Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,374 --> 00:00:11,844
Don't bring Tae Hee into this.
2
00:00:19,245 --> 00:00:20,385
Darn it!
3
00:00:31,425 --> 00:00:32,525
Seriously?
4
00:00:34,294 --> 00:00:35,864
You know you're being ridiculous, right?
5
00:00:36,464 --> 00:00:38,135
You're the one who started the bet.
6
00:00:38,135 --> 00:00:40,904
You're not supposed to fall for her. You know?
7
00:00:41,375 --> 00:00:44,375
Who gave you the right to like someone like Tae Hee?
8
00:00:45,845 --> 00:00:47,845
You think you're pathetic too, don't you?
9
00:00:48,675 --> 00:00:50,574
Imagine how furious Tae Hee must be.
10
00:00:52,985 --> 00:00:54,144
Should I ask her?
11
00:00:59,824 --> 00:01:00,854
(Episode 31)
12
00:01:01,495 --> 00:01:03,254
(Lee Ki Young)
13
00:01:08,664 --> 00:01:09,735
Hey, Tae Hee.
14
00:01:10,465 --> 00:01:11,705
You called.
15
00:01:12,765 --> 00:01:15,235
Ki Young, I got a call from Hye Jeong.
16
00:01:15,575 --> 00:01:17,075
What are you doing now?
17
00:01:17,075 --> 00:01:19,045
Oh, Hye Jeong called?
18
00:01:19,205 --> 00:01:21,644
I found Hye Jeong and sent her back home safely.
19
00:01:21,774 --> 00:01:23,845
Don't worry about her. But Tae Hee,
20
00:01:25,084 --> 00:01:28,254
did you know that Si Hyun toyed around with you?
21
00:01:28,254 --> 00:01:30,985
Tae Hee, hang up the phone! Don't listen to this jerk!
22
00:01:31,125 --> 00:01:34,595
I couldn't let this slide. I just couldn't.
23
00:01:35,125 --> 00:01:36,494
That's why...
24
00:01:37,295 --> 00:01:39,595
I'm teaching him a lesson now.
25
00:01:39,894 --> 00:01:41,834
What do you want me to do? Just say the word.
26
00:01:42,295 --> 00:01:45,705
I'll do anything you ask me to do.
27
00:01:48,105 --> 00:01:49,235
Ki Young.
28
00:01:50,004 --> 00:01:52,845
If this causes a problem, it'll be bad for you.
29
00:01:53,045 --> 00:01:54,315
Don't do anything.
30
00:01:54,315 --> 00:01:56,575
How can I just sit around?
31
00:01:56,675 --> 00:01:58,815
What if he comes after you again?
32
00:01:58,884 --> 00:02:00,384
He's showing no remorse.
33
00:02:00,545 --> 00:02:03,084
He's even pretending like his feelings were real.
34
00:02:03,815 --> 00:02:04,855
Who does he think he is?
35
00:02:05,754 --> 00:02:08,595
I'll take care of this. It's none of your business.
36
00:02:08,595 --> 00:02:11,364
Why... Why are you taking his side?
37
00:02:11,364 --> 00:02:12,725
I'm not taking his side.
38
00:02:12,725 --> 00:02:15,635
- He's just not worth it. - Right?
39
00:02:16,695 --> 00:02:19,434
- We're the victims here. - Tae Hee, hang up the phone!
40
00:02:19,434 --> 00:02:21,605
Shut up, you idiot.
41
00:02:48,964 --> 00:02:49,964
Taxi.
42
00:03:00,274 --> 00:03:01,344
Hey.
43
00:03:01,874 --> 00:03:03,374
You stupid idiot.
44
00:03:03,714 --> 00:03:05,344
Didn't you have anything better to do?
45
00:03:05,515 --> 00:03:07,084
Do your parents know about this?
46
00:03:07,184 --> 00:03:09,285
Let's just go.
47
00:03:15,225 --> 00:03:16,295
Tae Hee.
48
00:03:17,894 --> 00:03:19,925
What are you doing?
49
00:03:20,765 --> 00:03:23,364
Oh, you must've been surprised.
50
00:03:23,834 --> 00:03:26,464
He's bleeding a little, but he's not badly hurt.
51
00:03:29,304 --> 00:03:32,344
This is too much. It's a crime to do this.
52
00:03:32,344 --> 00:03:34,274
Hey, it's not a crime.
53
00:03:34,515 --> 00:03:36,344
See? I got beaten up too.
54
00:03:36,344 --> 00:03:39,515
I suggested that we stop, but he kept on going.
55
00:03:39,515 --> 00:03:42,184
What are you talking about? You asked for my help.
56
00:03:43,515 --> 00:03:45,725
Did you beat him with this?
57
00:03:46,684 --> 00:03:47,795
This?
58
00:03:48,295 --> 00:03:50,394
I just threatened him with this, that's all.
59
00:03:50,394 --> 00:03:52,265
I mean, they never listen.
60
00:03:52,265 --> 00:03:54,024
Hey, take what's yours.
61
00:04:00,035 --> 00:04:01,535
Why are you here? Just go.
62
00:04:05,075 --> 00:04:08,144
Yes, we should all go. Is that what you want, Tae Hee?
63
00:04:08,244 --> 00:04:11,114
- You can't let him go. - He's already weak enough.
64
00:04:11,114 --> 00:04:12,785
(Police: There's an emergency here.)
65
00:04:13,445 --> 00:04:15,755
Let's go, Tae Hee.
66
00:04:20,624 --> 00:04:23,124
Tae Hee, let's go. I'll take you home.
67
00:04:23,624 --> 00:04:24,665
No.
68
00:04:24,965 --> 00:04:27,694
You two can leave in a police car when they get here.
69
00:04:27,694 --> 00:04:30,194
- The police? - I knew she'd do this.
70
00:04:30,194 --> 00:04:32,264
- Hey, give me your phone. - Hey.
71
00:04:35,275 --> 00:04:37,675
Tae Hee, you made a report? You didn't, right?
72
00:04:38,105 --> 00:04:40,345
Even if you did, they won't find any evidence.
73
00:04:40,545 --> 00:04:42,744
I just heard it all and have seen everything.
74
00:04:42,845 --> 00:04:45,085
- I'm going to be a witness. - Take her phone away!
75
00:04:45,444 --> 00:04:48,454
- She can be tracked, you idiot. - Tae Hee, get out!
76
00:04:48,454 --> 00:04:49,454
Go!
77
00:04:50,754 --> 00:04:51,754
Hey.
78
00:04:53,355 --> 00:04:54,425
Tae Hee.
79
00:04:56,054 --> 00:04:57,554
Give me that while I'm still nice.
80
00:04:58,494 --> 00:04:59,665
Give it to me.
81
00:05:00,494 --> 00:05:01,595
Give it to me.
82
00:05:02,535 --> 00:05:04,165
Why are you blaming me for this?
83
00:05:09,605 --> 00:05:10,735
Lee Ki Young.
84
00:05:11,645 --> 00:05:12,744
Let go of me!
85
00:05:41,905 --> 00:05:43,504
Si... Si Hyun.
86
00:05:45,045 --> 00:05:46,905
Si... Si... Si Hyun.
87
00:05:52,314 --> 00:05:53,684
Si Hyun.
88
00:05:54,585 --> 00:05:57,514
Si Hyun, open your eyes. Si Hyun.
89
00:06:07,124 --> 00:06:11,035
(Inseon Hospital)
90
00:06:15,735 --> 00:06:17,975
Si Hyun, stay with me.
91
00:06:24,415 --> 00:06:26,014
Si Hyun...
92
00:06:36,054 --> 00:06:39,295
(Operating Room)
93
00:07:19,504 --> 00:07:20,564
(Dad)
94
00:07:24,074 --> 00:07:26,944
- Yes, Dad. - You idiot.
95
00:07:27,304 --> 00:07:29,715
What have you done to JK Group?
96
00:07:30,074 --> 00:07:31,715
Where are you hiding?
97
00:07:32,415 --> 00:07:35,684
Do you know that Seowon is in a mess because of you?
98
00:07:36,554 --> 00:07:39,624
Yes. I'll be there. Okay.
99
00:07:40,184 --> 00:07:41,225
I'm coming.
100
00:07:52,304 --> 00:07:54,134
What are you doing so early at my house?
101
00:07:54,335 --> 00:07:57,374
I heard President Myung is getting investigated as a testifier.
102
00:07:57,374 --> 00:07:59,444
I thought you would be worried.
103
00:07:59,874 --> 00:08:01,244
I don't need you.
104
00:08:01,475 --> 00:08:03,775
You'll be more helpful if you don't stick around, so go.
105
00:08:03,775 --> 00:08:06,845
Don't worry about it. She'll be released within 24 hours.
106
00:08:06,845 --> 00:08:09,785
And if she is found guilty of something and needs help,
107
00:08:09,954 --> 00:08:12,225
then we'll step up to help her.
108
00:08:12,225 --> 00:08:14,324
Stop talking nonsense, and get lost.
109
00:08:15,994 --> 00:08:17,025
Soo Ji.
110
00:08:17,624 --> 00:08:19,194
You need to be nicer.
111
00:08:19,364 --> 00:08:21,535
It's nothing like how you look.
112
00:08:21,835 --> 00:08:24,035
If you keep behaving like that,
113
00:08:24,564 --> 00:08:26,105
one day, you'll get badly hurt.
114
00:08:27,134 --> 00:08:28,134
Like this.
115
00:08:31,704 --> 00:08:32,704
Lee Ki Young.
116
00:08:33,775 --> 00:08:36,474
- Be polite. - What have you done to Se Joo?
117
00:08:38,045 --> 00:08:39,344
Where is he?
118
00:08:39,785 --> 00:08:41,415
Are you only worried about him?
119
00:08:44,115 --> 00:08:45,224
What about him?
120
00:08:52,064 --> 00:08:54,125
I love that little place of yours.
121
00:08:55,234 --> 00:08:56,865
You're a crazy psychopath.
122
00:09:00,434 --> 00:09:02,275
What have you done to them?
123
00:09:02,574 --> 00:09:05,304
Stop swearing at me. It's all because of you.
124
00:09:05,804 --> 00:09:07,245
You're the brain behind them.
125
00:09:07,245 --> 00:09:10,015
You come up with the plan, and they go out and act on it.
126
00:09:11,245 --> 00:09:12,245
By the way,
127
00:09:12,984 --> 00:09:14,615
I had no idea you liked me that much.
128
00:09:15,684 --> 00:09:17,785
Did you do all this because you were that angry at me?
129
00:09:21,795 --> 00:09:23,194
Lee Ki Young.
130
00:09:24,795 --> 00:09:26,895
I'm going to kill you.
131
00:09:27,064 --> 00:09:28,094
I was right.
132
00:09:28,665 --> 00:09:32,035
The best revenge I can give you is making them look like that.
133
00:09:33,535 --> 00:09:37,005
If you want to protect your dear Si Hyun and Se Joo,
134
00:09:37,104 --> 00:09:39,474
don't do anything. Understood?
135
00:09:40,204 --> 00:09:42,344
I stopped by to tell you that.
136
00:09:44,714 --> 00:09:45,785
Bye.
137
00:09:55,554 --> 00:09:57,094
Give me your phone.
138
00:10:00,824 --> 00:10:03,464
You're grounded for a while, and you can't use your phone either.
139
00:10:03,665 --> 00:10:05,265
You understand why, right?
140
00:10:05,365 --> 00:10:08,675
She's not grounded for a while. She's grounded for life.
141
00:10:08,675 --> 00:10:11,204
- Goodness, Hye Jeong. - Kyu Jeong.
142
00:10:11,704 --> 00:10:14,775
You will be punished for treating your sister like that.
143
00:10:16,714 --> 00:10:18,415
Okay, fine.
144
00:10:18,415 --> 00:10:19,714
Mom.
145
00:10:20,545 --> 00:10:22,255
I'm sorry.
146
00:10:26,255 --> 00:10:28,925
Hye Jeong. I am...
147
00:10:28,925 --> 00:10:32,564
not going to marry you off to an awful family like Seowon.
148
00:10:33,365 --> 00:10:35,934
I made the wrong choice.
149
00:10:35,934 --> 00:10:38,204
You can also stop thinking about other stuff...
150
00:10:38,804 --> 00:10:41,505
and focus on your studies, okay?
151
00:10:42,035 --> 00:10:43,104
Okay.
152
00:10:46,875 --> 00:10:49,344
Kyu Jeong, come out. Hye Jeong is going to study.
153
00:10:50,645 --> 00:10:51,944
Okay, fine.
154
00:10:59,655 --> 00:11:01,324
What's going on?
155
00:11:01,895 --> 00:11:03,854
Why won't they pick up?
156
00:11:15,035 --> 00:11:16,204
Se Joo!
157
00:11:25,115 --> 00:11:26,214
Se Joo.
158
00:11:29,584 --> 00:11:31,125
What happened?
159
00:12:45,064 --> 00:12:46,224
Sleep well.
160
00:12:47,425 --> 00:12:48,594
I'll come by tomorrow.
161
00:12:50,365 --> 00:12:51,834
Let's visit Si Hyun again.
162
00:12:54,204 --> 00:12:55,234
Okay.
163
00:13:58,064 --> 00:13:59,304
Was it tough?
164
00:13:59,564 --> 00:14:01,074
You won't be bothered anymore.
165
00:14:01,775 --> 00:14:03,434
JK will do what they can to help.
166
00:14:04,444 --> 00:14:05,675
Where's Soo Ji?
167
00:14:06,245 --> 00:14:08,844
Is the vice chairman recovering well?
168
00:14:10,444 --> 00:14:11,515
Yes.
169
00:14:14,684 --> 00:14:17,354
In the end, only you came to get me.
170
00:14:18,324 --> 00:14:20,324
Mr. Kwon told me to.
171
00:14:20,755 --> 00:14:23,425
He's not able to call yet.
172
00:14:25,425 --> 00:14:26,724
Thanks for coming.
173
00:14:27,324 --> 00:14:29,365
Let's go. I'll drop you home.
174
00:14:49,389 --> 00:14:54,389
[VIU Ver] MBC E31 The Great Seducer
"I Had No Idea I Couldn’t Control My Feelings"
-♥ Ruo Xi ♥-
175
00:15:16,645 --> 00:15:17,944
It's so pretty.
176
00:15:21,515 --> 00:15:22,755
The vase.
177
00:15:26,824 --> 00:15:28,395
Where is it?
178
00:16:41,895 --> 00:16:43,094
Soo Ji.
179
00:16:46,464 --> 00:16:47,804
Are you asleep?
180
00:16:53,704 --> 00:16:54,915
Soo Ji?
181
00:16:59,645 --> 00:17:01,515
Soo Ji! Soo Ji!
182
00:17:02,655 --> 00:17:03,885
Soo Ji...
183
00:17:12,994 --> 00:17:16,865
The trauma to his head caused a cerebral edema.
184
00:17:17,335 --> 00:17:21,204
He remains in a coma because the swelling won't go down.
185
00:17:21,434 --> 00:17:23,905
We're giving him medication to lower the pressure.
186
00:17:24,234 --> 00:17:27,305
We have to wait for him to regain consciousness.
187
00:17:30,675 --> 00:17:31,815
Okay.
188
00:17:32,115 --> 00:17:34,514
Where are his other family members?
189
00:17:35,055 --> 00:17:36,355
They'll be here.
190
00:17:37,454 --> 00:17:38,484
Okay, then.
191
00:18:09,815 --> 00:18:11,254
Get up, Si Hyun.
192
00:18:13,625 --> 00:18:16,194
How can you do this to me?
193
00:18:18,625 --> 00:18:20,165
What am I to do?
194
00:18:21,494 --> 00:18:23,294
We agreed not to see each other.
195
00:18:24,165 --> 00:18:25,464
I told you that...
196
00:18:27,335 --> 00:18:29,734
I hoped bad things would happen to you.
197
00:18:29,934 --> 00:18:32,645
I want you to be in as much pain as my hatred.
198
00:18:34,004 --> 00:18:36,244
I want you to suffer.
199
00:18:37,915 --> 00:18:39,585
I hope you will never be all right.
200
00:18:47,454 --> 00:18:49,294
(Myoungjeong Hospital)
201
00:18:56,694 --> 00:19:00,034
The cut wasn't deep and didn't reach her nerves.
202
00:19:00,034 --> 00:19:03,434
Keep the cut dry to avoid any festering.
203
00:19:03,875 --> 00:19:05,944
She'll have no problem playing the cello.
204
00:19:06,974 --> 00:19:09,415
- I'm sorry. - Se Joo.
205
00:19:10,345 --> 00:19:11,784
Whatever happens,
206
00:19:12,115 --> 00:19:14,085
don't you ever apologize to me.
207
00:19:35,274 --> 00:19:37,534
- Tae Hee. - Dad.
208
00:19:40,175 --> 00:19:42,315
Is your friend still in a coma?
209
00:19:43,315 --> 00:19:44,315
Yes.
210
00:19:45,585 --> 00:19:47,085
I'm quite upset.
211
00:19:47,815 --> 00:19:49,284
It's a lovely, spring day,
212
00:19:49,555 --> 00:19:51,385
and you're stuck in a hospital.
213
00:19:53,684 --> 00:19:54,794
I'm sorry.
214
00:19:55,925 --> 00:19:57,665
Don't apologize to me.
215
00:19:59,395 --> 00:20:00,895
You're not in a hospital.
216
00:20:01,434 --> 00:20:03,434
I'll think that you're staying with a friend.
217
00:20:08,135 --> 00:20:09,305
Dad.
218
00:20:09,575 --> 00:20:12,375
About going to Germany with you...
219
00:20:13,075 --> 00:20:15,044
Could you wait a little bit?
220
00:20:15,474 --> 00:20:17,044
I need some time.
221
00:20:17,714 --> 00:20:21,615
I want to see Si Hyun wake up. That would make me feel better.
222
00:20:22,815 --> 00:20:24,754
Okay, take your time.
223
00:20:24,984 --> 00:20:27,155
Your comfort is most important.
224
00:20:27,585 --> 00:20:28,855
I said that...
225
00:20:29,524 --> 00:20:33,125
your mind is a muscle with inertia and can't be controlled.
226
00:20:34,434 --> 00:20:35,865
You can move slowly.
227
00:20:38,805 --> 00:20:40,004
Thank you.
228
00:20:41,034 --> 00:20:45,544
I had no idea I couldn't control my feelings.
229
00:21:18,345 --> 00:21:19,805
Get well soon.
230
00:21:27,915 --> 00:21:29,085
Take care,
231
00:21:30,355 --> 00:21:31,684
Soo Ji.
232
00:22:34,415 --> 00:22:38,085
Aren't you shocked to find out about the second son of Seowon?
233
00:22:38,484 --> 00:22:39,885
I thought he was a good guy,
234
00:22:39,885 --> 00:22:41,994
but he did things that a thug would do.
235
00:22:41,994 --> 00:22:43,754
My gosh, I got the goosebumps.
236
00:22:43,754 --> 00:22:46,294
He ruined the future of Seowon.
237
00:22:46,625 --> 00:22:47,895
He messed with...
238
00:22:47,895 --> 00:22:50,135
Samyeong Foods and Joosung Construction.
239
00:22:50,135 --> 00:22:51,764
And the biggest of those is JK.
240
00:22:52,034 --> 00:22:53,905
Seowon got shunned by all of them.
241
00:22:55,274 --> 00:22:58,675
But Samyeong broke off the engagement first...
242
00:22:58,875 --> 00:23:01,845
because they caught her daughter dating another man.
243
00:23:01,974 --> 00:23:05,784
I heard the daughter's boyfriend met her mother at a karaoke.
244
00:23:05,784 --> 00:23:07,345
- Are you serious? - Yes, I'm serious.
245
00:23:08,085 --> 00:23:09,885
No, that's not true.
246
00:23:10,155 --> 00:23:12,524
Hye Jeong is smart and innocent.
247
00:23:12,524 --> 00:23:15,794
I introduced a tutor for Hye Jeong.
248
00:23:15,794 --> 00:23:19,165
I heard that Hye Jeong is studying very hard these days...
249
00:23:19,165 --> 00:23:21,095
because she has to go to college and go abroad for her studies.
250
00:23:21,734 --> 00:23:23,734
That's why she broke off the engagement.
251
00:23:23,734 --> 00:23:26,464
It was a good thing that she broke off the engagement.
252
00:23:27,805 --> 00:23:29,204
Hello, Ms. Jo.
253
00:23:29,905 --> 00:23:32,645
Try this. It's very delicious.
254
00:23:33,645 --> 00:23:35,415
Thank you, Ms. Jung.
255
00:23:36,175 --> 00:23:38,815
Oh, right. I heard that...
256
00:23:38,815 --> 00:23:40,585
the youngest son of Joosung disappeared.
257
00:23:40,684 --> 00:23:43,214
All of his friends got injured.
258
00:23:43,214 --> 00:23:45,925
I heard that it's all because of Seowon's second son.
259
00:23:45,925 --> 00:23:47,184
My gosh.
260
00:23:55,694 --> 00:23:56,865
Reconsider.
261
00:23:57,234 --> 00:23:59,464
Why must you leave? Why should you avoid them?
262
00:23:59,464 --> 00:24:01,875
I'm not leaving or avoiding them.
263
00:24:02,204 --> 00:24:04,135
I'm planning to rest and study.
264
00:24:04,135 --> 00:24:05,544
But still.
265
00:24:05,544 --> 00:24:08,774
It's my decision. I made this decision for my sake.
266
00:24:10,444 --> 00:24:13,615
When I return from Germany after my studies,
267
00:24:14,244 --> 00:24:15,585
do you want to be my business partner?
268
00:24:16,655 --> 00:24:18,655
That's not possible. Our majors are different.
269
00:24:22,254 --> 00:24:24,325
(Application for a Leave of Absence)
270
00:24:48,984 --> 00:24:50,915
- My goodness. - Come on. Look here.
271
00:24:50,915 --> 00:24:53,184
- Stop it. - Why?
272
00:24:53,425 --> 00:24:56,294
- Look at the camera. - I mess up when people watch me.
273
00:24:56,294 --> 00:24:58,764
All right. Smile like a fool.
274
00:24:58,764 --> 00:25:01,395
- Unbelievable. - 1, 2, 3.
275
00:25:06,034 --> 00:25:07,234
Hey!
276
00:25:07,234 --> 00:25:09,974
How could you pour the sauce over it?
277
00:25:09,974 --> 00:25:11,145
I'm sorry.
278
00:25:16,014 --> 00:25:17,915
- Give me food. - What?
279
00:25:17,915 --> 00:25:18,915
Hurry.
280
00:25:19,345 --> 00:25:21,254
No, no. Let me tuck you in.
281
00:25:21,615 --> 00:25:23,014
- Water? - Yes.
282
00:25:24,555 --> 00:25:25,724
Let's go to sleep.
283
00:26:10,895 --> 00:26:12,905
(From your girlfriend who wants to be a great joy to you.)
284
00:26:48,875 --> 00:26:50,605
"To my hidden..."
285
00:26:51,204 --> 00:26:52,704
"but a great joy,"
286
00:26:53,105 --> 00:26:54,274
"Tae Hee".
287
00:27:00,044 --> 00:27:01,454
This is it.
288
00:27:18,764 --> 00:27:20,034
I'm sorry, Mom.
289
00:27:22,004 --> 00:27:23,274
Don't be.
290
00:27:24,135 --> 00:27:25,845
How are you holding up?
291
00:27:26,544 --> 00:27:29,514
- I'm okay. - Just focus on recovering.
292
00:27:30,274 --> 00:27:32,085
Don't think about the company.
293
00:27:35,514 --> 00:27:39,385
But I haven't seen Si Hyun for a few days now.
294
00:27:43,825 --> 00:27:45,125
Once you get discharged,
295
00:27:46,224 --> 00:27:47,395
go see him.
296
00:27:48,595 --> 00:27:49,595
What?
297
00:27:54,534 --> 00:27:58,744
Si Hyun's mother lied to you to hurt you.
298
00:27:59,744 --> 00:28:00,974
He asked me...
299
00:28:01,714 --> 00:28:04,044
not to hate his mother.
300
00:28:04,714 --> 00:28:05,944
Si Hyun...
301
00:28:06,284 --> 00:28:09,385
was going to tell you after your surgery and once you recovered.
302
00:28:09,885 --> 00:28:12,655
He was worried that you'd be shocked.
303
00:28:13,055 --> 00:28:15,125
He endured it and waited for you.
304
00:28:15,494 --> 00:28:17,794
You have to give me a lot of money.
305
00:28:18,494 --> 00:28:19,524
(Divorcement Settlement)
306
00:28:19,524 --> 00:28:21,264
But you don't seem bothered by it.
307
00:28:23,335 --> 00:28:24,635
It's the contrary.
308
00:28:25,764 --> 00:28:27,734
You seem like you have the world to yourself.
309
00:28:29,234 --> 00:28:30,305
My gosh.
310
00:28:31,305 --> 00:28:33,105
I want to see her at least once...
311
00:28:34,944 --> 00:28:36,615
so I know what kind of woman she is.
312
00:28:38,315 --> 00:28:40,684
- Why are you bringing that up now? - It's because...
313
00:28:41,885 --> 00:28:44,085
I wanted to be honest with you since it's over between us.
314
00:28:45,925 --> 00:28:47,385
Questions I couldn't ask...
315
00:28:49,655 --> 00:28:51,694
Things I wanted to say but held back...
316
00:28:53,565 --> 00:28:55,365
I lived with you for over 15 years.
317
00:28:56,464 --> 00:28:57,964
I can be honest with you at least once.
318
00:28:59,665 --> 00:29:02,135
Just like how you have that woman,
319
00:29:03,234 --> 00:29:04,444
if I had...
320
00:29:05,274 --> 00:29:08,675
a man whom I couldn't forget for a long time,
321
00:29:10,075 --> 00:29:11,885
would you have been curious?
322
00:29:15,115 --> 00:29:16,155
I would be.
323
00:29:21,325 --> 00:29:22,395
Thank you...
324
00:29:23,994 --> 00:29:25,694
for saying that.
325
00:29:33,905 --> 00:29:35,534
(Korea Genetic Information Center)
326
00:29:35,835 --> 00:29:37,075
This is my divorce gift.
327
00:29:43,915 --> 00:29:44,915
(DNA Test Result)
328
00:29:52,325 --> 00:29:53,954
(Kwon Seok Woo and Kwon Si Hyun are not related.)
329
00:29:57,764 --> 00:30:01,434
Since you didn't pay much attention to me or Si Hyun,
330
00:30:02,194 --> 00:30:04,835
it mustn't come as a surprise to you.
331
00:30:06,335 --> 00:30:08,075
After our divorce is finalized...
332
00:30:09,075 --> 00:30:11,974
and I can be discharged from the hospital,
333
00:30:12,744 --> 00:30:14,044
I'll leave with Si Hyun.
334
00:30:15,575 --> 00:30:17,244
Thank you for everything, Seok Woo.
335
00:31:13,635 --> 00:31:15,335
(Final Episode will air shortly.)
23026
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof