Izgleda, da si ti in tvoji prijatelji
re�ili dan, Malo stopalo.
492
01:02:51,100 --> 01:02:53,400
Misli, da smo ga vsi, dedek.
493
01:03:03,400 --> 01:03:06,800
Ostri vas ima zdaj rad.
Res vas ima.
494
01:03:16,800 --> 01:03:25,200
In tako, z vrnitvijo vode, so se lahko
dinozavri Velike doline vrnili spet domov.
495
01:03:36,900 --> 01:03:45,600
Toda dom, kateremu so se vrnili, ni bil ve� enak.
Ogenj je uni�il veliko njihove zelene hrane.
496
01:03:54,400 --> 01:04:00,100
Toda namesto, da bi se vdajali obupu,
so se dinozavri razdelili v skupine,
497
01:04:00,200 --> 01:04:04,400
da bi na�li mesta, kjer
zelena hrana �e vedno raste.
498
01:04:14,400 --> 01:04:20,800
Hej, vsi skupaj! �e ve� hrane smo na�li! - Ste
sli�ali to? �e ve� zelene hrane. - Kako �udovito!
499
01:04:21,000 --> 01:04:25,600
Kje? Ho�em re�i...
Khm... Kje, sin?
500
01:04:25,900 --> 01:04:30,900
V malem kanjonu, ne dale� od tod, o�e.
�e si delimo, bi moralo biti dovolj za vse.
501
01:04:31,400 --> 01:04:35,600
Se dobro po�uti�, Hyp?
Ti govori� o deljenju?!
502
01:04:36,000 --> 01:04:38,000
Oh, da.
Deljenju!
503
01:04:38,200 --> 01:04:42,200
Saj vem to!
Ne-deljenje je za prestra�ene jajce.
504
01:04:42,400 --> 01:04:43,400
Prav?!
505
01:04:43,800 --> 01:04:45,100
Prav.
506
01:04:48,500 --> 01:04:51,300
Deljenje je dobro.
Da, da ,da.
507
01:04:55,200 --> 01:04:57,800
Pridite, vsi pojdite za nama.
508
01:05:05,000 --> 01:05:11,200
In tako, kot se je iz�lo, so dinozavri potovali
od enega zelenega mesta do drugega.
509
01:05:11,400 --> 01:05:12,800
In jedli svojo hrano.
510
01:05:15,000 --> 01:05:18,100
Vsak je pomagal drugemu,
da najde, kar on potrebuje.
511
01:05:20,400 --> 01:05:26,100
Vsak se je u�il posebnega ob�utka
veselja, ki pride pri darovanju drugim.
512
01:05:52,800 --> 01:06:00,000
In v letih, ki so pri�la, se je ta zgodba o deljenju,
pripovedovala vedno znova in znova.
513
01:06:00,200 --> 01:06:02,400
Dokler ni postala znana kot...
514
01:06:02,700 --> 01:06:07,600
... �as velikega darovanja.
515
01:06:33,600 --> 01:06:36,900
-Konec-
516
01:06:39,900 --> 01:06:43,900
Preuzeto sa www.titlovi.com
46890
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof