Original subtitles

UN FILM ORIGINAL NETFLIX

Maternité

Dr Weissler est demandé en salle d’accouchement.

Regardez ce bébé si mignon ! C'est moi, Elle Evans.

Celui à côté moins mignon et qui sent, c'est mon meilleur ami, Lee.

Lee et moi sommes nés le même jour, à la même heure.

ici, à Los Angeles, Californie.

Nos mères étaient BFF avant que le terme ait été inventé.

Nous avons été élevés comme des jumeaux,

et depuis, nous sommes inséparables.

Je ne me souviens pas beaucoup d'avant le lycée,

mais du plus loin que je me souvienne,

Lee et moi avons toujours

aimé danser.

En tout cas, il s'est passé plein de choses jusqu'à aujourd'hui.

Le premier Noël dont je me souvienne, j'avais six ans.

J'ai eu un coffret Barbie. Lee, une trottinette.

Jambe cassée en l'essayant.

Lee a signé mon plâtre et m'a amené une glace en consolation.

Déguisée en cow-boy pour Halloween, Lee en médecin.

J'ai appris à faire du vélo et à nager.

Protégés par Noah, frère aîné de Lee,

qui chassait les terreurs qui nous harcelaient.

On payait une taxe de protection.

Découvert le meilleur lieu pour danser.

Lee attrapant son premier poisson.

Première bagarre de Noah. Qu'il a gagné.

Déguisée en pompier pour Halloween.

Lee en oiseau étrange.

Découvert que ma maman était malade.

Je suis allée lui rendre visite à l'hôpital pour la première fois.

Essayée de m'habituer à l'y voir.

Dispute avec Lee pour savoir qui danse le mieux.

Rabibochés avec une glace.

Dispute avec Noah, pour avoir tapé Lee.

Réconciliés après la réparation de mon vélo.

Il est très utile !

Acheté mon premier soutif sans en avoir le besoin.

Découvert que j'aime le foot.

Découvert un moyen pour aller à notre lieu favori pour danser.

Découvert que je ne serai pas une icône de mode.

Découvert que j'excelle en sport.

Discussion difficile avec Papa.

Assise avec maman à l'hôpital.

Essayé de l'aider avec le maquillage.

Sans grand succès.

Hé !...

Je lui ai tenu la main longtemps.

Je pleurais quand elle était endormie.

Tentative de premier baiser avec Randy Melrose.

Pas vraiment une connexion amoureuse.

Regardé Noah devenir super mignon !

Regardé Noah dans une autre bagarre. Qu'il a gagné.

Eu mes règles, enfin !

Déguisée en pirate pour Halloween.

Lee, en Cygne noir.

Dit adieu à maman.

J'ai eu beaucoup à dire.

Tout expliqué au sujet de Noah.

Vu Noah sur sa moto pour la première fois.

Regardé Lee essayer de faire de la moto.

Regardé Noah réprimer Lee pour s'asseoir sur sa moto.

Célébration avec Lee quand il a eu la voiture de ses rêves.

Appris que les filles peuvent être très méchantes.

Tentative de second baiser. Échec !

Eu un soutif dont j'ai finalement besoin.

Demandé pourquoi j'attendais toujours mon premier baiser et rencard.

C'est pas grave, je pense.

Réalisé que j'ai le béguin pour Noah.

Remise de mon béguin pour Noah...

presque.

Alors...

je pense que c'est tout.

Et c'est moi aujourd'hui,

savourant les derniers moments d'été dans la maison extraordinaire de Lee.

C'est dans ces moments que j'aimerais que la vie ne change jamais.

Pervers !

Lee, devine ce que Warren à envoyé à l'école entière ?

Geronimo !

Oh, non !

Mon dieu, c'était très bon !

C'était très bon !

Viens, assieds-toi.

Alors, demain, premier jour d'école,

le conseil des étudiants attend dans la semaine

l'idée du club de danse pour la collecte des fonds d'automne.

On aura des ennuis si on ne trouve pas quelque chose vite.

Ouais.

Je sais ce que vous pensez.

Noah Flynn est super canon,

mais Lee et moi avons développé des règles pour notre amitié.

Lee avait trouvé la règle numéro neuf,

qui stipule explicitement "qu'avec la famille de ton meilleur ami,

pas touche !"

Celle-là était très importante pour Lee.

J'imagine que c'est dû au fait d'avoir été dans l'ombre d'une légende du lycée.

Lee, tu as vu ma coquille ?

Oui, banane.

Je l'ai prise pour tous les sports que je pratique.

Hé, Shelley !

Il sait que je déteste être appelée Shelley.

Oui, Noah ?

Je sais qu'il déteste être appelé Noah.

Depuis quand t'as des nichons ?

Quand t'étais à ton stage de foot, à apprendre à être plus con.

On aurait dit qu'elle avait pris des hormones de croissance.

Lee ! Règle numéro deux, s'il te plaît.

Règle numéro deux : Ne jamais partager nos secrets.

Peu importe. Écoutez, M et P partent vendredi soir, alors fiesta à 20 h.

N'invitez pas d'abrutis.

Y compris toi ?

Tu as du cul !

Je sais.

Ho, là ! Règle numéro neuf, jeune fille !

Oh, ça va !

Pas du tout ça.

Tu as un peu de bave au coin de la bouche.

Quoi, ici ? Oh, vraiment !

Vraiment ?

Oh non ! C'est une blague !

Oh mon Dieu!

Papa, où est mon autre pantalon pour l'école ?

Chez le teinturier.

Vite !

Jupe de troisième pour mon corps de première.

Parfait !

Bonjour !

Bonjour !

Elle...

Papa, mon fute à craqué. J'ai que ça à mettre.

Promis, juré !

Bon, je peux passer chez le teinturier,

et te le déposer à l'école.

Vraiment ?

Oh mon Dieu! Ça serait sensass.

Merci !

Salut ! Je vous aime.

- Et je t'aime plus fort. - Je t'aime !

Pas un mot !

Mon pantalon a craqué.

- T'as pas de rechange ? - Chez le teinturier.

- Et celui de secours ? - Voilà mon rechange de secours !

Allez, allons-y !

Bon d'accord, mais couvre-toi.

- J'essaye de conduire. - Arrête ! Que tu es con !

Bel atterrissage, Ace !

Si tu passais ton permis

tu n'aurais pas à subir ma conduite.

Et pourquoi faire ça quand je t'ai comme chauffeur privé ?

C'est vrai.

Oh ! Aujourd'hui,

les idées pour la collecte.

- D'accord. - Merci.

Hé ! C'est une nouvelle ?

Les gars, visez un peu ça.

Bon sang !

Je crois que c'est Elle Evans !

Tout le monde nous regarde.

Permet-moi de reformuler. Tout le monde te regarde.

Quoi ? Mais non !

Elle, tu es consciente que tes formes ont changé durant l'été.

C'était vrai.

C'était cet instant qui arrive à tous,

quand d'invisible, subitement tout le monde nous regarde.

- Tu fais quoi, Tuppen ? - Ça va, Lee. Je m'en charge.

Relax, mini Flynn.

Et si je te relaxais la tronche ?

Lee, c'est bon ! Je m'en charge.

J'aurais dû réfléchir.

Noah !

Arrête !

Ça suffit, Noah ! T'es fou ?

Arrêtez ça !

Arrêtez ça !

Vous trois, dans mon bureau !

- Moi ? - Maintenant !

Tout le monde en cours ! Maintenant !

Quel con !

Il s'attribue même le mérite de mes bastons.

Pourquoi tu as fait ça ?

Lee avait des ennuis.

Toujours une excuse pour les bagarres.

Je ne les commence pas,

je ne fais que les finir.

En plus, personne ne devrait traiter une fille ainsi.

Surtout si cette fille, c'est toi.

Moi ?

C'est comme si ces mecs voulaient la culotte de ma petite sœur,

c'est bien dégueulasse.

Pas super d'entendre ton amour d'enfance dire que ta culotte est dégueulasse.

Tu n'as aucune expérience avec les mecs.

T'as même jamais eu de copain.

N'importe quoi !

Porter une jupe comme ça, c'est vouloir se faire choper.

T'es sérieux ?

Tu veux être comme ça ?

Je viens de me faire le discours du sexiste dans ma tête

et ça me fait toujours passer pour un con.

Mlle Evans.

Tout d'abord,

- cette jupe est ridicule. - Mon seul pantalon a craqué.

- Votre rechange ? - Chez le teinturier.

- Un de secours ? - C'est celui-là !

- Bon, ne vous énervez pas ! - Difficile, il m'a touché les fesses !

Et M. Tuppen sera puni,

mais hélas, je dois aussi vous punir.

Oh mon Dieu! Je vais être exclue ?

Je n'ai jamais eu d'ennuis. Il faut chaud ici, je transpire.

- Elle ! - Quoi ?

Vous n'avez enfreint que le code vestimentaire.

C'est tout.

Vous serez collée demain.

Oh mon Dieu!

Cette bagarre était dingue !

Flynn était si sauvage !

Vous sortez ensemble ?

Ces trois premières très populaires sont comme un trois en un.

Je les appelle les OMG.

Olivia, Mia, et Gwyneth.

Je ne sais pas pourquoi elles sont assises avec moi.

Oh mon Dieu!

Je voudrais bien des enfants de Noah.

Une fille, un garçon.

Mais pas en même temps.

On choisit pas vraiment le sexe.

On m'a dit qu'il aimait les blondes, Dommage, Elle.

Donne-moi ton numéro, il faut vraiment qu'on se voit.

Oui, d'accord ! C'est 310...

Oh mon Dieu!

Je dois filer, Elle.

Urgence de filles aux vestiaires.

Ah, d'accord !

Désolée que ça n'ait pas marché avec Noah.

C'était pas écrit.

Que vient-il de se passer ? Et pourquoi les OMG sont sympas avec moi ?

Mais plus encore, quand ont-elles mangé ça ?

- C'était Mia ? - T'as vu ?

Elle a parlé de moi ? Et toi de mes jolies fossettes ?

Elle sentait quoi ?

Des fois elle sent la pomme, ou une fusion myrtille-noix de coco.

Quoi ?

Tu fais quoi ?

Je cherche une idée pour la collecte du carnaval.

Quelqu'un doit s'en occuper.

Sois sérieux.

Et ce jeux bizarre, avec la masse et la cloche ?

Ouais, l'équipe d'échecs l'a choisit. Je sais.

Si on faisait... une cabine de plongeons ?

- L'équipe des nageurs l'a pris. - Mince !

Je sais ! Qui l'eu cru ?

Bon, penses-tu que Mia aimerait celle-là ?

Je trouve qu'elle va avec mes yeux et je veux vraiment l'embrasser vendredi.

Mollo ! C'est la première fois que les OMG me parlent.

Tu crois vraiment que Mia sait qui tu es ?

Un pas après l'autre, Elle. Un pas après l'autre.

Lee, sois sérieux. C'est une pom-pom girl.

En gros, ta seule chance de te la faire, serait en la payant.

Une cabine des baisers !

C'est parfait pour la collecte du carnaval !

Oui ! En plus, c'est ironique.

La fille qu'a jamais embrassé et sa cabine des baisers ? Sexy !

En effet, l'ironie est une maîtresse cruelle.

Maintenant ce qu'il faut, c'est que le conseil accepte.

T'occupe, je m'en charge.

Très bien. Attends.

Celle-là ?

Mia va adorer.

- C'est vrai ? - Non, elle est horrible !

Merde !

L'APICULTEUR

Je suis désolé

Que dois-je faire pour avoir ton numéro ?

Album de l'année !

Tu lui as donné ton numéro ?

C'était de jolies excuses.

Et puis le coup de la jupe était grandiose !

Si on apprend que pour ton numéro il suffit de se battre avec moi,

mon année de première va être sans fin.

J'appellerais pas ça une bagarre.

Je crois que je vais sortir avec Tuppen.

- À moins que tu penses que j'devrais pas. - Non, en fait, vas-y.

Va bien falloir un jour que t'aies un rencard.

- Pas vrai ? - Sûr.

Donc ?

On fait quoi pendant un rencard ?

Je ne sais pas. J'imagine qu'on s'assied et qu'on mange.

C'est parti !

Bon.

Mon cœur bat si vite.

Tout va bien.

Peux-tu avoir ton téléphone avec toi ?

Me connaissant, je vais ne plus rien avoir à dire

et je vais vouloir t'appeler.

- Je me connais. - Ne m'appelle pas.

S'il ne voit pas à quel point tu es super,

c'est pas le bon gars pour toi.

Oh ! Tu peux être si gentil quand tu veux.

Je sais !

Assure.

- Merci de m'avoir déposée. - Avec plaisir.

- Je t'aime. - Moi aussi.

Passe un bon moment ! Mais pas trop bon quand même !

Qu'est-ce qui cloche avec moi ?

J'ai un gros cul ?

Je suis un monstre ou quoi ?

Non ! Tu es géniale.

Tuppen est un con. Pourquoi je t'ai dit de sortir avec lui ?

Parce qu'il est le seul type à me l'avoir demander ?

Arrête, d'accord ? Tuppen n'en vaut pas le coup.

Tu es trop bien pour lui.

Et j'ai entendu dire qu'il a trois tétons.

Soit dit en passant.

Merci d'être là pour moi.

Tu rigoles ? Je suis là pour ça.

Bon. Tu peux te casser.

T'as eu ta chance. Repars d'où tu viens, mon pote.

Je dois parler à Elle.

Lee, c'est bon.

Alors,

un petit peu en retard ?

Écoute, désolé de t'avoir laissée en plan.

Je voulais vraiment sortir avec toi.

Je te dois quelques explications.

Ça serait sympa.

Flynn...

m'a dit que ce serait pas malin que je me pointe à notre rencard.

Noah ?

Ouais.

Ça na pas de sens.

C'est vrai, et pas qu'avec moi.

Il dit à tous les mecs de ne pas t'inviter à sortir,

c'est pas nouveau.

Quoi ?

Et merde.

Y'en a d'autres ?

Ne lui dis pas que je te l'ai dit.

Et pourquoi ça ?

Se faire péter le nez pour des nichons ça ne vaut pas coup.

D'accord !

Je dois y aller.

C'est ça, file !

Va-t-en !

Mais juste que tu saches, mes nichons sont fantastiques !

Certains diraient, à couper le souffle !

Merde.

T'es conscient que t'es pas mon père ?

T'as plein de choses à apprendre, p'tite.

"P'tite" ? Mon dieu !

Si t'étais ici, je te frapperais avec ma chaussure.

Tuppen est joueur.

Toi aussi.

Donc, je sais qu'il est pas pour toi.

- Un jour, tu me remercieras. - C'est ça.

Aujourd'hui n'est pas ce jour.

C'est pas à toi de surveiller mes rencards. Compris ?

Tu ne contrôles plus ma vie, ça, c'est terminé !

C'est ce qu'on verra.

La proposition suivante vient du club de danse.

Elle Evans et Lee Flynn.

Vous avez un accent.

Pardon. Je pensais que ce serait plus drôle.

Quelle est votre idée pour la collecte ?

Désolée.

Nous pensons avoir une idée qui plaira à tout le monde.

Mais d'abord, nous voulons vous remercier pour votre temps

et souhaitons que vous...

Une cabine des baisers !

Oui, nous voulons faire une cabine des baisers.

Je crois parler au nom de tous

en disant que les baisers sont la cause principale

de tous les germes, cavités,

zonas, gingivites, boutons de fièvre...

Ce sera sur la base du volontariat, et sans la langue,

car on est pas français.

Pour la plupart.

Je suis britannique, branleur !

Pardon,

- mais c'est vous qui tiendrez la cabine ? - Moi ?

Non.

Nous ne faisons qu'organiser.

Mais je peux vous assurer que nous avons les bonnes personnes pour ça.

Vous pouvez compter dessus.

Est-ce que Flynn tiendra la cabine ?

Noah ?

Miley Cyrus deviendra nonne avant que...

Absolument ! Flynn tiendra la cabine.

Je vous le promets. Flynn sera là.

Vous allez assister à une tradition familiale.

Aussi loin que je me souvienne,

nous déjeunons avec les Flynn chaque dimanche.

Salut tout le monde.

Voici Mme Flynn.

Elle a un peu remplacé ma maman.

Sans elle, j'aurais craqué depuis des années.

Alors, l'école ?

Disons que c'est intéressant.

J'ignore ce que ça veut dire, mais je veux entendre ça dans les moindres détails.

Salut.

Salut.

Bonjour.

- Comment va mon p'tit homme favori ? - Bien.

Noah ! Je ne t'ai pas vu depuis ton retour du stage de foot.

Ils t'ont remis dans l'équipe ?

Hé bien !.. Il aura de la chance s'il fini la saison.

Il s'est battu le jour de la rentrée.

Ah bon ?

Que s'est-il passé ?

Raconte-lui.

C'est parti !

C'était juste une dispute au sujet d'un truc qui a eu lieu au stage de foot.

Excusez-moi.

Je me demande pourquoi il n'a rien dit.

Notre cabine va déchirer au carnaval.

Oh, y a du nouveau !

J'ai vu Mia dans le hall, elle va à la fête ce soir.

Elle voulait s'assurer que j'y serai.

Hé bien, monsieur ! bonne chance avec ça.

Il faut que je file à mon entraînement.

Tu me ramènes toujours après ?

Non, je dois amener mes parents à l'aéroport.

Mais Noah pourra le faire.

Convaincs-le de tenir la cabine.

Il faudra bien que tu lui demandes.

On a une soirée chez moi ce soir si vous voulez venir.

Mes parents ne seront pas là, il y aura à boire.

Mon frère sera là, mais...

Je vous voir plus tard.

Au revoir.

Il est si mignon !

Lee m'a dit que t'allais me ramener.

Où est ta voiture ?

Ça va pas le faire.

Écoute, j'ai un casque en plus. Ça va aller.

Je ne vais pas monter sur ça comme une de ces nanas que tu pelotes.

Je les pelote pas toutes.

Bon, d'accord,

avec 95 %, mais c'est différent là,

donc monte sur la foutue moto, s'il te plaît.

Il fait tellement beau, je vais courir.

- T'es sérieuse ? Y a 8 kilomètres. - Quoi ?

- T'es sérieuse ? - Je peux rien entendre.

Je te vois à la soirée, d'accord ?

Non, je t'ai dit de ne pas venir.

Mieux t'habituer à la déception.

Je savais que tu pouvais m'entendre.

Quoi ?

Hé, les amis !

Il faut des gens pour tenir la cabine des baisers ! partants ?

Non, merci. Je préfère être cliente.

- Pas dans cette vie ! - Jamais.

- Tu blagues, non ? - Sûrement pas.

Ça pourrait être un problème.

JE SUIS CHEZ LEE

Personne veux tenir la cabine.

C'est plus dur que prévu d'avoir les élèves populaires.

On doit se bouger si on veut déchirer.

Super.

Tu vois ? Je t'ai dit qu'elle viendrait.

Ellen, viens ici !

Les OMG veulent me parler deux fois en une semaine !

Dis à Mia que je suis cool.

Bien sûr.

Hé, fillette !

Ça roule ?

Tu vas adorer ça.

Ça a un goût vert.

Je ne bois pas vraiment.

Cul sec !

Vas-y !

Allez !

Ça a vraiment un goût vert !

Pas vrai ?

Tu lui as déjà demandé ?

Qui ?

Flynn, idiote !

Au sujet de la cabine.

Il a l'air très occupé.

Tu es drôle !

J'adore cette pute !

Je t'aime !

Vas-y !

- Maintenant ? - Vas-y !

D'accord !

Oui, ma puce !

Je n'ai pas vu Lee.

Quoi ?

Le gang OMG veut savoir si tu tiendras notre cabine ?

Non.

Tu gagnes. Tu veux que je lave ta moto ?

Cire tes trophées ?

Tu m'as touché ?

La garderie est en bas, connasse !

Tu devrais partir.

Quoi ?

Elle est importante à ma famille, donc importante à mes yeux.

T'es sérieux ?

Pars.

Désolée d'avoir gâché ta séance pelotage.

Pas grave. Elle avait un goût de chips.

C'est dégueulasse.

Alors...

la cabine des baisers ?

Hors de question.

Génial.

Oh mon Dieu! C'était une tuerie !

La fille est partie !

Tu vas adorer ça.

Ça a un goût rose.

Alors, Flynn tiendra la cabine ?

Entre nous les filles,

Noah Flynn fait ce que je lui dis.

Oh, merde !

Voilà ce qui se passe quand on me cherche.

Tu la tiens mal, tu...

Warren ! T'occupe et joue ! Je sais tenir des manettes.

- Oh oui ! Allez, tu l'as ! - Chiant !

Bois !

Bordel de merde ! Vise un peu.

Oh mon Dieu!

Il fait chaud ici !

- Mec ! - Oh, non !

Je crève de chaud.

J'enlève ça.

Je vous parie qu'elle va le faire.

On s'en fout !

Allons nous baigner à poil !

- Carrément ! - Album de l'année !

Mec, allons-y !

J'arrive. Je vais...

Qui est-ce ? T'es une princesse fille, ou une princesse garçon ?

Tu sens bon.

Oh mon Dieu !

C'est le tee-shirt de Noah !

Plus de robe, mais j'ai mes sous-vêtements.

Bon, réfléchissons.

Oh, miséricorde !

Désolé.

C'est rien.

J'ai pas voulu te réveiller. Je suis venu chercher des fringues.

Alors, j'ai vraiment craint ?

T'allais te déshabiller devant des mecs sur une table de billard,

avant d'aller te baigner à poil.

Je t'ai évacué avant que t'en dévoiles trop.

Oh ! et tu as vomi sur ta robe.

Noah, je suis vraiment désolée.

C'est pas grave, mais c'est de ça dont je te parlais, Shelly.

J'ai tellement honte.

J'espère que je n'ai pas ronflé.

Elle, j'ai...

dormi dans la chambre d'amis.

Bien sûr.

J'imagine que ce tee-shirt veut dire que tu m'as vue en dessous.

- Ouais. - Oh mon Dieu!

Le short, s'il te plaît.

Peux tu... s'il te plaît ?

D'accord.

J'y vais moi-même !

- Arrête de tirer ! - Je tire pas !

Mon bras est coincé, laisse-moi...

Mon Dieu ! Je l'ai touché !

Je t'ai dit d'arrêter de remuer.

Désolée.

Tu as rien oublié ?

Mon tee-shirt.

Ton tee-shirt, bien sûr, désolée.

- Quoi ? - Jésus !

Je rigolais !

- Donc, je devrais... - Vas-y, nigaude.

Ne me laisse plus jamais boire.

T'inquiète. J'ai tout prévu.

J'ai préparé un kit d'urgence.

Granola, boissons énergétiques, solution alcaline et grosse dose de honte.

Merci.

Oh !... beau travail hier soir.

Comment ça ?

Tu as dit à tout le monde que Noah et les OMG

tiendront la cabine des baisers.

Arrête !

Même si j'avais l'impression que j'allais vomir mon foie,

je ne pouvais pas arrêter de penser à Noah.

Notre pelotage accidentel.

Il semblait me considérer comme une petite sœur,

mais je me demandais s'il me protégeait pour une autre raison.

Écoute, tout repose sur les OMG.

Elle tiennent la cabine, les autres suivront.

- On récapitule le plan ? - Non, je l'ai bien compris.

- Souhaite-moi bonne chance. - Bonne chance !

Avez-vous vu ce texto ?

Hé, Ellen !

En fait, c'est "Elle". Sans "N".

Pourquoi parles-tu debout, au lieu de parler assise ?

Demande à Mia si elle m'aime ?

- Lee veut savoir si tu l'apprécies ? - Le frère de Flynn ?

Il est mignon. Mais il doit apprendre à s'habiller.

Mais venons-en au fait,

tout est réglé pour la cabine des baisers ?

Voici ce que j'ai entendu dire.

Flynn aime bien l'une de vous.

Et le bruit court que si cette personne travaille à la cabine,

il sera là aussi.

Attends. On ne t'a pas dit ?

Dit quoi ?

Maintenant, qu'on est toutes BFF

on fera la cabine juste pour toi.

- Vraiment ? - Tu es l'une de nous.

Absolument !

- Merci, les amies. - De rien !

Tu peux nous appeler les garces.

Merci !

Les garces !

Je t'en prie !

On a maintenant une équipe du tonnerre,

mais il nous manque toujours un Noah Flynn.

Concentrons-nous sur la cabine.

Je vais peindre les lettres,

et tu peux faire tout le reste. D'accord ?

On est à deux jours du carnaval, donc on doit se remuer. Au boulot !

Je t'ai déjà dit que t'es autoritaire ?

Oui, et je t'ai demandé de ne plus me le dire.

- Tu es drôle. - Je préfère "spirituelle".

- Je suis plus bouffon. - Vraiment ?

Désolée, c'était la mauvaise couleur ?

Oh, tu vas...

Oh, tu es mort !

Salut.

Nom d'un chien ! Elle ressemble à Braveheart !

- Tu dois partir. - Arrête !

Je t'ai déjà dit d'arrêter tes bêtises.

Je partirai si je veux !

Tu n'es pas mon chef, Noah.

Album de l'année !

Je vais supprimer tout de suite.

Viens, allez.

Je suis sérieux.

Mets ta chemise et sors.

Ce qu'il dit était vrai. Et montrait qu'il tenait à moi.

Mais ce qui sortit de ma bouche fut...

Je t'ai dit d'arrêter de me dire ce que je dois faire.

Regarde ça, Noah Flynn.

Allez, Elle !

FÊTE ANNUELLE DE LA COLLECTE DE FOND

CABINE DES BAISERS

CINÉ CLUB

CLUB DE THÉÂTRE

EMBRASSEZ-VOUS OUVERTURE PROCHAINE

Écoute...

je sais qu'on est pas d'accord sur tout,

mais j'ai vraiment besoin d'aide.

Donc, peut-être que tu pourrais t'arrêter à la cabine un moment.

Je ne sais pas. Ça...

me ferait très plaisir.

L’indépendante Elle Evans

qui ne veut pas que quiconque lui dise quoi que ce soit,

supplie quelqu'un pour lui venir en aide.

Il en est ainsi, Noah.

Je pensais que ce serait bien que tu fasses quelque chose

pour ceux qui t'aiment.

Approchez, mesdames et messieurs !

Approchez voir le pouvoir et l'intensité sauvage du baiser

d'une de nos belles gens !

Un billet et une pastille, qu'on vous encourage tous à utiliser.

Pour la somme modique de 5 $.

Ventes et bécots de ouf sont définitifs.

Vous avez pu le remarquer, y a une petite nuance avec cette cabine.

Les gens que vous embrasserez porteront un bandeau.

Tout d'abord, pour les dames,

le seul et unique Ollie !

Et pour les mecs,

un canon à couper le souffle, Olivia !

Allez, c'est parti !

- Je prends ça. - Merci ! Bon bécot !

Ollie !

Il a besoin de 20 $.

Donne-lui deux pastilles à la menthe.

On fait un carton.

Mais on a un petit problème.

Toutes les filles demandent Flynn,

et j'ai une solution.

Et maintenant,

comme promis, le prochain à embrasser est Flynn.

Arrête. Ce n'est pas Flynn.

C'est Lee Flynn.

La seule raison pour laquelle j'ai parlé à ce ringard,

c'était pour m'assurer qu'il ferait venir son frère dans la cabine ce soir.

Allons-y.

Je crois que je suis la suivante.

J'espère que tu aimes ce que tu vois.

On va se balader.

Oh, mais il reste une heure.

Bon, d'accord.

Ne faites rien que je ne ferais pas.

D ' accord, à plus tard.

Règle 18 Toujours être heureux pour les succès de ton ami.

Pour moi, celle-là a toujours été facile à suivre.

Impossible !

Je ne peux pas.

Que se passe-t-il ? Ça va ?

Imagine embrasser ça !

Je peux pas. Pas avec lui !

- Dégueu. - L'heure de la revanche a sonnée.

- Qui ? C'est qui ? - L'ex d'Olivia.

Et le problème c'est qu'on est meilleures amies.

Oui, Olivia ?

Absolument.

Dis Elle,

tu ne le connais pas l'ex d'Olivia ?

Alors, c'est réglé !

Non, Mia s'il te plaît ! C'est pas une bonne idée.

- Tu veux passer devant ? - Quoi ?

Tu veux ma place ?

C'est l'heure de faire ta cochonne.

Merci mon pote.

Les filles, j'ai jamais...

Désolée.

Oh, musclé !

Pardon. Merci.

Oh mon Dieu !

Désolée, je sais que tu...

t'attendais à Olivia, donc t'es pas obligé si t'en as pas envie.

Pour être franche, je n'ai jamais embrassé personne.

C'est pas par manque d'envie, que ce soit clair.

Par exemple, j'ai mis un pain à Ron Getler

en jouant au docteur en sixième.

En seconde, à la fête du printemps,

je dansais avec Randy Melrose.

Il y a eu une chanson romantique,

et j'ai cru que ça allait arriver, mais... finalement...

non, parce que...

Ce n'est pas si mal.

Pas mal du tout.

Attends !

BAISERS

Voilà...

Tout le monde a vu ça, n'est-ce pas ?

À peu près.

Oh mon Dieu ! Tue-moi maintenant.

Calme-toi. C'était juste un baiser.

Vraiment, Noah ? C'était juste un baiser ?

Oui, bien sûr.

Bon.

Alors, à plus tard.

Et bonne continuation.

"Cotisation ?" Quoi ?

"Continuation."

Et d'un coup, j'ai tilté.

Bordel ! Que vais-je dire à Lee ?

C'est passé à deux doigts.

Je reviens tout de suite. Oh, c'est passé à deux doigts !

Tout va bien ?

La cabine cartonne.

On a fait plus que tous les autres combinés.

- C'est pas vrai ! - Il semble que les gens

adorent s'embrasser !

Quoi ?

Et tiens-toi bien, j'ai même embrassé ton frère !

Quoi ?

Allez, Lee ! Y a pas de quoi en faire un flan.

C'est pour l'œuvre de bienfaisance.

Ouais...

je présume.

Mais si tu te tapes mon frère,

je ne t'adresserai plus jamais la parole.

Quoi ?

Ça, et la règle numéro neuf, bien entendu.

Bien sûr, oui.

Allez, Lee. Soyons sérieux.

En courant vers la maison,

je me demandais si notre baiser comptait pour Noah.

Si je comptais pour lui.

Je te dépose ?

Allez, Shelly.

Tu sais que ma mère me tuera si je te laisse ici.

En m'accrochant à Noah,

je ne pouvais m'empêcher de penser à la promesse que j'avais faite à Lee.

C'est trop dangereux. Je vais m'arrêter.

Mais qui sait si Noah désirait seulement m'embrasser encore ?

Mais ça importait peu,

parce que je voulais toujours l'embrasser.

Tu sais, si on attend que ça passe, tout ira bien.

Attends, non.

Je ne peux pas être juste une de tes conquêtes.

C'est ce que tu penses de moi ?

Tout le monde pense ça de toi.

Tu veux savoir ?

Tu es la seule fille qui ne me tombe pas aux pieds.

Et ça me rend fou.

C'est une des chose que j'aime chez toi.

Tu es douce.

Mais tu n'as pas peur de me remettre à ma place.

Et moi qui croyait n'être que l'ennuyeuse meilleure amie de ton frère.

Ben, ouais. Ça aussi.

Écoute, je ne sais pas ce que ça veut dire.

J'aime juste traîner avec toi.

Ça semble bien.

Je suis juste...

vraiment troublée pour l'instant.

Ça a aidé à le lever ?

Non, je crois qu'on doit réessayer.

- Sécurité. - Oh mon Dieu ! On va mourir !

C'est toi, Flynn ?

Je croyais t'avoir déjà dit de ne plus ramener de filles ici.

Quoi ?

Tu m'as amenée dans ton lieu de rencontres ?

Non ! Tu sais quoi ? Incroyable !

Merci, Andrew.

Je suis toujours en colère, mais je me les gèle.

Et tu me ramènes chez moi.

Maintenant !

Merci pour la ballade.

Je pense ce que je t'ai dit, Elle.

Contente pour toi.

Alors, à demain ?

C'est pas Lee qui te ramène ?

Il était occupé.

Et c'est la seule raison

pour laquelle tu étais à l'arrière de la moto de Noah ?

Bien sûr. Évidemment, allons.

Malgré ce qu'il s'est passé ce soir,

je ne pouvais m'empêcher de penser à ce que Noah m'avait dit.

Même si je savais que je ne le devrais pas,

j'avais très envie de le croire.

Règle numéro six :

Tu es bien rentré ?

Si tu ne peux pas dire ce que tu fais à ton meilleur ami,

tu ne devrais probablement pas le faire.

Cinq, quatre, trois, deux, un.

Allez !

Allez, Elle !

Merci.

On est jamais allés au bout de cette baignade à poil à la fête.

J'étais vraiment trop soûle ce soir là.

Tu sais ce qu'il te faut ?

Un bain chaud. Viens !

Oh, non ! C'est bon, Warren.

- Allez, ce sera sympa. - Non, Warren.

- Allez ! Me fais pas te supplier. - Je me sens pas bien.

Elle a dit non, Warren !

D'accord. Ça va.

Je vais bien.

Pourrais-tu me ramener, s'il te plaît ?

Laisse tomber. Allez, laisse tomber.

Allons-y.

C'est bon, mec. Y a pas de lézard.

J'aurais aussi les boules si je me rabaissais

à passer après mon petit frère.

Oh, merde !

Elle, attends !

Attends !

Va dans la voiture, Elle.

Monte dans la voiture.

Monte dans la voiture !

S'il te plaît.

Je suis désolé, d'accord ?

Tu crois que j'ai fait exprès de m'amouracher de l'amie de mon frère ?

C'est pas le chemin de la maison.

Je veux te montrer un truc.

Tu t'es fait combien de filles à cet endroit ?

Je viens toujours seul ici.

Jusqu'à maintenant.

Tu es doué.

Ça sonne si bien quand tu le dis.

Tu dois le savoir.

Quel joueur !

T'as pas changé.

Quelle est la différence avec ce qui vient de se passer...

Toi.

Tu es fou.

Je suis fou de toi.

Il est doué.

Voici comment ça va se passer.

Avec des règles. Numéro une :

Plus de bagarres.

Accordé.

Numéro deux :

Ne plus me dire ce que je dois faire.

Promis, juré.

Et numéro trois :

Si on le fait, personne ne doit le savoir.

Du moins, jusqu'à ce que...

je trouve le moyen de le dire à Lee. Y a pas d'autre alternative.

T'es mignonne quand tu donnes des ordres.

- Je suis sérieuse, Noah. - Moi aussi.

Tu es vraiment très jolie.

Tu promets ?

Je le promets.

Tu sais, on est pas obligés.

Tu sais quand c'est le bon moment.

Et c'était notre moment.

Noah, avec son sourire bête et sexy, a eu raison de moi.

Et j'étais contente de ça.

Mais maintenant, qu'allais-je faire ?

Tout est de ta faute, cabine des baisers !

Un livre ?... Heureuse de voir que tu sais lire !

Je regarde seulement les images.

Qu'est-ce qu'il y a ?

On est censés parler logistique en ce moment.

Trouver un moyen de ne pas se faire prendre.

Je vois pas où est le problème.

Personne ne va penser que j'ai une petite amie.

Oh, ouais ! Pourvu qu'on ne pense pas que tu sois en couple.

Hé ! J'ai une réputation à maintenir.

C'est donc ça ?

- Tout à fait. - Vraiment ?

Merde ! Cache-toi !

- Une minute. - Je viens chercher ton linge.

Va là-dessous. Ouais, une seconde, maman !

Attends.

Tu peux entrer.

- Bonjour, chérie. - Bonjour, maman.

Tu sais j'aurais pu le descendre.

J'ai une heure à perdre avant d'aller voir les Anderson avec ton père.

Merde !

Oh ! et n'oublie pas.

On sort samedi pour fêter ta bonne nouvelle.

- On est pas obligés, maman. - Bien sûr que si.

C'est pas tous les jours que tu es reçu dans une grande université.

Et j'ai invité les Evans.

Fais-moi plaisir.

Sois gentil avec Elle.

Elle a le béguin pour toi.

Ah bon ? Je ne le savais pas.

Bien évidemment, les garçons ne voient jamais rien.

La ferme !

"Elle a le béguin pour toi."

Elle n'est même pas censée être ici.

Je dois être en bas dans dix minutes pour bosser sur l'étendard avec Lee.

Alors, grande université, hein ?

Pas de quoi en faire un flan.

Laquelle ?

Harvard.

Tu déconnes ?

C'est incroyable !

Je ne sais même pas si je vais y aller ou pas.

Écoute, tu ne peux pas le dire à qui que ce soit, d'accord ?

Ça me tombait dessus subitement.

Noah allait partir pour la fac. Bientôt.

On doit te faire sortir et tu as de la chance,

j'ai pensé à un chemin pour t'échapper.

Tu plaisantes, là !

Ou on va tout dire à Lee maintenant.

Hé !

T'es toute habillée ?

J'arrive dans une seconde.

Geronimo !

T'as reçu un texto.

- Je regarde qui c'est. - C'est bon, je l'prends.

J'ai dit que je l'prends.

Pourquoi, c'est d'un garçon ?

C'est cela, oui.

Depuis quand tu as un code dessus ?

Mon p'tit frère arrête pas de le toucher.

Sympa de sortir en douce et de faire la vilaine, non ?

PRÉSERVATIFS LUBRIFIÉS

Oh, salut !

Passe ta jambe par dessus la selle.

Assieds-toi !

Vas-y !

J'y arrive pas.

J'ai entendu gémir !

Je matais du porno.

- Je peux voir ? - Tu veux m'attendre en bas ?

Merci, je te vois dans une seconde.

T'es sérieux, ici ? Noah !

Je l'ai fait !

C'est incroyable !

Bombe puante ? T'es sérieuse ? Et où t'as appris ça ?

Mlle Evans ?

Écoutez, je suis désolée.

Je croyais juste faire un peu de brouillard.

K7 SURVEILLANCE LABO DE SCIENCE

C'est super, j'en avais besoin.

Ouais, on sort plus trop ensemble.

Tu te comportes bizarrement depuis un moment.

Attends !

C'est parce que t'as pas de cavalier pour le bal ?

Si c'est le cas, tu peux venir avec Rachel et moi.

Il est temps d'arrêter de mentir à ton meilleur ami.

Lee, y a quelque chose que je veux te dire.

- Salut ! - Hé, t'as pu venir !

Désolée, y avait un trafic de dingue.

Ça t'ennui pas si Elle vient au bal avec nous, si ?

Bien, sûr que non, au plus on est de fous...

Tu vois.

Alors, qu'est-ce que tu disais ?

Oh, rien !

C'était au sujet du bal.

- Bon, dégage ! Mon tour. - Brute !

C'est idiot.

Je le jure, c'est écrit là.

Ça lui ressemble tant.

Peux-tu me passer la clef, s'il te plaît ?

La petite boite à outils noire en haut de l'étagère.

- Merci. - De rien.

Depuis quand tu es docteur ?

Depuis que j'ai commencé à me battre.

Tu apprends à prendre soin de toi quand ça arrive.

Pourquoi toutes ces bagarres ?

Je crois que...

mes circuits sont connectés de la sorte.

J'y crois pas.

Mes parents m'ont même envoyé voir des psychologues.

On est tous un peu niqués d'une manière ou d'une autre.

Tu peux changer.

Tu crois ça ?

Tu es Noah Flynn.

Je crois que tu peux tout faire.

Hé, Noah ! Tu as vu Elle ?

Vous faites quoi là ?

Jésus ! T'as quoi au visage ?

J'ai eu un accident et Noah m'a proposé son aide.

- Tu lui as fait ça ? - Pardon ?

J'ai dit "tu lui as fait ça?", tu as frappé Elle ?

- Tu crois que je la frapperais ? - Ça m'étonnerais pas.

Oh, non ! Lee, je vais bien.

J'ai trébuché dans le garage.

Je te cherchais.

Tu penses que je vais croire qu'elle est tombée ?

- Arrête Lee ! t'étais même pas là. - Je te jure

- que si tu lèves la main sur elle... - Bon, ça suffit !

Noah, hé ! Arrête !

Regarde-moi, Noah !

Viens.

Y a un truc entre vous deux ?

Quoi ?

Non, il ne se passe rien.

Bon.

D'accord.

Mais il faut que je sorte d'ici.

Tu descends démarrer la voiture ?

Je vais chercher mes affaires.

Écoute, je dois lui dire ce soir.

Il est temps.

Et comme ça, je peux t'amener au bal.

C'est quoi ce bordel ?

Lee, laisse-moi t'expliquer.

Incroyable !

Non, Lee, attends !

Noah, tu reste ici, s'il te plaît.

Laisse-moi régler ça.

Attends !

Lee, attends !

C'est pour ça que tu m'évitais ?

Tu n'étais pas censé le découvrir comme ça.

On dirait plutôt que j'étais jamais censé le découvrir, non ?

Hé, mollo Lee ! C'est pas seulement la faute d'Elle.

Et toi, la ramène pas !

Dire à tous les mecs de la laisser tranquille, tu la protèges.

Et te voilà, à la traiter comme une salope trouvée en boite.

Tu ne sais pas de quoi tu parles.

Tu veux me faire croire que vous n'avez pas couchés ensemble ?

J'en étais sûr.

Donc tu baisais mon frère et m'as menti.

Lee, ça suffit !

Non ! Elle ne sait pas dans quoi elle s'est embringuée avec toi.

Conneries ! Tu te comporte comme un petit morveux blessé.

Noah, laisse-le !

- Laisse-le ! - Calme-toi !

Ça suffit ! Calme-toi ! Je te lâche pas tant que t'es pas calmé.

- Lâche-moi ! - Calme-toi !

Laisse-le !

S'il te plaît !

Arrête !

Tiens.

S'il te plaît.

S'il te plaît, Lee !

S'il te plaît.

S'il te plaît, ne pars pas comme ça.

Tu parles d'une règle, la numéro neuf, hein ?

Je pas cherché à ce que ça se passe ainsi.

Tu sais, durant toute ma vie,

Noah a eu tout ce qu'il a toujours voulu.

La seule chose que j'avais et qu'il n'avait pas...

c'était toi.

Et maintenant il l'a aussi.

Ça va.

Vous vous méritez l'un l'autre.

Ça va aller, il s'en remettra.

Pourquoi es-tu descendu ?

Je t'avais dis de rester à l'intérieur !

À croire que tu voulais empirer les choses.

Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?

Tu ne peux pas me faire porter le chapeau seul.

Laisse-moi seule.

Sans problème.

Y en a qui disent qu'on tombe amoureux.

Et c'est avec la personne avec laquelle on passera la fin de ses jours.

Et quoi qu'il arrive, on ne peut pas vivre sans elle.

Mais à cet instant,

il n'y a que Lee qui m'importait.

Et j'étais certaine de l'avoir perdu à tout jamais.

Coucou.

Tu as une visite.

Lee ?

Salut, Elle.

J'espérais qu'on pourrais discuter.

Il n'y a rien à dire.

Je suis vraiment désolée d'avoir menti à Lee au sujet de Noah...

et d'avoir ruiné notre amitié.

Elle, j'ai été l'amie de ta maman durant plus de 20 ans.

Elle était ma meilleure amie.

Mais si tu penses qu'on ne se disputait jamais,

tu te trompes.

Vraiment ?

Bien sûr.

Mais tu sais quoi ? Je ne me souviens pas de la raison d'une seule de ces disputes.

Mais ce dont je me souviens,

c'est qu'on se pardonnait toujours.

Je crois pas que ce sera possible.

Ne le laisse pas tomber.

On peut s'avérer heureux quand on a ne serait-ce qu'un meilleur ami.

Tu dois juste voir comment arranger ça.

Je dois reconnaître m'être sentie bien seule les semaines qui suivirent.

Noah avait disparu.

Sa présence en classe était si mauvaise

qu'il risquait de redoubler.

Le pire de tout,

c'est que Lee m'ignorait complètement.

Au moins, papa m'avait pardonné. Il paya même pour mes cours de conduite.

Il pensait qu'il était temps que je passe mon permis .

Et un jour, ça me revint.

Nom d'une crotte ! Règle numéro sept !

Peut importe le degré de colère envers son meilleur ami,

on doit lui pardonner s'il vous offre une glace.

Je suis désolée.

Bonjour, monsieur Evans.

T'étais passé où, Noah ?

J'ai dû partir pour réfléchir.

Je...

rentre chez moi là.

C'est bien.

Écoute, Elle n'est pas ici.

En fait, je suis venu vous parler.

C'est que...

je voulais m'excuser.

À propos de tout.

J'aurais dû empêcher que ça arrive.

Tout a été de ma faute.

Pas celle d'Elle.

Mais je ne m'excuse pas pour ce qui est arrivé.

Ni pour ce que je ressens envers votre fille.

Je peux pas dire que ça m'enchante, vous deux.

Mais c'est à Elle de décider.

Je crois qu'Elle va devoir réfléchir à ce qui est le mieux pour Elle.

Je comprends.

C'EST PARTI !

Alors, j'ai pensé à notre fête d'anniversaire après le bal.

J'ai envie d'une soirée costumée, peut-être ?

Certainement !

Allons, tu me connais.

Si je peux me travestir, je suis partant.

Sainte...

T'as vu ça ?

Papa, tu ?...

Viens ici.

Amuse-toi ce soir, Ellie l'oursonne.

J'y crois pas !

C'est génial !

SOUVENIRS DE L'ANNÉE DE TERMINALE

Regarde !

Oh, sérieusement !

Hé ! le type de l'album de l'année.

Ces photos...

sont très bien, mec.

Ça te rend un peu moins agaçant.

Merci !

Bienvenue au bal de fin d'année de Los Angeles !

Laissez-moi vous présenter le thème de cette année :

Les souvenirs.

Les photos qui montrent les images de grands moments

d'une année vraiment fantastique.

Les moments qui ont marqué,

ont aidé à définir qui nous sommes en tant que promo.

Un dernier regard en arrière sur qui nous étions,

au moment où nous regardons de l'avant pour devenir qui nous voulons devenir.

Alors, vous tous ici présents,

faisons de ce bal le meilleur possible !

En route vers notre passé !

Waouh !

C'est sensass !

Trop cool !

Qui a fait ça ? C'est magnifique.

Oh mon Dieu !

Y a quoi là-bas ?

Je sais pas.

Oh, les mecs !

Vous êtes top !

C'est à ce moment précis que je me sentis enfin bien.

Je ne pensais pas à Noah,

ni à Lee ou quiconque.

J'étais une petite pièce d'une chose importante.

La cabine représentait quelque chose.

Ils s'en souviendraient tous.

Et cela me rendis heureuse.

Jusqu'à ce que je le vis.

Elle.

Je crois que c'est à toi.

Désolée, Noah.

J'peux pas.

Elle, attends s'il te plaît !

Pourquoi ?

Pourquoi je ferais ça ?

Parce que je t'aime.

Je suis ici,

devant tout le monde,

et je te dis

que je t'aime.

Je suis désolée.

C'est que...

je dois arrêter de blesser les gens que j'aime à cause de toi.

Personne ne veux qu'on soit ensemble.

C'est peut-être vrai.

Mais qu'est-ce que tu veux ?

Je veux...

Je veux m'en aller.

Hé, Elle ! Attends !

Bonne anniversaire. Je serai toujours avec toi. Maman.

Écoute.

Je suis désolé pour ce que s'est passé sur la pelouse l'autre jour.

Et pour tout avec Elle.

Je n'aurais jamais dû te mentir.

Mais je veux que tu saches que...

je ne jouais pas avec Elle.

Et je pense tout ce que je lui ai dit ce soir.

Et tu t'en fout,

mais je pars pour Boston demain.

Je vais essayer de m'installer avant le premier trimestre.

D'accord.

Bon, à la prochaine.

Oh, et...

bonne anniversaire, mec.

Rachel arrive dans dix minutes.

Noah va venir ce soir ?

Il m'a dit qu'il partait pour Harvard aujourd'hui.

Il ne voulait pas être ici.

C'est mieux ainsi.

Je pense que tu as fait le bon choix.

Pas toi ?

Ouais.

Alors, quel est ton souhait ?

Non, tu connais les règles.

Règle numéro une :

Seul ton meilleur ami connaît ton vœux d'anniversaire.

Et toi ?

Pas de souhait cette année.

D'accord.

Tu vas où ?

J'peux plus continuer comme ça.

Quoi ?

Elle, qu'est-ce qu'il y a ?

Tu te comportes bizarrement.

Je t'aime.

Et je veux toujours, toujours

être proche de toi.

Mais être mon meilleur ami

ne te donne pas le droit de me dire qui je peux aimer.

C'est comme avec Rachel.

Si j'aimais pas qu'elle traîne avec nous ? Tu ferais quoi ?

- Rompre, j'imagine. - Non, tu vois ?

Tu ne devrais pas avoir à faire ça si je ne vous veux pas ensemble.

Non, arrête Elle.

C'est différent avec Noah. Tu le sais bien.

D'accord. Écoute-moi, Lee.

On a établit nos règles quand on avait six ans.

Que veux-tu dire ?

Je te dis que j'aime Noah.

Et je le veux.

Et je suis désolée si ça te fait mal,

et je suis tellement désolée de t'avoir menti avant.

J'avais tort.

Mais je te mentirais encore si je ne te disais pas que je l'aime

avec chaque morceau de mon cœur.

Et si tu ne peux pas accepter ça,

alors...

peut-être que tu ne peux pas faire partie de ma vie.

Je pense que tu fais une grosse erreur.

Alors c'est à moi de prendre cette décision.

Tu as raison.

Je t'aime, Elle, et je veux que tu sois heureuse.

Merci !

D'accord.

Je dois le trouver. Maintenant.

Ça va. Je vais t'aider, d'accord ?

Oui, je vais dire à mon père où on va.

Dehors dans cinq minutes, et tu peux conduire la Mustang.

- Je t'aime tellement ! Merci ! - Vas-y !

C'est parti !

À propos, merci de faire ça.

Pas de problème.

Tu sais,

le truc le plus dur était de voir le visage de Noah au bal.

J'aurais dû lui dire à ce moment là.

En fait, peu importe

comment il se sent maintenant. Je dois le trouver et lui dire ce que je ressens.

C'est chose faite.

Oh mon Dieu !

Nom de Dieu ! Gare-toi !

Gare la voiture !

Mon Dieu ! Tu vas nous tuer !

Je n'attendais pas ça !

Mon Dieu ! Quoi ?

Salut !

J'ai cru que tu partais à Harvard.

C'était mon plan, mais...

j'ai voulu te voir une dernière fois avant que de partir.

Et puis Lee est monté à l'étage et m'a tout raconté.

Et la surprise c'était son idée ?

- Lee tout craché. - Ouais.

Il a dit quelque chose au sujet de la règle numéro 18.

Règle numéro 18 :

Toujours être heureux pour les succès de ton ami..

Ouais, du Lee tout craché.

Merci d'être resté un peu plus longtemps.

Je voulais te voir souffler les bougies de ton gâteau.

Bon anniversaire à moi.

Et Harvard alors ?

Je ne veux pas en parler maintenant.

Ce que je veux savoir, c'est ce que tu étais sur le point de me dire.

Assise ici, devant...

personne en particulier,

je dis que je t'aime.

Et je t'aime.

Les semaines suivantes, avant que Noah parte pour la fac,

nous passâmes chaque minute ensemble...

Jusqu'à la toute dernière seconde.

Au revoir.

Allez, Shelly. Le dis-pas comme ça.

Je te vois bientôt et tu me rendras visite.

- Ça va marcher. - Arrête.

Ne dis rien.

Je veux seulement être avec toi quelques secondes de plus.

Tu es mignonne quand tu donnes des ordres !

Et ne te retourne pas en faisant un signe de la main.

C'est bien trop ringard et romantique.

Même pour moi.

À plus.

Ça marcherait peut-être avec Noah.

Je le souhaitais.

Ou ça marcherait pas.

Peu importe à quel point je le voulais,

les choses ne pouvaient rester dans l'état pour toujours.

Mais quoi qu'il arrive,

je savais qu'une partie de moi

appartiendrait toujours à Noah Flynn.

Un petit morceau de mon cœur

qui serait toujours à Noah.

Et pour la première fois,

tout me sembla soudainement

possible.

C'est marrant quand j'y pense.

Car tout est arrivé

grâce à une cabine à baisers.

Neuf chercheurs d'or, deuxième prise.

Clap de synchro A et B.

Clap.

BIBLIOTHÈQUE

Comment est-ce possible ?

Certainement pas.

- Qui suis-je ? - Un niais du Comic-Con ?

Regarde ça.

- Fait le. - Bon sang !

Album de l'année !

Je te roule une pelle.

C'est si gentil de ta part. Mais ça va aller, merci.

Oh, tu es mort !

Attends ! Flynn porte des caleçons Superman ?

Regarde, tu rougies ! C'est mignon.

Alors, si tu en parles à qui que ce soit...

- La cabine des baisers. - Quoi ?

Je t'ai sauvé et tu me fais du chantage ?

Oh, allez !

À t'entendre c'est super clinquant, mais en fait, ça l'est.

- Dehors ! - C'est bon, j'y vais.

Elle ?

C'est Brad !

Boum ! Prends ça en pleine poire !

T'as pas le droit !

Quoi ?!

C'est une 1995 Ford Probe !

- Oh mon Dieu ! - Tu l'aimes ?

Tu rigoles, papa ? Je l'adore.

Maintenant tu pourras amener M. chlingueur à ses entraînements.

Je chlingue pas tant qu'ça.

Le disco déchire !

Mon Dieu ! J'ai gagné !

Tu pourrais trouver quelqu'un d'autre pour te ramener ?

Je crois qu'elle va me laisser jouer avec ses nichons plus tard.

Tu choisies des nichons plutôt que ma génialité ?

Nichons. Ma réponse sera toujours nichons.

Mon nouveau fond d'écran.

Je suis pas certain de laquelle je préfère.

Elles ont chacune un truc d'attirant tu ne trouve pas ?

Bon Dieu ! Je ne peux plus regarder.

Je sais dans quelle chambre tu es, Vince !

Mode de bête, 10e. Prêts ?

Sous-titres : Stephanie Says